ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Άκουσες κάτι; -Μόνο τον ωκεανό.
Θα πηδιέστε όλη νύχτα;
Γυρίστε στο σόου, σεξομανείς.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε!
Μας συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Γρήγορα ήρθατε.
Για κάτσε.
-Ήρθατε μαζί, παιδιά; -Όχι.
Για κάτι άσχετο, να σου πω λίγο;
-Ναι. -Ναι, βέβαια.
Εντάξει.
Ναι, ήρθαμε μαζί.
Θεέ μου, δεν ήξερα ότι τα φτιάξατε.
Το ήλπιζα, αλλά...
Κάνατε και τα σχετικά;
Όχι. Απλώς φιληθήκαμε.
Και μετά, μάντεψε. Μας κάλεσες και ήρθαμε.
Πάντα απαντάς στο κινητό σου;
Απλώς δεν θέλω...
να συζητάμε τη σεξουαλική μου ζωή στη δουλειά. Εντάξει; Οπότε...
Φύγαμε.
Εντάξει, Έλλα. Τι έχουμε;
ΜπλουΜπολζ.
ΜπλουΜπολς;
Όχι. ΜπλουΜπολζ, με ζήτα.
Ακριβά ακουστικά για ντιτζέι.
Επίσης, το όπλο του φόνου.
Ο καημένος ο Ματ Πέξα έπαθε ηλεκτροπληξία.
Παθαίνεις ηλεκτροπληξία με ακουστικά;
Βλέπεις αυτό το μικρό ασημί καλώδιο που βγαίνει από την επένδυση;
Λοιπόν, το ρεύμα περνάει από εκεί στο δέρμα του.
Πρόσθεσε θαλασσινό αέρα και ιδρώτα.
Ο τέλειος συνδυασμός για μέγιστη τάση.
-Θα ήταν ψώνιο όνομα για ντιτζέι. -Όλοι οι ντιτζέι είναι ψώνια.
Έχεις στοιχεία;
Ακόμα δεν ξέρουμε καν αν είναι φόνος.
Μπορεί να είναι απλώς μια τεχνική βλάβη.
Υπέροχα. Πάμε σπίτι;
Ξέρεις κάτι; Περίμενε λίγο.
Εντάξει. Pioneer.
Η καλύτερη κονσόλα στην αγορά.
Και...
Εδώ, η...
ασφάλεια υπέρτασης είναι αποσυνδεδεμένη.
Ασφάλεια υπέρτασης. Κατάλαβα.
Ας δούμε εδώ. Φαίνεται σκόπιμο. Είναι κομμένο.
Κάποιος σαμποτάρισε το στήσιμο πριν βγει στη σκηνή.
Μαζί με το γυμνό καλώδιο στα ακουστικά,
παραπέμπει σε φόνο.
Κάποιος πρέπει να είδε κάτι
προτού ο καψαλισμένος ντιτζέι βρει τον θάνατο.
Ανακρίνουμε μάρτυρες, η υπόθεση κλείνει.
Και μπορούμε να γυρίσουμε στις προηγούμενες ασχολίες μας.
Λοιπόν, έχουμε περίπου 500 πιθανούς μάρτυρες,
που είναι όλοι μεθυσμένοι και πιθανότατα πολύ μαστουρωμένοι.
Οπότε,
θα είμαστε για πολλή ώρα εδώ.
Τα λέμε έξω.
Γιατί κλαίει ακόμα;
Ο γιατρός είπε ότι είναι καλά. Μια φάση είναι μόνο.
Δεν ήρθες για καφέ.
Θεέ μου, Μέιζ. Ξημέρωσε;
Συγγνώμη.
Δεν κλείσαμε μάτι.
Είσαι ευπρόσδεκτη, αλλά έχει λίγη φασαρία.
Πόνος και ταλαιπωρία. Μουσική στ' αφτιά μου.
Εντάξει.
Έχεις την αμέριστη προσοχή μου.
Λάτε είναι;
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα περνάς πολλά λόγω της μαμάς σου.
Όχι.
Πέθανε σε ένα άθλιο διαμέρισμα ολομόναχη.
Άσχημο γι' αυτήν. Το μόνο που θέλω είναι να μην της μοιάσω.
Πώς θα το κάνω;
-Δώσ' του την μπλε πιπίλα! -Αυτό κάνω!
Συγγνώμη, τι ρώτησες;
Πώς θα μπορέσω να μην καταλήξω μόνη;
Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς σ' αυτήν την ερώτηση.
-Δοκίμασε να τον φασκιώσεις! -Τι υπέροχη ιδέα!
Πρέπει να βρεις κάποιον για να συνδεθείς.
Μα τους τρομάζω όλους και φεύγουν.
Εγώ είμαι ακόμα εδώ. Σωστά;
Οπότε, ξέρεις ότι όταν βρεις κάποιον
που σ' αρέσει, θα προσπαθήσεις να μην είσαι τρομακτική.
Θα είσαι πιο ανοιχτή, συναισθηματικά διαθέσιμη.
Συναισθηματικά διαθέσιμη.
Ναι, συγγνώμη, πρέπει να πάω.
Στάσου, εγώ θα... Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ αδέξια.
Μην ανησυχείς. Μου πέφτουν συνεχώς πράγματα.
Είναι φακός μάκρο 200 χιλιοστών;
Και βέβαια. Τον πήρα την περασμένη βδομάδα.
Είναι εξοπλισμός επαγγελματικού επιπέδου.
Περίμενε, είσαι… Είσαι στην Αστυνομία, έτσι;
Ναι, η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.
Θα μου δώσεις κάτι για εκεί;
-Θες πληροφορίες; -Ναι.
Κοίτα, είναι το πρώτο μου άρθρο
και δεν μπορώ να βρω καθόλου στοιχεία.
Κοίτα, δεν επιτρέπεται να σου δώσω στοιχεία, αλλά...
πες το όνομά μου στον τύπο των ΜΜΕ και θα σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά σου;
Έλλα...
-Λόπεζ. -Το 'πιασα. Γεια σου, Έλλα.
-Είμαι ο Πιτ. -Εντάξει.
Ξέρεις...
Για να σε ευχαριστήσω,
θα ήθελα να σε κεράσω ένα ποτό ή καφέ ή...
Δεν βγαίνω ραντεβού αυτήν την εποχή.
-Ωραία. Ναι. -Εντάξει.
-Ναι. -Χάρηκα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ, Έλλα Λόπεζ.
Ναι.
Κάποιος γουστάρει την κυρία Λόπεζ μας.
-Δεν είναι ο τύπος μου. -Σου μοιάζει, είναι γλυκούλης.
Ακριβώς.
Δεν μπορούμε να έχουμε όλοι την τέλεια σχέση.
Συναρπαστικό, έτσι;
Όχι, είναι ο ντιτζέι Λάγνος!
Δεν ήξερα ότι ήταν το πρώτο όνομα του σόου.
Θα ήταν έκτακτη εμφάνιση. Τέλειο!
Ναι, ομολογώ ότι ίσως είναι ο μόνος ντιτζέι
που έχει κάποιο ταλέντο, αλλά το γελοίο του όνομα το ακυρώνει.
Μα "Λάγνος"; Σοβαρά;
-Όλα σχετίζονται με το σεξ; -Κλόι!
-Γεια! Τζεντ! -Τι, πέρασε...
Γεια!
...καιρός!
Χαίρομαι που σε βλέπω...
Πλάκα δεν έχουν;
-Γεια. Τζεντ, από εδώ ο Λούσιφερ. -Τζεντ;
Ναι, έτσι με λένε.
Εσένα;
Λούσιφερ είναι το αληθινό του όνομα. Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι σόου. Και είμαι ντιτζέι.
Σωστά.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είναι τόπος εγκλήματος και είμαι ντετέκτιβ.
-Ώστε το έκανες. -Ναι.
-Ήξερα ότι θα γίνεις σπουδαία μπατσίνα. -Από πού γνωρίζεστε;
Ο Τζεντ κι εγώ είχαμε σχέση.
Μάλιστα.
Χαλαρή. Ναι.
Πριν από πάρα πολύ καιρό.
Έλα, Τσέρι Τζέιν.
Δεν ήταν τόσο χαλαρή.
-Με τον Λούσιφερ δουλεύουμε μαζί. -Ναι, είμαστε μαζί.
-Είσαι παντρεμένη με τον Ντέιβ; -Τον Νταν;
-Πήραμε διαζύγιο. -Πάντα έλεγα ότι σου πέφτει λίγος.
Όλοι, πλην ενός.
Λοιπόν, έχεις σχέση;
Σχέση;
Όχι.
Δεν έχω ακριβώς σχέση.
-Πολύ χάρηκα που σε ξαναείδα. -Κι εγώ.
Ντετέκτιβ, σε χρειαζόμαστε εδώ.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Λοιπόν...
Πρέπει να απαντήσω.
Γαμώτο!
Το πρώτο μας φιλί ήταν στην παραλία. Το θυμάσαι;
Ναι.
Ξέρεις, αυτό που είπα πριν, Λούσιφερ...
Έχω ξαναβγεί με τύπους από τη δουλειά,
αλλά ο κόσμος μιλάει και δεν το θέλω.
Και...
αυτό...
Εμείς, ξέρεις, δεν...
Δεν ξέρουμε καν τι έχουμε ακόμα.
Ξέρουμε;
Μάλλον όχι.
Συγγνώμη. Ήταν ο μάνατζέρ μου. Με νόμιζε νεκρό.
Τι εννοείς;
Θα έβγαινα μετά τον Πέξα.
Είναι φοβερό να πεθαίνει συνάδελφος.
-Καταλαβαίνεις ότι η ζωή είναι μικρή. -Κάποιες, όχι αρκετά μικρές.
Ξέρεις κάποιον που θα ήθελε να σκοτώσει τον Πέξα;
Κάποιος τεχνικός, ίσως;
Λες ότι έγινε σκόπιμα;
Ναι, τον σκότωσαν με τα ακουστικά του.
Τα ακουστικά του; Μα τα δανείστηκε από μένα.
Το πρωί, πριν από το σόου.
Αλήθεια;
Τα έδωσες και αλλού πριν από το σόου;
Όχι. Τα έδωσα μόνο σ' αυτόν.
Και η κονσόλα; Έκοψαν την ασφάλεια υπέρτασης.
Όχι, όλοι χρησιμοποιούμε την ίδια. Κάποιος θέλει να με σκοτώσει;
Θέλω να παρατηρήσω ότι αν δεν είχε άλλος τα ακουστικά,
πώς ξέρουμε ότι δεν τον σκότωσες εσύ;
Σωστά. Έχεις άλλοθι για το διάστημα πριν από το σόου;
Ναι, ήμουν με τον παραγωγό μου.
Ρώτα τον.
Θα το κάνουμε.
Αν ήσουν ο στόχος, δεν είσαι ασφαλής εδώ,
οπότε έλα μαζί μας.
Ελάτε.
Οι κυρίες προηγούνται.
Θεέ μου, τον μισώ τον τύπο.
Χώρισαν λίγο πριν γνωρίσω την Κλόι.
Αλλά πάντα ένιωθα ότι ζούσα στη σκιά του.
Δεν ξέρω αν φταίει το ότι ήταν η πρώτη της αγάπη.
Ορκίζομαι, ένα κομμάτι της Κλόι
δεν θα ξεπεράσει ποτέ τη χαζή, σμιλεμένη φάτσα του.
Συγγνώμη, φίλε.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχει παιδί μαζί σου, αλλά ποτέ δεν ένιωσα να απειλούμαι.
Έχεις δίκιο. Έχει χαζό πρόσωπο.
Ήθελε να τα ξαναβρεί με την Κλόι όταν χωρίσαμε.
Απλώς λέω να προσέχεις τον τύπο, εντάξει;
-Για όλα είναι ικανός. -Εντάξει, έχουμε ένα στοιχείο.
Ο Τζεντ λαμβάνει απειλητικά μέιλ από κάποιον Ραούλ Μπλάνκο.
Ναι, ένας μαλέφας που θύμωσε
γιατί το ίδρυμά μου χτίζει φτηνά σπίτια στη μαρίνα.
Φυσικά, έχει ίδρυμα.
Ντετέκτιβ...
Ίσως απορρίψαμε τον ντιτζέι Χαζούλιακα ως πιθανό δολοφόνο πολύ γρήγορα.
Λούσιφερ, έχει άλλοθι,
δεν έχει κίνητρο, και άκουσέ με, τον ξέρω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Εμείς θα μιλήσουμε στον Μπλάνκο,
κι εσύ μείνε εδώ στο Τμήμα, που είναι ασφαλές.
Ευχαριστώ, Τσέρι Τζέιν.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Έλεν!
Γεια, Μέιζ.
Τον...
Τον πηδάς;
Τον Μπρίμλι;
Με τίποτα!
Είναι παντρεμένος με πέντε παιδιά.
Πώς το κάνεις αυτό, Έλεν;
Πώς είσαι τόσο...
φιλική;
Δεν ξέρω, μάλλον είμαι ο εαυτός μου,
ξέρεις.
Η Έλλα.
Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
Γεια, Μέιζ.
Λοιπόν, Τσέρι Τζέιν. Παρατσούκλι από το λύκειο;
Έτσι σε φώναζαν οι γονείς σου;
Όχι, μόνο ο Τζεντ.
Είχαμε πάει ταξίδι με αμάξι
και είδαμε έναν πάγκο με κεράσια και...
Καλά. Άσ' το καλύτερα.
Ο Τζεντ ήταν όντως ο πρώτος σου έρωτας;
Ώστε μίλησες με τον Νταν.
Λοιπόν, ήμασταν παιδιά κι ήταν υπέροχα για λίγο...
αλλά είναι παρελθόν. Τον ξεπέρασα
και με ξεπέρασε.
ΙΔΡΥΜΑ ΤΣΕΡΙ ΤΖΕΪΝ
Ναι, σε ξεπέρασε τελείως.
Να αποσυρθεί ο Λάγνος!
Η Τσέρι Τζέιν είναι άθλια!
Αυτός που απειλεί τον Τζεντ.
Η Τσέρι Τζέιν είναι άθλια! Να αποσυρθεί ο Λάγνος!
Ο Ραούλ Μπλάνκο;
Αν ήρθες να διαδηλώσεις, έχει πλακάτ πίσω.
Ήρθαμε να ρωτήσουμε για τον Τζεντ, τον Λάγνο,
και ως πού θα φτάσετε για να τον εμποδίσετε.
Είμαι υπέρ της στήριξης αστέγων, αλλά φέρνω τα παιδιά μου εδώ.
Η κοινότητα δεν χρειάζεται ναρκομανείς και ψυχοπαθείς.
Ναι. Εσείς κοιτούσατε τη δουλειά σας,
όταν ένας μελωδικός παρείσακτος μπήκε στη ζωή σας με πρόσχημα
και τη μαγάρισε με τα ντιτζέι βρομόχερά του.
Ακριβώς. Κι όλοι αυτοί συμφωνούν.
-Ναι! -Αλήθεια;
Μπορώ; Ευχαριστώ.
Ξέρει κανείς τον ταχυδρομικό κώδικα εδώ;
Πόσα σας πλήρωσε ο κύριος Μπλάνκο για να έρθετε εδώ;
Σας έψαξα, κε Μπλάνκο. Το μικρότερο παιδί σας είναι 23,
και το μόνο που προστατεύετε
είναι η φήμη του γιοτ κλαμπ σας.
Ξέρω ότι στείλατε απειλητικά μέιλ
πριν προσπαθήσετε να τον σκοτώσετε χθες βράδυ.
Χθες βράδυ;
Διαδήλωνα εδώ.
Δεν θα έβλαπτα κανέναν. Θέλω μόνο ο Τζεντ να μεταφέρει τον ξενώνα.
Ξέρεις ότι δουλεύει εδώ;
Πρέπει να με ευχαριστεί που προστατεύω τη γειτονιά.
Το σαββατοκύριακο έπιασα μια άστεγη να μπουκάρει στον χώρο του.
Την κυνήγησα κι έφυγε από εκεί.
Ο Τζεντ είχε να δει τα ακουστικά από το σαββατοκύριακο.
Γιατί να θέλει να τον σκοτώσει μια άστεγη;
Μήπως δεν ήταν άστεγη; Μήπως πείραξε τα ακουστικά;
Ίσως αυτή ήθελε να τον σκοτώσει.
Αν όντως κάποιος ήθελε να τον σκοτώσει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είστε όλοι καλά;
Μείνετε πίσω.
Λοιπόν.
Δεν είναι βολικό για τον Τζεντ;
Που ανατινάχτηκε το σπίτι του; Πώς;
Πρώτα κάποιος πάει να τον σκοτώσει, αλλά τυχαία σκοτώνει άλλον.
Τώρα κάποιος πάει να τον ανατινάξει, αλλά αστοχεί ξανά;
Είτε ο Τζεντ είναι ο πιο τυχερός στόχος
είτε είναι πίσω από όλο αυτό.
Ο Τζεντ θα ήταν εδώ αν δεν τον είχαμε κρατήσει.
-Αλλά δεν είναι. -Θα γινόταν κομμάτια.
-Αλλά δεν έγινε. -Γιατί να το κάνει;
Προφανώς τα ενορχηστρώνει όλα για να σε πλησιάσει ξανά.
-Αυτό είναι γελοίο. -Αλήθεια;
Να σκοτώσει συνάδελφο;
Να ανατινάξει το στούντιό του;
Κανείς δεν θα τα έκανε αυτά για μένα.
Πήγα στην Κόλαση δυο φορές, αλλά ποιος μετράει;
Λούσιφερ,
ζηλεύεις;
Αν ζηλεύω;
Έναν ανώριμο που γρατζουνάει δίσκους; Ποιος είναι ο παράλογος;
Λέω απλώς πόσο βολικό είναι για τον ντιτζέι Βλακέντιο
το ότι όλα τα στοιχεία στο στούντιο
καταστράφηκαν ολοσχερώς.
Στάσου, ίσως όχι όλα.
Ο Μπλάνκο είπε ότι η γυναίκα που μπήκε το έσκασε από αυτήν την πόρτα.
Ίσως βρούμε αποτυπώματα.
Επάνω, επάνω,
και διπλώνω, σωστά;
Ναι.
-Μα... -Μοιάζει σωστό.
Τα χέρια του πετάγονται από παντού.
Στην αρχή νόμιζα ότι είχε κάποια σούπερ δύναμη, αλλά...
μετά δεν μπορούσε να κρατήσει ούτε την κουδουνίστρα.
Υπερεκτιμούμε τις ικανότητες των παιδιών μας, ε;
Απλώς...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Έλα.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Κοίτα, λέω μόνο,
ότι όλοι το κάνουν λάθος.
Όχι η Λίντα.
Η Λίντα πάντοτε ξέρει τι να κάνει κι εγώ εμποδίζω.
Σίγουρα η Λίντα νιώθει τόσο άσχετη όσο εσύ.
Το σημαντικό είναι ότι νοιάζεσαι
και προσπαθείς.
Μάλλον.
Πάντως, θα ήταν ωραίο για μια φορά να σταματήσω το κλάμα του Τσάρλι.
Έχω πίστη σ' εσένα, φίλε.
Ευχαριστώ που είσαι υπέροχος φίλος.
Που πήρες ρεπό για να βοηθήσεις.
Λοιπόν...
δεν ήταν τελείως ανιδιοτελές.
Δεν άντεχα καθόλου τον πρώην της Κλόι.
Ο τύπος είναι τέλειος.
Με κάνει να νιώθω άσχημα για τον εαυτό μου.
Πράγμα που ήδη κάνω και μόνος μου.
Μα τι λες;
Είσαι σπουδαίος.
Σπουδαίος μπάτσος. Σπουδαίος μπαμπάς.
Και τα μαλλιά σου είναι τόσο φουντωτά!
Ευχαριστώ, φίλε.
Δεν τα ξέρεις όλα για μένα.
Έχω κάνει διάφορα.
Κι όσο και να προσπαθώ...
δεν νομίζω ότι θα επανορθώσω ποτέ.
Άκουσέ με, Ντάνιελ.
Όλοι έχουμε δαίμονες.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά πίστεψέ με όταν σου λέω…
ότι γνωρίζω το κακό.
Κι εσύ, φίλε μου, δεν είσαι κακός.
Ψάχνουμε την Μπελίντα Ρόμπερτς.
Η Έλλα βρήκε αποτυπώματά της στην πόρτα.
Ο δασοφύλακας είπε ότι το αμάξι της είναι εδώ από χθες, άρα κρύβεται.
Τέλεια. Ας τη βρούμε για να τελειώνουμε.
Ξεπέρασες την ιδέα ότι ο Τζεντ ευθύνεται;
Φυσικά και όχι. Μόλις βρούμε την Μπελίντα, τη συνένοχό του,
θα μας τα πει όλα και θα γυρίσουμε στην προ Τζεντ ζωή μας.
Ήλπιζα να διαλευκάνουμε την υπόθεση πριν δύσει ο ήλιος.
Όπως είπα, το γρηγορότερο.
Σταματήστε!
Άλλο ένα βήμα και θα πεθάνετε.
Ντετέκτιβ, πρόσεχε.
Ξέρω από φίδια.
Πρόσεχε.
Όχι!
Ξέρεις πόσο περίμενα για το ζευγάρωμα;
Κι εγώ το ίδιο.
Προφανώς δεν ξέρεις
πόσο σπάνια ηχογραφείται το ζευγάρωμα του κροταλία.
Δεν είναι το φόρτε μου.
Τα προκαταρκτικά τους είναι απίστευτα έντονα.
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
το σεξ μπορεί να κρατήσει για μέρες.
Αλλά μου το χαλάσατε.
Ήρθαμε να ρωτήσουμε για τον Τζεντ Μουρ.
Τον Λάγνο. Ξέρουμε ότι διέρρηξες το στούντιο.
Δεν έχω να πω τίποτα.
Άκουσέ με, βιτσιόζα με τα φίδια.
Τι επιθυμούσες από τον Τζεντ;
Θέλω να πληρώσει.
Επειδή τον βοήθησες να στήσει τις απόπειρες φόνου;
Περίμενε.
Φόνος; Όχι!
Μου χρωστάει για τη χρήση ηχογραφήσεών μου.
Το τραγούδι του "Φωνή Βίδρας"
βασίζεται στις ηχογραφήσεις μου του ζευγαρώματος βίδρας,
και δεν πληρώθηκα.
Αυτό ακούγεται σαν κίνητρο.
Τι έκανες στο στούντιο;
Έβαζα κοριούς καταγραφής.
Προσπαθούσα να καταγράψω αποδείξεις ότι ο Λάγνος με έκλεψε.
Εκεί θα βρούμε αποδείξεις ότι ο Τζεντ είναι από πίσω.
Ή ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
Γεια.
Γεια. Καλά νέα.
Βρήκαμε κάποια που μπήκε στο στούντιό σου κι έβαλε κοριούς καταγραφής.
Κι είναι καλό νέο αυτό;
Ελπίζουμε να καταδείξει τον δολοφόνο.
Όποιος κι αν είναι.
Τι είναι όλα αυτά τα καλάθια;
Είναι από τους φαν μου.
Έμαθαν για τη βόμβα
και μου στέλνουν πράγματα από όλο τον κόσμο.
Είναι τρελά αφοσιωμένοι.
Σ' εσένα; Ναι, είναι τρελό.
Τρελό.
Μήπως κάποιος φαν σου είναι πίσω από όλα αυτά;
Αμφιβάλλω. Είναι άκακοι. Αν κι έχω ακούσει για κάποιους κολλημένους
που μιλάνε σε τσατ, αλλά δεν είχα ποτέ πρόβλημα.
Από όσο ξέρεις.
Θα το ψάξω. Μείνε εδώ.
Τώρα που το λες, άρχισε να μου τη δίνει η κλεισούρα.
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι ασφαλής. Μπορείς να μείνεις...
Τσέρι, με προσκαλείς να μείνω...
Στο σπίτι μου. Ναι. Αυτό ακριβώς προτείνει.
Εξαιρετική ιδέα, ντετέκτιβ. Διάβασες τη σκέψη μου.
Τέλεια.
Πάμε;
Φυσικά.
Ωραίο σπίτι.
Έχουμε παρόμοια γούστα.
Δεν το πιστεύω ότι πρέπει να είμαι εδώ.
Όλο αυτό είναι…
Είναι τρελό.
Σχεδόν τόσο τρελό, όσο αν είχε σχεδιαστεί από έναν παλαβό
για να, ας πούμε, ξανακερδίσει μια παλιά αγάπη.
Πράγμα άσκοπο, γιατί η ντετέκτιβ είναι πιασμένη.
Μια στιγμή, για την Κλόι μιλάς;
Είπε ότι δεν έχει σχέση.
Λοιπόν, έχει.
Κατάλαβα.
Σε ενδιαφέρει.
Δεν μ' ενδιαφέρει,
με την ντετέκτιβ έχουμε σχέση,
γι' αυτό δεν θα δουλέψει το κολπάκι σου.
Άκου.
Η Κλόι είναι υπέροχη.
Δεν την ξεπέρασα ποτέ αληθινά. Έδωσα το όνομά της στο ίδρυμά μου.
-Το ξέρω. -Αλλά αρχίζεις να αναρωτιέσαι.
Εννοώ...
Θα μπορούσε να είναι τόσο υπέροχη όσο θυμάμαι;
Αλλά όταν την είδα σήμερα...
Θεέ μου...
Η μνήμη μου την αδικούσε.
Τα συναισθήματα με κατέκλυσαν κι άρχισα να αναρωτιέμαι…
ότι ίσως είναι γραφτό.
Μα αν νομίζεις ότι θα σκότωνα και θα ανατίναζα το στούντιο γι' αυτήν,
είσαι πιο τρελός γι' αυτήν από όσο υπήρξα εγώ ποτέ.
Τι κάνεις;
Σιγουρεύομαι. Πες μου...
τι επιθυμείς πραγματικά;
Να μην τα είχα θαλασσώσει με την Κλόι.
Το ήξερα! Παραδέχεσαι το κίνητρο.
Όχι. Μακάρι να μη με είχε παρατήσει η Κλόι, αλλά...
Στάσου.
-Αυτή σε παράτησε; -Ναι.
Όλα ήταν μια χαρά και μετά ξαφνικά με χώρισε.
Δηλαδή απλώς άλλαξαν τα αισθήματά της για σένα, χωρίς...
καμία προειδοποίηση;
Ναι.
Κάπως έτσι.
-Ήταν χάλια. -Εντάξει λοιπόν, Τζεντ.
Πρέπει να μάθω ακριβώς τι λάθη έκανες,
για να αποφύγω να κάνω τα ίδια.
Και τώρα...
άρχισε να μιλάς.
Αν και κοιτάμε μόνο το σαββατοκύριακο
που ο Τζεντ άφησε τα ακουστικά χωρίς επιτήρηση,
υπάρχουν αμέτρητοι ήχοι.
Νόμιζα ότι ένας ντιτζέι θα ήθελε πιο ήσυχο στούντιο.
Εσύ βρήκες κάτι;
Άκου αυτό. "Λαγνοκόριτσο506".
"Άφησα όλο τον κόσμο μου για σένα, Τζεντ,
και θα κάνεις το ίδιο κι εσύ.
Αστόχησα στο σόου, αστόχησα στο στούντιό σου,
αλλά δεν θα ξεφύγεις την επόμενη φορά".
Ακούγεται δυσοίωνο.
Ναι.
Ακούγεται σαν κίνητρο και ευκαιρία.
Το Λαγνοκόριτσο506 θα είναι η δολοφόνος. Σίγουρα γυναίκα.
Μια παρατημένη σεξουαλική σύντροφος;
Τέλεια. Μπορείς να φύγεις. Μπορώ να το τελειώσω μόνη μου.
Να φύγω; Πού να πάω;
Στον Λούσιφερ.
Νόμιζα ότι επιτέλους θα...
κάνατε παρέα απόψε.
Ναι. Λοιπόν, αναβλήθηκε.
Φοβάσαι ότι δεν θα είσαι καλή στο κρεβάτι.
Είναι πολύ έμπειρος.
Υπολογίζω ότι μιλάμε για χιλιάδες.
Αλλά το 'χεις. Φυσικά και το 'χεις. Είσαι σέξι.
Βασικά, δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Περιμένεις έλεγχο για αφροδίσια. Πανέξυπνο.
Όχι, εγώ...
Άκου, Έλλα, το ακύρωσε.
Μάλλον προτιμά να είναι με τον πρώην μου παρά μαζί μου, εντάξει;
Ναι, αυτό είναι χειρότερο. Πολύ...
Δηλαδή...
Άκου.
Το ακούς αυτό;
Σαν να είναι κάποιος μέσα.
Στάσου, έχω ξανακούσει αυτόν τον ήχο. Έρχομαι.
Έρχομαι αμέσως.
Η Κλόι λατρεύει τα μυστήρια.
Ξεκινήσαμε ως φίλοι, επίδοξοι καλλιτέχνες.
Δουλέψαμε μαζί.
Πάντα ήθελα να είμαστε μαζί.
Πιθανόν να σε καταλαβαίνω.
Συνέχισε.
Εκ των υστέρων...
τότε ήταν η καλύτερη φάση μας.
Καλύτερη χωρίς σεξ;
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Σοβαρά, όλη αυτή η σεξουαλική ένταση,
το "Θα γίνει; Δεν θα γίνει;" την κράταγε στην τσίτα.
Μετά γίναμε ζευγάρι και...
έχασε το ενδιαφέρον της.
Υστερείς στο κρεβάτι. Κατάλαβα.
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
Το σεξ ήταν τέλειο.
Εννοώ, φοβερό.
Απίστευτο. Το τι μπορεί να κάνει...
Ναι, κατάλαβα.
Απλώς...
δεν ήταν αρκετό.
Η έλλειψη μυστηρίου μάς κατέστρεψε.
Το λάθος μου ήταν ότι ήμουν πολύ ανοιχτός συναισθηματικά.
Ανοιχτό βιβλίο.
Αλήθεια; Έχω κάνει ψυχοθεραπεία, οπότε είμαι ειδικός,
αλλά πιστεύω ότι το να μιλάς για τα συναισθήματά σου είναι καλό. Όχι;
Όχι, γιατί η Κλόι βλέπει τα πάντα
σαν μια υπόθεση που πρέπει να εξιχνιάσει.
Και δεν ήξερα ότι μόλις με εξιχνίασε,
με κατάλαβε...
τελείωσε.
Γιατί κάτω από τον ωραίο, τον σέξι, τον διασκεδαστικό...
είμαι μόνο εγώ.
Οπότε, πήγε στο επόμενο μυστήριο.
Δεν την κατηγορώ.
Έπρεπε να το έπαιζα κλειστός, αλλά...
ήμουν τόσο αφελής.
Κατά φωνή και η κοπέλα μου.
Η ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Αρκετά μυστήριο;
Γεια, Λούσιφερ.
Τηλεφωνώ για να δω αν είναι όλα καλά και...
πρέπει να μιλήσω στον Τζεντ για όσους τρελούς θαυμαστές ξέρει,
οπότε πάρε με όταν το ακούσεις, σε παρακαλώ.
Να πάρει.
Γρήγορα ήρθες, Έλλα.
Άλλαξες παντελόνι, πουκάμισο, πρόσωπο.
Γεια, Μέιζ.
Θεέ μου, έχω το ίδιο μπλουζάκι!
Ναι, είχες.
Περίμενε. Μου έκλεψες τα ρούχα;
Μπερδεύτηκα.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις...
Έλλα.
Πέτυχες το όνομά μου!
-Να ρωτήσω; -Ρώτα όσο θες.
Είμαι πια εντελώς ανοιχτή και συναισθηματικά διαθέσιμη.
Σαν την καλή μου φίλη την Έλλα.
Εντάξει, φέρεσαι σαν την Έλλα.
Άσ' το. Αληθινή Έλλα, τι έχουμε;
Αυτός ο ήχος με πήγε πίσω στα τραπέζια της γιαγιάκας μου.
Η γριά είναι θεόκουφη.
Από το τηλέφωνο ως το κουδούνι και τον συναγερμό,
το σπίτι της είναι γεμάτο ήχους που δεν ακούει.
-Βρε τη γιαγιάκα! -Ακριβώς.
-Στα 15α γενέθλιά μου, δεν ήξερε καν... -Έλλα.
Σωστά. Οπότε, το έψαξα λίγο
κι αυτός ο ήχος είναι από ακουστικό βοήθημα
με χαμηλή μπαταρία,
ένα ψηφιακό ενδοωτιαίο ακουστικό βοήθημα.
Όπως αυτό που φοράει η κουφή γιαγιάκα μου.
-Ο δολοφόνος είναι γριά; -Όχι απαραίτητα.
-Η δυνατή μουσική βλάπτει την ακοή. -Ίσως το Λαγνοκόριτσο φοράει ακουστικό.
Ακριβώς. Έχετε οργανώσει ποτέ ρέιβ πάρτι;
Αμέναντιλ;
-Τι πάθατε; Είναι καλά ο Τσάρλι; -Ο Τσάρλι είναι καλά.
Ο Τσάρλι είναι ο ίδιος. Η Λίντα είναι το πρόβλημα.
Μου πάσαρε το μωρό και έφυγε.
Τι έκανες;
Της είπα ό,τι είπες.
Ότι δεν πειράζει που κάνει τόσα λάθη,
ότι είναι φυσικό που είναι άσχετη, γιατί κανείς...
Μάλιστα.
Ναι. Κατάλαβα τι έγινε.
Πού είπες ότι πήγε η Λίντα;
Ναι! Έλα εδώ…
Συγγνώμη.
Εντάξει είμαι.
Λίντα, δεν ξέρω γιατί σε πήρε η Μέιζ,
αλλά όπως σου είπα, είναι παγίδα.
Νόμιζα ότι είπες βότκα.
Την κάλεσα γιατί, ξέρεις,
βραδιά γυναικών, γυναικεία αγάπη, δέσιμο;
Ναι!
Εντάξει, ξεκινάμε με χορό, συνεχίζουμε με χορό
και κλείνουμε με κλασικό καβγά στο μπαρ.
Ναι!
Τάιμ άουτ.
Κυρίες μου, σας θυμίζω ότι υπάρχει δολοφόνος εδώ.
Όσο ο δολοφόνος δεν κλαίει, φτύνει ή κατουριέται,
εγώ είμαι μέσα. Εντάξει, θα τον βρω.
Πώς να βοηθήσω;
Προχωράμε. Θα χωριστούμε,
και θυμηθείτε: Ψάχνουμε για ένα κορίτσι με ακουστικό.
Φύγαμε. Αναλαμβάνουμε.
-Έλα, Μέιζ. -Ναι!
Εντάξει. Δεν με πειράζει να είμαι η συνοδός σου για απόψε.
Αντιθέτως.
Ενθουσιάζομαι που είμαι με ενηλίκους.
Μα πού είναι ο Λούσιφερ;
Ναι, αυτή είναι καλή ερώτηση.
Έπρεπε να το κάνουμε στο Λουξ χωρίς αυτόν, ξέρεις.
-Εντάξει. Ακουστικό βοήθημα. Πάμε. -Ακουστικό βοήθημα!
Μπορώ να έχω άλλο ένα; Ευχαριστώ!
-Είσαι μεγάλο αγόρι; -Τι κάνετε;
Προσπαθώ να ηρεμήσω τον Τσάρλι εδώ και... Είναι...
-Τι ώρα είναι; -Δεν ξέρω.
Κι εγώ βοηθάω, για να αποφύγω τον χλιμίτζ...
Τζεντ! Τι λέει;
Πώς τα πας, φίλε;
-Το κάνει χειρότερο. -Δώσ' το μου πια.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι στην παγίδα στο Λουξ;
Δεν ξέρω τίποτα. Είμαι εδώ γιατί κάνω τον μυστηριώδη.
Η ντετέκτιβ δεν θα περίμενε να με βρει με ένα μωρό, οπότε...
ήρθα.
Αυτό δεν απαντάει στην ερώτησή μου. Αλλά αν μείνεις…
Έχεις ιδέα πώς να σταματήσεις αυτό;
Δοκιμάσατε ουίσκι;
Λατρεύω τα μαλλιά σου.
Τα πίρσινγκ σου είναι υπέροχα. Φαίνονται πολύ άνετα.
Ναι.
Θεέ μου.
Συναγερμός. Κακό αγόρι.
Συγκεντρώσου.
Ακουστικά βοηθήματα. Ναι.
Λατρεύω τους λοβούς σου.
Δεν μπορώ να ξαναπάω στη μανικιουρίστα, κι ας έχει αχρωματοψία,
γιατί αυτά τα νύχια δεν είναι για φιλανθρωπία.
Θέλεις ένα...
σκρουντράιβερ, Κάρεν;
Όχι.
Βλέπω ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο όπου ανοίγω το ψυγείο
και το μόνο που υπάρχει
είναι χυμός πορτοκάλι.
Συναρπαστικό.
Έφερα γάλα.
Όχι αυτό το γάλα, Λούσι.
Το κάνεις πολύ γρήγορα.
Ακόμα το κάνεις πολύ γρήγορα. Δώσ' τον.
-Ευχαρίστως. -Κοίτα.
Βλέπεις;
-Ωραία. -Έτσι έκανα όταν απέκτησα παιδί.
Ξέρεις.
Με την Κλόι.
Τι είναι η παγίδα που έλεγες;
Η Κλόι κάνει πάρτι στο Λουξ για να πάει ο δολοφόνος,
-με πρώτο όνομα εσένα. -Και δεν θα έπρεπε να είμαι εκεί;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Η Κλόι αντέχει να το χειριστεί μόνη.
Να πάρει.
Έχω ένα σημάδι εκ γενετής σε σχήμα ανανά. Θες να το δεις;
Όχι.
Δηλαδή,
φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
Γαμώτο.
Ναι, κι ο πρώην μου το βρίσκει χάλια.
Τι κάνεις;
Τι;
Τελείωσα το τμήμα μου. Πουθενά ακουστικά.
Κι είπες να ψάξεις στο στόμα του;
Κι εσύ, Μέιζ; Μιλάς με το ίδιο άτομο συνέχεια.
Η Κάρεν κι εγώ είχαμε μια μεγάλη
και ουσιαστική συζήτηση.
Νιώθω ήδη δεμένη μαζί της.
Ναι.
Και με κάθε ενοχλητική λεπτομέρεια της ζωής της.
Θεέ μου, Μέιζ. Ξέρω τι κάνεις, εντάξει;
Το να παριστάνεις εμένα είναι χαζό.
Είναι προφανές ότι δεν είμαι πρότυπο.
Είμαι μαγνήτης για χαμένους.
-Σκύλα. -Βλέπεις;
Ήμουν εσύ για δυο ολόκληρες ώρες
και το να είμαι τόσο γνήσια καλή...
ήταν ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Μα ίσως έχεις δίκιο, Έλλα.
Αν νομίζεις ότι το μόνο που αξίζεις είναι ένας τέτοιος χαμένος...
ίσως πρέπει να μάθω από κάποια άλλη.
Η τελευταία που θα ελέγξω ξερνάει στην τουαλέτα.
Κάποιοι δεν ξέρουν να πίνουν.
Έχεις κάνει σεξ με τον Λούσιφερ.
Εντάξει.
Ναι,
αλλά ήταν πολύ καιρό πριν.
Ναι, ξέρω ότι έχει κοιμηθεί με πολλές γυναίκες.
Άπειρες.
Και με άντρες.
Σωστά, πράγμα που αποδέχομαι πλήρως,
αλλά το να κοιμάσαι με τον Διάβολο πρέπει να είναι διαφορετικό, ε;
Ναι, όχι ότι έχει πέος σαν τρίαινα.
Δεν έχει;
Είναι τελείως φυσιολογικό. Εννοώ, πολύ πάνω από τον μέσο όρο.
Δηλαδή, είναι τέλειο.
Σοβαρά, το σεξ με τον Λούσιφερ δεν πρέπει να σε ανησυχεί.
Αλλά θα έπρεπε να σε ανησυχεί το ότι είναι απίστευτα νάρκισσος,
τον τρομοκρατεί η οικειότητα
και σαμποτάρει ό,τι καλό του συμβαίνει.
Ουσιαστικά, είναι ο γηραιότερος πιο ανώριμος άνθρωπος στον κόσμο.
Μπα, στο σύμπαν.
Περίμενε.
Η Έλλα είναι.
Εντάξει. Λέει ότι έλεγξαν το μισό μπαρ που τους αναλογεί.
Κανένα ακουστικό.
Να πάρει.
Αν η δολοφόνος δεν είναι εδώ, ποιος ξέρει πού είναι.
Θα πάρω τον Λούσιφερ να δω αν είναι ακόμα με τον Τζεντ.
Η ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Πέταξες το κινητό σου από το παράθυρο;
Αμάν, είσαι πολύ παράξενος.
Η Κλόι είναι.
Αλήθεια;
Τι γίνεται;
Κακό αυτό.
Ναι, ο Λούσιφερ είναι… Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ναι. Σίγουρα ο Τζεντ είναι ασφαλής.
Εντάξει. Γεια.
-Τι διάολο; -Βλέπεις, Ντάνιελ, η ντετέκτιβ
είναι ντετέκτιβ.
-Έτσι, εγώ είμαι μυστήριο. -Είναι ό,τι πιο ηλίθιο έχω ακούσει.
Ο Τζεντ το εξηγεί καλύτερα. Ε, Τζεντ;
Μάλλον σου την έφερε.
Τι εννοείς;
Ο Τζεντ θέλει την Κλόι. Σου είπα να προσέχεις.
Προφανώς προσπαθεί να μπει ανάμεσά σας
για να ορμήσει.
Χριστέ μου.
Πάω, μήπως τον προλάβω.
Τι συμβαίνει;
Με χειραγώγησαν, αδερφέ.
Ο κλαψιάρης ο ντιτζέι.
Εντάξει, ηρέμησε, Λούσι.
Δεν φτάνει που το κάνει ο Πατέρας, αλλά κι ο κρετίνος;
-Μπορεί να είναι απ' έξω. -Ωραία!
Ο Τζεντ θα δει με ποιον τα βάζει.
Περίεργο.
Κάν' το πάλι, Λούσι.
Ναι. Κάν' το πάλι.
-Ο Τζεντ έφυγε! -Σταμάτα!
Θα στείλω σήμα.
Ποιος ξέρει πού πήγε.
Θα τον βρω.
Ο Τζεντ ίσως σε χειραγώγησε,
αλλά το επέτρεψες.
Έχεις δίκιο, μάλλον.
Επίσης, θέλω να με βοηθήσεις να σταματήσει να κλαίει.
Απλώς χτυπάει.
Θα δοκιμάσω ξανά.
Ξέρεις κάτι;
Είναι τόσο εγωιστικό.
-Ναι. -Τι κάνει, με γράφει;
Τι γίνεται, παιδιά;
Αυτό το τραγούδι είναι για μια ξεχωριστή κυρία.
Τσέρι Τζέιν, αυτό είναι για σένα.
Δεν έπρεπε να είναι εδώ.
Το ξέρω.
Η Κλόι είπε ότι η δολοφόνος δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι ασφαλής.
Λοιπόν, αυτή μοιάζει πολύ τρομακτική.
Eίναι η Κάρεν.
Ναι, μπορεί η Κάρεν να είναι το Λαγνοκόριτσο506.
Δεν είχε ακουστικό.
Μπορεί απλώς να μην το φόρεσε.
Στάσου, έχει όπλο;
Θεέ μου, πηγαίνει.
Μέιζ, τι στο καλό;
Ήθελα μόνο μια σέλφι.
Είσαι το Λαγνοκόριτσο506;
Ναι.
Ρον, τι κάνεις;
Φίλε, τι...
-Θα το λύσουμε. Ηρέμησε. -Πες τους!
Πες τους τι έκανες!
-Δεν ξέρω τι λες. Δεν σε ξέρω καν. -Αυτήν την ξέρεις, όμως.
-Αστυνομία. Άσε κάτω το όπλο. -Όχι!
Πρέπει να το μάθουν.
Διαλύει σπίτια.
-Ήταν μόνο ένα βράδυ. -Ένα μαγικό βράδυ!
-Δεν μου είπε ότι ήταν παντρεμένη. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ναι, πρέπει.
Με πλήγωσε.
Τα θαλάσσωσα με τον άλλον ντιτζέι και μετά με την έκρηξη.
Δεν θα αποτύχω τώρα.
Κοίτα, η γυναίκα σου...
σε εγκατέλειψε.
Σ' έγραψε κανονικά.
-Την αγαπάω περισσότερο από κάθε τι. -Ναι.
Και με άφησε γι' αυτόν τον ανόητο,
σέξι,
-φιλάνθρωπο ντιτζέι. -Δεν σημαίνει ότι πρέπει να σκοτώσεις.
Οι φίλοι μου με κατηγόρησαν ότι δεν κάνω τίποτα.
Ότι την άφησα να με ποδοπατήσει, και είχαν δίκιο!
Ρον.
Άκου.
Σε επηρέασαν οι φίλοι σου.
Έπρεπε να της είχες μιλήσει.
Το καταλαβαίνω.
Το έχω ζήσει. Αλλά πες της πώς νιώθεις.
Ότι μερικές φορές σε τρελαίνει,
ότι μπορεί να γίνει απίστευτα δύσκολη...
και ξεροκέφαλη και εκνευριστική...
αλλά...
επίσης...
απίστευτη.
Κι ότι παρ' όλα αυτά...
θες να είσαι μαζί του.
Μαζί της.
Ρον...
δεν θα μπορέσεις να της πεις τίποτα αν σε πυροβολήσω.
Οπότε, άσε κάτω το όπλο.
Άσ' το κάτω.
Σε παρακαλώ.
Είναι τόσο σπαραξικάρδιο.
Ναι, είναι τόσο...
Θεέ μου, ποιον κοροϊδεύω; Δεν με νοιάζει.
Περίμενε. Πού είναι η Λίντα;
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω, αλλά...
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω, αλλά κάνω τη δουλειά μου.
Αυτό είναι όλο, έτσι;
Τι εννοείς;
Είμαι σίγουρος ότι αυτά τα "Πες της πώς νιώθεις"...
δεν ήταν για μένα.
Το θέμα είναι...
ότι ο Λούσιφερ κι εγώ έχουμε...
κάτι.
Αλλά είναι...
Είναι καινούργιο και περίπλοκο.
Από ποια άποψη;
Πίστεψέ με.
Είναι περίπλοκο.
Λοιπόν, δεν ακούστηκε πολύ περίπλοκο όταν μιλούσες πριν.
Η λέξη που είπες ήταν...
"απίστευτος".
Θα τα στείλω όλα στη βαλλιστική, και είναι "Λάγνος".
Γεια. Ευχαριστώ, είμαστε εντάξει.
Δύο φορές την ίδια μέρα.
Πόσο πιθανό είναι κάτι τέτοιο;
Δεν ήξερα ότι θα είσαι εδώ, το ορκίζομαι. Αλλά...
το ήλπιζα.
Θες να βγούμε;
-Αλήθεια; Ευχαριστώ. -Ναι.
Δηλαδή, τέλεια. Ναι.
-Θα ήταν τέλειο. Θα ήταν... -Θα...
κουλ.
Έκτακτη είδηση. Δημοσιογράφος παίρνει το τηλέφωνο χαριτωμένης κοπέλας.
Είσαι μπιτ σαχλός, Πιτ.
-Είδες τι είπα; -Το έπιασα.
Ευγενικός φαίνεται.
Νομίζω ότι όντως είναι.
Αλλά το ίδιο κι εσύ, Μέιζ.
Βασικά, ίσως όχι ευγενική,
αλλά καλή.
Δεν με θεωρείς τρομακτική;
Νομίζω ότι είσαι φοβερά τρομακτική.
Αλλά...
με την καλή έννοια, γιατί είσαι εσύ.
Και ξέρω
πως όταν τελικά δείξεις σε κάποιον πόσο εκπληκτική είσαι,
θα βρεις την αδελφή ψυχή σου.
Δεν βρίσκεις αδελφή ψυχή, αν δεν έχεις ψυχή.
Λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε.
Συγγνώμη.
Μόλις μίλησα με την Κλόι. Ξεφορτώθηκε τον Τζεντ.
Ο δολοφόνος ήταν ο παρατημένος άντρας του Λαγνοκόριτσου.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Αλλά άφησα τον ντιτζέι Τρόμπα να με επηρεάσει.
Ναι, πώς έγινε αυτό; Δεν ήξερα ότι είσαι ζηλιάρης.
Σε παρακαλώ, δεν ζηλεύω.
Αλλά αυτή είναι τόσο...
Αυτές οι ανοησίες με τις σχέσεις…
Πώς να ξέρω τι σκέφτεται;
Η αιώνια ερώτηση κάθε άντρα.
Δεν είχαμε μια καλή ευκαιρία.
Δεν θέλω να το χαλάσω.
Ξέρω ότι είστε άχρηστοι με τις γυναίκες,
αλλά, Ντάνιελ, δεν έχεις τίποτα κομπογιαννίτικες συμβουλές αυτοβοήθειας;
-Θες τη συμβουλή μου; -Δυστυχώς, ναι.
Σταμάτα να ζητάς συμβουλές από τους άλλους
και μίλησέ της, φίλε.
Σειρά μου, έτσι;
Όχι…
Αναλαμβάνουμε εμείς.
-Στάσου, σίγουρα; -Ναι.
Εννοώ ότι ήδη βοήθησες πάρα πολύ.
Έφυγα. Είμαι πτώμα, παιδιά.
Τι έγινε;
Ντάνιελ, είναι πολύ αργά για να γυρίσεις; Συγγνώμη. Ξέχασα κάτι.
Εντάξει, φίλε. Έρχομαι αμέσως.
Φανταστικά.
Ηλίθιε.
Μπράβο, αδερφέ.
Μπράβο.
Ντετέκτιβ.
-Γεια. -Θα σε έπαιρνα,
αλλά έχασα το κινητό μου.
Τώρα ερχόμουν να σε δω.
Πέρασε, παρακαλώ.
Πιες ένα ποτό...
αν αυτό θέλεις.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Όχι, ζητάω συγγνώμη...
που εξαφανίστηκα.
Προσπαθούσα να...
Άσ' το. Άκουσα συμβουλές από κάποιον που δεν έπρεπε.
Έπρεπε να είχα ακούσει τον εαυτό μου,
κι εσένα.
Όχι, εγώ ζητάω συγγνώμη. Είχα...
Είχα άγχος και...
Αυτά που είπα...
ήταν πράγματα που θα έλεγε ένας φυσιολογικός άνθρωπος, και...
εμείς δεν είμαστε φυσιολογικοί.
-Όχι. -Ξέρεις, είμαστε...
Είμαστε εμείς και...
είμαστε...
απίστευτοι.
Συμφωνώ απόλυτα.
Λοιπόν...
θα...
Θα τα πούμε αύριο.
Οπωσδήποτε. Ναι, αύριο.
Ναι.
Εντάξει.
Καληνύχτα, ντετέκτιβ.
Καληνύχτα.
Απίστευτο.
Λούσιφερ...
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη