A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Köszönöm, hogy beleegyeztél a találkába, nyomozó.
Nos, 57 telefonhívás, kétszer ennyi SMS,
az óriásplakát és a chippendale fiú üzenete után...
A védelmemre szóljon, Robertót sokan ajánlották.
Lucifer, most már beszélhetünk, és köszönöm, hogy türelmes voltál,
de nem tudom, mit mondhatnál,
- ami megváltoztatja a véleményem. - Egyetértek.
- Egy ajándék ezt nem fogja megoldani. - És ismét egyetértünk.
Fogd meg, légy szíves!
Mégis mit művelsz?
Évekkel ezelőtt én is hasonló tehetetlenséggel küzdöttem,
a kontroll elvesztésével, így idejöttem,
pontosan erre a helyre.
Itt égettem el a szárnyaimat.
Nos, neked nyilván nincsenek szárnyaid, de...
az Ördögként, aki már érti a metaforákat...
Egy ajándék eléget egy másikat.
Remélem, olyan katarzist élsz majd át, mint én.
Hálás vagyok, Lucifer, de...
nem erre van szükségem.
Akkor mire, nyomozó?
Kérlek, mondd el, hogyan hozzam ezt rendbe!
Egy dolgot tehetnél, de nem fog tetszeni.
Ki vele!
Időre és...
távolságra van szükségem.
De nekem nincs időm.
Oké.
Jól van.
Elnézést! Nem akartam betörni az otthonodba, de nem voltál a rendelőben.
Reggel hét óra van.
És?
Örülök, hogy itt vagy.
Sürgősen beszélnem kell veled a nyomozóról.
Nem akar velem lenni, és identitásválsággal küszködik.
Tudnod kéne...
Tudnom kéne, türelmesebbnek kéne lennem. Igen, tudom.
Nem ezt akartam, de igazad van.
Az a baj, hogy ha a nyomozó a munkára koncentrál,
nem fogja megoldani a problémáit.
Fel kell kicsit gyorsítanom a dolgokat.
Igen, szóval Amenadiel...
Lent a Pokolban vár rám, tudom.
Szerinted miért sürgős ennyire?
- Lucifer... - Doktornő,
tisztáznom kell a dolgokat a nyomozóval, mielőtt hazamegyek,
mert amint leváltom a fivéremet,
ki tudja, mikor térek vissza?
Nem hagyhatom felügyelet nélkül a Poklot...
Amenadiel.
Szia, Luci!
Miért nem mondtad, hogy itt van?
Tudod mit?
Add ide a babát!
Fivérem,
miért vagy itt?
A Pokolban voltam...
jártam a folyosókat,
mikor hangot hallottam.
Egy hangot, amire nem számítottam a Pokolban.
Kinek a hangját?
Teréz anyáét? Mr. Rogersét?
Adele-ét?
Apánkét.
Apa beszélt hozzád?
Folytasd!
Mit mondott?
Hogy a Pokolnak már nincs szüksége felügyelőre.
- És? - Ennyi.
Így feljöttem a fiamhoz.
Pár órája vagyok itt, Luci. Ezután veled akartam beszélni.
Lássuk, jól értem-e!
Évezredeket töltöttem odalenn,
szorgalmasan tettem a dolgomat, panaszkodás nélkül,
és egy éjszaka után apa azt mondja, vége az őrségednek?
Tudod, apa útjai...
Ha kimondod, „kifürkészhetetlen” módon foglak szájba verni.
Először a nyomozó, most meg ez? Ennél már nem is lehetne rosszabb.
Mi történt Chloe-val? Jól van?
Nem tudom.
Távolságtartó, mióta Michael közölte vele, hogy Isten ajándéka.
Igen.
- Azt is tudja, hogy... - Hogy te adtad át az ajándékot?
Nem.
Már a kis kiegészítés nélkül is össze van zavarodva.
Megtaláltam a ribancot.
Szia, Maze, neked is jó reggelt!
Igazad volt az elhagyástól való szorongásommal kapcsolatban.
Biztosan az ő hibája.
- Megtaláltad édesanyádat. - Mint mondtam,
azt a ribancot.
Maze, tudom, hogy anyád elhagyott,
de segíthet, ha megérted a nézőpontját.
Talán...
Talán túl fiatal volt a gyerekvállaláshoz.
Anyám 12 000 éves volt, mikor megszült engem.
Nos...
szülővé válni minden életkorban ijesztő lehet.
Lilit semmitől sem félt.
Legalábbis akkoriban.
Hát, akárhogy is, biztosan szörnyen érzi magát miatta.
Azt mondta, örül, hogy megtette. Miért...
Miért véded?
Mert megértem.
Remek anya vagy. Sosem tennél ilyet Charlie-val.
Nem.
Charlie-val nem.
Miről beszélsz?
Nagyon fiatalon...
született egy kisbabám.
Egy kislány.
És...
Elhagytad?
Maze...
Muszáj...
Amenadiel, visszajöttél.
Ez azt jelenti, hogy...
Nem, még itt van.
De mindent elintéztünk a Pokolban.
Fogalmam sincs, ez mit jelent, de írd csak fel a listára!
Igen, hallottam.
Chloe, hogy vagy?
Lucifer küldött kideríteni, hogy dolgozom fel, amit eltitkolt?
Nem tudja, hogy itt vagyok.
Szerencsére a munkám lefoglal,
a nyomok követése, a rosszfiúk nyakon csípése.
Látszólag ezt én irányítom, akkor is, ha nem így van.
Jól van, Chloe.
Ha tudok valamiben segíteni, csak...
Decker nyomozó, holttest a Silver Lake-nél.
Oké. Megyek.
És...
köszönöm az ajánlatot, de egyelőre végzem a munkám,
és elkerülöm az Istenhez fűződő dolgokat.
AZ ISTENI ÖSVÉNY NŐVÉREI
Nagyon vicces.
Akár egy angyal.
Isten veled, hermana.
Mink van?
Az áldozat Victoria nővér, más néven Victoria Reynard.
Novícia volt, aki még nem tette le az utolsó fogadalmát.
A halál oka a fejre mért tompa ütés.
Dulakodás közben történhetett.
A nyakán lévő sérülések alapján hátraránthatták a nyaklánccal.
A véraláfutás nem keresztmintájú.
Tudom, ezt én sem értem.
Lehetett más is a nyakláncon, amit a gyilkos elvitt?
Kivel beszéltél?
Velük.
Elnézést!
- Ki találta meg a holttestet? - Én.
- Én jöttem ki elsőként a cellámból. - Cella? Mintha börtönről beszélne.
Igen, a cella egy régies szó, amit a szobájukra használnak.
Üdv!
Régi rajongó, aki először jár itt. Kis híján én is beléptem.
- Érdekelne, hogy... - Elnézést!
Victoria nővér
nem volt zaklatott mostanában? Volt vitája bárkivel?
Victoria nővér most tudta meg...
Hogy felvételt nyert a rendünkbe.
Nagyon boldog volt.
Hálásak vagyunk, hogy Isten ide küldte leleplezni a tettest.
Igen, persze. Isten már csak ilyen. Ja.
Ideküld, odaküld, megöl egy apácát,
csak hogy találkozzak magukkal.
- Egy pillanat! - Elég frusztráló.
Pillanat.
- Mi az? - Mit művelsz? Nem sértegetheted őket.
Sajnálom. Szakszerűtlen voltam.
Ami még rosszabb, rossz színben tüntetsz fel előttük.
- Láthatóan titkolnak valamit. - Ezek után nem fognak megnyílni.
Jogos.
Szia! Tudom, hogy időt kértem,
de jól jönne a szakértelmed ebben az ügyben.
Egy kolostorban vagyok Silver Lake-nél.
Szerinted mikor érsz...
ide?
Persze.
Az angyali képességek.
Miben segíthetek, Chloe?
Daniel.
Igen?
A nyomozó nem akarja, hogy segítsek az ügyében.
- Nem értem, miért. - Tényleg nem,
de meg kell sürgetnem a munkáját,
és most az egyszer, te jelentheted a megoldást.
Karkötős tesók.
Nem. Na mindegy.
Arra gondoltam, segíthetnénk megoldani az ügyét a háttérben.
Szerinted min ülsz éppen?
Ez Chloe ügye. Már átnéztem a háttéranyagokat, a tanúvallomásokat.
Te mindennap ezt csinálod?
Mert szerinted mit?
A saját nyomorult ügyeiden dolgozol?
Daniel, csak egy ügyes könyvtáros vagy.
A saját ügyeimet is megoldom.
De támogatjuk egymást Chloe-val, és így néz ki egy valódi nyomozás.
Nos, a valódi nyomozás unalmasnak tűnik.
Fel akarod gyorsítani az ügyet, vagy nem?
Ezek a falak...
Ezüstvárosra emlékeztetnek.
Várj, így néz ki a Mennyország?
Nem, de annyira szeretik itt apámat, hogy otthonosnak tűnik.
De mégis nagyon más.
Miben segíthetek, Chloe?
Emlékeztetnem kell téged, hogy már nem tudom lelassítani az időt.
Tessék?
Nem is tudtam, hogy ez lehetséges.
Hű! Akkor mire vagy képes?
És vagyok Isten legnagyobb harcosa.
Bármennyire is tetszik az ötlet, hogy péppé vered az apácákat,
az a baj, hogy nem szólnak hozzám,
és gondoltam, mivel te angyal vagy, talán hasznát vehetnénk.
Chloe, nem fedhetem fel magam előttük.
Nem, ez...
Az angyali voltomra értettem.
Nem erre gondoltam. Burkoltabb formában,
mint Lucifer vonzereje.
Ez nálad is működik?
Sajnálom, de nem.
Biztos?
Köszönöm, hogy visszajöttél,
és hajlandó vagy meghallgatni.
Senkinek sem mondtam el.
Tizenhét voltam, mikor teherbe estem...
és az egész terhesség alatt tagadásban éltem.
Még akkor is, mikor elkezdtem vajúdni,
azt gondoltam, hogy ez egy félreértés.
De aztán...
a szülés után...
amikor a karomba vettem...
már nem tagadhattam...
hogy az enyém...
és én vagyok az anyukája.
De aztán elvitték az újszülött osztályra...
és az egész...
álomnak tűnt.
Olyan...
Olyan álomnak, amire nem voltam felkészülve.
A babád rémálom volt. Értem.
Nem. Istenem, dehogy!
Nem, tökéletes volt...
csodaszép, és...
Nem voltam elég erős, hogy felneveljem.
De ahhoz sem volt elég erőm, hogy lemondjak róla.
Tehát...
amikor a nővérek nem figyeltek...
elmentem.
Csak úgy...
otthagytad?
Ezért hiszed, hogy Pokolra jutsz?
Azt hittem, majd úgy tehetek, mintha meg sem történt volna...
de az igazság az, Maze...
hogy minden egyes nap
eszembe jut a kislányom.
Néhányszor próbáltam megtalálni.
Vajon mit csinálhat?
Vajon jól van?
Jól van.
Tessék?
- Köszönjük, hogy szóba állnak velünk. - Ez természetes.
Úgy érzem, bármit elmondhatok önnek.
Ismer valakit, aki bántani akarhatta Victoria nővért?
Nos, én...
nem tudom biztosan.
Ismer valakit, aki bántani akarhatta?
Igen, persze.
- Ki? - Természetesen az Ördög.
Még valaki?
- Ön a legszebb ember, akit valaha láttam. - Köszönöm.
A kérdés az volt, hogy ismer valakit, aki bántani akarhatta Victoria nővért?
Igaz. Nem, sajnálom.
Nem tudom, ki akarhatta megölni azt a csodálatos lelkű lányt.
De rejteget valamit, ugye?
Igen.
De titkos.
De ki tudna belehazudni egy ilyen gyönyörű szempárba?
Tehát az apácazárda főnővére egy gyilkos?
Angelica nővér évekkel ezelőtt gyilkolt,
majd elmenekült, és belépett a rendbe. Azóta itt van.
A legtöbb apáca tudott róla, de megvédték.
Amíg elő nem rukkoltál a vonzerőddel.
Nem is értem. Ilyen még nem történt.
Nos, apácák, te pedig angyal van. Talán érzik.
Talán.
Örülök, hogy segített.
Talán az áldozatunk rájött, jelenteni akarta a rendőrségen,
de Angelica nővér elhallgattatta.
Ráállítom Dant, hátha az segít.
Arra nem lesz szükség.
Sajnálom, hogy a nővéreim palástolni próbálták a múltam bűneit.
Csupán aggodalomból tették. Kérem, ne ítéljék el őket!
Mehetünk?
Hihetetlen, hogy ennyi papírmunkát igényel egy kolostor.
Mégiscsak apácák.
Mégis milyen érdekes dolog történhet velük?
Egy kolostor?
Ezek csak Angelica nővér aktái.
Tessék?
- Sosem jutunk a végére. - Ja.
Személyesen gyorsabb lenne. Kicsalogathatom az igazságot.
Tesó, harminc apácáról van szó. Kétlem, hogy gyorsabb lenne.
De szórakoztatóbb.
Ugyan, ez is jó móka!
Tényleg?
Egy gyilkosság olyan, mint egy hatalmas kirakós,
viszont nincsenek meg a sarokelemek, és az összkép sem.
- Ez a kínzás pontos leírása. Jól ismerem. - Órákig, napokig, évekig is eltarthat.
Ez a kínzás.
Látom, az önfejlesztő marhaságod nem segít.
De nincs jobb érzés, mint amikor megtalálod a hiányzó darabkát,
aztán bumm! Hirtelen minden összeáll.
Helló!
Találtam egy darabkát.
EZ SZOMORÚ
Hadd beszéljek velük!
A rövidebb út nem segít.
A kemény munka...
kifizetődik.
A nyomozónak máris van gyanúsítottja. Remek.
Fivérem.
Luci.
- Mit keresel itt? - Chloe megkért, hogy segítsek.
Aha.
Nem viccelsz.
De gyorsan meg kell oldanom ezt az ügyet.
Nagyra értékelem, hogy Amenadiel nyomozót játszol,
de ezt bízd a profikra!
Az Ördögre?
Tanácsadó vagyok.
Tudom, mire vágynak az emberek. Te csak...
Én találtam meg a gyanúsítottat.
Tényleg?
Tudod...
Chloe-val remek csapatot alkotunk.
Értem, miért szeretsz vele dolgozni.
Ha megbocsátasz...
Puerto Ricóban nőttem fel,
a lehető legrosszabb környéken.
Tizenhat éves koromban
önvédelemből megöltem egy embert.
Ide menekültem, hogy elkerüljem a megtorlást,
és végül békére leltem Isten karjaiban.
- De Victoria nővér rájött az igazságra. - Így van.
Múlt héten árultam el neki.
De nem fogadta jól, ugye?
Fel akarta jelenteni magát, és úgy érezte, újra meg kell védenie magát, igaz?
Olyan megértő volt,
akárcsak a többi nővér.
Nyomozó,
nem én öltem meg.
Igazából épp imádkoztam, amikor Victoria nővért meggyilkolták.
Az alibijét apácák szolgáltatják, akik bizonyítottan falaznak magának.
Biztosan nem akar mást megosztani velünk?
Értem, a nővéreim miért szerettek volna beszélni önnel.
Ha volna más is, elmondanám,
de ennyi az egész.
Minden más Isten kezében van.
Ha erre az útra akar terelni,
biztosan megvan rá az oka.
Tényleg hajlandó lemondani a szabad akaratáról?
Hajlandó vagyok hinni.
Ugyan már!
Ismerem ezt a tekintetet.
Az évek során sok olyan nőt fogadtunk be, mint maga.
Akik tehetetlennek, hányattatott sorsúnak érezték magukat.
Több beleszólása van az életébe, mint gondolja, gyermekem.
Melyik?
Irányítás vagy hit? A kettő együtt nem fér meg.
Én hiszek magában, nyomozó.
Segít a gyámoltalanokon.
Ehhez nagy erő kell,
és szerintem van ereje megtalálni, ki követte el a gyilkosságot.
Mi tart ilyen sokáig?
Piát öntöttél a kávémba?
Csak így vészelhetünk át még egy halálosan unalmas feladatot.
Szívesen.
Híváslista.
Gyere ide!
Ez megmutatja, ki volt valójában, vagy hogy kinek volt oka megölni.
Figyelni kell a részletekre.
Ehhez a részlethez mit szólsz? A nyomozó elkapta a gyilkost.
Biztos, hogy én nem figyelek oda?
Nézd ezt a számot! Gyere ide!
Egy visszatérő telefonszám.
Először csak rendszeresen, majd egyre gyakrabban hívták a haláláig.
Majd a halála előtti napon már egyszer sem vette fel.
Az áldozat nem fogadta. Valaki megunhatta, hogy nem figyelnek rá.
Az nem lehet.
Miért?
Ez Destiny Page száma. Egy épeszű ember felvenné neki.
Destiny Page, a popsztár? Honnan tudod a számát?
- Vicces történet... - Nem érdekel.
- Közlöm Chloe-val. - Ha ez felgyorsítja a dolgokat.
Talán újabb nyom lehet.
- Szép munka, Lucifer. - Vond vissza!
Tehát...
Destiny Page.
Ezek szerint ismeri.
Gondolom, nem a zenéjét szereti.
Meg akarta venni a kolostorunkat.
Nem gondoltam, hogy más is tudott róla.
Elutasította?
Igen, nagyon dühös volt.
Maguk szerint ennek köze lehet Victoria nővér halálához?
Nem tudjuk.
Miért hívna fel Destiny Page egy apácát a kolostorban, amit meg akar venni?
A legutóbbi lemeze az újonnan megtalált hitről szól,
és a készülő anyag is ezt folytathatja.
- Ne mondd el Lucifernek! - Tőlem nem tudja meg.
Szóval, ha Destiny frissen tért meg, beszélnünk kéne vele.
ELADÓ HÁZ
Készen állsz?
Adrianának hívják.
Mindig kíváncsi voltam, milyen nevet adtak neki.
Itt jön.
Jó napot, nagyon örvendek!
Én...
Te...
Ez hihetetlen.
Tessék?
Hogy pontosan úgy nézel ki, mint a plakátokon.
De kedves, köszönöm.
Ő itt Linda.
- Ő a... - Potenciális vevő.
Elnézést, tudom, hogy nincs időpontunk.
Semmi baj, jöjjenek!
Oké, szuper.
Üdv!
- Üdv! - Szép a hajad.
Kösz.
Ha kérhetném, írják fel nevüket!
Először látni egy házat nagyon erős élmény tud lenni.
Időre van szükségem, hogy megszokjam.
Csak nyugodtan! És ha kérdésük van,
- mondják csak! - Van egy.
Örökbefogadás.
- Igen vagy nem? - A párom arra kíváncsi,
hogy jók-e itt az iskolák? Örökbefogadáson gondolkozunk.
Az iskolák nagyszerűek. Egészen 12. osztályig.
Szerintem csodálatos dolog, hogy örökbe fogadnak.
Engem is örökbe fogadtak. A legjobb dolog, ami velem történt.
Komolyan?
Értem, de nincsenek kötődési problémáid?
A Wi-Fire gondol.
Milyen itt a Wi-Fi?
Szerintem jól működik.
- És a kapcsolataidat hogyan ápolod? - Nem értem, ennek mi köze a házhoz.
Bocs, igazad van.
Igazán otthonosnak tűnik.
Tényleg az.
Miért hagyná el bárki is?
- Megbocsátanál? - Persze.
- Mit csinálsz? - Próbállak közelebb hozni hozzá.
Tényleg? Mert úgy tűnik, magadról beszélsz,
miközben engem kínzol.
Vagy megpróbállak rávenni, hogy elmondd neki az igazat.
Nem megy.
Te azért kerested meg édesanyádat, mert kész voltál látni.
De ki tudja, mikor...
vagy egyáltalán kész lesz-e Adriana megismerni engem?
Ezt neki kell eldöntenie.
Gyáva!
Én nem Lilit vagyok.
Ha van bármi mondanivalód édesanyád számára...
akkor azt neki mondd!
Rossz gyanúsított, a kezdők hibája.
Biztos, hogy elvesztetted az erőd? Mert rémesen lassan telik az idő.
- Te mindig eltalálod elsőre? - Nos, apácát még nem tartóztattam le.
Lucifer, én is azt szeretném, hogy Chloe megoldja a problémáit.
- Bűnösnek érzed magad? - Miért érezném?
Mert te hajtottad végre a csodát a nyomozó édesanyján.
- Nem... - Micsoda?
Mondjátok!
Évekkel ezelőtt, apánk parancsára,
leszálltam a Földre, hogy megáldjak egy bizonyos...
Penelope Deckert.
A szüleim...
sokáig próbálkoztak, már éppen feladták.
A látogatásom után nem sokkal...
megszülettél.
Amenadiel.
Te vagy az apám?
- Persze, hogy nem. - Tehát az „áldás” nem egy eufemizmus?
Ebben az esetben nem.
Nem, Chloe. Luci, hagyd abba!
Figyelj, Chloe, ők a valódi szüleid,
és sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.
- Én csak... - Semmi baj!
Semmi baj.
Tehát...
csak én tudok ellenállni Lucifer vonzerejének.
Szóval...
van valamilyen erőm, vagy menő képességem?
Nem tudom, például lézert szóró kezek?
Nincs.
Nincs. Hát persze, hogy nincs.
A tökéletes Mrs. Morningstar megteremtése volt a cél.
Miért én?
Nem tudom, Chloe.
Nyomozó, mikor rájöttem erre a „manipulációra”,
ugyanúgy éreztem magam, mint te.
De aztán rájöttem, hogy ez nem átok.
Hanem ajándék.
Csak remélni tudom,
hogy idővel te is így tekintesz rá.
Van itt egy hatalmas különbség, Lucifer.
Te ajándékot kaptál.
De én vagyok az ajándék.
Még csak nem is ember vagyok. Csak egy dolog,
amit valaki számára teremtettek.
Én...
Vissza kell mennem dolgozni.
Ez jól ment.
Öt, hat, hét, és fel, és mehet!
Élettel telibben!
Séta, egy, kettő, három, négy.
Tartsd a ritmust! Kettő,
három, négy, fel, hat,
hét, nyolc. Gyerünk, srácok! Kettő, három, négy,
és öt... Istenem! Állj!
Kapcsold ki a zenét!
Destiny, jól csinálod, de srácok, már 45-ször elpróbáltuk.
Nem egyenletes.
Decker nyomozó, rendőrség. Beszélnem kell Destiny Page-dzsel.
Miss Page egymaga szeretne imádkozni.
Nos, Hank, ez tiszteletre méltó, de attól még beszélnem kell vele.
Hát, elég sűrű a programja. Talán jövő szombaton?
Hacsak nincs végzése.
Értem.
Semmi baj, ismerem a zenéd.
Hívő ember vagy, tudom.
Biztos vagyok benne, hogy...
megnyugtat a jelenlétem.
- Bizony. - Hank!
Hé!
Mit csinál itt?
- Várjon! - Mi folyik itt?
- Velem van! - Igen? Mit keres idebent?
Mit keresel idebent?
Gondoltam, mesél a gyilkosságról, ha már ilyen jámbor lélek.
De a legújabb zenéje szépen összeszedett füllentések gyűjteménye.
Gyilkosságról?
Meghalt valaki?
Igen, Victoria Reynard.
- Destiny, ne... - Semmi baj.
Ezért nem vette fel a telefont.
- Ismeri? - Igen. Az asszisztensem.
Angelica nővér nem akarta eladni a kolostort, így odaküldte szaglászni?
Akkor még jó ötletnek tűnt,
de aztán Victoria megszerette az ottani életet.
És? Megölte, amiért elárulta?
Mi van? Azt hiszi, én öltem meg?
Szerettem Victoriát, és örültem a boldogságának.
Egy idő után.
De ha ez színjáték volt, miért imádkoztál az előbb?
Nem imádkoztam.
Már egy hónapja józan vagyok.
Kísértésbe estem.
Köszönöm, hogy megakadályozta!
Hol volt tegnap délelőtt tízkor?
AA gyűlésen.
Megkaptam...
az egy hónapos bilétámat.
- Meg tudják erősíteni? - Álruhában megyek.
Fekete paróka, rózsaszín pulcsi.
Hol van a bilétád? Az igazolná, hogy ott voltál.
Utána kecskés jógára mentem.
Kieshetett a zsebemből, és tudják... a kecskék mindent megesznek.
Tehát egy kecske megette az alibid?
Szia!
Szívességet kérnék.
Gondolom, megérdemlem.
Pontosan mit?
A megalázó feladatot, az unalmat, a bűzt.
Nem kellett volna siettetni a nyomozót.
Viszont te rákapcsolhatnál, Daniel!
Ha gyorsabban akarsz haladni, most az egyszer segíthetnél.
Legyen.
A VILÁG LEGNAGYOBB KISVÁROSA
Tegyétek a dobozba!
Mi ez? Nem kell mindent becsomagolni.
Nem lehetne gyorsabban?
Elnézést!
Hol van a nő, aki itt lakott?
Lily Rose? Pár napja elhunyt.
Jó sok szemetet hagyott.
A rokona volt?
Kellenek a holmijai?
Nem.
Esetleg...
kérhetnék...
egy percet?
Persze. Fiúk, gyertek!
Kimegyünk. Gyertek!
- Szép karkötő. - Általában nem hordom,
de Daniel barátom azt mondta, a csakrái miatt kell. Miatta van rajtam.
Így segítesz?
Tényleg?
Daniel! Én csak átfésülöm a terepet.
És valóban igazad volt. A munkám kifizetődött.
Hogy érted?
Mindenkit kikérdeztem,
és a drága Amberley megerősítette, hogy részt vett az órán
egy fekete hajú, rózsaszín pulcsis lány.
Remek.
A leírás szerint, amit a nyomozótól kaptam,
Destiny Page így jelent meg itt.
Tényleg elolvastad a leírást?
Nem a rövidebb utat választom.
Pont jókor, mert megerősítettük, hogy nem Destiny Page a gyilkos.
Akkor vissza az elejére!
Igen.
Daniel, ne bámuld már! Nem látod, hogy a hölgy menyasszony?
De.
Nagyon jól látom.
Köszönöm.
Mi az?
Csodállak.
Igen?
Igen.
Egymás után jönnek a zsákutcák, mégis tovább kutakodsz.
Nem tart vissza. Valójában,
még inkább ösztönöz.
Mintha szadista lennék.
Nem.
Évezredekig Isten jobb keze voltam, tudod?
És javarészt fogalmam sem volt, miért teszem, amit teszek.
De látva a kitartásod,
látva, hogy kutatsz az igazság után...
inspirál.
Bárcsak ugyanilyen kíváncsi lettem voltam, mert akkor...
talán választ tudnék adni a kérdéseidre, Chloe.
De sajnos nem.
És Lucifer sem.
- Tudom, ki a gyilkos. - Tudjuk, ki a gyilkos.
- Mi. - Igen.
Emlékeztek a sérülésre Victoria nyakán?
- Gyűrű okozta. - Egy eljegyzési gyűrű,
amit nyakláncként hordasz, hogy ne egyék meg a kecskék.
- Vagy amikor beépülsz egy zárdába. - Nyilván lehet más oka is.
Karkötős tesók.
Érthető, hogy a vőlegényét felzaklathatta, hogy apácának állt.
De nincs bizonyítékunk, és nem tudjuk, ki a vőlegénye.
Az sem biztos, hogy a vőlegénye férfi.
Tehát...
- Elnézést! - Igen?
Beszélhetnénk valahol négyszemközt?
- Persze. - Mármint vele.
Ideges.
Semmi baj, Francine nővér. Bennem megbízhat.
Azóta erre vágyom, hogy találkoztunk,
de félek.
Megértem.
Tényleg, de idehallgasson!
Amint beismeri az igazságot, meglepi majd, milyen jó érzés.
Még sosem csináltam ilyet.
Én sem.
Én...
hívő nő vagyok.
Még egy okkal több.
Mert maga, Francine nővér,
maga igazán tudhatja, mit kell tennie.
Itt?
Most?
Igen.
Engedje ki!
Hűha!
Ne feledd, Daniel, ne siettess semmit!
Hadd tegye a dolgát!
Jogos.
Mit csinál?
Kiengedem,
ahogy mondta.
Beismerem az érzéseimet maga iránt.
Nem így értettem.
Ez nem helyes.
Apáca vagyok.
Szeretem Istent, de...
amikor magára nézek, egy ismeretlen érzés fog el.
Mit mond el ez rólam?
Mit érez?
Abszurdnak tűnhet,
de mintha közelebb kerülnék Istenhez.
De nem pontosan, inkább...
Mintha Isten szeretete visszatükröződne magára...
rajtam keresztül.
Igen.
Pontosan.
Honnan tudja?
Nem értettem, mielőtt meg nem fogalmazta.
Kezdek megérteni valamit.
Várjon! Hát erről akart beszélni?
- Mire gondolt? - Victoria nővér meggyilkolására.
Bárcsak segíthetnék!
Talán tud.
Nem beszélt egy barátról vagy vőlegényről?
- Voltak látogatói? - Egyedül szeretett lenni.
Azt mondta, talált egy titkos szobát, amiről más nem tudott,
és odajárt egyedül.
Köszönöm.
Tehát Victoria nővér ismert egy titkos szobát.
Ott találkozhatott a titkos vőlegényével.
A szobában találhatunk bizonyítékokat.
Igen.
Lucifer, tudom, mire gondolsz.
Hogy amint megoldódik az ügy,
varázsütésre elrendezem ezt magamban, és minden a régi lesz, igaz?
Hát, most egyáltalán nem erre gondolok.
Én...
Veled akarok lenni.
Tényleg.
Csak nem tudom...
meddig fog tartani, hogy túltegyem magam ezen.
- Talán soha... - Megértem, nyomozó.
Tényleg?
Nincs rövidebb út.
Annyi időd kapsz, amennyit akarsz.
Biztos?
Oké.
Itt kell lennie.
Valahol itt kell lennie.
Hogy találtál rá?
Rájöttem, hogy Destiny Page-nek lehetnek alaprajzai,
mivel meg akarta venni az épületet.
És mivel Victoria neki dolgozott, így tudott a titkos szobáról.
Ja, csak rácsörögtem a képviselőjére,
és bingó.
Titkos pince.
Jó, de mit keresünk pontosan?
Valami ide nem illőt.
Valami újat.
Valamit, ami nem lehet egy apácáé.
Valamit...
amin lehet ujjlenyomat.
Bár ne találták volna meg előttem!
Helló, Hank!
Gondolom, amikor elkértem az alaprajzokat...
rájött, mit keresek.
Igen.
Destiny Page tudta, hogy maga az asszisztense vőlegénye volt?
Nem, egész álló nap a hívő imázsát építgette,
éjszaka pedig berúgott.
Maga nem hívő, igaz?
Az egész egy átverés.
Régebben Victoria is így gondolta.
Szakított magával, tehát megölte?
Beszélni akartam vele, de vitatkozni kezdtünk,
és visszakértem a gyűrűt.
Nem akartam olyan erősen ellökni.
Miért?
Miért választotta ezt a helyet helyettem? Szerettük egymást.
De elhagyott egy alaptalan hülyeség miatt!
Szerintem eleget hallottunk.
Túl sokat is.
Hát, ez igazán lovagias magától.
Elsőként meghalni.
Mi a fene?
És ha nem valótlan?
Mi lenne, ha annál is valódibb, mint ahogy Victoria hitte, és maga, Hank,
- elvette ezt tőle? - Nem.
Ez lehetetlen.
Istenem!
Legyen hite, Hank!
Nem.
Vigyenek a közeléből!
Ne jöjjön közelebb!
Azt hittem, nem szabad felfedned magad.
Nem is.
De helyénvalónak gondoltam a tette miatt.
Hát...
amikor rájössz, hogy ez mind létezik, megterhelő tud lenni.
Hidd el!
Igen.
Szerettem volna erről beszélni.
Rájöttem, miért vonzódnak hozzám az apácák.
Miért?
Francine nővér azt mondta, hogy mellettem jobban érzi Isten szeretetét.
Mikor a közelemben volt.
Hát...
persze, mivel angyal vagy.
Igen, de biztos vagyok benne, hogy a saját hitét látta
tükröződni bennem.
Oké.
Miért mondod ezt?
Lucifer miatt.
Férfiak, nők vonzódnak hozzá, mert feléleszti az emberek vágyait.
De mi van, ha igazából emiatt vonzódnak hozzá?
Azt mondod, hogy Lucifer
az emberek vágyait tükrözi?
Ki ne akarna a vágyával egy helyen lenni?
Hát, igen...
De amikor én ránézek, nem ezt látom.
Ami azt jelenti...
Hogy te vagy az egyetlen halandó,
aki a valódi énjét látja.
Tehát, ami köztünk volt...
amitől féltem, hogy csak manipuláció...
Teljesen valódi.
Nem te vagy az ajándék, Chloe.
Hanem ez a képesség.
Igen, de...
mellettem sebezhető.
Erről is szeretnék veled beszélni.
Mi ez?
Egy adatbázis a biológiai szülők számára.
Az örökbefogadott gyerekek így megtalálhatják őket.
Mintha levadásznád a szüleidet.
Köszönöm, Maze!
Ez tökéletes.
Meg kell adnod a választási lehetőséget a lányodnak...
jó?
Muszáj.
Elmentél édesanyádhoz, igaz?
Mit mondtál neki?
Semmit.
Nem mondhattam, hogy utálom.
Azt sem, hogy megbocsátok.
Semmit sem mondhattam.
Mert elment.
Meghalt, Linda.
Szia, Lucifer!
Nyomozó!
Leülhetek?
Gyere csak!
Nos, volt egy...
érdekes beszélgetésem Amenadiellel.
Mondd, hogy nem lesz tanácsadó!
Csak azt ne!
Nem, igazából van egy elmélete,
hogy miért vagy mellettem sebezhető.
Ki vele!
Nos...
az az elmélete, hogy igazából...
nem így van.
Elég sok heg bizonyítja az ellenkezőjét.
Azt gondolja, hogy...
te döntesz úgy, hogy sebezhető leszel mellettem.
Én döntök úgy...
Te jó ég!
Igaza lehet.
Nyomozó!
Lucifer.
Ha ez igaz,
és te döntesz úgy, hogy sebezhető vagy mellettem...
akkor én is ugyanígy döntök.
A feliratot fordította: Kajner Kata