ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что согласилась встретиться со мной, детектив.
Ну, после 57 звонков, сотни сообщений,
билборда на бульваре
и письма, переданного стриптизером…
В мое оправдание, Роберто мне рекомендовали.
Хорошо, Люцифер, давай поговорим. И спасибо за терпение,
но я не знаю, что ты можешь сказать, чтоб изменить ситуацию.
Согласен.
Не думаю, что подарок что-то исправит.
И снова не могу не согласиться.
Подержи.
Что ты делаешь?
Много лет назад я так же чувствовал себя беспомощным.
Не управляющим своей жизнью. Я пришел сюда,
в это самое место.
И здесь я сжег свои крылья.
У тебя, конечно, крыльев нет,
но и метафорические тоже сойдут.
Один подарок сжигает другой.
Надеюсь, для тебя это будет таким же катарсисом, как для меня.
Спасибо, конечно, Люцифер, но…
…мне это не нужно.
А что же тебе нужно, детектив?
Ну что мне сделать, чтоб всё исправить?
Кое-что ты можешь. Но тебе это не понравится.
Я слушаю.
Дай мне время…
…и личное пространство.
Но у меня нет времени.
Иду.
Прошу прощения, доктор. Не хотелось так врываться,
но на работе тебя не было.
Семь утра.
И что?
Даже хорошо, что ты пришел.
Мне надо срочно поговорить с тобой о детективе.
У нее кризис идентичности, и она просто не хочет меня видеть.
Люцифер, нужно…
Нужно ее понять, проявить терпение. Да, я в курсе.
Я не это хотела сказать, но тоже верно.
Просто если детектив вся уйдет в работу,
она не будет решать свои проблемы.
Надо ее поторопить, чтоб всё вновь стало хорошо.
Да. Послушай. Аменадиэль…
Он в аду и ждет, когда я вернусь. Я знаю.
Почему, по-твоему, я так спешу?
- Люцифер… - Доктор,
мне нужно наладить отношения с детективом, прежде чем я уйду.
Ведь когда я отпущу брата…
…кто знает, когда я вернусь.
Нельзя же просто оставить ад без присмотра и…
Аменадиэль.
Привет, Люци.
Почему не сказала, что он здесь?
Знаешь что.
Дай-ка мне ребенка.
Брат,
ты почему здесь?
И пока я бродил…
…по бескрайним коридорам ада,
я услышал голос.
Голос, который не ждал услышать в аду.
И чей же?
Мать Тереза, мистер Роджерс?
Адель?
Голос Отца.
Папа с тобой говорил?
Что ж, продолжай.
Что он сказал?
Что аду больше не нужен смотритель.
- И? - И всё.
Так что я вернулся к сыну.
Я всего пару часов назад пришел. Собирался к тебе потом.
Давай проясним.
Я там провел тысячелетия,
старательно исполняя все Его поручения,
а ты там разок заночевал — и всё, Папа тебя отпустил?
Ты же знаешь, пути Отца…
Еще одно слово, и я тебе неисповедимо врежу по лицу.
Сначала детектив, теперь это. Ну что за жизнь такая.
А что с Хлоей?
Она в порядке?
Я откуда знаю.
Она меня не подпускает с тех пор, как Михаил сказал, что она дар Бога.
Да уж.
А она знает, что я…
Что ты доставил подарок?
Нет.
У нее и без этого крышняк съезжал уже.
Я нашла эту суку.
Привет, Мэйз, и тебе доброго утра.
Ты была права. Про то, что меня бросили и всё такое.
Это всё из-за нее.
- Ты нашла свою биологическую мать. - Я же сказала, нашла суку.
Мэйз, я понимаю, что мать тебя бросила.
Но попробуй поставить себя на ее место.
А вдруг…
Вдруг она была еще слишком молода.
Она меня родила, когда ей было 12 000 лет.
Ну что ж…
Воспитание — штука страшная в любом возрасте.
Лилит ничего не боялась.
Как минимум тогда.
Я уверена, ей за случившееся самой ужасно стыдно.
Она сказала, что довольна своим решением. Зачем…
Зачем ты ее защищаешь?
Потому что я ее понимаю.
Ты чудесная мать. Ты бы так не поступила с Чарли.
Нет.
Не с Чарли.
В каком смысле?
Когда я была очень молода…
…у меня был ребенок.
Девочка.
И я…
Ты бросила ее?
Мэйз…
Тебе надо…
Аменадиэль, ты вернулся.
Так а Люцифер что…
Нет, он еще здесь.
С адом разобрались.
Я понятия не имею, что это значит, но у меня и других забот хватает.
Да, я слышал.
Хлоя, ты как вообще?
Тебя Люцифер прислал проверить, как я схожу с ума от этой истории?
Он даже не знает, что я тут.
Ну, к счастью, мне есть чем заняться.
Улики расследую.
Преступников ловлю.
Дает хоть какую-то иллюзию контроля.
Слушай, Хлоя.
Если я чем-то могу помочь,
- ты только… - Детектив Дэкер,
в Силвер-Лейк труп обнаружили.
Ясно.
Я займусь.
Слушай…
Спасибо, что предложил.
Но пока я сосредоточусь на полиции, а не на всякой божественной ерунде.
СЁСТРЫ НЕБЕСНОГО ПУТИ
Очень смешно.
Она похожа на ангела.
Вайя кон диос, эрмана.
Что у нас тут?
Жертва — сестра Виктория, она же Виктория Рейнард.
Она была послушница, даже не успела дать обет.
Причина смерти — тупая травма затылка.
Похоже, была борьба.
Судя по синяку на шее,
ее сзади дернули за цепочку.
Но на след от крестика не похоже?
Да, я тоже не понимаю.
Может, на цепочке было еще что-то, и убийца это забрал?
С кем-то говорила?
Вон с ними.
Извините.
- Кто из вас обнаружил тело? - Я.
Я первой покинула каморку утром.
Что за «каморка»? Как в тюрьме.
А, так иногда их кельи называют.
Привет.
Наслышана о вас, но зашла впервые.
Чуть сама к вам не попала однажды.
- Хотела узнать… - Извините.
Сестра Виктория.
Она с кем-то ругалась недавно? Может, расстраивалась?
Сестра Виктория только узнала…
Что ее собирались принять в орден.
Она была так рада.
Благодарим Бога, что Он послал вас сюда разобраться в случившемся.
Это точно, Бог это умеет, да.
Послал туда, послал сюда, монашку убил.
Чтобы я с вами тут познакомилась и…
- Простите, мы отойдем. - Ужасно.
Да, одну секунду.
- Что? - Ты что творишь?
Нельзя так оскорблять их.
Прости. Это было непрофессионально.
Да. А еще хуже то, что мне приходится за тебя краснеть.
Они что-то скрывают. Это очевидно.
Твое поведение не помогает открыться.
Согласна.
Я знаю, что просила дистанцироваться, но мне бы очень помогли твои умения.
Я в монастыре в Силвер-Лейк, на Коул и Гэлвин.
Долго тебе сюда…
…добираться?
Ну разумеется. Ангел и всё такое.
Чем могу помочь, Хлоя?
Дэниел.
Да?
Детектив пока не хочет, чтобы я ей помогал.
- С чего бы, не пойму. - Ты правда не понимаешь.
Но мне надо ускорить ее работу. И тут я понял,
что ты в кои-то веки мог бы мне помочь. Братаны по браслетам!
Не хочешь? Ну всё равно
я думал, мы могли бы помочь ей с делом, как бы из-за кулис.
А на что ты, по-твоему, уселся?
Это дело Хлои. Я проверяю свидетелей, изучаю показания.
Ты всегда это делаешь?
А что еще мне делать?
Ну не знаю, раскрывать свои преступления.
Дэниел, ты же, выходит, почетный библиотекарь.
Свои дела я тоже раскрываю.
Но мы помогаем друг другу, и это… Вот так и устроена работа в полиции.
Да. Очень скучно устроена, я тебе скажу.
Ты хочешь помочь ускорить дело или нет?
Находиться в этих стенах — это…
Я как будто снова в Серебряном городе.
Рай что, так и выглядит?
Нет, но здесь столько любви к моему Отцу, что ощущения похожи.
И всё же очень разные.
Чем могу помочь, Хлоя?
Сразу тебе напомню, что я больше не умею тормозить время.
Что?
Я даже не знала, что ты умел.
Ого. А что умеешь?
Я величайший воин Господа.
Было бы, конечно, забавно, если бы ты вмазал этим монашкам,
но дело в том, что они меня морозят.
Я подумала, ты же ангел.
Может, это помогло бы нам.
Хлоя, я не могу открыться им.
Нет, не в том…
Свою ангельскую сущность.
Да нет, я имела в виду больше что-то типа
обаяния Люцифера.
- Ты так же воздействуешь на людей? - Увы, нет.
Ты уверен?
Спасибо, что вернулась,
что согласилась выслушать.
Я еще никому не рассказывала.
Я забеременела в 17 лет…
…и даже думать об этом отказывалась.
Даже когда начала рожать, я думала…
…что это какая-то ошибка.
А потом…
…после родов...
…когда я взяла ее на руки…
Уже нельзя было отрицать…
…что это моя дочь…
…а я ее мама.
Но потом ее унесли в терапию.
И всё это…
…показалось каким-то сном.
И я…
была совершенно не готова к такому.
Твой ребенок казался страшным сном. Понимаю.
Нет, боже, ты что.
Нет, она была чудесная.
И красивая, и…
Просто у меня не было сил ее воспитать.
И не было сил признаться себе, что я от нее отказываюсь.
Так вот…
Пока медсестер не было…
…я сбежала.
Так ты просто…
Взяла и ушла?
Поэтому думаешь, что попадешь в ад?
Я хотела притвориться, что этого не было, но правда в том…
Но правда в том, Мэйз…
…что я думаю о ней…
…каждый божий день.
Я даже пару раз пыталась ее найти.
Интересно, где она.
Как у нее дела.
Кажется, дела неплохо.
Что?
Спасибо, что пообщались с нами.
Ну конечно, я… чувствую, что могу рассказать вам обо всём.
Вам известно, кто мог бы желать зла сестре Виктории?
Ну, я…
Нет… Не уверена.
Вам известно, кто мог желать зла сестре Виктории?
Да, знаю.
- Кто? - Дьявол, конечно же.
Кто-то еще?
Я прекраснее вас никого не видела.
Спасибо.
Но я спрашивал, известно ли вам, кто мог бы желать зла сестре Виктории.
Да. Нет, не знаю. Простите.
Даже не знаю, кто мог захотеть погубить эту чудесную душу.
Но ведь вы что-то скрываете, да?
Да.
Это секрет.
Но кто мог бы лгать, глядя в эти прекрасные глаза?
Значит, настоятельница монастыря — убийца?
Похоже, мать Анжелика когда-то совершила преступление,
а потом скрылась в монастыре.
И с тех пор тут живет.
Большинство монахинь знали об этом, но они защищали ее.
Пока ты не очаровал их своим обаянием.
Да. Не знаю, раньше такого не случалось.
Ну, это монахини, а ты ангел. Может, они это чувствуют.
Возможно.
Да. Рад, что сумел помочь.
Может, наша жертва узнала правду и решила обратиться в полицию,
а мать Анжелика заставила ее замолчать?
Я попрошу Дэна покопаться.
В этом нет необходимости.
Мне жаль, что сёстры пытались скрыть грехи моего прошлого.
Это лишь из заботы обо мне. Прошу, не судите их строго.
Пройдемте?
Подумать только, на один монастырь столько бумажек.
Это же монашки.
Ну что там у них может быть интересного?
Монастырь?
Это только досье на мать Анжелику.
Что?
- Это же никогда не кончится. - Да.
Быстрее работать лично, Дэниел.
Я могу выудить из них правду.
Бро, там 30 монахинь.
Какое там быстрее.
Зато интереснее.
Да брось, это же весело.
Да ну?
Убийство, дружище, — это как гигантский пазл.
Только угловые детали неизвестны. И финальная картинка — тоже.
Похоже на худшую пытку. Поверь, я знаю.
На это могут уйти часы, дни, годы.
Говорю же, пытка.
Похоже, твое бредовое самопознание не пошло впрок.
Но ничто в мире не сравнится с моментом, когда находишь деталь.
И тут — бум! Всё сходится.
Ух ты.
Кажется, я нашел деталь.
ТОСКА И УНЫНИЕ
Дай я с ними поговорю.
Легкие пути — это не вариант.
Терпение и труд…
…всё перетрут.
А детектив уже нашла подозреваемую. Чудесно.
Брат.
Люци.
А ты что тут делаешь?
Хлоя просила помочь.
Ну да.
Ты не шутишь.
Но дело нужно раскрыть быстро.
Детектив Аменадиэль — это, конечно, мило,
но оставил бы дело профессионалу.
Дьяволу, что ли?
Я консультант.
Я понимаю человеческие желания. А ты…
Всего лишь нашел подозреваемую.
Да ну.
Серьезно?
Знаешь…
…мы с Хлоей — отличная команда.
Понимаю, почему тебе нравилось с ней работать.
Прошу прощения, мне надо…
А выросла в Пуэрто-Рико.
В самом ужасном в мире районе.
Когда мне было 16 лет,
я убила человека при самообороне.
Бежала сюда, чтобы избежать наказания.
И в конце концов обрела мир в объятиях Бога.
Но сестра Виктория узнала правду.
Именно так.
Я ей рассказала неделю назад.
Но она не смогла принять?
Хотела вас сдать,
а вы почувствовали, что нужно снова защищаться, да?
Она была такой понимающей,
как и все мои сестры.
Детектив,
я не убивала ее.
Более того, я вела молитву в то время, когда убили сестру Викторию.
К сожалению, ваше алиби подтвердят лишь монахини,
которые вас покрывали.
Вы больше ничего не хотите нам рассказать?
Я вижу, почему сёстры с такой готовностью вам открывались.
Я бы сказала, если бы было что.
Но это всё.
А всё прочее — в руках Господа.
Если такой путь Он мне уготовал…
…наверное, тому есть причины.
Вы готовы так просто отказаться от свободы воли?
Я готова верить.
Ну довольно.
Мне знаком этот взгляд.
За многие годы к нам в монастырь приходило много женщин вроде вас.
Беспомощных, беззащитных женщин.
Но в твои руках больше контроля, чем ты думаешь, дитя.
Вы определитесь. Контроль или вера?
То и другое вместе никак.
Я верю в вас, детектив.
Вы помогаете беззащитным.
Для этого нужны огромные силы.
И я полагаю, ваша сила позволит вам и найти настоящего преступника.
Ну что они так долго?
- Ты мне в кофе спиртное подлил? - А как еще это унылое дело закончить.
Не благодари.
Вот. Звонки.
Иди сюда.
Звонки подскажут, кем она была и у кого мог быть мотив ее убить.
Главное — не упускать детали.
Как тебе такая деталь: детектив уже поймала убийцу.
И кто теперь невнимательный?
Вот, посмотри на этот номер.
Он много раз повторяется.
Сначала равномерно, потом всё чаще.
Вплоть до момента смерти.
А за день до ее смерти звонки с него пропущены.
Жертва трубку не брала.
Кто-то устал от игнора?
Это какая-то ошибка.
Почему?
Это номер Дестини Пейдж.
Кто его игнорировать станет?
Дестини Пейдж? Поп-дива?
И ты знаешь ее номер?
- Долгая история… - Даже знать не хочу.
- Надо Хлое сказать. - А это ускорит расследование?
Это может быть новая улика. Молодец, Люцифер.
Возьми свои слова обратно!
Итак…
Дестини Пейдж. Так вам знакомо ее имя.
Но не думаю, что вы фанатка ее музыки.
Она хотела купить наш монастырь.
Но я не думала, что кому-то еще это известно.
И вы отказались?
Да, она очень расстроилась.
Постойте. Вы думаете, что она связана со смертью сестры Виктории?
Мы не знаем.
Зачем Дестини Пейдж звонить монахине в монастырь, который она хочет купить?
В последнем альбоме она пела про обретенную веру,
а сейчас работает над следующим, в том же духе.
Люциферу ни слова.
Я не выдам твой секрет.
Если Дестини — новообращенная, надо с ней поговорить.
ДОМ ПРОДАЕТСЯ АГЕНТ — АДРИАНА НАССАР
Готова?
Ее зовут Адриана.
Всегда было интересно, как ее зовут.
Вот она.
Добрый день. Рада вас видеть.
Я…
Ты…
Поверить не могу.
Простите?
Вы выглядите ровно так, как на объявлениях в автобусе.
Ой, спасибо большое.
Это Линда.
- Она ваша… - Потенциальная клиентка.
Простите, я знаю, что мы без записи.
Ничего, вы заходите.
Отлично.
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать. - Какая вы красивая.
Спасибо.
Вы могли бы записаться в журнале? Благодарю.
Увидеть такой дом впервые — это что-то невероятное.
Мне нужна пара минут привыкнуть к пространству.
Вы не торопитесь. А если возникнут вопросы,
- вы спрашивайте. - Есть.
Усыновление.
Да или нет?
Моя подруга хотела спросить,
как здесь со школами? Мы планируем усыновление.
Чудесные школы. Есть и начальные, и старшие.
И лично я думаю, что усыновление — это прекрасно.
Вот меня удочерили. И я благодарна судьбе за это.
Правда?
Да, но легко ли вам находить с людьми связь?
По Wi-Fi.
Как здесь Интернет?
Никто не жаловался.
А поддержание отношений?
Простите, а при чём здесь дом?
Простите, вы правы.
Похоже, дом просто чудесный.
Так и есть.
Почему же его взяли и оставили?
Мы на минутку.
Конечно.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь свести тебя с дочерью.
Правда? А похоже, что думаешь только о себе.
А меня заодно мучаешь.
Или просто пытаюсь заставить тебя сказать дочери правду.
Я не могу.
Ты нашла свою мать, потому что готова была ее увидеть.
Но кто знает, когда…
…и будет ли вообще Адриана готова встретиться со мной?
Я считаю, это должно быть ее решение.
Трусиха.
Я не Лилит.
Если хочешь что-то высказать матери…
…скажи это ей в лицо.
Не тот подозреваемый. Глупая ошибка. Твои силы точно ушли?
Похоже, ты замедляешь время.
А ты всегда находишь подозреваемых сразу?
Монашек я точно не арестовывал пока.
Люцифер, я не меньше тебя хочу, чтоб Хлоя разобралась в себе.
- Потому что чувствуешь вину? - С чего бы?
Это же ты совершил чудо с мамой детектива.
Не забывай.
- Это было не мое… - Что?!
Ну рассказывайте.
Много лет назад по велению Отца
я сошел на Землю, чтобы благословить некую…
…Пенелопу Дэкер.
Мама с папой говорили… что почти отчаялись завести ребенка.
И вскоре после этого
родилась ты.
Аменадиэль.
Ты что, мой отец?
Конечно нет.
Так «благословить» — это не эвфемизм?
Ну, в данном случае — нет.
Нет, Хлоя, нет. Хватит, Люци.
Хлоя, твои родители — по-прежнему твои родители.
Ты прости, что я не рассказывал раньше.
- Я просто… - Ничего.
Ничего.
Выходит…
…только у меня иммунитет к обаянию Люцифера.
Значит…
У меня какие-то силы есть?
Что-то клевое?
Я не знаю, лазеры из рук, вот это всё.
Нет.
Нет. Разумеется, нет.
Им просто хотелось создать идеальную миссис Денницу.
Почему я?
Хлоя, я не знаю.
Детектив, когда я узнал об этой… манипуляции,
я чувствовал то же, что и ты.
Но потом я понял, что это вовсе не проклятие.
Это подарок.
Я просто надеюсь…
…что со временем и ты это поймешь.
Есть огромная разница, Люцифер.
Тебе послали подарок.
А я — и есть подарок.
Я даже не человек.
Я вещь.
Которую создали для кого-то.
У меня…
У меня работа.
Хорошо прошло.
Пять, шесть, семь, пошли!
Давайте активнее.
И — шаг. Раз, два, три, четыре.
Держитесь ритма. Два,
три, четыре и вверх, шесть,
семь, восемь. Пошли! Два, три, четыре.
И пять… боже мой, стоп!
Выруби музыку.
Дестини, молодец. Но ребята, мы 45 раз уже повторяли всё.
Надо пружинить.
Детектив Дэкер, полиция.
Мне нужна Дестини Пейдж.
К сожалению, мисс Пейдж предпочитает молиться в уединении.
Что ж, Хэнк, при всём моём уважении, мне надо с ней поговорить.
У нее очень забитый график. Как вам следующая суббота?
Или у вас ордер есть?
Да уж.
Всё хорошо. Я слушал вашу музыку и знаю, что вы верующая.
Уверен, что мое присутствие
вас должно успокаивать.
- Вот и хорошо. - Хэнк!
Эй!
Ты что тут делаешь?
- Стоп. - Что такое?
- Он со мной. - Да?
Что он тут делает?
Что ты здесь делаешь?
Думал, она расскажет об убийстве, она же такая благочестивая.
Но ее последняя музыка — это просто ложь в красивой обертке.
Убийство?
Кого-то убили?
Да, Викторию Рейнард.
- Дестини, ничего им… - Всё хорошо.
Вот почему она не отвечала.
- Так вы знакомы? - Да. Она моя помощница.
Мать Анжелика не продала монастырь,
и вы отправили туда помощницу собирать информацию?
Мне это казалось неплохой идеей.
Пока Виктория не ударилась в веру.
И что дальше? Вы ее убили из-за предательства?
Что? Думаете, это я убила ее?
Я любила Викторию.
И я была рада за нее.
В конечном итоге.
Но если это была показуха, зачем вы молились?
Я не молилась.
Я уже месяц не пила.
И чуть не сорвалась.
Думаю, надо поблагодарить, что вы остановили.
Где вы вчера были в 10 утра?
Анонимные алкоголики.
Мне даже выдали…
…жетон за месяц трезвости.
Кто-то это подтвердит?
Я хожу инкогнито.
Черный парик, розовое худи.
А жетон? Можете его показать в доказательство?
Я потом отправилась на йогу с козами.
Он выпал из кармана, а козы…
…они едят всё.
Выходит, ваше алиби съела коза?
Привет.
Мне нужна помощь.
Видимо, я это заслужил.
Заслужил что?
Унизительные задачи, скуку, вонь.
Не стоило торопить детектива.
А вот ты, Дэниел, мог бы и поспешить.
Если хочешь побыстрее, Люцифер, то мог бы и помочь.
Хорошо.
РИНО САМЫЙ БОЛЬШОЙ МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД МИРА
Положите в коробку.
А это что? Нужно всё обернуть.
Грузите быстрее, а?
Извините.
А где женщина, которая тут жила?
Лили Роуз? Умерла пару дней назад.
Кучу мусора оставила.
Вы ей кем-то приходитесь? Хотите забрать вещи?
Нет.
Возможно…
А можно мне…
…минутку тут побыть?
Конечно. Ребята, на выход.
Выходим из комнаты.
ГОРДОСТЬ «ГАРДЕН-КЛАБ»
ЛИЛИ РОУЗ
Классный браслет.
ЙОГА БЕСКОНЕЧНОСТИ С КОЗАМИ
Я такое не ношу, но мой друг Дэниел хотел выровнять чакры.
Так что это всё ради него.
Вот так ты помогаешь? Серьезно?
Дэниел! А я тут… Как это говорят? Опрашиваю.
Должен признать, ты был прав.
Я поработал, и эффект есть.
В смысле?
Я всех опросил.
И когда говорил с прекрасной Эмберли, она подтвердила, что на занятиях
была девушка с черным каре и в розовом худи.
Отлично.
Если верить ориентировке от детектива,
так была одета Дестини Пейдж.
Ты что, их правда читаешь?
Не ищу легких путей.
А мы как раз убедились, что Дестини Пейдж — не убийца.
Итак, всё сначала.
Да уж.
Хватит пялиться, Дэниел. Не видишь, девушка обручена?
Ага.
Я потому и смотрю.
Спасибо.
Ну что такое?
Я тобой восхищаюсь.
Да?
Да.
Ты заходишь в тупик за тупиком, но всё равно продолжаешь поиск.
И не сдаешься. Напротив,
даже работаешь усерднее.
Так говоришь, будто я садистка.
Нет.
Понимаешь, я тысячелетиями был десницей Господа.
И большую часть времени понятия не имел, зачем это делаю.
Но твое упорство,
стремление докопаться до правды…
…оно вдохновляет.
Хотел бы и я иметь такой же пытливый ум, и тогда…
…возможно, у меня были бы ответы на твои вопросы, Хлоя.
К сожалению, их нет.
И у Люцифера тоже.
- Я узнал, кто убийца. - Мы узнали.
- Мы. - Да.
Тот таинственный след на шее Виктории.
- Это кольцо. - Обручальное кольцо,
которое носишь на шее, чтоб коза не сняла с руки.
Или в монастыре под прикрытием.
Могут быть и другие причины.
Братаны по браслетам.
Я могу понять, почему жених не оценил, что она стала монахиней.
Но доказательств нет,
мы не знаем, кто жених.
И вообще — мужчина ли это.
- Ага. - И пока что…
- Извините. - Да?
Мы могли бы поговорить наедине?
- Конечно. - Я имею в виду с ним.
Ты нервничаешь. Всё в порядке, сестра Франсин.
Мне можно доверять.
Я хотела это сделать с первой встречи,
но было страшно.
Я понимаю.
Но послушай…
…сказав правду, ты удивишься тому, как прекрасно будет это чувство.
Я раньше такого не делала.
Я тоже.
Просто…
…я же верующая.
Ну тогда тем более.
Потому что ты, сестра Франсин,
уж точно знаешь, что нужно делать.
Прямо здесь?
Прямо сейчас?
Да.
Просто дай волю эмоциям.
Ого.
Никаких коротких путей, Дэниел.
Пусть работает.
Согласен.
Что ты делаешь?
Даю волю эмоциям.
Как вы сказали…
Признаю правду о своих чувствах к вам.
Я не это имел в виду.
Так нельзя было делать.
Я же монахиня.
Я люблю Бога, но просто…
…когда я на вас смотрю, я… чувствую то, чего не ощущала ранее.
Что же я за человек?
Что ты чувствуешь?
Звучит абсурдно, но…
Я чувствую, будто стала ближе к Богу.
Но дело не совсем в этом…
Как будто твоя любовь к Богу возвращается к тебе.
Через меня.
Да.
Точно.
Откуда вы знаете?
Я сама не понимала, пока вы не сказали вслух.
Я начинаю кое-что понимать.
Так ты за этим пришла сюда?
А зачем же еще?
Убийство сестры Виктории.
Тут помочь не могу.
Может и можешь.
Она не упоминала парня или жениха?
К ней кто-то приходил?
Она любила одиночество.
Говорила, что нашла тайную комнату, о которой никто не знает, и…
…ходит туда, чтобы побыть одной.
Спасибо.
Если у сестры Виктории была тайная комната…
Идеальное место для встреч с тайным женихом.
Найдем комнату — и, может, появятся зацепки.
Да.
Люцифер, я знаю, о чём ты думаешь.
Что когда мы раскроем дело…
…я волшебным образом приду в норму и всё будет как раньше, да?
Похоже, больше я так не думаю.
Я…
Я хочу быть вместе.
Очень хочу.
Я просто…
Не знаю, как долго еще буду переживать это.
- Может, я никогда… - Я понимаю, детектив.
Правда?
Коротких путей не ищем.
Не торопись.
Ты уверен?
Ладно.
Где-то здесь.
Где-то здесь должно быть.
Как ты ее нашла?
Я подумала, что у Дестини Пейдж наверняка есть чертежи,
раз уж она хотела купить монастырь.
А раз Виктория работала на нее, она знала и о тайной комнате.
Ага. Позвонила ее менеджерам,
и — бинго!
Тайный погреб.
Так, а что мы вообще ищем тут?
Что-нибудь необычное.
Что-нибудь новое.
То, чего не могло бы оказаться у монахини.
Что-то…
…с отпечатками пальцев.
Очень жаль, что вы нашли это раньше меня.
Привет, Хэнк.
Надо думать, когда я попросила чертежи,
ты догадался, что я ищу.
Да.
А Дестини Пейдж знала, что ты обручен с ее помощницей?
Нет. Слишком занята была созданием религиозного имиджа.
А по ночам нажиралась.
Верующая из нее не очень.
Тот еще развод.
Виктория тоже так думала, пока сюда не попала.
Она тебя бросила, и ты ее убил?
Я просто хотел поговорить,
но мы поссорились,
я хотел забрать кольцо и…
Я не хотел ее толкать так сильно.
Почему?
Почему она предпочла мне это место? Мы любили друг друга.
А она взяла и сбежала
в мир чуши и сказок!
Думаю, этого достаточно, да?
Вполне.
Это очень по-джентльменски.
Умереть первым.
Какого чёрта?
А что если это не сказки?
Что если ее чувства были реальнее, чем она могла представить. А ты, Хэнк,
- отнял это у нее. - Нет.
Это невозможно.
О Боже.
Поверь, Хэнк.
Нет.
Уберите его от меня.
Не подходи ко мне!
Я думал, тебе нельзя открываться.
Нельзя.
Но в его случае оно того стоило.
Ну да…
Когда узнаёшь, что всё это и правда существует, ощущения так себе.
Ты уж мне поверь.
Да.
Я хотел поговорить об этом.
Кажется, я знаю, почему монахинь ко мне тянуло.
Почему?
Сестра Франсин сказала, что рядом со мной она ощущает любовь Бога.
В моём присутствии.
Ну…
Да, ты же ангел.
Да. Но мне кажется, что она видела свою веру,
а я просто ее отражал.
Возможно.
А к чему это вообще?
К Люциферу.
К нему тянутся мужчины и женщины, потому что он видит их желания.
А может, на самом деле их тянет потому же, почему ко мне?
Думаешь, Люцифер…
…отражает желания людей?
Каждый мечтает стать ближе к мечте.
Ну да, я…
Я согласна. Но я, глядя на него, не вижу этого.
А это значит…
Что ты — единственная смертная, которая его видит…
…таким, какой он есть.
Значит, всё, что у нас с ним было…
Всё, что я принимала за манипуляции…
Было настоящим.
Подарок — не ты, Хлоя.
А это качество.
Да, но я…
Я же делаю его уязвимым.
Об этом я тоже хотел поговорить.
Что это?
Заявка в базу данных для биологических родителей.
Чтобы их могли найти приемные дети, если захотят.
Типа охоты за мамой и папой.
Спасибо, Мэйз.
Это замечательно.
Ты должна дать выбор своей дочери.
Понимаешь?
Обязательно.
Ты съездила к матери, да?
Что ты ей сказала?
Ничего.
Я не успела сказать «Ненавижу тебя».
Не успела сказать «Люблю тебя».
Ничего я не смогла ей сказать.
Потому что она умерла.
Умерла, Линда.
Привет, Люцифер.
Детектив.
Можно мне сесть?
Пожалуйста.
У меня был…
…интересный разговор с Аменадиэлем.
Ты ведь не собираешься взять его в консультанты? Только не это.
Нет. У него есть предположение,
почему я делаю тебя уязвимым.
Поведай.
Понимаешь…
Он считает, что…
…это не так.
У меня полно шрамов, доказывающих обратное.
Он думает, что…
…ты сам выбираешь быть уязвимым рядом со мной.
Я сам выбираю…
Проклятье.
А он, наверное, прав.
Детектив.
Люцифер.
Если…
Если это правда…
Если ты по собственной воле становишься уязвимым рядом со мной…
…то я тоже готова быть уязвимой с тобой.
Перевод субтитров: Игорь Козлов