ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σ' ευχαριστώ που τελικά δέχτηκες να με δεις.
Μετά από 57 κλήσεις, διπλάσια μηνύματα,
την πινακίδα στη Σάνσετ, την άστοχη ιδέα του μηνύματος με στρίπερ...
Προς υπεράσπισή μου, ο Ρομπέρτο είχε έξοχες συστάσεις.
Είμαι έτοιμη να μιλήσω κι ευχαριστώ για την υπομονή σου,
αλλά δεν ξέρω τι μπορείς να πεις που θα κάνει διαφορά.
Συμφωνώ.
Ένα δώρο δεν θα το διορθώσει.
Και πάλι, συμφωνούμε.
Κράτα αυτό, παρακαλώ.
Μα τι κάνεις;
Πριν από χρόνια είχα μια παρόμοια αίσθηση ότι ήμουν ανίσχυρος.
Ότι δεν έλεγχα τη ζωή μου. Και ήρθα εδώ,
σ' αυτό ακριβώς το σημείο.
Εδώ...
έκαψα τα φτερά μου.
Εσύ δεν έχεις φτερά, προφανώς, αλλά...
ως Διάβολος που έμαθε να αγαπά τις μεταφορές...
Ένα δώρο καίει ένα άλλο.
Ελπίζω να σου φέρει την ίδια κάθαρση.
Βασικά,
το εκτιμώ αυτό, Λούσιφερ, αλλά...
δεν χρειάζομαι αυτό.
Τι χρειάζεσαι, λοιπόν, ντετέκτιβ;
Πες μου τι μπορώ να κάνω για να φτιάξω τα πράγματα.
Μπορείς να κάνεις κάτι, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Πες μου.
Χρειάζομαι χρόνο.
Και χρειάζομαι χώρο.
Δεν έχω χρόνο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, γιατρέ. Δεν θέλω να έρχομαι εδώ έτσι,
-αλλά δεν ήσουν στη δουλειά. -Είναι επτά το πρωί.
Και;
Καλά που ήρθες, πάντως.
Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως για την ντετέκτιβ.
Δεν με θέλει κοντά της όσο αντιμετωπίζει κρίση ταυτότητας.
Λούσιφερ, πρέπει...
Πρέπει να καταλάβω, να κάνω υπομονή. Ναι, το ξέρω.
Δεν θα έλεγα αυτό, αλλά συμφωνώ.
Αν η ντετέκτιβ εστιάσει στη δουλειά,
δεν θα αντιμετωπίσει τα θέματά της.
Θέλω να τη βοηθήσω να το κάνει γρήγορα.
Ναι. Αλλά ο Αμέναντιλ...
Είναι στην Κόλαση και με περιμένει. Ξέρω.
Γιατί λες να βιάζομαι τόσο;
-Λούσιφερ... -Γιατρέ,
πρέπει να τα βρω με την ντετέκτιβ προτού επιστρέψω σπίτι.
Γιατί όταν αντικαταστήσω τον αδερφό μου...
ποιος ξέρει πότε θα γυρίσω;
Δεν μπορώ να αφήσω την Κόλαση χωρίς επιτήρηση και...
Αμέναντιλ!
Γεια σου, Λούσι.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθε;
Ξέρεις κάτι;
Δώσε μου το μωρό.
Αδερφέ,
γιατί είσαι εδώ;
Ήμουν εκεί...
Περιπλανιόμουν στην Κόλαση, όταν…
άκουσα μια φωνή.
Μια φωνή που δεν περίμενα να ακούσω εκεί.
Και ποιος ήταν;
Η Μητέρα Τερέζα; Ο Φρεντ Ρότζερς;
Η Αντέλ;
Ο Πατέρας.
Σου μίλησε ο Μπαμπάς;
Λέγε, λοιπόν.
Τι είπε;
Ότι η Κόλαση δεν χρειάζεται πια φύλακα.
-Και; -Και αυτό είναι όλο.
Οπότε, ήρθα εδώ πάνω να δω τον γιο μου.
Γύρισα πριν από λίγες ώρες, Λούσι. Θα σε έβρισκα μετά.
Για να καταλάβω.
Εγώ πέρασα χιλιετίες εκεί κάτω,
κάνοντας επιμελώς και αγόγγυστα ό,τι μου ζητούσε,
κι εσύ πας για μια νύχτα κι ο Μπαμπάς σε απαλλάσσει;
Ο Πατέρας δρα με...
Αν τελειώσεις τη φράση, θα φας μπουνιά στους "μυστηριώδεις τρόπους" σου.
Καλά, πρώτα η ντετέκτιβ και τώρα αυτό; Κι άλλο αλάτι στην πληγή.
Τι έγινε με την Κλόι; Είναι καλά;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Με αποφεύγει από όταν έμαθε ότι είναι δώρο από τον Θεό.
Ναι.
Μισό. Ξέρει ότι...
Ότι εσύ παρέδωσες το δώρο;
Όχι.
Το μυαλό της τα 'χε ήδη παίξει και χωρίς αυτό.
Βρήκα τη σκύλα.
Γεια σου, Μέιζ, καλημέρα και σ' εσένα.
Είχες δίκιο. Για την εγκατάλειψη που έλεγες;
Σίγουρα φταίει αυτή.
-Βρήκες τη βιολογική σου μητέρα. -Όπως είπα,
τη σκύλα.
Μέιζ, ξέρω ότι η μητέρα σου σε εγκατέλειψε,
αλλά ίσως βοηθηθείς αν καταλάβεις τη θέση της.
Ίσως...
Ίσως ήταν πολύ νέα για να το χειριστεί.
Η μητέρα μου ήταν 12,000 ετών όταν με γέννησε.
Καλά.
Γενικά, η μητρότητα μπορεί να είναι τρομακτική.
Δεν την τρόμαζε τίποτα.
Όχι τότε, πάντως.
Όπως και να 'χει, σίγουρα θα νιώθει απαίσια για όλο αυτό.
Είπε ότι χαίρεται που το έκανε. Γιατί...
Εσύ γιατί την υπερασπίζεσαι;
Επειδή το καταλαβαίνω.
Είσαι σπουδαία μητέρα. Δεν θα το έκανες στον Τσάρλι.
Όχι.
Στον Τσάρλι, όχι.
Τι θες να πεις;
Όταν ήμουν πολύ μικρή...
έκανα ένα μωρό.
Ένα κοριτσάκι.
Και...
Και την παράτησες;
Μέιζ...
Πρέπει να...
Αμέναντιλ! Γύρισες.
Στάσου. Ο Λούσιφερ...
Όχι, είναι ακόμα εδώ.
Όλα στην Κόλαση είναι τακτοποιημένα.
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό, αλλά πρόσθεσέ το στα υπόλοιπα.
Ναι, το έμαθα.
Κλόι, πώς είσαι;
Σε έστειλε ο Λούσιφερ για να δεις αν κατέρρευσα;
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ευτυχώς είμαι απασχολημένη. Ξέρεις, εξετάζω στοιχεία,
πιάνω κακούς.
Νιώθω ότι έχω λίγο έλεγχο, ακόμα κι αν δεν ισχύει.
Εντάξει, Κλόι.
Άκου, αν μπορώ να βοηθήσω, σε παρακαλώ...
Ντετέκτιβ, έχουμε πτώμα στο Σίλβερ Λέικ.
Εντάξει.
Αναλαμβάνω.
Και...
σ' ευχαριστώ.
Αλλά θα περιοριστώ στη δουλειά
και θα αποφύγω τα σχετικά με τον Θεό.
ΑΔΕΛΦΕΣ ΤΟΥ ΘΕΪΚΟΥ ΔΡΟΜΟΥ
Ξεκαρδιστικό.
Είναι σαν άγγελος.
Ο Θεός μαζί σου, αδελφή.
Τι έχουμε;
Το θύμα είναι η αδελφή Βικτόρια, ή Βικτόρια Ρενάρντ.
Ήταν δόκιμη μοναχή, δεν είχε δώσει ακόμα τους όρκους.
Αιτία θανάτου, αμβλύ τραύμα
πίσω στο κεφάλι.
Φαίνεται ότι έγινε πάλη.
Οι μώλωπες στον λαιμό δείχνουν
ότι την τράβηξαν από πίσω, από την αλυσίδα.
Η μελανιά στον λαιμό δεν είναι από τον σταυρό.
Το ξέρω.
Κι εμένα με μπέρδεψε.
Αν είχε κάτι άλλο η αλυσίδα κι ο δολοφόνος το πήρε;
Σε ποιον μιλούσες;
Εκεί πέρα.
Με συγχωρείτε.
-Ποια βρήκε το πτώμα; -Εγώ.
Βγήκα πρώτη από το κελί μου σήμερα.
Κελί; Ακούγεται σαν φυλακή.
Ναι, κελί. Είναι όρος της παλιάς σχολής για τα δωμάτιά τους.
Γεια.
Είμαι παλιά φαν, έρχομαι πρώτη φορά.
Παραλίγο να μονάσω κι εγώ.
-Αναρωτιόμουν... -Συγγνώμη.
Η αδελφή Βικτόρια.
Ήταν αναστατωμένη τελευταία ή είχε τσακωθεί με κάποια;
-Η αδελφή Βικτόρια μόλις είχε μάθει... -Ότι έγινε δεκτή στο τάγμα μας.
Ήταν πολύ χαρούμενη.
Ο Θεός σάς έστειλε εδώ, για να βρείτε ποιος το έκανε, ντετέκτιβ.
Ναι. Τέτοια κάνει ο Θεός. Αμέ.
Με στέλνει εδώ κι εκεί... Σκοτώνει μια μοναχή,
μόνο για να γνωρίσω όλες εσάς και...
-Μας συγχωρείτε. -Απογοητευτικό.
Ναι, ένα λεπτό.
-Τι; -Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να τις προσβάλλεις.
Συγγνώμη.
-Ήταν αντιεπαγγελματικό. -Κι ακόμα χειρότερα,
με ρεζιλεύεις στις μοναχές.
Κάτι κρύβουν. Είναι προφανές.
Δεν βλέπω να σου ανοίγονται τώρα.
Σωστό.
Ξέρω ότι είπα πως χρειάζομαι χώρο,
αλλά χρειάζομαι την πείρα σου στην υπόθεση.
Είμαι σε μια μονή στο Σίλβερ Λέικ, στην Κόουλ και Γκάλβιν.
Σε πόση ώρα λες να...
έρθεις;
Φυσικά.
Άγγελος και τα σχετικά.
Πώς να σε βοηθήσω, Κλόι;
Ντάνιελ.
-Ναι; -Η ντετέκτιβ δεν θέλει να τη βοηθήσω τώρα.
-Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. -Όντως δεν μπορείς,
αλλά πρέπει να επισπεύσω τη δουλειά της,
και σκέφτηκα ότι για μια φορά μπορεί να είσαι η λύση.
Κόλλα βραχιόλι νίκης.
Όχι. Όπως και να 'χει,
μπορούμε να τη βοηθήσουμε παρασκηνιακά.
Και πού νομίζεις ότι κάθεσαι;
Είναι η υπόθεση της Κλόι. Τσεκάρω ποινικά μητρώα,
καταθέσεις μαρτύρων.
Αυτό κάνεις κάθε μέρα;
Τι νόμιζες ότι κάνω;
Δεν ξέρω, δεν εξιχνιάζεις δικούς σου φόνους;
Ντάνιελ, είσαι μόνο ένας βιβλιοθηκάριος.
Έχω δικές μου υποθέσεις.
Αλλά αλληλοστηριζόμαστε, κι αυτό, όλο αυτό, είναι η αληθινή μας δουλειά.
Η αληθινή σας δουλειά φαίνεται πολύ βαρετή.
Θες να επιταχύνουμε την υπόθεση ή όχι;
Μέσα σ' αυτό το μέρος...
θυμάμαι πώς ήταν στην Ασημένια Πόλη.
Στάσου, έτσι είναι ο Παράδεισος;
Όχι, αλλά υπάρχει τόση αγάπη για τον Πατέρα μου, που μοιάζει.
Αλλά είναι και πολύ διαφορετικά.
Πώς να σε βοηθήσω;
Πρέπει να σου θυμίσω ότι...
δεν μπορώ πια να επιβραδύνω τον χρόνο.
Τι;
Δεν ήξερα καν ότι ήταν επιλογή.
-Φοβερό. Και τι μπορείς να κάνεις; -Είμαι ο καλύτερος πολεμιστής του Θεού.
Όσο κι αν μου αρέσει να σε φαντάζομαι να χτυπάς καλόγριες,
το θέμα είναι ότι δεν μου μιλάνε.
Σκέφτηκα ότι αφού είσαι άγγελος, ίσως το εκμεταλλευτείς.
Κλόι, δεν μπορώ να τους δείξω τα προσόντα μου.
Όχι, δεν...
-Εννοώ τα αγγελικά φτερά μου. -Δεν εννοούσα αυτό. Σκεφτόμουν πιο πολύ
το μότζο του Λούσιφερ. Έχεις την ίδια επίδραση;
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Είσαι σίγουρος;
Σ' ευχαριστώ που γύρισες.
Που θέλεις να ακούσεις.
Δεν το έχω πει πουθενά.
Έμεινα έγκυος στα 17 μου...
και πέρασα όλη την εγκυμοσύνη...
σε άρνηση.
Ακόμα κι όταν ξεκίνησε ο τοκετός, εγώ νόμιζα...
ότι είχε γίνει κάποιο λάθος.
Αλλά μετά...
Μετά τη γέννα...
όταν την κράτησα...
δεν υπήρχε αμφιβολία ότι...
ήταν δικιά μου...
και ήμουν η μαμά της.
Μετά, όμως, την πήγαν στην εντατική και...
η όλη ιστορία...
έμοιαζε με όνειρο.
Ένα όνειρο...
που δεν ήμουν προετοιμασμένη να χειριστώ.
Το μωρό σου ήταν εφιάλτης.
-Κατάλαβα. -Όχι.
Όχι βέβαια.
Όχι, ήταν τέλεια...
και όμορφη και...
Και δεν είχα τη δύναμη να τη μεγαλώσω.
Και δεν είχα τη δύναμη να αντιμετωπίσω το ότι την εγκατέλειπα.
Οπότε...
την ώρα που έλειπαν οι νοσοκόμες...
έφυγα.
Δηλαδή...
απλώς σηκώθηκες κι έφυγες;
Γι' αυτό θα πας στην Κόλαση;
Ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη, αλλά η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι, Μέιζ...
ότι τη σκέφτομαι κάθε...
μα κάθε μέρα.
Προσπάθησα να τη βρω μερικές φορές.
Αναρωτιέμαι πού να είναι τώρα.
Πώς να τα πάει.
Φαίνεται καλά.
Τι;
Σ' ευχαριστούμε που μας μιλάς.
Φυσικά. Εγώ...
Νιώθω ότι μπορώ να σου πω τα πάντα.
Ξέρεις κανέναν που θα έβλαπτε την αδελφή Βικτόρια;
Λοιπόν...
Δεν είμαι σίγουρη.
Ξέρεις κανέναν που θα έβλαπτε την αδελφή Βικτόρια;
Ναι. Ξέρω.
-Ποιον; -Τον Διάβολο, φυσικά.
-Άλλον; -Είσαι το ωραιότερο άτομο που έχω δει.
Ευχαριστώ.
Η ερώτηση ήταν, ξέρεις κανέναν που θα έβλαπτε την αδελφή Βικτόρια;
Σωστά. Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω ποιος θα ήθελε να σκοτώσει αυτήν την υπέροχη ψυχή.
Αλλά κάτι κρύβεις.
-Έτσι; -Ναι.
Είναι ένα μυστικό.
Αλλά ποιος μπορεί να πει ψέματα σ' αυτά τα υπέροχα μάτια;
Ώστε η ηγουμένη της μονής είναι δολοφόνος;
Η μητέρα Αντζέλικα διέπραξε το έγκλημα πριν από χρόνια.
Το έσκασε και ήρθε εδώ.
Από τότε είναι εδώ.
Οι καλόγριες το ήξεραν, αλλά την προστάτευαν.
Μέχρι που τους έδωσες λίγο μότζο.
Δεν εξηγείται. Δεν έχει ξανασυμβεί.
Καλά, είναι μοναχές και είσαι άγγελος. Ίσως το νιώθουν.
Ίσως.
Ίσως. Χαίρομαι που βοήθησε.
Μπορεί το θύμα να έμαθε την αλήθεια και να ήθελε να την καταδώσει,
οπότε η ηγουμένη τη σταμάτησε;
Θα βάλω τον Νταν να το ψάξει.
Δεν θα χρειαστεί.
Λυπάμαι που οι αδελφές μου προσπάθησαν να κρύψουν τις αμαρτίες μου.
Απλώς νοιάζονται για μένα. Μην τις κρίνεις πολύ αυστηρά.
Πάμε;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν τόσα έγγραφα για μία μονή.
Θέλω να πω, μοναχές είναι.
Τι το ενδιαφέρον μπορεί να τους συμβεί;
Για μία μονή;
Αυτά τα αρχεία αφορούν μόνο τη μητέρα Αντζέλικα.
Τι;
-Αυτό θα πάρει αιώνες. -Ναι.
Θα ήταν πιο γρήγορα από κοντά. Μπορώ να τις αποπλανήσω.
Αδερφέ, υπάρχουν 30 καλόγριες εκεί. Δεν θα είναι γρήγορο.
-Είναι πιο διασκεδαστικό. -Σιγά. Εδώ έχει πλάκα.
Αλήθεια;
Ένας φόνος είναι σαν γιγάντιο παζλ.
Αλλά δεν ξέρεις τα γωνιακά κομμάτια ή την τελική εικόνα.
Μόλις περιέγραψες βασανιστήρια. Ξέρω εγώ.
Μπορεί να πάρει ώρες, μέρες, ίσως χρόνια.
Σίγουρα βασανιστήρια.
Όλες οι ανοησίες αυτοβοήθειας πήγαν στράφι.
Αλλά το καλύτερο είναι πως όταν βρεις το κομμάτι-κλειδί,
μπαμ! Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Όπα.
Μάλλον βρήκα το κομμάτι.
ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΟΘΡΗΝΗΤΟ
Άσε με να τους μιλήσω.
Η παράκαμψη δεν είναι λύση.
Η σκληρή δουλειά...
αποδίδει.
Η ντετέκτιβ έχει ήδη μια ύποπτη. Έξοχα.
Αδερφέ!
Λούσι.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Η Κλόι μού ζήτησε βοήθεια.
Ναι, καλά.
Δεν αστειεύεσαι.
Αλλά θέλω να λυθεί η υπόθεση γρήγορα.
Εκτιμώ που το παίζεις ντετέκτιβ Αμέναντιλ,
-αλλά άσ' το στους επαγγελματίες. -Όπως ο Διάβολος;
Είμαι σύμβουλος.
-Εγώ ξέρω από ανθρώπινες επιθυμίες. Εσύ... -Εγώ απλώς βρήκα την ύποπτη.
Σοβαρά;
Ξέρεις...
Με την Κλόι είμαστε τέλεια ομάδα. Κατάλαβα γιατί σ' αρέσει η συνεργασία σας.
Με συγχωρείς, πάω να...
Μεγάλωσα στο Πουέρτο Ρίκο,
στη χειρότερη γειτονιά που φαντάζεστε.
Όταν ήμουν 16,
σκότωσα κάποιον, σε αυτοάμυνα.
Το έσκασα και ήρθα εδώ για να αποφύγω την τιμωρία,
και τελικά βρήκα τη συμφιλίωση στα χέρια του Θεού.
-Αλλά η αδελφή Βικτόρια έμαθε την αλήθεια. -Πράγματι.
-Της το είπα τις προάλλες. -Αλλά δεν το δέχτηκε, έτσι;
Ήθελε να σε καταγγείλει,
κι έπρεπε να υπερασπιστείς ξανά τον εαυτό σου, έτσι;
Έδειξε μεγάλη κατανόηση,
όπως όλες οι αδελφές μου.
Ντετέκτιβ,
δεν τη σκότωσα εγώ.
Μάλιστα, προσευχόμουν όταν δολοφονήθηκε η αδελφή Βικτόρια.
Δυστυχώς, το άλλοθί σου είναι ένα τσούρμο καλόγριες
που αποδεδειγμένα σε καλύπτουν.
Σίγουρα δεν θες να μας πεις τίποτα άλλο;
Καταλαβαίνω γιατί οι αδελφές μου ήθελαν να σου μιλήσουν.
Αν υπήρχαν κι άλλα, θα τα έλεγα,
αλλά αυτά έχω μόνο.
Όλα τα άλλα είναι στα χέρια του Θεού.
Για να με βάλει σ' αυτόν τον δρόμο...
θα έχει τους λόγους Του.
Τόσο πρόθυμα εγκαταλείπεις την ελεύθερη βούλησή σου;
Είμαι πρόθυμη να έχω πίστη.
Έλα τώρα.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Η μονή μας έχει δεχτεί πολλές γυναίκες σαν εσένα,
γυναίκες που νιώθουν ανίσχυρες,
έρμαια.
Έχεις περισσότερο έλεγχο από όσο νομίζεις,
παιδί μου.
Ποιο από τα δύο;
Έλεγχος ή πίστη;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Πιστεύω σ' εσένα, ντετέκτιβ.
Βοηθάς τους αβοήθητους.
Θέλει δύναμη για να το κάνεις αυτό,
και νομίζω ότι έχεις τη δύναμη να βρεις ποιος έκανε τον φόνο.
Μα γιατί αργεί τόσο πολύ;
Έβαλες ποτό στον καφέ;
Μόνο έτσι μπορείς να κάνεις άλλη μια βαρετή και άχρηστη δουλειά.
Παρακαλώ.
Τηλεφωνικά αρχεία. Έλα εδώ.
Μας δείχνουν ποια ήταν ή ποιος είχε λόγο να τη σκοτώσει.
Θέλει προσοχή στις λεπτομέρειες.
Τι λες γι' αυτήν τη λεπτομέρεια; Η ντετέκτιβ έπιασε τη δολοφόνο.
Εγώ είμαι αυτός που δεν προσέχει;
Κοίτα, αυτός ο αριθμός. Έλα εδώ.
Αυτός εδώ εμφανίζεται συνέχεια.
Πρώτα τακτικά, μετά με αυξανόμενη συχνότητα
ως τη μέρα που πέθανε.
Μια μέρα πριν πεθάνει, μόνο αναπάντητες κλήσεις.
Το θύμα δεν απαντούσε.
-Ίσως κάποιος βαρέθηκε να τον αγνοούν. -Δεν μπορεί να ισχύει.
Γιατί;
Είναι ο αριθμός της Ντέστινι Πέιτζ. Κανείς δεν την αγνοεί.
Εννοείς την ποπ σταρ; Πώς ξέρεις τον αριθμό της;
-Αστεία ιστορία... -Άσε καλύτερα.
Θα το πω στην Κλόι.
-Αρκεί να επιταχύνει τα πράγματα. -Ίσως είναι νέο στοιχείο.
-Έκανες καλή δουλειά, Λούσιφερ. -Πάρ' το πίσω!
Λοιπόν...
Η Ντέστινι Πέιτζ.
Ξέρεις το όνομα.
Όχι επειδή σ' αρέσει η μουσική της, έτσι;
Ήθελε να αγοράσει το μοναστήρι μας.
Αλλά νόμιζα ότι μόνο εγώ το ήξερα.
Την απέρριψες;
Ναι, και θύμωσε πολύ.
Στάσου. Πιστεύετε ότι είχε σχέση με τον θάνατο της αδελφής Βικτόρια;
Δεν ξέρουμε.
Γιατί να καλέσει μια μοναχή στο μοναστήρι που θέλει να αγοράσει;
Το τελευταίο της άλμπουμ ήταν για τη νέα της πίστη
και το επόμενο συνεχίζει στο ίδιο πνεύμα.
-Μην το πεις στον Λούσιφερ. -Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Αν η Ντέστινι προσηλυτίστηκε πρόσφατα, πρέπει να της μιλήσουμε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΜΕΣΙΤΡΙΑ ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΝΑΣΑΡ
Έτοιμη;
Τη λένε Αντριάνα.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς τη λένε.
Έρχεται.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Εγώ...
Εσύ...
Δεν το πιστεύω.
Παρακαλώ;
Ότι είσαι ακριβώς όπως στις αφίσες στα λεωφορεία.
Πολύ γλυκό, σ' ευχαριστώ.
Από εδώ η Λίντα.
-Είναι... -Πιθανή αγοράστρια.
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν έχουμε ραντεβού.
Δεν πειράζει, ελάτε.
-Εντάξει, ωραία. -Καλώς ήρθες.
-Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ.
Αν δεν σας πειράζει, υπογράψτε. Ευχαριστώ.
Το...
να βλέπεις ένα σπίτι για πρώτη φορά είναι καθηλωτικό.
Χρειάζομαι χρόνο για να συνηθίσω τον χώρο.
Με την ησυχία σου.
Κι αν έχεις ερωτήσεις,
-μη διστάσεις. -Έχω εγώ.
Υιοθεσία.
Ναι ή ου;
Η σύντροφός μου θέλει να πει...
Πώς είναι τα σχολεία; Γιατί σκεφτόμαστε την υιοθεσία.
Τα σχολεία είναι τέλεια. Όλες οι βαθμίδες.
Προσωπικά, το βρίσκω υπέροχο που σκέφτεστε να υιοθετήσετε.
Εγώ είμαι υιοθετημένη. Το καλύτερο που μου συνέβη.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά έχεις πρόβλημα να συνδέεσαι με ανθρώπους;
Με WiFi;
Πώς είναι το σήμα;
Δεν υπήρξαν προβλήματα.
Και η διατήρηση σχέσεων;
Δεν ξέρω τι σχέση έχει με το σπίτι.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Φαίνεται όμορφο σπίτι.
Είναι.
-Γιατί να το εγκαταλείψουν; -Μας δίνεις ένα λεπτό;
Φυσικά.
-Τι κάνεις; -Θέλω να συνδεθείς με το παιδί σου.
Μπα; Γιατί νομίζω ότι το κάνεις για σένα, βασανίζοντάς με ταυτόχρονα.
Ή μπορεί να θέλω να πεις στην κόρη σου την αλήθεια.
Δεν μπορώ.
Εντόπισες τη μητέρα σου γιατί ήσουν έτοιμη να τη δεις.
Αλλά ποιος ξέρει πότε…
ή αν...
η Αντριάνα θα είναι έτοιμη να με δει;
Κατάλαβα ότι πρέπει να αποφασίσει αυτή.
Δειλή.
Δεν είμαι η Λίλιθ.
Αν έχεις κάτι να πεις στη μητέρα σου...
πες το στην ίδια.
Λάθος ύποπτη. Είσαι αρχάριος.
Σίγουρα χάθηκαν οι δυνάμεις σου; Γιατί η ώρα δεν περνάει.
Εσύ τον βρίσκεις με την πρώτη;
Σίγουρα δεν έχω συλλάβει ποτέ μοναχή.
Λούσιφερ, θέλω όσο κι εσύ η Κλόι να λύσει τα προβλήματά της.
-Επειδή νιώθεις ενοχές; -Γιατί να νιώθω;
Επειδή εσύ έκανες το θαύμα στη μητέρα της ντετέκτιβ.
-Εγώ δεν... -Τι έκανες;
Εμπρός, μιλήστε.
Πριν από χρόνια, με εντολή του Πατέρα,
ήρθα στη Γη για να ευλογήσω κάποια...
Πενέλοπι Ντέκερ.
Όταν οι γονείς μου...
προσπαθούσαν να κάνουν παιδιά, είχαν απελπιστεί.
Και μετά την επίσκεψή μου...
γεννήθηκες.
Αμέναντιλ.
Είσαι μπαμπάς μου;
Ασφαλώς όχι.
Οπότε, το "ευλόγησε" δεν είναι ευφημισμός;
Όχι σ' αυτήν την περίπτωση.
Όχι, Κλόι. Λούσι, σταμάτα.
Άκου, Κλόι, οι γονείς σου είναι γονείς σου.
Και λυπάμαι που δεν σου το είπα νωρίτερα.
-Αλλά... -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν...
μόνο εγώ έχω ανοσία στο μότζο του Λούσιφερ.
Οπότε...
έχω κάποιες δυνάμεις ή...
κάτι κουλ;
Δεν ξέρω, χέρια με ακτίνες λέιζερ. Κάτι;
Όχι.
Φυσικά και όχι.
Τους ένοιαζε μόνο η δημιουργία της τέλειας κυρίας Μόρνινγκσταρ.
Γιατί εμένα;
Δεν ξέρω, Κλόι.
Ντετέκτιβ, όταν έμαθα γι' αυτήν τη...
χειραγώγηση,
ένιωσα όπως κι εσύ.
Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν είναι καθόλου κατάρα.
Είναι δώρο.
Ελπίζω μόνο...
με τον καιρό να το δεις κι εσύ έτσι.
Υπάρχει μια τεράστια...
διαφορά, Λούσιφερ.
Εσένα σου δόθηκε ένα δώρο.
Εγώ είμαι αυτό το δώρο.
Δεν είμαι καν άτομο.
Είμαι ένα πράγμα,
που φτιάχτηκε για κάποιον άλλον.
Πρέπει...
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Καλά πήγε.
Και πέντε, έξι, επτά, επάνω και πάμε.
Πιο ζωηρά.
Προχωράμε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μείνετε στον ρυθμό. Δύο,
τρία, τέσσερα και πάνω, έξι,
επτά, οκτώ. Ελάτε, παιδιά. Δύο, τρία, τέσσερα
και πέντε. Θεέ μου! Στοπ!
Κόψε τη μουσική.
Ντέστινι, είσαι τέλεια. Παιδιά, το έχουμε κάνει 45 φορές.
Είναι ανάλαφρο.
Ντετέκτιβ Ντέκερ, Αστυνομία Λ.Α.
Θέλω την Ντέστινι Πέιτζ.
Η κυρία Πέιτζ χρειάζεται ησυχία για να προσευχηθεί.
Λοιπόν, Χανκ, το σέβομαι αυτό, αλλά πρέπει να της μιλήσω.
Το πρόγραμμά της είναι γεμάτο. Ίσως το άλλο Σάββατο;
Εκτός αν έχετε ένταλμα.
Ναι.
Μη φοβάσαι, έχω ακούσει τη μουσική σου. Ξέρω ότι είσαι πιστή, οπότε...
είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω...
ηρεμιστική επίδραση πάνω σου.
-Έτσι. -Χανκ!
Τι κάνεις εδώ;
-Στάσου. -Τι τρέχει;
-Είναι μαζί μου. -Ναι;
Και τι κάνει εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι θα μου έλεγε για τον φόνο, αφού είναι θρήσκα.
Αλλά η πρόσφατη μουσική της είναι μια συλλογή από όμορφα ψέματα.
Φόνος;
Σκότωσαν κάποιον;
Ναι, τη Βικτόρια Ρενάρντ.
-Ντέστινι, δεν... -Είναι εντάξει.
Γι' αυτό σταμάτησε να απαντά.
-Άρα την ξέρεις; -Ναι. Είναι βοηθός μου.
Η ηγουμένη αρνήθηκε να πουλήσει,
κι έστειλες τη βοηθό να κατασκοπεύσει;
Φαινόταν καλή ιδέα τότε.
Ώσπου η Βικτόρια ερωτεύτηκε αυτήν τη ζωή.
Και μετά; Τη σκότωσες, επειδή σε πρόδωσε;
Τι; Νομίζετε ότι τη σκότωσα;
Αγαπούσα τη Βικτόρια
και χάρηκα για εκείνη.
Τελικά.
Αν ήταν στημένο, γιατί προσευχόσουν όταν ήρθα;
Δεν έκανα αυτό.
Είμαι ένα μήνα νηφάλια.
Ήμουν σε πειρασμό.
Σ' ευχαριστώ που με σταμάτησες.
Πού ήσουν χθες στις 10:00 π.μ.;
Σε συνάντηση ΑΑ.
Πήρα και...
μάρκα ενός μήνα νηφαλιότητας.
-Το επιβεβαιώνει κανείς; -Πάω μεταμφιεσμένη.
Μαύρη περούκα καρέ, ροζ κουκούλα.
Η μάρκα; Αυτή αποδεικνύει ότι ήσουν εκεί.
Πήγα στη γιόγκα με κατσίκια μετά.
Έπεσε από την τσέπη μου και, ξέρεις...
τα τρώνε όλα.
Μια κατσίκα έφαγε το άλλοθί σου;
Γεια.
Θέλω μια χάρη.
Μάλλον μου άξιζε αυτό.
Τι ακριβώς;
Τα εξευτελιστικά καθήκοντα, η πλήξη, η βρόμα.
Δεν έπρεπε να πιέσω την ντετέκτιβ.
Αλλά εσύ μπορείς να κινηθείς πιο γρήγορα.
Λούσιφερ, αν θες να γίνει πιο γρήγορα, βοήθα για μια φορά.
Πολύ καλά.
ΡΙΝΟ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΙΚΡΗ ΠΟΛΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Βάλ' το στο κουτί.
Τι είναι αυτό; Μην τα τυλίξεις όλα.
Το βάζεις πιο γρήγορα;
Με συγχωρείτε.
Πού είναι η γυναίκα που μένει εδώ;
Η Λίλι Ρόουζ; Πέθανε πριν από δυο μέρες.
Άφησε έναν σωρό σκουπίδια.
Σου ήταν κάτι;
-Θέλεις κάποια πράγματα; -Όχι.
Ίσως...
Μπορώ...
να έχω ένα λεπτό;
Φυσικά. Παιδιά, πάμε.
Αδειάζουμε το δωμάτιο. Φύγαμε.
ΤΟ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΚΛΑΜΠ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΜΕ ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ
ΤΗ ΛΙΛΙ ΡΟΟΥΖ
Ωραίο βραχιόλι.
Δεν θα το φορούσα,
αλλά ο φίλος μου ο Ντάνιελ κάνει ευθυγράμμιση των τσάκρα,
οπότε το κάνω γι' αυτόν.
Έτσι βοηθάς;
Σοβαρά;
Ντάνιελ! Κάνω...
Πώς το λένε; Διερεύνηση.
Και δυστυχώς είχες δίκιο. Έκανα δουλειά και απέδωσε.
Τι εννοείς;
Μίλησα με όλους,
και η όμορφη Άμπερλι από εδώ
επιβεβαίωσε ότι κάποια ερχόταν στην τάξη
με μαύρα μαλλιά καρέ και ροζ κουκούλα.
Τέλεια.
Σύμφωνα με την αναφορά που έστειλε η ντετέκτιβ,
αυτά φορούσε η Ντέστινι.
Διάβασες τις αναφορές;
Όχι παρακάμψεις, Ντάνιελ.
Πάνω στην ώρα, γιατί επιβεβαιώσαμε ότι δεν είναι αυτή η δολοφόνος.
Άρα γυρνάμε στο μηδέν.
Ναι.
Ντάνιελ, μην καρφώνεσαι. Δεν βλέπεις ότι είναι αρραβωνιασμένη;
Ναι.
Αυτό ακριβώς βλέπω.
Ευχαριστώ.
Τι;
Σε θαυμάζω.
Ναι;
Ναι.
Όλο πέφτεις σε αδιέξοδο, αλλά συνεχίζεις να ψάχνεις.
Δεν σε αποτρέπει. Μάλιστα,
σε κάνει να προσπαθείς πιο πολύ.
Με κάνεις να ακούγομαι σαδίστρια.
Όχι.
Επί αιώνες ήμουν το δεξί χέρι του Θεού.
Συνήθως δεν είχα ιδέα γιατί έκανα αυτά που έκανα.
Αλλά βλέποντάς σε να επιμένεις, να συνεχίζεις να ψάχνεις την αλήθεια...
Με εμπνέει.
Μακάρι να είχα την ίδια περιέργεια, γιατί τότε...
μπορεί να είχα τις απαντήσεις που ζητάς, Κλόι.
Δυστυχώς, δεν τις έχω.
Ούτε κι ο Λούσιφερ.
-Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. -Ξέρουμε.
-Εμείς. -Ναι.
Ο μυστηριώδης μώλωπας στον λαιμό της Βικτόρια;
Είναι από δαχτυλίδι.
Δαχτυλίδι αρραβώνα. Που φοράς στον λαιμό για να μην το φάνε κατσίκια.
-Ή όταν είσαι κατάσκοπος σε μονή. -Αυτοί δεν είναι οι μόνοι λόγοι.
Κόλλα βραχιόλι νίκης.
Καταλαβαίνω γιατί ένας αρραβωνιαστικός
θα θύμωνε που αυτή επέλεξε τη ζωή της μοναχής.
Μα δεν έχουμε αποδείξεις,
δεν ξέρουμε τον αρραβωνιαστικό.
Ούτε καν αν είναι άντρας.
-Σωστά. -Οπότε...
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
-Φυσικά. -Εννοούσα μ' αυτόν.
Είσαι νευρική.
Μη φοβάσαι, αδελφή Φρανσίν. Εμπιστεύσου με.
Ήθελα να το κάνω μόλις σε γνώρισα,
αλλά φοβάμαι.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια. Αλλά άκου.
Μόλις παραδεχτείς την αλήθεια, θα νιώσεις ανέλπιστα καλά.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
Ούτε εγώ.
Είναι που...
είμαι γυναίκα θεοσεβούμενη.
Ένας λόγος παραπάνω.
Επειδή εσύ, αδελφή Φρανσίν,
εσύ, και μόνο εσύ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Εδώ;
Τώρα;
Ναι.
Βγάλ' το από μέσα σου.
Θυμήσου, Ντάνιελ, όχι παρακάμψεις.
Άσ' τον να δουλέψει.
Καλά λες.
Τι κάνεις;
Το βγάζω από μέσα μου. Όπως είπες...
παραδέχομαι την αλήθεια για τα αισθήματά μου.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είναι λάθος.
Είμαι μοναχή.
Αγαπώ τον Θεό, απλώς...
όταν σε κοιτάζω...
νιώθω ένα πρωτόγνωρο συναίσθημα.
Τι λέει αυτό για μένα;
Τι νιώθεις;
Θα ακουστεί παράλογο, αλλά...
νιώθω σαν να είμαι πιο κοντά στον Θεό.
Αλλά όχι ακριβώς αυτό...
Σαν η αγάπη σου για τον Θεό να επιστρέφει σ' εσένα.
Μέσα από μένα.
Ναι.
Ακριβώς αυτό.
Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα καν, μέχρι που το είπες εσύ.
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
Στάσου.
Γι' αυτό ήρθες να μιλήσουμε;
Γιατί νόμιζες ότι ήρθα;
Για τον φόνο της αδελφής.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ίσως μπορείς.
Ανέφερε ποτέ αγόρι ή αρραβωνιαστικό;
-Είχε επισκέπτες; -Της άρεσε να είναι μόνη.
Είχε ανακαλύψει ένα μυστικό δωμάτιο που κανείς δεν ήξερε.
Πήγαινε εκεί για να απομονωθεί.
Σ' ευχαριστώ.
Αν η αδελφή Βικτόρια είχε μυστικό δωμάτιο...
Εκεί θα έβλεπε τον μυστικό αρραβωνιαστικό.
Αν το βρούμε, ίσως βρούμε στοιχεία.
Ναι.
Λούσιφερ, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι μόλις διαλευκανθεί η υπόθεση,
θα τα έχω καταλάβει όλα ως δια μαγείας, και όλα θα είναι καλά. Έτσι;
Λοιπόν...
Σίγουρα δεν το σκέφτομαι τώρα.
Θέλω...
Θέλω να είμαστε μαζί.
Το θέλω πραγματικά.
Αλλά δεν...
Δεν ξέρω πότε θα το ξεπεράσω.
-Μπορεί ποτέ να... -Καταλαβαίνω, ντετέκτιβ.
Αλήθεια;
Δεν υπάρχουν παρακάμψεις.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Πρέπει να είναι εδώ.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Πώς το βρήκες;
Σκέφτηκα ότι η Ντέστινι Πέιτζ ίσως έχει τα σχέδια,
αφού ήθελε να αγοράσει το κτήριο.
Η Βικτόρια δούλευε γι' αυτήν, άρα ήξερε το μυστικό μέρος.
Ναι. Πήρα τους εκπροσώπους της...
και ιδού.
Μυστικό κελάρι.
Εντάξει, οπότε τι ψάχνουμε εδώ;
Κάτι παράταιρο.
Κάτι καινούργιο.
Κάτι που δεν θα είχε μια καλόγρια.
Κάτι…
με δακτυλικά αποτυπώματα.
Μακάρι να μην το είχες βρει πριν από μένα.
Γεια, Χανκ.
Υποθέτω ότι όταν...
ζήτησα τα σχέδια...
κατάλαβες τι έψαχνα.
Ναι.
Η Ντέστινι Πέιτζ ήξερε ότι αρραβωνιάστηκες τη βοηθό της;
Όχι, τη μέρα ήταν απασχολημένη με τη θρησκευτική εικόνα της,
και τη νύχτα γινόταν λιώμα.
Δεν είσαι πιστός, έτσι;
Είναι φοβερή απάτη.
-Η Βικτόρια συμφωνούσε, ώσπου ήρθε εδώ. -Σε χώρισε και τη σκότωσες;
Ήθελα μόνο να τη λογικέψω,
αλλά αρχίσαμε καβγά,
κι ήθελα πίσω το δαχτυλίδι.
Δεν ήθελα να τη σπρώξω τόσο δυνατά.
Γιατί;
Γιατί να επιλέξει τη μονή; Είχαμε κάτι αληθινό.
Αλλά με παράτησε για ανόητα παραμύθια!
Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά, έτσι;
Πολλά.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Να πεθάνεις πρώτος.
Πώς στον διάολο...
Κι αν δεν ήταν ψεύτικο;
Κι αν ήταν ακόμα πιο αληθινό από όσο νόμιζε εκείνη,
κι εσύ, Χανκ,
-της το στέρησες; -Όχι.
Είναι αδύνατον.
Θεέ μου.
Έχε πίστη, Χανκ.
Όχι.
Πάρτε τον μακριά μου.
Μείνε μακριά μου!
Έλα.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να αποκαλυφθείς.
Όχι.
Αλλά μ' αυτά που έκανε, ήταν το σωστό.
Ναι...
Όταν μάθεις ότι πράγματι υπάρχουν αυτά, μπορεί να είναι τιμωρητικό.
Αυτό σου το υπογράφω.
Ναι.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Κλόι, ξέρω γιατί έλκυσα τις μοναχές.
Γιατί;
Η αδελφή Φρανσίν είπε ότι ένιωσε πιο πολύ την αγάπη του Θεού
όταν ήταν μαζί μου.
Ξέρεις, με την παρουσία μου.
Μα...
φυσικά, είσαι άγγελος.
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι έβλεπε τη δική της πίστη
να αντανακλάται σ' αυτήν.
Εντάξει.
Γιατί το λες αυτό;
Για τον Λούσιφερ, βασικά.
Άντρες, γυναίκες, τους ελκύει όλους γιατί εκμαιεύει τις επιθυμίες τους.
Αλλά αν ο λόγος που τους ελκύει...
είναι ακριβώς αυτό;
Δηλαδή λες ότι ο Λούσιφερ...
αντανακλά τις επιθυμίες των ανθρώπων πίσω σ' αυτούς;
Δεν θα ήθελες να είσαι με τη μεγαλύτερη επιθυμία σου;
Ναι...
Συμφωνώ, αλλά όταν τον κοιτάζω,
δεν βλέπω αυτό.
Που σημαίνει...
Ότι είσαι η μόνη θνητή που τον βλέπει...
όπως πραγματικά είναι.
Δηλαδή όσα...
μοιραστήκαμε και...
όλα όσα φοβόμουν ότι ήταν χειραγώγηση...
Είναι απολύτως αληθινά.
Δεν είσαι εσύ
το δώρο, Κλόι.
Αυτό είναι.
Ναι, αλλά...
τον κάνω ευάλωτο.
Και γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Αίτηση αποδέσμευσης δεδομένων για βιολογικούς γονείς.
Για να τους βρουν τα υιοθετημένα παιδιά τους, αν θέλουν.
Είναι σαν κυνήγι επικηρυγμένων για γονείς.
Σ' ευχαριστώ, Μέιζ.
Είναι τέλειο.
Πρέπει να δώσεις στην κόρη σου την επιλογή.
Εντάξει;
Πρέπει.
Είδες τη μητέρα σου, έτσι;
Τι της είπες;
Τίποτα.
Δεν μπόρεσα να πω "Σε μισώ".
Δεν μπόρεσα να πω "Σε συγχωρώ". Δεν μπόρεσα να πω τίποτα.
Επειδή έφυγε.
Πέθανε, Λίντα.
Γεια, Λούσιφερ.
Ντετέκτιβ.
Μπορώ να καθίσω;
Παρακαλώ.
Λοιπόν, είχα μια...
ενδιαφέρουσα συζήτηση με τον Αμέναντιλ.
Πες μου ότι δεν θα τον κάνεις σύμβουλο.
Μόνο αυτό.
Όχι. Βασικά, έχει μια θεωρία.
Για τον λόγο που σε κάνω ευάλωτο.
Για πες.
Λοιπόν...
Η θεωρία του είναι ότι...
δεν ισχύει.
Έχω πολλές ουλές που αποδεικνύουν το αντίθετο.
Πιστεύει ότι...
εσύ επιλέγεις...
να είσαι ευάλωτος κοντά μου.
Εγώ επιλέγω να...
Που να με πάρει.
Νομίζω ότι ίσως έχει δίκιο.
Ντετέκτιβ;
Λούσιφερ.
Αν...
Αν είναι αλήθεια...
Αν επιλέγεις...
να είσαι ευάλωτος κοντά μου...
επιλέγω κι εγώ να είμαι ευάλωτη κοντά σου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη