1
00:00:10,218 --> 00:00:12,598
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,034
‪ขอบคุณมากที่สุดท้ายก็ยอมมาเจอผม คุณตำรวจ

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,117
‪อ้อ หลังจากโทรมา 57 สาย
‪ส่งข้อความมามากกว่านั้นสองเท่า

4
00:00:32,198 --> 00:00:33,778
‪ติดป้ายบิลบอร์ดที่ซันเซตบูเลอวาร์ด

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,697
‪ข้อความจากนักเต้นเปลื้องผ้าที่คิดได้ไงไม่รู้

6
00:00:35,785 --> 00:00:38,575
‪ขอแก้ตัวหน่อยนะ
‪มีคนแนะนำว่าโรเบอร์โตเก่งมาก

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,000
‪ลูซิเฟอร์ ฉันพร้อมจะคุยแล้ว

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,672
‪และขอบคุณที่อดทนกับฉัน

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,801
‪แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าสิ่งที่คุณพูด
‪จะสร้างความแตกต่างได้แค่ไหน

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,011
‪ผมเห็นด้วย

11
00:00:55,597 --> 00:00:57,637
‪ของขวัญไม่น่าจะช่วยได้นะ

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,814
‪แล้วเราก็เห็นตรงกันอีกครั้ง

13
00:01:00,310 --> 00:01:01,390
‪ช่วยถือให้หน่อยครับ

14
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
‪จะทำอะไรของคุณ

15
00:01:07,317 --> 00:01:11,147
‪เมื่อหลายปีก่อน ผมก็รู้สึกสิ้นหวังคล้ายๆ กัน

16
00:01:11,696 --> 00:01:14,276
‪ไร้อำนาจควบคุมชีวิตตัวเอง ผมจึงมาที่นี่

17
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
‪ตรงจุดนี้เลย

18
00:01:16,659 --> 00:01:19,249
‪ที่นี่คือจุดที่ผมเผาปีกของตัวเองทิ้ง

19
00:01:20,330 --> 00:01:22,920
‪คือก็รู้ว่าคุณไม่มีปีก แต่...

20
00:01:22,999 --> 00:01:25,839
‪ในฐานะจอมปีศาจที่ฝึกการใช้อุปมาอุปมัยมาแล้ว

21
00:01:29,923 --> 00:01:31,423
‪ของขวัญชิ้นหนึ่ง เผาอีกชิ้นให้สิ้น

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,298
‪ผมหวังว่ามันจะช่วยให้คุณโล่งใจขึ้นได้
‪เหมือนที่มันเคยช่วยผม

23
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
‪ฉันก็ซึ้งนะ ลูซิเฟอร์ แต่...

24
00:01:42,143 --> 00:01:43,443
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
‪งั้นคุณต้องการอะไรกัน คุณตำรวจ

26
00:01:47,774 --> 00:01:50,574
‪ขอร้อง บอกทีว่าผมทำอะไรได้
‪เพื่อช่วยแก้ไขเรื่องของเรา

27
00:01:53,029 --> 00:01:55,739
‪มีเรื่องหนึ่งที่คุณทำได้ แต่คุณคงไม่ชอบหรอก

28
00:01:57,033 --> 00:01:57,873
‪บอกมาสิ

29
00:01:58,743 --> 00:01:59,833
‪ฉันต้องการเวลา...

30
00:02:00,912 --> 00:02:03,002
‪และระยะห่าง

31
00:02:06,543 --> 00:02:07,923
‪ผมไม่มีเวลาไง

32
00:02:14,134 --> 00:02:15,014
‪โอเค

33
00:02:19,722 --> 00:02:20,562
‪โอเค

34
00:02:22,016 --> 00:02:24,886
‪ขอโทษนะ คุณหมอ
‪ไม่ได้ตั้งใจจะบุกมาที่บ้านคุณแบบนี้

35
00:02:24,978 --> 00:02:26,058
‪แต่คุณไม่อยู่ที่ทำงาน

36
00:02:26,563 --> 00:02:27,813
‪นี่เพิ่งเจ็ดโมงเช้า

37
00:02:28,565 --> 00:02:29,435
‪แล้วไง

38
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
‪ที่จริงก็ดีแล้วที่คุณมาที่นี่

39
00:02:32,360 --> 00:02:35,200
‪ผมมีเรื่องค่อนข้างฉุกเฉินมาคุยกับคุณ
‪เกี่ยวกับคุณตำรวจ

40
00:02:35,530 --> 00:02:39,080
‪เธอไม่อยากให้ผมอยู่ด้วย
‪ตอนที่เธอกำลังเผชิญกับวิกฤตตามหาตัวตน

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,239
‪ลูซิเฟอร์ คุณควรรู้...

42
00:02:40,326 --> 00:02:43,536
‪ผมควรรู้ดีกว่านั้น ผมต้องอดทน ใช่ ผมรู้แล้ว

43
00:02:44,330 --> 00:02:46,290
‪ฉันไม่ได้จะพูดคำนั้น แต่นั่นก็มีประเด็น

44
00:02:46,374 --> 00:02:48,924
‪ปัญหาคือ ถ้าคุณตำรวจสนใจทำแต่งาน

45
00:02:49,002 --> 00:02:51,132
‪เธอก็จะหลีกเลี่ยงการจัดการปัญหา

46
00:02:51,212 --> 00:02:53,592
‪ผมต้องเร่งเธอให้ไปถึงจุดที่
‪ทุกอย่างกลับมาดีอีกครั้ง

47
00:02:53,673 --> 00:02:55,263
‪อ้อ ประเด็นคือ อเมนาเดียล...

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,891
‪อยู่ในนรกรอให้ผมกลับไป ใช่ ผมรู้ดี

49
00:02:57,969 --> 00:02:59,849
‪คิดว่าทำไมผมถึงต้องรีบร้อนเบอร์นี้ด้วยล่ะ

50
00:02:59,929 --> 00:03:00,969
‪- ลูซิเฟอร์
‪- คุณหมอ

51
00:03:01,055 --> 00:03:04,925
‪ผมต้องปรับความเข้าใจกับคุณตำรวจ
‪ก่อนที่ผมจะกลับบ้าน

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
‪เพราะเมื่อผมกลับไปปล่อยตัวพี่ชายมาแล้ว

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,150
‪ผมไม่รู้ว่าจะกลับมาได้อีกเมื่อไหร่

54
00:03:10,773 --> 00:03:13,823
‪ใช่ว่าผมจะสามารถปล่อยให้
‪นรกไม่มีใครดูแลแล้ว...

55
00:03:15,069 --> 00:03:15,899
‪อเมนาเดียล

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,450
‪ไง ลูซิ

57
00:03:23,244 --> 00:03:25,004
‪ทำไมคุณไม่บอกว่าเขามาแล้ว

58
00:03:26,915 --> 00:03:27,745
‪เอางี้นะ

59
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
‪เอาลูกมาให้ฉัน

60
00:03:30,501 --> 00:03:31,341
‪พี่ชาย

61
00:03:32,212 --> 00:03:33,502
‪ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

62
00:03:37,008 --> 00:03:37,968
‪ตอนนั้นฉันอยู่ที่นั่น

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,552
‪เดินตามทางเดินในนรก

64
00:03:41,971 --> 00:03:43,141
‪แล้วก็ได้ยินเสียง

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,807
‪เสียงที่ไม่เคยคิดว่าจะได้ยินในนรกเลย

66
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
‪เสียงใคร

67
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
‪แม่ชีเทเรซาเหรอ คุณโรเจอร์สเหรอ

68
00:03:51,022 --> 00:03:51,862
‪อเดลเหรอ

69
00:03:51,940 --> 00:03:52,770
‪ท่านพ่อ

70
00:03:55,360 --> 00:03:56,610
‪พ่อพูดกับนายเหรอ

71
00:03:58,696 --> 00:03:59,656
‪งั้นเล่ามาสิ

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
‪พ่อบอกว่ายังไง

73
00:04:01,157 --> 00:04:03,487
‪ท่านพ่อบอกว่านรกไม่จำเป็นต้องมีผู้คุมอีกต่อไป

74
00:04:04,452 --> 00:04:06,452
‪- แล้ว
‪- แล้วก็แค่นั้น

75
00:04:07,747 --> 00:04:10,037
‪ฉันเลยขึ้นมาหาลูก

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,841
‪เพิ่งกลับมาได้แค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง ลูซิ

77
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
‪ต่อจากนี้ฉันก็ว่าจะไปหานาย

78
00:04:15,171 --> 00:04:16,461
‪ขอย้ำให้เข้าใจตรงกันนะ

79
00:04:17,215 --> 00:04:19,005
‪ฉันใช้เวลาเป็นพันปีใต้พิภพนั่น

80
00:04:19,092 --> 00:04:21,802
‪ทำทุกอย่างตามที่พ่อบอกให้ทำโดยไม่บ่นสักคำ

81
00:04:22,178 --> 00:04:25,428
‪นายแค่นอนค้างในนรกคืนเดียว
‪พ่อก็บอกว่าไม่ต้องเฝ้าแล้วงั้นเหรอ

82
00:04:25,515 --> 00:04:26,635
‪นายก็รู้ว่าท่านพ่อมีวิธีที่...

83
00:04:26,724 --> 00:04:30,484
‪ถ้านายพูดต่อจนจบ
‪ฉันจะชกนายตรงจุดที่ "เป็นปริศนา" แน่

84
00:04:32,146 --> 00:04:36,026
‪ทีแรกก็เรื่องคุณตำรวจ
‪แล้วยังเรื่องนี้อีก เหมือนแหวกแผลสด

85
00:04:37,443 --> 00:04:38,653
‪เกิดอะไรขึ้นกับโคลอี้

86
00:04:38,736 --> 00:04:39,606
‪เธอเป็นอะไรไหม

87
00:04:39,988 --> 00:04:41,108
‪ฉันไม่รู้หรอก

88
00:04:41,489 --> 00:04:42,779
‪เธอเว้นระยะห่างกับฉัน

89
00:04:42,865 --> 00:04:44,865
‪ตั้งแต่ไมเคิลบอกว่าเธอคือของขวัญจากพระเจ้า

90
00:04:46,244 --> 00:04:47,124
‪ใช่

91
00:04:48,037 --> 00:04:49,287
‪เดี๋ยว เธอรู้รึเปล่าว่าฉัน...

92
00:04:49,372 --> 00:04:50,922
‪ว่านายคือคนที่มามอบของขวัญเหรอ

93
00:04:51,958 --> 00:04:52,788
‪ไม่รู้

94
00:04:52,917 --> 00:04:56,457
‪แค่นี้สมองเธอก็เหลวไปแล้ว
‪โดยไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนั้นเพิ่มอีก

95
00:05:03,553 --> 00:05:04,803
‪ฉันเจอตัวนังนั่นละ

96
00:05:05,346 --> 00:05:07,846
‪อ้าว สวัสดี เมซ อรุณสวัสดิ์เหมือนกันนะ

97
00:05:07,932 --> 00:05:11,272
‪เธอพูดถูก ไอ้เรื่องปมกลัวถูกทอดทิ้งที่เธอว่า

98
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
‪ความผิดนางแน่ๆ

99
00:05:18,943 --> 00:05:20,493
‪เธอเจอแม่แท้ๆ แล้วเหรอ

100
00:05:20,570 --> 00:05:21,530
‪อย่างที่บอก

101
00:05:22,322 --> 00:05:23,452
‪นังตัวแสบ

102
00:05:23,948 --> 00:05:26,448
‪เมซ ฉันรู้ว่าแม่ของเธอทิ้งเธอไป

103
00:05:27,118 --> 00:05:29,498
‪แต่ถ้าทำความเข้าใจมุมของแม่บ้างก็อาจช่วยได้

104
00:05:31,289 --> 00:05:32,119
‪ไม่แน่...

105
00:05:33,666 --> 00:05:36,286
‪ไม่แน่แม่เธออาจอายุน้อยเกินกว่าจะรับไหว

106
00:05:37,128 --> 00:05:40,378
‪ตอนคลอดฉัน แม่อายุ 12,000 ปีแล้ว

107
00:05:42,425 --> 00:05:43,255
‪เอ่อ

108
00:05:45,094 --> 00:05:48,014
‪การเป็นพ่อแม่
‪ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็น่าหวั่นใจมากนะ

109
00:05:48,097 --> 00:05:49,427
‪ไม่มีอะไรทำให้ลิลิธกลัวได้

110
00:05:50,391 --> 00:05:51,481
‪อย่างน้อยก็ในสมัยนั้น

111
00:05:52,727 --> 00:05:56,937
‪แต่ไม่ว่ายังไง ฉันแน่ใจว่า
‪แม่เธอจะต้องรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

112
00:05:57,023 --> 00:05:59,903
‪นางบอกว่านางดีใจที่ทำลงไป ทำไม...

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,494
‪เธอปกป้องนางทำไมเนี่ย

114
00:06:07,950 --> 00:06:09,040
‪เพราะฉันเข้าใจ

115
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
‪เธอเป็นแม่ที่ดีมาก ลินดา
‪เธอไม่มีทางทำแบบนั้นกับชาร์ลี

116
00:06:14,832 --> 00:06:15,672
‪ไม่หรอก

117
00:06:18,920 --> 00:06:19,960
‪ไม่ทำกับชาร์ลี

118
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
‪จะพูดอะไรน่ะ

119
00:06:26,302 --> 00:06:27,642
‪สมัยที่ฉันยังเด็กมาก

120
00:06:30,348 --> 00:06:31,598
‪ฉันเคยมีลูก

121
00:06:34,644 --> 00:06:35,694
‪ลูกสาว

122
00:06:40,316 --> 00:06:41,186
‪และ...

123
00:06:42,235 --> 00:06:43,435
‪และเธอทิ้งลูกมาเหรอ

124
00:06:43,528 --> 00:06:44,648
‪เมซ

125
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
‪เธอต้อง...

126
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
‪อเมนาเดียล กลับมาแล้วเหรอ

127
00:07:08,845 --> 00:07:10,385
‪เดี๋ยวนะ หมายความว่าลูซิเฟอร์

128
00:07:10,471 --> 00:07:11,721
‪เปล่า เขายังอยู่นี่

129
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
‪ทุกอย่างที่นรกจัดการเรียบร้อยแล้ว

130
00:07:16,144 --> 00:07:19,864
‪ฉันไม่รู้หรอกว่านั่นหมายความว่าอะไร
‪แต่ก็เป็นแค่อีกเรื่องที่ไม่เข้าใจ

131
00:07:20,481 --> 00:07:21,651
‪ใช่ ได้ข่าวแล้ว

132
00:07:23,025 --> 00:07:24,025
‪โคลอี้ เป็นยังไงบ้าง

133
00:07:25,736 --> 00:07:28,866
‪ลูซิเฟอร์ส่งคุณมาดูว่าฉันหัวหมุนแค่ไหน
‪ที่เป็นของขวัญจากพระเจ้าเหรอ

134
00:07:28,948 --> 00:07:30,488
‪เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมมาที่นี่

135
00:07:34,078 --> 00:07:36,208
‪อ้อ โชคดีนะที่ฉันต้องวุ่นกับคดี

136
00:07:36,289 --> 00:07:37,709
‪ต้องตามเบาะแส

137
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
‪จับผู้ร้าย

138
00:07:39,167 --> 00:07:42,247
‪ทำให้ฉันรู้สึกว่าพอจะควบคุมอะไรได้บ้าง
‪ทั้งที่จริงๆ อาจทำไม่ได้

139
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
‪โอเค โคลอี้

140
00:07:44,088 --> 00:07:45,758
‪ฟังนะ ถ้ามีอะไรที่ผมจะช่วยได้

141
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
‪- เชิญเลย
‪- คุณตำรวจเดคเกอร์

142
00:07:47,383 --> 00:07:49,183
‪เราพบศพที่ซิลเวอร์เลค

143
00:07:49,260 --> 00:07:50,140
‪โอเค

144
00:07:50,219 --> 00:07:51,099
‪ฉันรับเอง

145
00:07:51,804 --> 00:07:52,684
‪และ...

146
00:07:55,141 --> 00:07:56,181
‪ขอบคุณที่เสนอตัว

147
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
‪แต่ตอนนี้ขอฉันทำแต่งานตำรวจก่อนดีกว่า

148
00:07:58,186 --> 00:08:00,606
‪เลี่ยงทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้า

149
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
{\an8}‪(คณะภคิณีแห่งเส้นทางศักดิ์สิทธิ์)

150
00:08:11,365 --> 00:08:12,365
‪ขำตายละ

151
00:08:35,848 --> 00:08:37,098
‪เธอดูเหมือนนางฟ้าเลย

152
00:08:39,644 --> 00:08:40,944
‪ไปเฝ้าพระเจ้าอย่างสงบเถิด

153
00:08:46,526 --> 00:08:47,396
‪เจออะไรบ้าง

154
00:08:48,027 --> 00:08:51,777
‪เหยื่อคือซิสเตอร์วิกตอเรีย
‪หรือวิกตอเรีย เรย์นาร์ด

155
00:08:51,864 --> 00:08:55,244
‪เป็นแม่ชีฝึกหัดที่ยังไม่ได้สาบานตนขั้นสุดท้าย

156
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
‪สาเหตุการตาย ของแข็งไร้คม

157
00:08:57,495 --> 00:08:58,495
‪ตีเข้าด้านหลังศีรษะ

158
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
‪เหมือนจะเกิดขึ้นระหว่างการต่อสู้

159
00:09:00,540 --> 00:09:02,170
‪รอยฟกช้ำที่คอทำให้เห็นว่า

160
00:09:02,250 --> 00:09:04,420
‪เธอถูกกระชากสร้อยจากด้านหลัง

161
00:09:05,920 --> 00:09:08,210
‪แต่รอยที่คอไม่ตรงกับไม้กางเขน

162
00:09:08,297 --> 00:09:10,677
‪ใช่ ฉันก็งงเหมือนกัน

163
00:09:10,758 --> 00:09:13,388
‪สร้อยเส้นนั้นอาจห้อยอย่างอื่นไว้
‪แล้วฆาตกรเอาไปด้วยรึเปล่า

164
00:09:13,970 --> 00:09:15,220
‪เมื่อกี้เธอคุยกับใคร

165
00:09:15,304 --> 00:09:16,224
‪ทางโน้น

166
00:09:18,933 --> 00:09:19,773
‪ขอโทษนะคะ

167
00:09:21,310 --> 00:09:23,270
‪- คนไหนเป็นคนพบศพ
‪- ฉันค่ะ

168
00:09:23,688 --> 00:09:25,768
‪ฉันเป็นคนแรกที่ออกจากห้องกักในวันนี้

169
00:09:25,856 --> 00:09:27,646
‪ห้องกักเหรอ ฟังแล้วเหมือนคุก

170
00:09:27,733 --> 00:09:31,993
‪ใช่ "ห้องกัก" นั่นคำเก่าที่ใช้เรียกห้องพวกเขา

171
00:09:32,822 --> 00:09:33,662
‪สวัสดีค่ะ

172
00:09:33,739 --> 00:09:35,619
‪ชื่นชมมานาน แต่เพิ่งเข้ามาเป็นครั้งแรก

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,620
‪ที่จริงฉันเกือบมาสมัครแล้วด้วย

174
00:09:37,702 --> 00:09:39,332
‪- ฉันอยากทราบว่า...
‪- ขอโทษนะ

175
00:09:40,121 --> 00:09:41,041
‪ซิสเตอร์วิกตอเรีย

176
00:09:41,581 --> 00:09:45,251
‪ช่วงหลังนี้เธอไม่สบายใจหรือทะเลาะกับใครไหม

177
00:09:46,294 --> 00:09:48,384
‪เอ่อ ซิสเตอร์วิกตอเรียก็เพิ่งทราบ

178
00:09:48,462 --> 00:09:51,172
‪ว่าผ่านการทดสอบเข้าสู่คณะภคิณีของเรา

179
00:09:51,841 --> 00:09:53,051
‪เธอมีความสุขมาก

180
00:09:53,509 --> 00:09:55,389
‪พวกเราได้รับพรอย่างยิ่งที่พระเจ้าส่งคุณมา

181
00:09:55,469 --> 00:09:57,139
‪เพื่อหาตัวคนทำผิดเรื่องนี้ค่ะ คุณตำรวจ

182
00:09:59,223 --> 00:10:01,933
‪อ๋อ เอ่อ ใช่ ฝีมือพระเจ้า ถูก

183
00:10:02,935 --> 00:10:05,185
‪ส่งฉันมานี่ ส่งฉันไปที่นั่น ฆ่าแม่ชีสักคน

184
00:10:05,855 --> 00:10:08,895
‪เพื่อที่ฉันจะได้เจอพวกคุณทุกคน และ...

185
00:10:11,235 --> 00:10:13,065
‪- ขอตัวนะคะ เดี๋ยวเรากลับมา
‪- น่าโมโห

186
00:10:13,154 --> 00:10:14,824
‪แป๊บเดียวค่ะ

187
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
‪- อะไร
‪- ทำอะไรของเธอ

188
00:10:16,574 --> 00:10:18,454
‪ไปลบหลู่พวกเขาแบบนั้นไม่ได้นะ

189
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
‪ขอโทษ นั่นก็ไม่เป็นมืออาชีพเท่าไหร่

190
00:10:21,829 --> 00:10:23,329
‪ใช่ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น

191
00:10:23,414 --> 00:10:25,424
‪เธอทำให้ฉันดูแย่ต่อหน้าแม่ชี

192
00:10:25,499 --> 00:10:27,289
‪เห็นๆ อยู่ว่าพวกนางปกปิดอะไรสักอย่าง

193
00:10:27,376 --> 00:10:29,376
‪ฉันว่าพวกแม่ชีก็ไม่เปิดใจกับเธอแล้วล่ะ

194
00:10:31,839 --> 00:10:32,669
‪พูดมีเหตุผล

195
00:10:33,382 --> 00:10:35,382
‪นี่ ฉันรู้ว่าฉันอยากขอระยะห่าง

196
00:10:35,468 --> 00:10:37,848
‪แต่คดีนี้ฉันอยากได้ความเชี่ยวชาญของคุณจริงๆ

197
00:10:38,179 --> 00:10:40,679
‪ฉันอยู่ที่คอนแวนต์ในซิลเวอร์เลค
‪เลยแยกถนนโคลกับกัลวิน

198
00:10:41,265 --> 00:10:42,765
‪คิดว่าจะใช้เวลาแค่ไหนกว่าจะ...

199
00:10:44,393 --> 00:10:45,233
‪มาถึง

200
00:10:46,687 --> 00:10:47,607
‪แน่สินะ

201
00:10:47,688 --> 00:10:49,438
‪เป็นเทวดาอะไรแบบนั้น

202
00:10:54,153 --> 00:10:55,453
‪มีอะไรให้ผมช่วย โคลอี้

203
00:11:09,085 --> 00:11:09,915
{\an8}‪แดเนียล

204
00:11:10,753 --> 00:11:11,593
{\an8}‪ว่าไง

205
00:11:11,671 --> 00:11:14,171
{\an8}‪ตอนนี้คุณตำรวจไม่อยากให้ฉันช่วยไขคดี

206
00:11:14,423 --> 00:11:15,473
{\an8}‪นึกไม่ออกเลยว่าทำไม

207
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
{\an8}‪นายนึกไม่ออกหรอก จริงๆ

208
00:11:17,343 --> 00:11:20,683
{\an8}‪แต่ฉันจำเป็นต้องช่วยเร่งงานให้เธอ
‪ซึ่งเป็นจุดที่ฉันรู้ตัวว่า

209
00:11:20,763 --> 00:11:23,183
{\an8}‪อย่างน้อย ครั้งนี้นายอาจช่วยฉันได้

210
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
{\an8}‪พี่น้องร่วมกำไลสาบาน

211
00:11:26,018 --> 00:11:28,598
{\an8}‪ไม่เนอะ แต่ถึงอย่างนั้น

212
00:11:28,896 --> 00:11:31,976
{\an8}‪เราแอบช่วยทำคดีของเธออยู่ข้างหลังได้

213
00:11:33,067 --> 00:11:34,897
{\an8}‪นายคิดว่านายนั่งทับอะไรอยู่ล่ะ

214
00:11:34,985 --> 00:11:36,895
‪นี่แหละคดีของโคลอี้ คือฉันก็กำลังขุด

215
00:11:36,987 --> 00:11:39,157
‪อ่านประวัติปูมหลัง คำให้การพยานต่างๆ

216
00:11:40,116 --> 00:11:42,366
‪นายทำแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ

217
00:11:44,161 --> 00:11:45,331
{\an8}‪คิดว่าฉันทำอะไรล่ะ

218
00:11:45,413 --> 00:11:47,873
{\an8}‪ไม่รู้ ไขคดีฆาตกรรมของตัวเองมั้ง

219
00:11:49,125 --> 00:11:51,415
{\an8}‪แดเนียล นายดีกว่าบรรณารักษ์แค่นิดเดียว

220
00:11:51,502 --> 00:11:53,252
{\an8}‪คดีของตัวเองฉันก็ทำ ลูซิเฟอร์

221
00:11:53,671 --> 00:11:55,421
{\an8}‪แต่เราก็ยังช่วยหนุนกันด้วย และนี่...

222
00:11:55,506 --> 00:11:58,046
{\an8}‪ทั้งหมดนี้คือหน้าตาของงานตำรวจแท้ๆ

223
00:11:58,175 --> 00:12:00,845
‪อ้อ งานตำรวจของแท้ดูน่าเบื่อมาก

224
00:12:01,721 --> 00:12:04,221
‪ฟังนะ ตกลงอยากจะช่วยให้ไขคดีเร็วขึ้นรึเปล่า

225
00:12:14,650 --> 00:12:16,570
‪เมื่อมายืนภายในเขตกำแพงนี้ ช่าง...

226
00:12:17,778 --> 00:12:19,948
{\an8}‪ทำให้นึกถึงสมัยอยู่นครสีเงิน

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,873
‪เดี๋ยว สวรรค์หน้าตาเป็นแบบนี้เหรอ

228
00:12:22,950 --> 00:12:26,660
{\an8}‪เปล่า แต่ที่นี่มีความรักให้ท่านพ่อล้นเหลือ
‪จนรู้สึกเหมือนกัน

229
00:12:28,914 --> 00:12:30,884
{\an8}‪แต่ในขณะเดียวกันก็ต่างกันมาก

230
00:12:31,625 --> 00:12:32,915
{\an8}‪ผมช่วยอะไรได้บ้าง โคลอี้

231
00:12:34,128 --> 00:12:36,048
{\an8}‪แต่ผมต้องเตือนคุณก่อนนะว่า

232
00:12:36,881 --> 00:12:38,721
{\an8}‪ผมทำให้เวลาเดินช้าลงอย่างเคยไม่ได้แล้ว

233
00:12:39,216 --> 00:12:40,086
{\an8}‪ทำอะไรนะ

234
00:12:40,426 --> 00:12:42,546
{\an8}‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเคยทำแบบนั้นได้ด้วย

235
00:12:43,220 --> 00:12:45,510
‪ว้าว งั้นคุณทำอะไรได้

236
00:12:45,598 --> 00:12:47,728
‪ผมก็ยังเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพระเจ้า

237
00:12:48,517 --> 00:12:52,517
{\an8}‪ต่อให้ฉันอยากเห็นภาพคุณชกแม่ชีกลุ่มหนึ่ง

238
00:12:53,147 --> 00:12:55,147
‪ปัญหาก็คือพวกนางไม่คุยกับฉัน

239
00:12:55,232 --> 00:12:57,112
{\an8}‪ฉันเลยคิดว่าไหนๆ คุณก็เป็นเทวทูต

240
00:12:57,193 --> 00:12:59,073
{\an8}‪คุณอาจจะใช้เรื่องนั้นให้เป็นประโยชน์

241
00:12:59,153 --> 00:13:01,453
‪โคลอี้ ผมเผยร่างให้พวกนั้นเห็นไม่ได้

242
00:13:04,283 --> 00:13:05,703
{\an8}‪ไม่ ไม่ใช่...

243
00:13:07,286 --> 00:13:08,866
{\an8}‪ด้านที่เป็นเทวดาของผมน่ะ

244
00:13:09,163 --> 00:13:11,753
{\an8}‪ไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันคิดว่าประมาณ...

245
00:13:11,832 --> 00:13:12,922
{\an8}‪ใช้พลังเวทแบบลูซิเฟอร์

246
00:13:13,250 --> 00:13:14,790
{\an8}‪คุณส่งผลแบบเดียวกันกับมนุษย์รึเปล่า

247
00:13:14,877 --> 00:13:16,047
‪โทษที ทำไม่ได้

248
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
‪แน่ใจเหรอ

249
00:13:40,611 --> 00:13:42,401
‪ขอบคุณที่กลับมา

250
00:13:42,988 --> 00:13:44,568
{\an8}‪ที่พร้อมจะรับฟัง

251
00:13:59,964 --> 00:14:01,344
{\an8}‪ฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟังมาก่อน

252
00:14:08,931 --> 00:14:10,981
‪ฉันท้องตอนที่ฉันอายุ 17

253
00:14:13,435 --> 00:14:17,935
‪และฉันไม่ยอมรับความจริงตลอดช่วงที่ท้อง

254
00:14:21,819 --> 00:14:24,739
‪ขนาดตอนเริ่มเจ็บท้องใกล้คลอด ฉันยังคิดว่า

255
00:14:28,325 --> 00:14:30,155
‪นี่มันต้องเป็นเรื่องผิดพลาดแน่ๆ

256
00:14:37,626 --> 00:14:38,456
‪แต่แล้ว

257
00:14:41,714 --> 00:14:42,974
‪หลังจากคลอดลูก

258
00:14:44,633 --> 00:14:46,013
‪ตอนที่ฉันได้อุ้ม

259
00:14:48,929 --> 00:14:50,889
‪มันก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า

260
00:14:54,727 --> 00:14:55,767
‪ลูกเป็นลูกฉัน

261
00:14:57,396 --> 00:14:59,016
‪และฉันเป็นแม่ของลูก

262
00:15:04,820 --> 00:15:06,990
‪แต่แล้วเขาก็พาลูกไปที่ห้องไอซียูเด็กและ...

263
00:15:10,242 --> 00:15:11,582
‪เรื่องทั้งหมด

264
00:15:12,578 --> 00:15:14,578
‪อย่างกับภาพฝัน

265
00:15:15,372 --> 00:15:16,212
‪ฝัน...

266
00:15:16,916 --> 00:15:20,376
‪ฝันที่ฉันไม่พร้อมจะรับมือได้เลยจริงๆ

267
00:15:22,755 --> 00:15:25,795
‪ลูกเธอเป็นฝันร้าย เข้าใจละ

268
00:15:25,925 --> 00:15:28,085
‪เปล่า พระเจ้า ไม่ใช่เลย

269
00:15:29,887 --> 00:15:32,007
‪ไม่ ลูกฉันไร้ที่ติ

270
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
‪งดงามและ...

271
00:15:40,230 --> 00:15:43,150
‪ฉันแค่ไม่เข้มแข็งพอที่จะเลี้ยงลูกเอง

272
00:15:49,823 --> 00:15:54,203
‪ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะเผชิญหน้า
‪กับการยกลูกให้คนอื่น

273
00:15:56,997 --> 00:15:57,917
‪เพราะงั้น...

274
00:16:02,586 --> 00:16:05,126
‪ตอนที่พยาบาลไม่อยู่

275
00:16:12,346 --> 00:16:13,386
‪ฉันเลยจากมา

276
00:16:16,058 --> 00:16:17,138
‪เธอก็แค่...

277
00:16:19,937 --> 00:16:21,227
‪เดินออกมาเฉยๆ เลยเหรอ

278
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
‪เพราะงั้นเลยคิดว่าเธอต้องตกนรกเหรอ

279
00:16:30,656 --> 00:16:34,236
‪ฉันนึกว่าจะทำเป็นว่า
‪เรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นได้ แต่ความจริงก็คือ...

280
00:16:35,869 --> 00:16:37,539
‪ความจริงนะ เมซ

281
00:16:39,039 --> 00:16:41,169
‪ฉันคิดถึงลูก

282
00:16:42,209 --> 00:16:44,089
‪ทุกวัน

283
00:16:45,963 --> 00:16:48,763
‪ฉันพยายามตามหาลูกอยู่หลายครั้งเลยด้วยซ้ำ

284
00:16:50,300 --> 00:16:51,890
‪อยากรู้ว่าตอนนี้แกอยู่ที่ไหนแล้ว

285
00:16:52,928 --> 00:16:54,098
‪เป็นยังไงบ้าง

286
00:16:55,723 --> 00:16:57,023
‪ลูกเธอก็ดูใช้ได้

287
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
‪อะไรนะ

288
00:17:03,439 --> 00:17:05,359
‪ขอบคุณมากที่ยอมคุยกับพวกเรา

289
00:17:05,858 --> 00:17:06,938
‪แน่นอนค่ะ ฉัน...

290
00:17:08,444 --> 00:17:10,244
‪ฉันรู้สึกเหมือนบอกคุณได้ทุกเรื่อง

291
00:17:10,946 --> 00:17:15,116
‪คุณรู้ไหมว่ามีใครคิดอยากทำร้าย
‪ซิสเตอร์วิกตอเรียรึเปล่า

292
00:17:19,038 --> 00:17:22,078
‪คุณรู้ไหมว่ามีใครคิดอยากทำร้าย
‪ซิสเตอร์วิกตอเรียรึเปล่า

293
00:17:24,460 --> 00:17:26,630
‪ก็ ฉัน...

294
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
‪ฉันไม่... ไม่แน่ใจ

295
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
‪คุณรู้ไหมว่ามีใครคิดอยากทำร้าย
‪ซิสเตอร์วิกตอเรียรึเปล่า

296
00:17:40,017 --> 00:17:41,887
‪รู้สิคะ

297
00:17:42,186 --> 00:17:44,306
‪- ใคร
‪- ต้องเป็นจอมปีศาจอยู่แล้ว

298
00:17:45,272 --> 00:17:46,112
‪มีใครอีกไหมครับ

299
00:17:46,190 --> 00:17:48,280
‪คุณเป็นคนที่งดงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

300
00:17:48,358 --> 00:17:49,488
‪ขอบคุณครับ

301
00:17:49,985 --> 00:17:54,615
‪คำถามคือ คุณรู้ไหมว่ามีใครคิดอยากทำร้าย
‪ซิสเตอร์วิกตอเรียรึเปล่า

302
00:17:57,117 --> 00:17:58,867
‪อ้อ ไม่รู้ค่ะ ขอโทษ

303
00:17:59,453 --> 00:18:03,173
‪ไม่รู้เลยว่าจะมีใครอยากฆ่าดวงวิญญาณแสนดีนั้น

304
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
‪แต่คุณปกปิดอะไรบางอย่างไว้ใช่ไหม

305
00:18:06,251 --> 00:18:07,131
‪ใช่

306
00:18:08,253 --> 00:18:09,673
‪เป็นความลับ

307
00:18:10,714 --> 00:18:15,434
‪แต่ใครจะโกหกดวงตาคู่สวยนั้นได้

308
00:18:17,054 --> 00:18:19,934
‪แสดงว่าคุณแม่อธิการแห่งสำนักนางชี
‪เป็นฆาตกรงั้นเหรอ

309
00:18:20,015 --> 00:18:22,515
‪ปรากฏว่าคุณแม่แองเจลิกา
‪ก่ออาชญากรรมเมื่อหลายปีก่อน

310
00:18:22,601 --> 00:18:24,391
‪และหนีมาเข้ารีตในคอนแวนต์นี้

311
00:18:24,478 --> 00:18:25,898
‪เธออยู่ที่นี่มาตลอด

312
00:18:26,605 --> 00:18:29,475
‪ซิสเตอร์ส่วนใหญ่รู้อยู่แล้วแต่ก็แค่ปกป้องเธอ

313
00:18:29,942 --> 00:18:32,282
‪จนกระทั่งคุณปล่อยพลังเวทใส่เขา

314
00:18:32,361 --> 00:18:34,821
‪ผมก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน
‪มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

315
00:18:34,905 --> 00:18:38,195
‪พวกนั้นเป็นแม่ชี คุณเป็นเทวทูต
‪พวกนั้นอาจจะสัมผัสได้

316
00:18:39,827 --> 00:18:40,657
‪เป็นได้

317
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
‪เป็นได้ ผมดีใจที่ช่วยได้

318
00:18:43,872 --> 00:18:47,962
‪เหยื่ออาจรู้ความจริงและอยากไปบอกตำรวจ

319
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
‪คุณแม่อธิการแองเจลิกาพยายามปิดปากเหรอ

320
00:18:50,629 --> 00:18:52,459
‪ฉันจะบอกให้แดนขุดหาข้อมูล เผื่อช่วยได้

321
00:18:52,548 --> 00:18:54,128
‪ไม่จำเป็นหรอก

322
00:18:56,552 --> 00:19:01,102
‪ขออภัยที่เหล่าซิสเตอร์พยายาม
‪ปกปิดความผิดบาปในอดีตของฉัน

323
00:19:01,723 --> 00:19:05,393
‪พวกเธอแค่เป็นห่วงฉัน อย่าไปตัดสินพวกเธอเลย

324
00:19:07,354 --> 00:19:08,314
‪ไปกันเลยไหม

325
00:19:12,943 --> 00:19:16,823
‪ไม่อยากเชื่อว่าแค่คอนแวนต์เดียว
‪จะมีเอกสารมากขนาดนี้

326
00:19:16,905 --> 00:19:18,525
‪คือพวกนี้เป็นแม่ชีไม่ใช่เหรอ

327
00:19:18,824 --> 00:19:21,334
‪จะมีเรื่องน่าสนใจเกิดกับพวกนาง
‪ได้แค่ไหนกัน เอาจริง

328
00:19:24,037 --> 00:19:25,537
‪คิดว่าคอนแวนต์เดียวเหรอ

329
00:19:26,123 --> 00:19:28,673
‪ทั้งหมดนี้เป็นเอกสาร
‪ของคุณแม่อธิการแองเจลิกาคนเดียว

330
00:19:29,251 --> 00:19:30,131
‪อะไรนะ

331
00:19:31,295 --> 00:19:33,455
‪- งานนี้ต้องใช้เวลาเป็นชาติแน่ๆ
‪- ใช่

332
00:19:33,755 --> 00:19:35,255
‪ไปเองจะเร็วกว่ามาก แดเนียล

333
00:19:35,340 --> 00:19:36,970
‪ฉันยั่วให้พวกนั้นบอกความจริงได้

334
00:19:37,050 --> 00:19:39,470
‪พวก ที่นั่นมีแม่ชี 30 คน

335
00:19:39,553 --> 00:19:40,723
‪ไม่น่าจะเร็วกว่านั้นหรอก

336
00:19:40,804 --> 00:19:41,894
‪แต่อย่างน้อยก็สนุกกว่า

337
00:19:41,972 --> 00:19:43,682
‪ไม่เอาน่ะ นี่ก็สนุก

338
00:19:43,765 --> 00:19:44,635
‪สนุกเหรอ

339
00:19:46,101 --> 00:19:47,691
‪คดีฆาตกรรมน่ะนะ ก็เหมือน...

340
00:19:47,769 --> 00:19:48,809
‪ปริศนาตัวต่อขนาดยักษ์

341
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
‪เราแค่ยังไม่รู้ว่าชิ้นมุมอยู่ไหน

342
00:19:51,607 --> 00:19:53,437
‪หรือต่อออกมาแล้วจะหน้าตาเป็นยังไง

343
00:19:53,525 --> 00:19:55,775
‪นายเพิ่งบรรยายถึงความทรมาน
‪เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี

344
00:19:55,861 --> 00:19:58,491
‪นี่อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายวัน
‪หรือแม้แต่หลายปี

345
00:19:58,572 --> 00:19:59,622
‪เป็นการทรมานแน่ๆ

346
00:20:00,073 --> 00:20:02,783
‪นึกแล้วว่าไอ้เรื่องพัฒนาตัวเองทั้งหลายแหล่
‪ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

347
00:20:03,327 --> 00:20:06,707
‪แต่ตอนเจอชิ้นส่วนที่ใช่
‪มันเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก

348
00:20:06,788 --> 00:20:09,078
‪แล้วก็ ตู้ม! ทุกอย่างต่อเข้ากันเป็นภาพเดียว

349
00:20:11,126 --> 00:20:11,996
‪สวัสดี

350
00:20:14,046 --> 00:20:15,666
‪คิดว่าเจอชิ้นนั้นแล้วล่ะ แดเนียล

351
00:20:16,715 --> 00:20:17,965
‪(เศร้าเว่อร์)

352
00:20:18,550 --> 00:20:19,720
‪ให้ฉันคุยกับพวกนาง

353
00:20:20,385 --> 00:20:22,045
‪ทางลัดไม่ใช่คำตอบ ลูซิเฟอร์

354
00:20:23,013 --> 00:20:23,973
‪ความขยัน

355
00:20:24,973 --> 00:20:25,813
‪จะส่งผล

356
00:20:32,231 --> 00:20:35,281
‪คุณตำรวจจับผู้ต้องสงสัยได้แล้ว เยี่ยม

357
00:20:38,946 --> 00:20:39,776
‪พี่ชาย

358
00:20:39,863 --> 00:20:40,823
‪ลูซิ

359
00:20:40,906 --> 00:20:42,236
‪มาทำอะไรที่นี่

360
00:20:42,324 --> 00:20:43,914
‪โคลอี้ขอให้ฉันช่วยเรื่องคดี

361
00:20:45,202 --> 00:20:46,202
‪อ้อ

362
00:20:47,955 --> 00:20:49,115
‪ไม่ได้ล้อเล่นด้วยนะ

363
00:20:49,873 --> 00:20:52,173
‪แต่ฉันอยากให้ไขคดีนี้เสร็จเร็วๆ

364
00:20:52,251 --> 00:20:55,091
‪แม้จะยินดีที่นายมาเล่นบทคุณนักสืบอเมนาเดียล

365
00:20:55,170 --> 00:20:56,800
‪นายน่าจะปล่อยให้เป็นงานมืออาชีพ

366
00:20:57,130 --> 00:20:58,050
‪เช่นจอมปีศาจเหรอ

367
00:20:58,131 --> 00:20:59,931
‪ฉันเป็นที่ปรึกษา

368
00:21:00,342 --> 00:21:02,552
‪ฉันเข้าใจความปรารถนาของมนุษย์ นายก็แค่...

369
00:21:02,636 --> 00:21:04,546
‪แค่คนที่เจอผู้ต้องสงสัยคนล่าสุด

370
00:21:04,888 --> 00:21:05,718
‪จริงเหรอ

371
00:21:06,974 --> 00:21:07,814
‪จริงดิ

372
00:21:08,850 --> 00:21:09,730
‪คืองี้

373
00:21:10,644 --> 00:21:12,694
‪โคลอี้กับฉันทำงานเป็นทีมที่ดีมาก

374
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
‪เข้าใจแล้วว่าทำไมนายถึงชอบทำงานกับเธอ

375
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
‪ขอตัวก่อนนะ ฉันจะ...

376
00:21:26,118 --> 00:21:28,288
‪ฉันเติบโตที่เปอร์โตริโก

377
00:21:28,954 --> 00:21:31,084
‪ในย่านสลัมที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่คุณจะนึกได้

378
00:21:31,748 --> 00:21:33,038
‪ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี

379
00:21:33,750 --> 00:21:36,380
‪ฉันฆ่าชายคนหนึ่งเพื่อป้องกันตัวเอง

380
00:21:37,462 --> 00:21:40,552
‪ฉันหนีมาที่นี่เพื่อไม่ให้โดนลงโทษ

381
00:21:41,258 --> 00:21:46,098
‪และสุดท้ายก็พบทางไถ่บาป
‪ในอ้อมแขนของพระเจ้า

382
00:21:47,889 --> 00:21:49,729
‪แต่ซิสเตอร์วิกตอเรียรู้ความจริงเข้า

383
00:21:50,350 --> 00:21:51,270
‪เธอรู้

384
00:21:51,351 --> 00:21:52,981
‪ฉันบอกเธอเองเมื่อสัปดาห์ก่อน

385
00:21:53,061 --> 00:21:54,651
‪แต่เธอรับไม่ได้สินะ

386
00:21:54,730 --> 00:21:56,270
‪เธอจะมาแจ้งตำรวจ

387
00:21:56,356 --> 00:21:59,436
‪คุณก็เลยรู้สึกว่าต้องปกป้องตัวเองอีกครั้งใช่ไหม

388
00:21:59,526 --> 00:22:01,946
‪เธอเข้าอกเข้าใจเป็นอย่างดี

389
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
‪เช่นเดียวกับซิสเตอร์ทุกคน

390
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
‪คุณตำรวจ

391
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
‪ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

392
00:22:07,576 --> 00:22:11,866
‪อันที่จริง ฉันเพิ่งออกจากห้องภาวนา
‪ตอนที่ซิสเตอร์วิกตอเรียโดนฆ่า

393
00:22:11,955 --> 00:22:15,455
‪น่าเสียดายที่พยานอ้างอิงล้วนเป็นแม่ชี

394
00:22:15,542 --> 00:22:17,132
‪ที่พิสูจน์แล้วว่าจะปกปิดความผิดให้คุณ

395
00:22:25,344 --> 00:22:27,894
‪แน่ใจเหรอว่าไม่มีอย่างอื่นที่อยากบอกเรา

396
00:22:29,723 --> 00:22:33,193
‪เข้าใจแล้วว่าทำไมเหล่าซิสเตอร์
‪ถึงกระตือรือร้นที่จะคุยกับคุณ

397
00:22:33,769 --> 00:22:36,059
‪ถ้ามีอะไรมากกว่านี้ ฉันบอกคุณแน่

398
00:22:36,146 --> 00:22:37,306
‪แต่ฉันก็มีข้อมูลเท่านี้

399
00:22:37,397 --> 00:22:40,147
‪เรื่องอื่นทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

400
00:22:40,484 --> 00:22:42,444
‪ถ้านี่เป็นทางที่ทรงอยากให้ฉันเดิน

401
00:22:43,612 --> 00:22:45,162
‪ท่านก็คงมีเหตุผลของท่าน

402
00:22:45,238 --> 00:22:48,158
‪คุณพร้อมสละเจตจำนงเสรีของตัวเอง
‪ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ

403
00:22:49,493 --> 00:22:51,793
‪ฉันพร้อมจะมีศรัทธา

404
00:22:51,870 --> 00:22:52,950
‪ไม่เอาน่า

405
00:22:53,747 --> 00:22:55,617
‪ฉันเข้าใจแววตาของคุณดี

406
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
‪ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา คอนแวนต์ของเรา
‪รับผู้หญิงอย่างคุณไว้มากมาย

407
00:22:58,960 --> 00:23:02,340
‪ผู้หญิงที่รู้สึกอับจนหนทาง ล่องลอย

408
00:23:03,131 --> 00:23:07,341
‪คุณควบคุมอะไรได้มากกว่าที่คิดนะ สาวน้อย

409
00:23:10,931 --> 00:23:11,771
‪อะไรกันแน่

410
00:23:12,516 --> 00:23:13,516
‪ควบคุมหรือศรัทธา

411
00:23:13,600 --> 00:23:15,270
‪จะเอาทั้งสองทางไม่ได้

412
00:23:16,853 --> 00:23:19,153
‪ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ คุณตำรวจ

413
00:23:19,731 --> 00:23:21,441
‪คุณช่วยเหลือคนที่ไร้ทางสู้

414
00:23:22,275 --> 00:23:24,435
‪ต้องใช้ความเข้มแข็งยิ่งยวดจึงจะทำแบบนั้นได้

415
00:23:24,945 --> 00:23:28,945
‪และฉันคิดว่าคุณมีความเข้มแข็ง
‪เพื่อหาว่านี่เป็นฝีมือของใคร

416
00:23:36,456 --> 00:23:38,746
‪ทำไมนานจัง

417
00:23:42,921 --> 00:23:44,171
‪นายใส่เหล้าในกาแฟฉันเหรอ

418
00:23:44,256 --> 00:23:47,796
‪เป็นทางเดียวที่จะผ่านงานอันน่าเบื่อ
‪และไร้ประโยชน์แบบนี้ไปได้

419
00:23:47,884 --> 00:23:48,724
‪ไม่ต้องขอบคุณ

420
00:23:49,719 --> 00:23:50,639
‪บันทึกการใช้โทรศัพท์

421
00:23:50,720 --> 00:23:51,640
‪มานี่

422
00:23:52,305 --> 00:23:54,675
‪นี่จะทำให้พอรู้ว่าเธอเป็นใคร

423
00:23:54,766 --> 00:23:56,386
‪หรือใครอาจมีเหตุผลที่อยากฆ่าเธอ

424
00:23:56,476 --> 00:23:58,686
‪สำคัญคือต้องใส่ใจกับรายละเอียด

425
00:23:58,770 --> 00:24:02,190
‪เอารายละเอียดนี้ไหม
‪คุณตำรวจจับฆาตกรได้แล้ว

426
00:24:02,274 --> 00:24:04,484
‪แน่ใจเหรอว่าฉันไม่ใช่คนที่ลืมใส่ใจ

427
00:24:06,111 --> 00:24:08,411
‪นี่ ดูเบอร์นี้สิ มาสิ

428
00:24:08,488 --> 00:24:10,408
‪เบอร์นี้โผล่ขึ้นมาบ่อยมาก

429
00:24:10,490 --> 00:24:12,780
‪ตอนแรกแค่โทรมาเป็นประจำ
‪แล้วก็โทรถี่ขึ้นเรื่อยๆ

430
00:24:12,868 --> 00:24:14,538
‪จนถึงเวลาเสียชีวิต

431
00:24:14,953 --> 00:24:17,713
‪แต่วันก่อนที่เธอจะเสียชีวิตจริงๆ
‪ทุกสายเป็นสายที่ไม่ได้รับ

432
00:24:18,623 --> 00:24:19,963
‪เหยื่อไม่ยอมรับโทรศัพท์

433
00:24:20,417 --> 00:24:22,287
‪อาจมีคนไม่พอใจที่โดนเมิน

434
00:24:22,377 --> 00:24:23,997
‪นั่นผิดแล้วแน่ๆ

435
00:24:24,337 --> 00:24:25,167
‪ทำไม

436
00:24:25,255 --> 00:24:26,835
‪นั่นเบอร์ของเดสตินี เพจ

437
00:24:26,923 --> 00:24:28,683
‪ไม่มีคนสติดีๆ ที่ไหนอยากเมินเธอหรอก

438
00:24:28,758 --> 00:24:30,258
‪เดสตินี เพจ นักร้องดังน่ะนะ

439
00:24:30,802 --> 00:24:31,802
‪รู้ได้ไงว่านั่นเบอร์เธอ

440
00:24:31,887 --> 00:24:33,927
‪- มันขำดีนะ ที่จริง...
‪- ช่างเถอะ ไม่อยากรู้

441
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
‪ต้องไปบอกโคลอี้

442
00:24:36,224 --> 00:24:37,894
‪ตราบใดที่ทำให้เดินเรื่องไวขึ้น

443
00:24:37,976 --> 00:24:39,476
‪นี่อาจเป็นเบาะแสใหม่เลย

444
00:24:40,103 --> 00:24:40,943
‪เยี่ยมมาก ลูซิเฟอร์

445
00:24:41,730 --> 00:24:43,020
‪ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้!

446
00:24:47,277 --> 00:24:48,567
‪งั้น...

447
00:24:50,530 --> 00:24:51,700
‪เดสตินี เพจ

448
00:24:52,866 --> 00:24:53,826
‪คุณรู้จักชื่อของเธอสินะ

449
00:24:54,451 --> 00:24:56,871
‪ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้รู้จัก
‪เพราะชอบเพลงของเธอ

450
00:24:56,995 --> 00:24:59,155
‪เพราะเธออยากซื้อคอนแวนต์ของเรา

451
00:24:59,456 --> 00:25:02,126
‪แต่ฉันไม่นึกว่ามีคนอื่นรู้นอกจากฉัน

452
00:25:02,209 --> 00:25:03,499
‪คุณปฏิเสธเธอไปเหรอ

453
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
‪ใช่ เธอผิดหวังมาก

454
00:25:07,506 --> 00:25:11,586
‪เดี๋ยว คุณคิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
‪กับการตายของซิสเตอร์วิกตอเรียเหรอ

455
00:25:11,676 --> 00:25:12,546
‪เรายังไม่รู้

456
00:25:16,097 --> 00:25:20,187
‪เดสตินี เพจจะโทรหาแม่ชีในคอนแวนต์
‪ที่ตัวเองอยากซื้อทำไม

457
00:25:20,810 --> 00:25:23,610
‪แต่อัลบั้มล่าสุดเป็นการประกาศ
‪ถึงการค้นพบศรัทธาครั้งใหม่

458
00:25:23,688 --> 00:25:26,318
‪และอัลบั้มที่กำลังอัดอยู่ตอนนี้
‪ก็น่าจะออกมาในแบบเดียวกัน

459
00:25:28,735 --> 00:25:29,775
‪อย่าบอกลูซิเฟอร์นะ

460
00:25:29,861 --> 00:25:31,781
‪ฉันจะเหยียบความลับคุณให้มิด

461
00:25:32,280 --> 00:25:34,910
‪งั้นถ้าเดสตินีเพิ่งกลับมารักพระเจ้า

462
00:25:34,991 --> 00:25:36,201
‪เราก็ควรไปคุยกับเธอ

463
00:25:37,285 --> 00:25:39,785
‪(เปิดบ้าน
‪เอเดรียนา นาสซาร์ - ขาย)

464
00:25:45,293 --> 00:25:46,133
‪พร้อมนะ

465
00:25:47,128 --> 00:25:48,458
‪เธอชื่อเอเดรียนา

466
00:25:50,173 --> 00:25:52,133
‪ฉันสงสัยมาตลอดว่าเขาตั้งชื่อให้เธอว่าอะไร

467
00:25:55,637 --> 00:25:56,467
‪เธอมาแล้ว

468
00:25:57,973 --> 00:25:59,813
‪สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบนะคะ

469
00:26:02,978 --> 00:26:03,938
‪ฉัน...

470
00:26:05,063 --> 00:26:05,943
‪คือ...

471
00:26:08,525 --> 00:26:10,145
‪ไม่อยากเชื่อเลย

472
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
‪ว่าไงนะคะ

473
00:26:12,946 --> 00:26:16,066
‪คุณหน้าเหมือนรูปที่อยู่บนป้ายประกาศเป๊ะ

474
00:26:16,575 --> 00:26:18,155
‪ชมเกินไปแล้ว ขอบคุณค่ะ

475
00:26:18,827 --> 00:26:19,657
‪นี่ลินดา

476
00:26:20,245 --> 00:26:21,655
‪- เธอคือ...
‪- ผู้สนใจซื้อบ้าน

477
00:26:23,748 --> 00:26:26,248
‪ขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้นัดไว้ก่อน

478
00:26:26,334 --> 00:26:27,674
‪ไม่เป็นไรค่ะ เชิญเข้ามาเลย

479
00:26:27,752 --> 00:26:29,002
‪โอเค เยี่ยม

480
00:26:29,087 --> 00:26:29,917
‪ยินดีต้อนรับค่ะ

481
00:26:30,589 --> 00:26:32,719
‪- ยินดีต้อนรับ
‪- สวยมาก

482
00:26:33,508 --> 00:26:34,338
‪ขอบคุณค่ะ

483
00:26:35,885 --> 00:26:38,675
‪รบกวนพวกคุณลงชื่อไว้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ

484
00:26:43,184 --> 00:26:48,404
‪การมาดูบ้านครั้งแรกอาจทำให้ตื้นตันใจมาก

485
00:26:48,481 --> 00:26:51,651
‪ฉันแค่อยากขอเวลาทำความคุ้นเคยกับพื้นที่ตรงนี้

486
00:26:51,735 --> 00:26:52,895
‪เชิญตามสบายเลยค่ะ

487
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
‪ถ้ามีคำถามระหว่างเดินชมบ้าน

488
00:26:54,529 --> 00:26:56,109
‪- ถามได้เลยค่ะ
‪- ฉันมีคำถาม

489
00:26:57,198 --> 00:26:58,118
‪การรับเลี้ยงเด็ก

490
00:26:58,742 --> 00:26:59,622
‪เห็นด้วยไหมคะ

491
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
‪คู่ของฉันพยายามจะบอกว่า

492
00:27:03,079 --> 00:27:06,119
‪โรงเรียนเขตนี้เป็นไงบ้างคะ
‪เพราะเรากำลังคิดจะรับเด็กมาเลี้ยง

493
00:27:07,334 --> 00:27:10,134
‪โรงเรียนดีมากค่ะ ดีไปจนจบมัธยมเลย

494
00:27:10,837 --> 00:27:14,167
‪และโดยส่วนตัว ฉันคิดว่ามันยอดมาก
‪ที่พวกคุณคิดว่าจะรับเด็กมาเลี้ยง

495
00:27:14,257 --> 00:27:17,217
‪ที่จริงพ่อแม่ก็รับฉันมาเลี้ยงเหมือนกัน
‪เป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดกับฉัน

496
00:27:17,302 --> 00:27:18,182
‪จริงเหรอ

497
00:27:18,637 --> 00:27:21,807
‪แต่คุณมีปัญหาในการเชื่อมโยงกับผู้คนไหม

498
00:27:22,766 --> 00:27:24,266
‪ทางไวไฟน่ะค่ะ

499
00:27:25,435 --> 00:27:26,685
‪สัญญาณเป็นยังไงคะ

500
00:27:26,770 --> 00:27:28,440
‪ฉันว่าไม่เคยมีปัญหานะ

501
00:27:28,521 --> 00:27:30,191
‪แล้วการรักษาความสัมพันธ์ล่ะ

502
00:27:30,774 --> 00:27:32,824
‪ฉันไม่แน่ใจว่าที่ถามนี่เกี่ยวกับบ้านรึเปล่า

503
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
‪ขอโทษค่ะ คิดถูก

504
00:27:37,238 --> 00:27:39,618
‪บ้านนี้ดูสวยมากจริงๆ

505
00:27:39,699 --> 00:27:40,619
‪ใช่ค่ะ

506
00:27:41,242 --> 00:27:43,332
‪อยากรู้จริงว่าใครจะทิ้งมันได้ลงคอ

507
00:27:43,411 --> 00:27:44,411
‪ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ

508
00:27:44,496 --> 00:27:45,616
‪ได้เลยค่ะ

509
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
‪จะทำอะไรของเธอ

510
00:27:49,334 --> 00:27:50,964
‪พยายามทำให้เธอกลับไปคุยกับลูกไง

511
00:27:51,044 --> 00:27:53,554
‪งั้นเหรอ เพราะเหมือนเธอลากเข้าเรื่องตัวเอง

512
00:27:53,630 --> 00:27:55,510
‪แล้วระหว่างนั้นก็พยายามทรมานฉันด้วย

513
00:27:55,882 --> 00:27:59,092
‪หรือไม่ฉันก็กำลังพยายามให้เธอ
‪บอกความจริงกับลูก

514
00:28:03,014 --> 00:28:03,894
‪บอกไม่ได้

515
00:28:07,018 --> 00:28:10,268
‪เธอตามหาแม่ของตัวเอง
‪เพราะเธอพร้อมแล้วที่จะเจอแม่

516
00:28:10,939 --> 00:28:12,569
‪แต่ใครจะรู้ว่าเมื่อไหร่

517
00:28:14,442 --> 00:28:17,952
‪หรือจะมีวันที่เอเดรียนาพร้อมเจอฉันรึเปล่า

518
00:28:20,990 --> 00:28:23,540
‪ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าต้องให้ลูกเป็นคนตัดสินใจ

519
00:28:25,412 --> 00:28:26,252
‪ขี้ขลาด

520
00:28:29,624 --> 00:28:30,674
‪ฉันไม่ใช่ลิลิธนะ

521
00:28:32,043 --> 00:28:34,633
‪ถ้ามีอะไรอยากจะพูดกับแม่ตัวเอง

522
00:28:35,755 --> 00:28:37,415
‪ก็ไปพูดกับเขาไป

523
00:28:52,647 --> 00:28:54,357
‪ผู้ต้องสงสัยผิดคน มือใหม่ก็งี้

524
00:28:54,441 --> 00:28:55,651
‪แน่ใจเหรอว่าไม่มีพลังแล้ว

525
00:28:55,734 --> 00:28:57,614
‪เพราะรู้สึกว่านายถ่วงเวลาให้ช้าลงจริงๆ

526
00:28:57,694 --> 00:28:59,534
‪เพราะนายจับผู้ต้องสงสัยถูกคนเสมอเหรอ

527
00:28:59,612 --> 00:29:01,872
‪อ๋อ อย่างน้อยก็ไม่เคยจับแม่ชี นั่นเรื่องจริง

528
00:29:03,575 --> 00:29:07,195
‪ลูซิเฟอร์ ฉันก็อยากให้โคลอี้
‪แก้ปมในใจตัวเองให้ได้มากพอๆ กับนาย

529
00:29:07,287 --> 00:29:08,497
‪ทำไม เพราะรู้สึกผิดเหรอ

530
00:29:08,872 --> 00:29:09,872
‪ฉันจะรู้สึกผิดทำไม

531
00:29:09,956 --> 00:29:12,496
‪เพราะนายเป็นคนที่เสกปาฏิหาริย์
‪ให้แม่ของคุณตำรวจ

532
00:29:12,584 --> 00:29:13,544
‪ตั้งแต่ต้น

533
00:29:13,626 --> 00:29:14,996
‪- นั่นไม่ใช่...
‪- คุณทำอะไรนะ

534
00:29:24,053 --> 00:29:25,103
‪เอาเลย ว่ามา

535
00:29:29,017 --> 00:29:30,977
‪เมื่อหลายปีก่อน ตามคำสั่งของท่านพ่อ

536
00:29:31,728 --> 00:29:35,398
‪ผมลงมาที่โลกเพื่อประทานพรให้...

537
00:29:36,524 --> 00:29:37,614
‪เพเนโลพี เดคเกอร์

538
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
‪ตอนที่แม่กับพ่อกำลัง...

539
00:29:41,446 --> 00:29:44,276
‪พยายามจะมีลูก
‪พวกนั้นบอกว่าเกือบจะยอมแพ้แล้ว

540
00:29:44,365 --> 00:29:45,905
‪และหลังจากที่ผมไปเยี่ยมได้ไม่นาน

541
00:29:46,618 --> 00:29:47,448
‪คุณก็ลืมตาดูโลก

542
00:29:53,249 --> 00:29:54,079
‪อเมนาเดียล

543
00:29:56,961 --> 00:29:57,961
‪คุณเป็นพ่อฉันเหรอ

544
00:30:03,134 --> 00:30:03,974
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว

545
00:30:04,052 --> 00:30:07,392
‪ดังนั้น "ประทานพร" ไม่ใช่คำเปรียบเปรย

546
00:30:07,806 --> 00:30:09,466
‪เอ่อ อย่างน้อยครั้งนี้ก็ไม่ใช่

547
00:30:09,557 --> 00:30:11,847
‪ไม่ โคลอี้ ไม่ใช่ ลูซิ พอเลย

548
00:30:11,935 --> 00:30:15,055
‪โคลอี้ พ่อแม่ของคุณก็ยังเป็นพ่อแม่ของคุณ

549
00:30:15,647 --> 00:30:18,357
‪และผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้บอกเรื่องนี้มาก่อน

550
00:30:18,441 --> 00:30:19,651
‪- ผมแค่...
‪- ไม่เป็นไร

551
00:30:20,735 --> 00:30:21,565
‪ไม่เป็นไร

552
00:30:22,570 --> 00:30:23,400
‪งั้น...

553
00:30:24,322 --> 00:30:26,702
‪ฉันเป็นคนเดียวที่พลังเสน่ห์ของลูซิเฟอร์
‪ทำอะไรไม่ได้

554
00:30:27,450 --> 00:30:28,280
‪งั้น...

555
00:30:30,578 --> 00:30:32,118
‪ฉันมีพลังอะไรไหม หรือ...

556
00:30:32,789 --> 00:30:33,709
‪มีอะไรเจ๋งๆ รึเปล่า

557
00:30:36,251 --> 00:30:38,591
‪ไม่รู้เหมือนกัน มือยิงเลเซอร์ได้ อะไรงั้น

558
00:30:43,550 --> 00:30:44,380
‪ไม่มี

559
00:30:45,218 --> 00:30:46,848
‪อ้อ แน่สินะ

560
00:30:47,428 --> 00:30:51,978
‪เขาแค่คิดจะสร้างคุณนายมอร์นิ่งสตาร์ให้ไร้ที่ติ

561
00:30:55,228 --> 00:30:56,148
‪ทำไมต้องเป็นฉัน

562
00:30:57,438 --> 00:30:58,768
‪ผมไม่รู้ โคลอี้

563
00:30:59,232 --> 00:31:03,242
‪คุณตำรวจ ตอนที่ผมรู้แผนการที่เขาทำลงไป

564
00:31:03,319 --> 00:31:04,899
‪ผมก็รู้สึกแบบเดียวกับคุณ

565
00:31:05,655 --> 00:31:08,825
‪แต่แล้วผมก็รู้ว่ามันห่างไกลจากการเป็นคำสาป

566
00:31:09,158 --> 00:31:09,988
‪มันเป็นของขวัญ

567
00:31:10,952 --> 00:31:12,002
‪ผมก็แค่หวังว่า...

568
00:31:13,162 --> 00:31:15,462
‪ให้เวลาสักพัก คุณจะมองมันในแบบเดียวกัน

569
00:31:15,540 --> 00:31:18,840
‪มันต่างกันมากเลยนะ ลูซิเฟอร์

570
00:31:19,586 --> 00:31:21,796
‪คุณได้รับของขวัญ

571
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
‪ฉันเป็นของขวัญชิ้นนั้น

572
00:31:26,509 --> 00:31:28,139
‪คือฉันไม่นับว่าเป็นคนด้วยซ้ำ

573
00:31:28,928 --> 00:31:30,048
‪ฉันเป็นแค่สิ่งของ

574
00:31:30,513 --> 00:31:32,023
‪ที่สร้างมาเพื่อคนอื่น

575
00:31:35,310 --> 00:31:36,140
‪ฉัน...

576
00:31:39,522 --> 00:31:41,152
‪ฉันต้องกลับไปทำงานละ

577
00:31:47,530 --> 00:31:48,620
‪ไปได้สวยนะ

578
00:31:53,036 --> 00:31:56,456
‪ห้า หก เจ็ด ยกแล้วลอย!

579
00:31:56,539 --> 00:31:57,669
‪ขอชีวิตชีวาหน่อย

580
00:31:57,749 --> 00:32:00,459
‪เดิน หนึ่ง สอง สาม สี่

581
00:32:00,543 --> 00:32:02,213
‪พยายามให้เข้าจังหวะไว้ สอง

582
00:32:02,295 --> 00:32:04,585
‪สาม สี่ แล้วยก หก

583
00:32:04,672 --> 00:32:07,802
‪เจ็ด แปด พยายามหน่อย สอง สาม สี่

584
00:32:07,884 --> 00:32:09,894
‪และห้า ตายๆ คัต!

585
00:32:10,428 --> 00:32:11,468
‪ปิดเพลงเลย

586
00:32:11,554 --> 00:32:15,224
‪เดสตินี คุณทำดีแล้ว
‪แต่พวกคุณ นี่ซ้อมมา 45 ครั้งแล้วนะ

587
00:32:16,267 --> 00:32:17,387
‪ยังไม่เนียนเลย

588
00:32:25,151 --> 00:32:27,241
‪ตำรวจสืบสวนเดคเกอร์ แอลเอพีดี

589
00:32:27,320 --> 00:32:28,910
‪ต้องขอคุยกับเดสตินี เพจ

590
00:32:28,988 --> 00:32:32,078
‪เกรงว่าคุณเพจต้องการความเป็นส่วนตัวสูงสุด
‪ระหว่างที่สวดภาวนา

591
00:32:33,534 --> 00:32:35,204
‪เอ่อ แฮงค์

592
00:32:35,870 --> 00:32:38,000
‪ถึงฉันจะเคารพเรื่องนั้น แต่ก็ต้องคุยกับเธอ

593
00:32:38,081 --> 00:32:41,291
‪ตารางงานค่อนข้างแน่น เสาร์หน้าเป็นไง

594
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
‪แน่นอน นอกจากจะมีหมาย

595
00:32:46,214 --> 00:32:47,174
‪อ้อ

596
00:33:02,855 --> 00:33:04,605
‪ไม่เป็นไร ผมได้ฟังเพลงของคุณแล้ว

597
00:33:04,691 --> 00:33:06,861
‪ผมรู้ว่าคุณมีศรัทธา เพราะงั้น

598
00:33:08,528 --> 00:33:10,738
‪ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมจะมี...

599
00:33:11,447 --> 00:33:12,947
‪ผลทำให้คุณใจเย็น

600
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
‪- ใช่แล้ว
‪- แฮงค์!

601
00:33:17,662 --> 00:33:18,502
‪เฮ้ย!

602
00:33:19,706 --> 00:33:21,246
‪เฮ้ย มาทำอะไรที่นี่

603
00:33:21,332 --> 00:33:22,502
‪- เดี๋ยวๆ
‪- เกิดอะไรขึ้น

604
00:33:22,583 --> 00:33:23,883
‪- เขามากับฉัน
‪- งั้นเหรอ

605
00:33:24,335 --> 00:33:25,375
‪แล้วมาทำอะไรในนี้

606
00:33:29,007 --> 00:33:30,047
‪คุณมาทำอะไรในนี้

607
00:33:32,051 --> 00:33:33,551
‪ผมนึกว่าเธอจะพูดถึงคดีฆาตกรรม

608
00:33:33,636 --> 00:33:35,346
‪เพราะทำเป็นเคร่งศาสนาขนาดนั้น

609
00:33:35,847 --> 00:33:39,927
‪แต่ดนตรีช่วงหลังของเธอก็
‪เป็นเพียงการรวมคำโกหกสวยๆ เท่านั้น

610
00:33:40,018 --> 00:33:40,888
‪ฆาตกรรมเหรอ

611
00:33:40,977 --> 00:33:42,147
‪มีใครตายเหรอ

612
00:33:42,228 --> 00:33:43,808
‪ใช่ วิกตอเรีย เรย์นาร์ด

613
00:33:45,023 --> 00:33:47,193
‪- เดสตินี คุณไม่ต้อง...
‪- ไม่เป็นไร

614
00:33:48,568 --> 00:33:50,528
‪เพราะงั้นนางถึงได้ไม่รับสายฉัน

615
00:33:50,611 --> 00:33:51,991
‪- คุณยอมรับว่ารู้จักเธอ
‪- ใช่

616
00:33:52,071 --> 00:33:53,031
‪เธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

617
00:33:53,489 --> 00:33:55,409
‪คุณแม่อธิการแองเจลิกาไม่ยอมขาย

618
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
‪แล้วไง คุณเลยส่งผู้ช่วยเข้าไปหาข้อมูลเหรอ

619
00:33:58,828 --> 00:34:00,868
‪ตอนนั้นก็เหมือนเป็นความคิดที่ดี

620
00:34:01,289 --> 00:34:04,039
‪จนกระทั่งวิกตอเรียหลงรักชีวิตนั้นเข้าจริงๆ

621
00:34:04,125 --> 00:34:06,785
‪แล้วยังไง คุณเลยฆ่าเธอ
‪เพราะเธอหักหลังคุณงั้นเหรอ

622
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
‪อะไรนะ คิดว่าฉันฆ่านางเหรอ

623
00:34:08,921 --> 00:34:10,421
‪ฉันรักวิกตอเรีย

624
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
‪แล้วก็ดีใจกับวิกตอเรียด้วย

625
00:34:13,718 --> 00:34:14,588
‪ในตอนท้าย

626
00:34:14,677 --> 00:34:17,347
‪ถ้าทุกอย่างเป็นเรื่องตบตา
‪ทำไมผมถึงเข้ามาเห็นคุณภาวนา

627
00:34:18,139 --> 00:34:19,099
‪ไม่ได้ภาวนา

628
00:34:21,434 --> 00:34:23,944
‪ฉันเลิกเมามาได้เดือนหนึ่งแล้ว

629
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
‪แล้วก็อยากมากๆ

630
00:34:25,563 --> 00:34:27,863
‪คงต้องขอบคุณคุณที่เข้ามาห้ามไว้

631
00:34:28,441 --> 00:34:30,031
‪เมื่อวานตอนสิบโมงเช้าคุณอยู่ที่ไหน

632
00:34:31,235 --> 00:34:32,525
‪ประชุมกลุ่มคนเลิกเหล้า

633
00:34:32,612 --> 00:34:33,532
‪เพิ่งได้...

634
00:34:34,238 --> 00:34:36,068
‪เหรียญหนึ่งเดือนอะไรงั้น

635
00:34:36,741 --> 00:34:38,121
‪มีใครยืนยันได้ไหม

636
00:34:38,201 --> 00:34:39,241
‪ฉันปลอมตัวไป

637
00:34:39,327 --> 00:34:41,287
‪ใส่วิกผมบ๊อบสีดำ เสื้อมีฮู้ดสีชมพู

638
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
‪แล้วเหรียญหนึ่งเดือนล่ะ
‪นั่นจะพิสูจน์ได้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

639
00:34:44,832 --> 00:34:47,212
‪หลังจากนั้นฉันไปเล่นโยคะแพะ

640
00:34:47,710 --> 00:34:49,840
‪มันตกจากกระเป๋า แล้วก็อย่างที่รู้...

641
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
‪แพะกินทุกอย่าง

642
00:34:51,756 --> 00:34:53,926
‪จะบอกว่า
‪แพะกินหลักฐานยืนยันของคุณเข้าไปเหรอ

643
00:34:57,261 --> 00:34:58,101
‪ไง

644
00:34:58,805 --> 00:34:59,925
‪ช่วยอะไรหน่อยสิ

645
00:35:04,769 --> 00:35:06,349
‪คิดว่าควรโดนแล้วมั้ง

646
00:35:08,022 --> 00:35:09,402
‪โดนเรื่องอะไรแน่

647
00:35:09,732 --> 00:35:13,032
‪งานที่แสนน่าอับอาย ทั้งน่าเบื่อ ทั้งเหม็น

648
00:35:13,319 --> 00:35:15,569
‪ไม่ควรรีบกดดันคุณตำรวจเลย

649
00:35:15,655 --> 00:35:17,985
‪แต่มองอีกด้าน นายน่ะ
‪น่าจะทำให้เร็วกว่านี้ แดเนียล

650
00:35:18,074 --> 00:35:21,544
‪ลูซิเฟอร์ ถ้าอยากให้เรื่องมันไปเร็วกว่านี้
‪นายหันมาลงมือทำจริงๆ สักทีได้นะ

651
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
‪ก็ได้

652
00:35:33,339 --> 00:35:35,549
‪(เรโน
‪เมืองเล็กๆ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก)

653
00:35:36,717 --> 00:35:38,177
‪เอาใส่กล่องไว้

654
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
‪อะไร ไม่ต้องห่อทุกอย่างก็ได้

655
00:35:43,141 --> 00:35:44,771
‪ช่วยจัดให้เร็วกว่านั้นได้ไหม

656
00:35:47,603 --> 00:35:48,603
‪ขอโทษนะคะ

657
00:35:49,230 --> 00:35:51,400
‪ผู้หญิงที่เคยอยู่ห้องนี้ไปไหนแล้ว

658
00:35:51,482 --> 00:35:53,652
‪ลิลลี่ โรสเหรอ เพิ่งเสียไปเมื่อสองสามวันก่อน

659
00:35:54,152 --> 00:35:55,612
‪ทิ้งขยะไว้เยอะแยะเลย

660
00:35:59,657 --> 00:36:00,867
‪เป็นคนสำคัญของคุณรึเปล่า

661
00:36:00,950 --> 00:36:02,160
‪อยากได้ของพวกนี้บ้างไหม

662
00:36:02,243 --> 00:36:03,083
‪ไม่

663
00:36:05,538 --> 00:36:06,368
‪หรือไม่แน่...

664
00:36:07,456 --> 00:36:08,326
‪ฉันขอ...

665
00:36:09,417 --> 00:36:10,537
‪เวลาเดี๋ยวได้ไหม

666
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
‪ได้สิ พวกเรา ไปกันเลย

667
00:36:12,670 --> 00:36:14,550
‪เราต้องออกจากห้องนี้ก่อน ออกไปกันเลย

668
00:36:51,584 --> 00:36:53,134
‪(การ์เด้นคลับ ภูมิใจนำเสนอ)

669
00:37:05,056 --> 00:37:07,096
‪(ลิลลี่ โรส)

670
00:37:11,854 --> 00:37:12,944
{\an8}‪สร้อยข้อมือสวยจังค่ะ

671
00:37:13,022 --> 00:37:14,192
‪ปกติแล้วก็คงไม่ใส่หรอก

672
00:37:14,273 --> 00:37:16,983
‪แต่แดเนียลเพื่อนผมบอกว่า
‪เขาอยากปรับทิศจักราของตัวเอง

673
00:37:17,068 --> 00:37:19,148
‪ผมก็เลยใส่เพื่อเขา

674
00:37:19,362 --> 00:37:20,242
‪เนี่ยนะ วิธีช่วย

675
00:37:20,321 --> 00:37:21,161
‪เอาจริง

676
00:37:21,364 --> 00:37:22,954
‪แดเนียล ฉัน...

677
00:37:23,032 --> 00:37:24,742
‪นายเรียกว่าอะไรนะ กวาดหาข้อมูล

678
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
‪แล้วก็เจ็บใจมากที่ต้องบอกว่านายพูดถูก

679
00:37:27,745 --> 00:37:29,035
‪ฉันลงมือทำ แล้วมันก็ได้ผล

680
00:37:29,997 --> 00:37:30,867
‪หมายความว่าไง

681
00:37:31,040 --> 00:37:32,460
‪ฉันไปคุยกับทุกคนมาแล้ว

682
00:37:32,541 --> 00:37:34,381
‪และเมื่อได้คุยกับคุณแอมเบอร์ลีคนสวย

683
00:37:34,460 --> 00:37:36,960
‪เธอยืนยันว่ามีคนมาเข้าเรียน

684
00:37:37,046 --> 00:37:39,836
‪ด้วยทรงผมบ๊อบสีดำและใส่ฮู้ดดี้สีชมพูจริงๆ

685
00:37:41,175 --> 00:37:42,005
‪เยี่ยม

686
00:37:42,093 --> 00:37:44,763
‪จากบันทึกสอบปากคำที่คุณตำรวจส่งมา

687
00:37:44,845 --> 00:37:46,465
‪เดสตินี เพจสวมชุดนั้น

688
00:37:47,473 --> 00:37:49,483
‪เดี๋ยวนะ นายอ่านบันทึกสอบปากคำจริงๆ เหรอ

689
00:37:50,893 --> 00:37:52,523
‪ไม่มีทางลัด แดเนียล

690
00:37:56,565 --> 00:38:00,565
‪จังหวะดีมาก เพราะเราก็เพิ่งยืนยันได้ว่า
‪เดสตินี เพจไม่ใช่ฆาตกร

691
00:38:02,530 --> 00:38:04,200
‪งั้นก็กลับไปที่จุดเริ่มต้น

692
00:38:06,117 --> 00:38:06,987
‪ใช่

693
00:38:09,328 --> 00:38:12,998
‪แดเนียล เลิกจ้องเสียที
‪ไม่เห็นเหรอว่าคุณผู้หญิงหมั้นแล้ว

694
00:38:13,499 --> 00:38:14,329
‪เห็น

695
00:38:15,126 --> 00:38:16,586
‪นั่นแหละสิ่งที่เห็น

696
00:38:23,759 --> 00:38:24,589
‪ขอบคุณค่ะ

697
00:38:35,646 --> 00:38:36,476
‪มีอะไร

698
00:38:37,440 --> 00:38:38,480
‪ผมชื่นชมคุณนะ

699
00:38:39,191 --> 00:38:40,031
‪เหรอ

700
00:38:40,609 --> 00:38:41,529
‪ใช่

701
00:38:41,610 --> 00:38:45,450
‪คุณเจอทางตันครั้งแล้วครั้งเล่า
‪แต่ก็ยังเฝ้าค้นหาต่อไป

702
00:38:46,449 --> 00:38:48,239
‪ไม่หวั่นไหวเลย ที่จริง

703
00:38:48,617 --> 00:38:50,407
‪มีแต่ทำให้คุณมุ่งมั่นพยายามมากขึ้น

704
00:38:50,911 --> 00:38:52,541
‪พูดอย่างกับฉันเป็นคนซาดิสต์

705
00:38:54,165 --> 00:38:54,995
‪เปล่า

706
00:38:57,084 --> 00:39:00,304
‪ผมเป็นมือขวาของพระเจ้ามานับโกฐแสนล้านปี

707
00:39:00,713 --> 00:39:04,593
‪และในเวลาส่วนใหญ่นั้น
‪ผมไม่รู้เลยว่าทำไมถึงทำสิ่งที่ทำอยู่

708
00:39:06,052 --> 00:39:07,642
‪แต่เมื่อได้ดูความมุ่งมั่นของคุณ

709
00:39:07,720 --> 00:39:10,260
‪ได้เห็นคุณพยายามขุดหาความจริง มัน...

710
00:39:11,557 --> 00:39:12,767
‪สร้างแรงบันดาลใจมากเลย

711
00:39:13,267 --> 00:39:16,687
‪แล้วผมก็นึกอยากให้ตัวเองสงสัยใคร่รู้
‪แบบเดียวกันบ้าง เพราะถ้างั้น...

712
00:39:17,897 --> 00:39:21,107
‪ผมคงตอบคำถามของคุณได้ โคลอี้

713
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
‪แต่น่าเสียดายที่ผมไม่รู้

714
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
‪และลูซิเฟอร์ก็ไม่รู้เหมือนกัน

715
00:39:31,535 --> 00:39:32,695
‪ผมรู้แล้วว่าฆาตกรเป็นใคร

716
00:39:32,787 --> 00:39:33,997
‪เรารู้แล้วว่าฆาตกรเป็นใคร

717
00:39:34,372 --> 00:39:35,582
‪- เรา
‪- ใช่

718
00:39:35,664 --> 00:39:38,464
‪โอเค รอยช้ำปริศนาที่คอของวิกตอเรียน่ะนะ

719
00:39:38,542 --> 00:39:39,632
‪มันตรงกับรอยแหวน

720
00:39:39,710 --> 00:39:40,750
‪แหวนหมั้น

721
00:39:40,836 --> 00:39:43,756
‪ซึ่งห้อยไว้ที่คอเพื่อไม่ให้โดนแพะกินมือ

722
00:39:43,839 --> 00:39:45,509
‪หรือเวลาเราแฝงตัวอยู่ในสำนักนางชี

723
00:39:45,591 --> 00:39:47,301
‪นั่นไม่ใช่แค่สาเหตุสองอย่าง

724
00:39:47,718 --> 00:39:49,048
‪พี่น้องร่วมกำไลสาบานชนะเลิศ

725
00:39:51,806 --> 00:39:57,686
‪ฉันเข้าใจได้ถ้าคู่หมั้นจะไม่พอใจ
‪ถ้าเธอไปใช้ชีวิตเป็นนางชี

726
00:39:58,437 --> 00:39:59,767
‪แต่เรายังไม่มีหลักฐาน

727
00:40:00,189 --> 00:40:02,109
‪ไม่รู้เลยว่าคู่หมั้นเธอเป็นใคร

728
00:40:02,191 --> 00:40:04,571
‪ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นผู้ชายรึเปล่า

729
00:40:04,652 --> 00:40:05,782
‪- ใช่
‪- ดังนั้นตอนนี้...

730
00:40:05,861 --> 00:40:07,111
‪- ขอโทษนะคะ
‪- ค่ะ

731
00:40:08,030 --> 00:40:10,990
‪มีที่เงียบๆ ที่เราจะคุยกันได้ไหมคะ

732
00:40:11,575 --> 00:40:14,695
‪- แน่นอน
‪- หมายถึงคุยกับเขา

733
00:40:21,752 --> 00:40:22,672
‪คุณตื่นเต้น

734
00:40:23,879 --> 00:40:25,509
‪ไม่เป็นไรนะ ซิสเตอร์ฟรานซีน

735
00:40:25,589 --> 00:40:26,419
‪คุณไว้ใจผมได้

736
00:40:28,050 --> 00:40:30,090
‪ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งแต่เห็นคุณ

737
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
‪แต่ฉันกลัว

738
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
‪ผมเข้าใจ

739
00:40:32,721 --> 00:40:33,971
‪เข้าใจ แต่ฟังนะ

740
00:40:35,015 --> 00:40:38,885
‪เมื่อยอมรับความจริงแล้ว
‪คุณจะทึ่งว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน

741
00:40:40,521 --> 00:40:42,231
‪ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

742
00:40:42,815 --> 00:40:43,725
‪ผมก็ไม่เคยเหมือนกัน

743
00:40:44,191 --> 00:40:45,191
‪มันแค่...

744
00:40:46,152 --> 00:40:47,702
‪ฉันเป็นหญิงเคร่งศาสนา

745
00:40:48,237 --> 00:40:50,157
‪อ้าว นั่นก็ยิ่งเป็นเหตุเป็นผลใหญ่

746
00:40:51,615 --> 00:40:53,945
‪เพราะคุณ ซิสเตอร์ฟรานซีน

747
00:40:54,326 --> 00:40:57,616
‪คุณควรจะรู้ดีที่สุดว่าคุณต้องทำอะไร

748
00:41:00,958 --> 00:41:01,878
‪ตรงนี้เลยเหรอ

749
00:41:03,836 --> 00:41:04,746
‪ตอนนี้เลยเหรอ

750
00:41:05,754 --> 00:41:06,594
‪ใช่

751
00:41:07,673 --> 00:41:08,923
‪ปลดปล่อยทุกอย่างออกมา

752
00:41:14,722 --> 00:41:15,602
‪ว้าว

753
00:41:15,681 --> 00:41:18,061
‪อย่าลืมสิ แดเนียล ไม่มีทางลัด

754
00:41:20,853 --> 00:41:22,153
‪ให้เขาเป็นคนลงแรง

755
00:41:23,063 --> 00:41:23,943
‪มีประเด็น

756
00:41:28,319 --> 00:41:29,279
‪ทำอะไรของคุณ

757
00:41:30,029 --> 00:41:30,909
‪ฉันปลดปล่อยตัวเอง

758
00:41:31,447 --> 00:41:32,407
‪อย่างที่บอก ฉัน...

759
00:41:32,490 --> 00:41:35,370
‪ฉันกำลังยอมรับความจริง
‪เรื่องความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ

760
00:41:35,451 --> 00:41:37,241
‪ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

761
00:41:39,997 --> 00:41:41,037
‪นี่มันผิด

762
00:41:45,920 --> 00:41:46,840
‪ฉันเป็นนางชี

763
00:41:47,546 --> 00:41:49,126
‪ฉันรักพระเจ้า ก็แค่...

764
00:41:50,758 --> 00:41:51,878
‪เมื่อเห็นคุณ ฉัน...

765
00:41:52,635 --> 00:41:54,465
‪เกิดความรู้สึกแบบที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน

766
00:41:56,597 --> 00:41:58,217
‪ฉันเป็นคนแบบไหนกัน

767
00:42:02,061 --> 00:42:03,191
‪ความรู้สึกนั้นคืออะไร

768
00:42:03,604 --> 00:42:05,194
‪พูดไปก็ฟังเหมือนบ้าบอ แต่...

769
00:42:05,898 --> 00:42:08,068
‪ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเข้าใกล้พระเจ้ามากขึ้น

770
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
‪แต่มันก็ไม่ใช่แค่นั้น มัน...

771
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
‪เหมือนความรักที่คุณมีต่อพระเจ้า
‪ถูกสะท้อนกลับไปหาคุณ

772
00:42:18,869 --> 00:42:19,789
‪ผ่านตัวผม

773
00:42:21,830 --> 00:42:22,670
‪ใช่

774
00:42:24,041 --> 00:42:25,171
‪ถูกเผงเลย

775
00:42:25,668 --> 00:42:26,788
‪คุณรู้ได้ยังไง

776
00:42:27,253 --> 00:42:29,883
‪ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำจนกระทั่งคุณพูดออกมา

777
00:42:33,092 --> 00:42:34,762
‪ผมเริ่มเข้าใจอะไรสักเรื่องหนึ่งแล้ว

778
00:42:38,472 --> 00:42:41,562
‪เดี๋ยวนะ คุณจะมาคุยเรื่องนี้เหรอ

779
00:42:41,642 --> 00:42:43,142
‪คิดว่าฉันมาเรื่องอะไรล่ะคะ

780
00:42:43,227 --> 00:42:44,767
‪คดีฆาตกรรมซิสเตอร์วิกตอเรีย

781
00:42:46,855 --> 00:42:47,975
‪ฉันก็อยากช่วยได้นะ

782
00:42:49,024 --> 00:42:49,944
‪ก็ยังอาจช่วยได้

783
00:42:50,734 --> 00:42:53,324
‪เธอเคยพูดว่ามีแฟนหรือคู่หมั้นไหม

784
00:42:54,613 --> 00:42:55,953
‪หรือมีใครมาเยี่ยมรึเปล่า

785
00:42:56,031 --> 00:42:57,371
‪ปกติแล้วเธอชอบอยู่ตามลำพัง

786
00:42:58,242 --> 00:43:01,752
‪เธอพูดว่าไปเจอห้องลับซึ่งไม่มีใครรู้ และ...

787
00:43:02,746 --> 00:43:04,576
‪เธอชอบไปอยู่เงียบๆ คนเดียวที่นั่น

788
00:43:05,249 --> 00:43:06,129
‪ขอบคุณมาก

789
00:43:06,208 --> 00:43:08,918
‪ถ้าซิสเตอร์วิกตอเรียรู้เรื่องห้องลับ

790
00:43:09,003 --> 00:43:11,463
‪ก็น่าจะเป็นที่เหมาะมาก
‪ที่จะนัดพบกับคู่หมั้นลับๆ ของเธอ

791
00:43:11,547 --> 00:43:14,257
‪หาห้องนั้นเจอ เราอาจเจอหลักฐานชี้ตัวเขาได้

792
00:43:14,341 --> 00:43:15,301
‪ใช่

793
00:43:27,187 --> 00:43:29,267
‪ลูซิเฟอร์ ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

794
00:43:30,232 --> 00:43:32,282
‪คิดว่าเมื่อไขคดีนี้แล้ว

795
00:43:32,943 --> 00:43:36,993
‪จู่ๆ ฉันจะคิดทุกอย่างออกได้อย่างมหัศจรรย์
‪และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ใช่ไหม

796
00:43:37,072 --> 00:43:40,162
‪เอ่อ ตอนนี้ผมก็ไม่คิดแบบนั้นแล้ว

797
00:43:43,412 --> 00:43:44,292
‪ฉัน...

798
00:43:45,331 --> 00:43:46,671
‪ฉันอยากให้เราได้รักกัน

799
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
‪อยากจริงๆ

800
00:43:49,835 --> 00:43:50,785
‪ฉันก็แค่ไม่...

801
00:43:51,670 --> 00:43:54,260
‪ไม่รู้จะต้องใช้เวลานานแค่ไหน
‪กว่าจะทำใจเรื่องนี้ได้

802
00:43:56,216 --> 00:43:58,716
‪- ฉันอาจไม่มีวัน...
‪- ผมเข้าใจ คุณตำรวจ

803
00:44:01,388 --> 00:44:02,348
‪จริงเหรอ

804
00:44:03,182 --> 00:44:04,432
‪ไม่มีทางลัด

805
00:44:05,392 --> 00:44:07,272
‪แค่... ใช้เวลาเท่าที่คุณต้องการเลย

806
00:44:09,104 --> 00:44:10,234
‪แน่ใจเหรอ

807
00:44:12,274 --> 00:44:13,114
‪โอเค

808
00:44:26,789 --> 00:44:27,999
‪ต้องมีสิ

809
00:44:29,083 --> 00:44:31,423
‪ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

810
00:44:48,060 --> 00:44:49,400
‪หาเจอได้ยังไง

811
00:44:49,978 --> 00:44:53,068
‪ฉันนึกขึ้นได้ว่าเดสตินี เพจต้องมีพิมพ์เขียวของที่นี่

812
00:44:53,148 --> 00:44:55,188
‪เพราะสนใจจะซื้อตึกตรงนี้นัก

813
00:44:55,901 --> 00:44:57,491
‪และเพราะวิกตอเรียทำงานให้เธอ

814
00:44:57,569 --> 00:44:59,409
‪เธอจึงรู้เรื่องที่ลับนี้ด้วย

815
00:44:59,863 --> 00:45:02,163
‪พอโทรไปหาตัวแทนของเธอคำเดียว

816
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
‪ก็บิงโก

817
00:45:04,159 --> 00:45:05,329
‪ห้องใต้ดินลับ

818
00:45:08,455 --> 00:45:10,865
‪โอเค งั้นเราหาอะไรกันอยู่

819
00:45:11,166 --> 00:45:12,666
‪ของที่อยู่ผิดที่ผิดทาง

820
00:45:13,335 --> 00:45:14,625
‪ของใหม่

821
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
‪ของที่แม่ชีไม่ควรจะมี

822
00:45:23,095 --> 00:45:24,465
‪ของที่...

823
00:45:26,849 --> 00:45:28,349
‪มีลายนิ้วมือ

824
00:45:29,351 --> 00:45:31,811
‪ผมไม่อยากให้คุณเจอก่อนผมเลยจริงๆ

825
00:45:39,236 --> 00:45:40,066
‪หวัดดี แฮงค์

826
00:45:41,321 --> 00:45:44,621
‪คิดว่าตอนฉันขอพิมพ์เขียว

827
00:45:45,617 --> 00:45:47,117
‪คุณก็รู้แล้วสินะว่าฉันหาอะไรอยู่

828
00:45:47,703 --> 00:45:48,543
‪ใช่

829
00:45:49,913 --> 00:45:53,423
‪เดสตินี เพจรู้รึเปล่าว่าคุณหมั้นกับผู้ช่วยของเธอ

830
00:45:53,876 --> 00:45:56,836
‪ไม่รู้ นางมัวแต่วุ่นสร้างภาพเคร่งศาสนาทั้งวัน

831
00:45:57,379 --> 00:45:59,089
‪และเมาหยำเปตอนกลางคืนจนไม่สังเกต

832
00:45:59,173 --> 00:46:00,763
‪ไม่ใช่คนมีศรัทธาเลยเนอะ

833
00:46:00,841 --> 00:46:02,841
‪โห แหกตาล้วนๆ

834
00:46:04,052 --> 00:46:06,052
‪วิกตอเรียก็คิดเหมือนกัน จนเธอมาที่นี่

835
00:46:06,138 --> 00:46:08,268
‪เธอเลิกกับคุณ คุณเลยฆ่าเธอเหรอ

836
00:46:08,348 --> 00:46:10,768
‪ผมแค่อยากพูดเรียกสติเธอหน่อย

837
00:46:10,851 --> 00:46:12,141
‪แต่เราก็เริ่มทะเลาะกัน

838
00:46:12,603 --> 00:46:14,063
‪แล้วผมอยากได้แหวนคืน ผม...

839
00:46:15,230 --> 00:46:16,980
‪ไม่ได้ตั้งใจจะลงมือแรงขนาดนั้น

840
00:46:18,525 --> 00:46:19,485
‪ทำไม

841
00:46:20,027 --> 00:46:22,237
‪ทำไมเธอถึงเลือกที่นี่แทนที่จะเลือกผม

842
00:46:22,321 --> 00:46:23,321
‪เราคบกันจริงจัง

843
00:46:23,739 --> 00:46:24,989
‪แต่เธอกลับทิ้งผมมาเพื่อ...

844
00:46:25,365 --> 00:46:26,735
‪เรื่องสมมติไร้สาระ

845
00:46:26,825 --> 00:46:28,865
‪ผมว่าเราได้ยินมาพอแล้วนะ

846
00:46:29,620 --> 00:46:30,620
‪เกินพอ

847
00:46:33,040 --> 00:46:36,710
‪แหม ช่างทำตัวสมเป็นสุภาพบุรุษ

848
00:46:37,753 --> 00:46:39,003
‪ที่จะมาตายก่อน

849
00:46:46,720 --> 00:46:47,930
‪นรกอะไรวะเนี่ย

850
00:46:48,013 --> 00:46:49,683
‪แล้วถ้ามันไม่ใช่เรื่องแหกตาล่ะ

851
00:46:51,433 --> 00:46:55,773
‪ถ้ามันจริงเสียยิ่งกว่าที่เธอจะรู้ได้
‪ส่วนนาย แฮงค์

852
00:46:56,355 --> 00:46:58,855
‪- นายพรากสิ่งนั้นไปจากเธอ
‪- ไม่จริง

853
00:46:59,942 --> 00:47:01,242
‪เป็นไปไม่ได้

854
00:47:05,906 --> 00:47:07,026
‪พระเจ้า

855
00:47:09,701 --> 00:47:11,041
‪มีศรัทธาหน่อย แฮงค์

856
00:47:11,495 --> 00:47:12,615
‪อย่านะ

857
00:47:30,639 --> 00:47:31,889
‪เอาเขาไปไกลๆ ผม

858
00:47:33,141 --> 00:47:34,271
‪อย่ามายุ่งกับผม!

859
00:47:36,937 --> 00:47:39,567
‪ไหนว่าไม่ควรจะเผยตัวเอง

860
00:47:40,399 --> 00:47:41,319
‪ก็เปล่า

861
00:47:42,317 --> 00:47:44,147
‪แต่กับเรื่องที่เขาทำไป ก็รู้สึกว่าสมควรแล้ว

862
00:47:46,154 --> 00:47:47,204
‪ใช่ เอ่อ...

863
00:47:47,948 --> 00:47:52,488
‪ตอนที่รู้ว่าเรื่องพวกนี้มีอยู่จริง มันโหดต่อใจมาก

864
00:47:52,578 --> 00:47:54,118
‪เชื่อฉันเถอะ

865
00:47:55,706 --> 00:47:56,536
‪ใช่

866
00:47:57,457 --> 00:47:59,037
‪ที่จริงผมอยากคุยกับคุณเรื่องนั้น

867
00:48:00,460 --> 00:48:02,630
‪โคลอี้ ผมว่าผมรู้แล้วว่า
‪ทำไมเหล่านางชีถึงปลื้มผม

868
00:48:03,297 --> 00:48:04,127
‪ทำไมกัน

869
00:48:04,214 --> 00:48:08,894
‪ซิสเตอร์ฟรานซีนบอกว่าสัมผัสรักจากพระเจ้า
‪ได้ยิ่งกว่าเดิมตอนที่เธออยู่กับผม

870
00:48:08,969 --> 00:48:11,559
‪เวลาที่เธออยู่ต่อหน้าผมน่ะ

871
00:48:11,638 --> 00:48:12,468
‪ก็...

872
00:48:13,432 --> 00:48:15,562
‪ใช่สิ คุณเป็นเทวทูต

873
00:48:15,893 --> 00:48:19,153
‪ก็จริง แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่า
‪เธอก็แค่เห็นศรัทธาตัวเอง

874
00:48:19,771 --> 00:48:21,111
‪สะท้อนกลับไปหาเธอ

875
00:48:22,941 --> 00:48:23,781
‪โอเค

876
00:48:24,151 --> 00:48:25,741
‪บอกฉันทำไม

877
00:48:26,361 --> 00:48:28,111
‪ที่จริงก็เรื่องลูซิเฟอร์

878
00:48:28,614 --> 00:48:33,374
‪จะชาย หญิง ทุกคนถูกดึงดูดเข้าหาเขา
‪เพราะเขาเรียกความปรารถนาของคนออกมา

879
00:48:33,493 --> 00:48:36,083
‪แต่ถ้าเหตุผลที่แท้จริงที่คนหลงใหลได้ปลื้มเขา

880
00:48:36,830 --> 00:48:38,040
‪เป็นเพราะเรื่องนั้นล่ะ

881
00:48:38,916 --> 00:48:40,376
‪คุณจะบอกว่าลูซิเฟอร์

882
00:48:41,251 --> 00:48:43,501
‪สะท้อนความปรารถนาของคน
‪กลับไปให้เขาเห็นเหรอ

883
00:48:44,004 --> 00:48:46,514
‪อ้าว ใครจะไม่อยากอยู่กับ
‪ความปรารถนาสูงสุดของตัวเอง

884
00:48:47,049 --> 00:48:48,009
‪ก็จริง ฉัน...

885
00:48:48,842 --> 00:48:53,062
‪ฉันเห็นด้วย แต่เวลาฉันมองเขา
‪ฉันไม่ได้เห็นแบบนั้น

886
00:48:56,350 --> 00:48:57,350
‪ซึ่งก็แปลว่า...

887
00:48:57,434 --> 00:49:00,104
‪คุณเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวเท่านั้นที่มองเห็นเขา

888
00:49:01,313 --> 00:49:03,073
‪ด้วยตัวตนแท้จริงที่สุด

889
00:49:09,655 --> 00:49:12,275
‪ดังนั้นทุกอย่างที่เรามีร่วมกันและ...

890
00:49:14,618 --> 00:49:17,538
‪ทุกอย่างที่ฉันกลัวว่าจะเป็นการชักใยจากคนอื่น

891
00:49:17,621 --> 00:49:19,121
‪มันเป็นความจริงที่สุด

892
00:49:20,916 --> 00:49:24,126
‪ตัวคุณไม่ใช่ของขวัญ โคลอี้

893
00:49:25,879 --> 00:49:26,709
‪สิ่งนั้นต่างหาก

894
00:49:36,056 --> 00:49:37,096
‪ใช่ แต่ฉัน...

895
00:49:38,225 --> 00:49:39,805
‪ฉันทำให้เขาอ่อนแอ

896
00:49:41,853 --> 00:49:44,063
‪นั่นก็เป็นอีกเรื่องที่ผมอยากคุยกับคุณ

897
00:49:51,071 --> 00:49:51,951
‪นี่อะไร

898
00:49:52,572 --> 00:49:55,162
‪แบบฟอร์มยอมให้พ่อแม่ตามสายกำเนิด
‪เอาข้อมูลใส่ฐานข้อมูล

899
00:49:56,284 --> 00:49:59,204
‪เพื่อให้เด็กที่ถูกรับไปเลี้ยง
‪สามารถหาตัวได้ถ้าต้องการ

900
00:49:59,871 --> 00:50:02,041
‪ก็เหมือนการไล่จับพ่อแม่ของตัวเอง

901
00:50:07,045 --> 00:50:08,455
‪ขอบใจมาก เมซ

902
00:50:10,632 --> 00:50:11,842
‪นี่เพอร์เฟกต์เลย

903
00:50:14,052 --> 00:50:17,472
‪เธอต้องให้ทางเลือกกับลูก

904
00:50:18,390 --> 00:50:19,270
‪โอเคนะ

905
00:50:20,183 --> 00:50:21,103
‪ต้องให้

906
00:50:25,814 --> 00:50:27,574
‪เธอไปเจอแม่มาแล้วใช่ไหม

907
00:50:32,821 --> 00:50:34,161
‪ได้พูดอะไรกับเขา

908
00:50:34,990 --> 00:50:35,820
‪ไม่ได้พูดเลย

909
00:50:37,451 --> 00:50:39,951
‪ไม่มีโอกาสแม้แต่จะพูดว่า "ฉันเกลียดแม่"

910
00:50:40,746 --> 00:50:42,536
‪ฉันไม่มีโอกาสพูดว่า "ฉันยกโทษให้แม่"

911
00:50:42,622 --> 00:50:45,582
‪ฉันไม่มีโอกาสพูดอะไรเลย

912
00:50:51,089 --> 00:50:52,169
‪เพราะแม่ไปแล้ว

913
00:50:54,885 --> 00:50:56,295
‪แม่ตายแล้ว ลินดา

914
00:51:32,422 --> 00:51:33,472
‪หวัดดีค่ะ ลูซิเฟอร์

915
00:51:35,258 --> 00:51:36,128
‪คุณตำรวจ

916
00:51:36,843 --> 00:51:38,433
‪ขอนั่งด้วยได้ไหม

917
00:51:39,763 --> 00:51:40,603
‪เชิญเลย

918
00:51:49,689 --> 00:51:51,069
‪คือฉันเพิ่งได้...

919
00:51:51,983 --> 00:51:54,573
‪คุยเรื่องน่าสนใจมากกับอเมนาเดียล

920
00:51:55,362 --> 00:51:57,702
‪บอกทีว่าไม่ได้ตั้งเขาเป็นที่ปรึกษาตำรวจใช่ไหม

921
00:51:57,781 --> 00:51:58,871
‪แบบนั้นไม่เอานะ

922
00:52:01,701 --> 00:52:04,661
‪เปล่า ที่จริง เขามีทฤษฎีของเขา

923
00:52:05,330 --> 00:52:07,540
‪ที่ว่าทำไมฉันถึงทำให้คุณอ่อนแอ

924
00:52:09,751 --> 00:52:10,631
‪บอกหน่อยสิ

925
00:52:11,962 --> 00:52:12,802
‪คือ...

926
00:52:14,214 --> 00:52:16,514
‪ทฤษฎีของเขาก็คือ

927
00:52:17,300 --> 00:52:18,180
‪ฉันไม่ได้ทำ

928
00:52:19,261 --> 00:52:22,061
‪ผมมีแผลมากมายที่จะพิสูจน์ว่าเป็นตรงกันข้าม

929
00:52:25,225 --> 00:52:26,595
‪เขาคิดว่า

930
00:52:27,978 --> 00:52:31,568
‪คุณเลือกที่จะอ่อนไหวยามอยู่ใกล้ฉันเอง

931
00:52:32,983 --> 00:52:34,783
‪ผมเลือกที่จะ...

932
00:52:40,490 --> 00:52:41,870
‪ให้สวรรค์สาปสิ

933
00:52:43,743 --> 00:52:45,333
‪ผมว่าเขาอาจจะพูดถูก

934
00:52:51,293 --> 00:52:52,173
‪คุณตำรวจ

935
00:52:55,714 --> 00:52:56,594
‪ลูซิเฟอร์

936
00:53:00,218 --> 00:53:01,338
‪ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง

937
00:53:02,888 --> 00:53:07,388
‪ถ้าคุณเลือกจะอ่อนไหวเมื่ออยู่ใกล้ฉัน

938
00:53:11,938 --> 00:53:14,358
‪ฉันก็พร้อมจะอ่อนไหวเมื่ออยู่ใกล้คุณ

939
00:54:49,536 --> 00:54:50,946
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม