UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sentito nulla?
Solo l'oceano.
La finite o no?
Tornate alla festa, assatanati!
Ok, andiamo.
Forza!
Permesso.
Grazie.
Wow, avete fatto in fretta.
Aspetta.
- Siete venuti insieme? - No.
Cambiando discorso. Posso parlarti?
- Solo... - Sì, certo.
Ok.
Sì, hai ragione.
Oh, mio Dio, non sapevo che steste insieme.
Cioè, l'ho sperato, ma...
Avete fatto zum zum?
No. Ci siamo solo baciati.
E poi... Mi hai chiamato tu. Ed eccoci qua.
Decker, devi sempre rispondere?
Non voglio parlare...
della mia vita sessuale sul posto di lavoro. Quindi...
Esatto.
Ok, Ella. Che abbiamo?
Blue Ballz.
Cioè, "palle blu"?
No. Blue Ballz, con la "Z".
Sofisticate cuffie da deejay.
La nostra arma del delitto.
Hanno fulminato il povero DJ Matt Pexxa.
Come ci si fulmina con delle cuffie?
Vedete questo filo argentato che esce dall'imbottitura?
La corrente viaggia attraverso il filo fino alla pelle.
Aggiungiamo aria di mare e sudore. E cosa si ottiene? Alta tensione.
- Sarebbe un nome da DJ da paura. - Tutti i DJ fanno paura.
Piste?
Non sappiamo neanche se sia un omicidio.
Potrebbe essere stato un guasto.
Bene. Torniamo a casa?
Sai cosa? Resisti, da bravo.
Ok, marca Pioneer.
Le migliori piastre sul mercato.
Ecco...
la protezione da sovracorrente è scollegata.
Sovracorrente, ma senti.
Vediamo... Sembra intenzionale. È un taglio netto.
Qualcuno ha sabotato la console prima dello show,
e se aggiungiamo il cavo nelle cuffie,
è omicidio.
Qualcuno avrà visto qualcosa
prima che il nostro DJ grigliato si accasciasse.
Interroghiamo i testimoni e caso chiuso.
Così possiamo tornare ai nostri impegni precedenti.
Abbiamo circa 500 potenziali testimoni,
tutti ubriachi e probabilmente anche molto fatti.
Quindi...
ne avremo per un po' qui.
Ci vediamo lì.
Perché continua a piangere?
I dottori hanno detto che sta bene. È solo una fase.
E il nostro caffè?
Oddio, Maze. È già mattina?
Mi dispiace.
Non abbiamo dormito.
Se vuoi, resta, ma c'è un po' di rumore.
Dolore e sofferenza.
Musica per le mie orecchie.
Ok.
Hai tutta la mia attenzione.
È caffellatte?
Ok.
Ok, scusami. Sarai a pezzi per tua madre.
No.
È morta sola in un appartamento di merda.
Che brutta fine.
Quello che voglio è non essere lei.
Come faccio?
- Usa il ciuccio blu! - Lo sto facendo!
Scusa, dicevi?
Come faccio a non finire da sola?
Non c'è una risposta facile a questa domanda.
- Prova a fasciarlo! - Che idea meravigliosa!
Devi solo trovare qualcuno con cui legare.
Io faccio scappare tutti.
Io sono ancora qui, giusto?
Pensa che se trovi qualcuno
a cui legarti sentimentalmente
devi provare a non spaventarlo.
Sii più aperta, emotivamente disponibile.
Emotivamente disponibile.
Mi dispiace, devo andare.
Aspetta, ti aiuto... Scusa.
Grazie... ho le mani di burro.
Tranquilla, anche a me cade sempre tutto.
Sono lenti macro da 200 mm?
Esatto. L'ho comprato la settimana scorsa.
Che attrezzatura professionale.
Aspetta, tu sei...
Sei della polizia.
Sì, il miglior lavoro al mondo.
Non è che mi daresti qualcosina?
- Intendi uno scoop? - Sì.
Senti...
È il mio primo servizio vero e faccio molta fatica a trovare piste.
Senti, non posso darti nessun dettaglio,
ma se fai il mio nome, l'addetto stampa può aiutarti.
Grazie. E qual è... il tuo nome?
Ella Lopez.
Capito. Ciao, Ella.
- Sono Pete. - Ok.
Senti....
Mi consenti di ringraziarti
davanti a un bicchiere di qualcosa, o un caffè...
Non mi va di uscire con nessuno al momento.
- Certo, capisco. - Ok.
È stato un piacere.
Grazie mille, Ella Lopez.
Sì.
Qualcuno è tutto un fremito per la nostra sig.na Lopez.
Non è il mio tipo.
No? Sembra proprio come te, adorabile.
Esatto.
Non tutti possiamo avere la relazione perfetta.
È bellissimo, vero?
No, quello è DJ Karnal!
Insomma, non sapevo che fosse in scaletta.
Dev'essere stata una sorpresa.
Lo ammetto, potrebbe essere l'unico DJ
con una parvenza di talento, ma quel nome ridicolo lo vanifica.
Cioè, Karnal? Sul serio?
- Perché si torna sempre al sesso? - Chloe!
- Ehi, Jed! - Quanto sarà passato?
Ciao.
Una vita.
Che bello vederti.
Divertenti, vero?
- Ciao. Jed, ti presento Lucifer. - Jed?
Sì, è il mio vero nome.
E il tuo?
Lucifer è il suo vero nome.
Sì.
Allora, che ci fai qui?
Questo è uno show.
- Io sono un DJ. - Giusto.
E tu che ci fai qui?
Questa è una scena del crimine e io sono una detective.
- L'hai fatto. - Sì.
La stoffa si vedeva.
Come vi conoscete?
Io e Jed uscivamo insieme.
Ok.
Una cosa non ufficiale.
Molto, molto tempo fa.
Andiamo, Cherry Jane.
Un po' ufficiale era.
- Lucifer è il mio partner. - Esatto, partner.
Sei ancora sposata con Dave?
Dan?
Abbiamo divorziato.
- Eri troppo per lui. - Lo è per tutti tranne uno.
Hai una storia?
Storia?
No.
Non è proprio una storia.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Anche a me.
Detective, ci serve il suo aiuto.
Scusate.
Quindi...
Devo rispondere.
Accidenti.
Il nostro primo bacio è stato vicino all'acqua. Ricordi?
Sì.
Per quello che ho detto prima, Lucifer...
Mi è capitato di uscire con dei colleghi,
ma la gente parla, e la cosa non mi piace.
E...
questa cosa...
noi...
non sappiamo ancora cosa sia.
Non è così?
A quanto pare no.
Scusa, era il mio manager. Dovevo dirgli che non ero morto.
Che vuoi dire?
Toccava a me dopo Pexxa.
Vedere un DJ morto fa paura.
- Dimostra che la vita è breve. - Quella di alcuni non abbastanza.
Ti viene in mente nessuno che potesse voler uccidere Pexxa?
Uno dello staff?
Credi che fosse voluto?
Sì, pensiamo che sia stato ucciso con le cuffie.
Le cuffie di Pexxa? Gliele ho prestate io.
Stamani prima dello show.
Ah, sì?
Sono passate da altre mani prima di lui?
No, le ho date solo a lui.
E il mixer? La protezione di Pexxa era tagliata.
Usiamo la stessa attrezzatura. Volevano uccidermi?
Vorrei farvi notare
che se nessun altro ha toccato le cuffie,
chi ci dice che non sei stato tu?
Giusto.
Hai un alibi per prima dello show, vero?
Certo, ero col mio produttore.
Chiedete a lui.
Lo faremo.
Se l'obiettivo eri tu, non sei al sicuro. Meglio se vieni con noi.
Andiamo.
Prima le signore.
Quanto odio quel tizio.
È finita poco prima che la conoscessi.
Mi è sempre sembrato
di vivere alla sua ombra.
Non so se sia quella cosa del primo amore.
C'è una parte di Chloe
che non scorderà quella stupida faccia cesellata.
Scusa.
Non c'è bisogno di scusarsi.
Tu e la detective avete una figlia, ma non mi sento minacciato.
Hai ragione. Ha una faccia stupida.
Ha provato a riprendersela quando ci siamo lasciati.
Ti sto solo dicendo di stare attento.
Non guarda in faccia nessuno.
Ok, abbiamo una pista.
Jed ha ricevuto email di minacce da un uomo di nome Raul Blanco.
Un pazzo che ce l'ha con la mia fondazione per costruire case popolari al porto.
Una fondazione... Tipico.
Detective...
Pensavo che forse abbiamo escluso DJ Scemo
un po' troppo in fretta?
Lucifer, ha un alibi,
nessun movente, e credimi, lo conosco.
- Ok. - Va bene.
Io e Lucifer andiamo da Blanco
e tu puoi startene al sicuro qui al distretto.
Grazie, Cherry Jane.
Che farei senza di te?
Ok.
Vieni qui.
Ehi, Ellen!
Ciao, Maze.
Che fai...
Te lo scopi?
Brimley?
Per carità!
È sposato con cinque figli.
Come fai, Ellen?
Come fai a essere...
così gentile?
Non lo so, sono solo... me stessa.
Ella.
Devo andare al laboratorio.
Ciao, Maze.
Allora, Cherry Jane.
Soprannome del liceo?
È così che ti chiamavano i tuoi?
No, solo Jed.
Una volta in viaggio ci siamo imbattuti in un chiosco di ciliegie, e...
Non importa.
Quindi Jed è stato il tuo primo amore?
Hai parlato con Dan.
Beh, eravamo ragazzini, ed è stato bello, per un attimo,
ma è passato, io ho voltato pagina
e lui anche.
Come no!
Karnal, vai a letto!
Cherry Jane fa schifo!
È quello che ha minacciato Jed.
Cherry Jane fa schifo! Karnal, vai a letto!
Raul Blanco?
Là dietro ci sono altri cartelli.
Siamo qui per parlare di Jed,
Karnal,
e cosa sarebbe disposto a fare per fermare il programma.
Sono a favore dell'aiuto ai senzatetto, ma porto qui i miei figli.
L'ultima cosa che ci serve è un covo di tossici e casi clinici.
Infatti. Se ne stava qui per i fatti suoi
quando un musicista da strapazzo si presenta con l'inganno
e tocca tutto con le sue manacce sporche da DJ.
Esatto. E tutti la pensano così.
- Sì! - Davvero?
Posso? Grazie.
Sapete qual'è il CAP qui?
E quanto vi ha pagato il signor Blanco per essere qui?
Cosa?
Ho indagato.
Suo figlio minore ha 23 anni
e l'unica cosa che vuole proteggere è la reputazione dello yacht club.
So che ha inviato email minatorie a Jed
prima di provare a fulminarlo sul palco ieri sera.
Ieri sera?
Ero qui a protestare.
Sono un tipo innocuo.
Voglio solo che Jed levi le tende. Ci lavora qui.
Dovrebbe ringraziarmi perché proteggo il quartiere.
Lo scorso weekend, una senzatetto voleva svaligiargli casa.
L'ho cacciata io da quel cancello.
L'ultima volta che Jed ha visto le cuffie è stato lo scorso weekend.
Perché una senzatetto vuole uccidere Jed?
Forse non era senzatetto?
Forse voleva manomettere le cuffie. Magari era lei a voler uccidere Jed.
Posto che qualcuno volesse farlo.
Stai bene?
Sì.
State tutti bene?
State indietro.
Bene.
Non capita forse a fagiolo per Jed?
Casa sua è esplosa. Cosa intendi?
Prima provano a fulminarlo, ma "per sbaglio" uccidono un altro.
Ora provano a farlo esplodere e falliscono?
O è il bersaglio più fortunato della terra
o ha architettato tutto lui.
Jed sarebbe qui se non l'avessimo trattenuto.
- Ma non c'è. - Poteva saltare in aria.
- Ma è altrove. - Perché lo credi colpevole?
Ha orchestrato tutto per riavvicinarsi a te.
- È ridicolo. - Dici?
Folgorare un collega?
Far esplodere il suo studio?
Nessuno arriverebbe a tanto per me.
Io sono andato e tornato dall'inferno due volte.
Lucifer, sei geloso?
Geloso?
Di un bamboccio che gratta dischi per vivere? Ora chi è assurdo?
Dico solo che sarebbe comodo per DJ Coso
che qualsiasi prova ci fosse lì dentro ora è andata in cenere.
Forse non tutte.
Blanco ha detto che quella donna è scappata da quel cancello.
Prendiamo le impronte.
Così, così...
e rimbocco, giusto?
Sì.
Mi sembra che vada bene.
Mi ritrovo sempre le braccia ovunque.
All'inizio pensavo che fosse perché ha una forza sovrumana,
ma non sa neanche tenere il sonaglio, quindi magari no.
Le cose folli che si pensano dei figli.
Mi sembra...
di sbagliare sempre tutto.
Andiamo.
Non rimproverarti troppo.
Quello che voglio dire
è che tutti sbagliano.
Non Linda.
Lei sa sempre cosa fare e io le sono d'intralcio.
Sicuramente si sente incapace quanto te.
L'importante è esserci,
e fare del proprio meglio.
Immagino di sì.
Però sarebbe bello se riuscissi a calmare Charlie almeno una volta.
Ho fiducia in te, amico.
Grazie Dan, sei un vero amico.
Prendere ferie per aiutarmi.
Beh...
non è un gesto del tutto altruista.
Non sopportavo più l'ex di Chloe.
È perfetto.
Mi fa sentire davvero uno schifo.
Già mi ci sento abbastanza da solo.
Ma che dici?
Sei fantastico.
Ehi.
Ottimo poliziotto, ottimo papà.
E un sacco di capelli.
Grazie.
Ci sono cose che non sai di me.
Cose che ho fatto.
E per quanto mi impegni...
non penso riuscirò mai a recuperare.
Ascoltami, Daniel.
Tutti abbiamo dei demoni, me compreso.
Ma credimi...
Lo conosco il male.
E non c'entra nulla con te.
Ok, stiamo cercando Belinda Roberts.
Ella ha preso le impronte dal cancello di Jed.
Il guardiano dice che l'auto è qui da due giorni. Forse si nasconde.
Bene. Troviamola e finiamola con questo caso.
Hai smesso di pensare che il colpevole sia Jed?
Certo che no. Troviamo questa Belinda, la co-cospiratrice,
che dirà che è coinvolto e torneremo alla nostra vita pre-Jed.
Speravo di risolvere il caso prima del tramonto.
Esatto, prima è meglio è.
Fermi!
Fate un altro passo e siete morti.
Detective, attenta.
Mi intendo di serpenti.
Attenta.
No!
Sapete da quanto aspettavo la copulazione?
Allora siamo in due.
È ovvio che non sapete
quanto sia raro poter registrare il sesso tra serpenti a sonagli.
Non è il mio forte, no.
I preliminari sono incredibilmente intensi.
E se le cose vanno bene, possono fare sesso per giorni.
Avete rovinato tutto.
Siamo qui per parlare di Jed Moore.
Karnal.
È entrata in casa sua.
Non ho nulla da dire a riguardo.
Senta, Miss Serpente Pervertito.
Cosa desiderava da Jed?
Deve pagare.
Lo ha aiutato a fingere i tentati omicidi?
Aspetti.
Omicidio? No!
Mi deve dei soldi per le registrazioni.
La sua canzone, "Otter Vox",
è piena di mie registrazioni del sesso tra lontre e non mi ha pagato.
Questo sì che è un movente. Che faceva nel suo studio?
Stavo mettendo dei registratori.
Cercavo le prove che Karnal mi ha rubato le tracce.
Ecco dove troveremo le prove che c'è Jed dietro.
Oppure troveremo l'assassino.
Ehi.
Ehi. Buone notizie.
Una donna è entrata nel tuo studio per mettere delle cimici.
È una buona notizia?
Beh, speriamo che identifichi l'assassino.
Chiunque sia.
Che sono questi cesti regalo?
Sono dei miei fan.
Hanno saputo dell'esplosione
e mi hanno inviato regali da tutto il mondo.
- Folle quanto siano devoti. - A te? Sì, folle.
Folle.
Potrebbe essere opera di uno dei tuoi fan?
Ne dubito. Sono innocui.
Ho saputo di qualche invasato in qualche chat,
ma mai avuto problemi.
Non che tu sappia.
Do un'occhiata. Resta qui.
A proposito, anche io sto impazzendo qui.
Beh, dovresti restare al sicuro.
Potresti...
Cherry, mi stai chiedendo...
Di stare a casa mia. È questo che suggerisce.
Ottima idea, detective.
Mi hai letto nel pensiero.
Ottimo.
Andiamo?
Certo.
Bel posticino.
Abbiamo gli stessi gusti.
Non ci credo che devo restare qui.
Insomma, tutto questo è...
È folle.
Quasi folle come se fosse stata architettata da un pazzo
per riconquistare una donna.
Cosa inutile, perché la detective è occupata.
Aspetta, parli di Chloe?
Ha detto che non aveva storie.
Ce l'ha.
Ho capito.
È a te che piace.
Non è che mi piace.
Io e il detective usciamo insieme
ed è per questo che il tuo trucchetto non funzionerà.
Ascolta.
Chloe è fantastica.
Non l'ho mai dimenticata.
Ho dato il suo nome alla fondazione.
Lo so.
Ma mi dico anche...
Cioè...
Possibile che sia ancora così fantastica?
Quando l'ho vista stamattina...
Accidenti.
Il ricordo non le rende giustizia.
I sentimenti sono riaffiorati e mi sono detto...
Forse è destino.
Ma uccidere Pexxa e far esplodere lo studio per riaverla...
Sei molto più pazzo di lei di quanto lo sia mai stato io.
Che fai?
Solo per sicurezza. Dimmi...
Cosa desideri veramente?
Vorrei non aver rovinato tutto con Chloe.
Lo sapevo! Ammettere il movente.
No. Vorrei che Chloe non mi avesse mollato, ma...
Aspetta.
Ti ha mollato lei?
Sì.
Andava tutto bene, e all'improvviso ha chiuso.
Quindi i suoi sentimenti per te sono cambiati così, senza...
Senza preavviso?
Già. Più o meno.
- Un vero schifo. - Giusto, allora, Jed.
Devi dirmi esattamente che errori hai commesso,
così eviterò di ripeterli.
Allora...
Inizia a parlare.
Anche isolando lo scorso weekend,
quando Jed ha lasciato incustodite le cuffie...
Quanti rumori.
Me lo immaginavo più silenzioso lo studio di un DJ.
Avete novità?
Ascolta. Allora, Karnalgirl506.
"Ho lasciato tutto il mio mondo per te, Jed,
e tu farai lo stesso.
Allo spettacolo non c'eri, allo studio neanche,
ma la prossima volta ci sarai."
Sembra inquietante.
Sì.
Sembrano un movente e un'opportunità.
Potrebbe essere l'assassino. Decisamente donna.
Forse un'amante respinta?
Perfetto, vai pure.
Finisco io di pulire l'audio.
Dove dovrei andare?
Da Lucifer.
Pensavo che finalmente potrete...
stare insieme stasera.
Beh, è stato posticipato.
Hai paura di deluderlo a letto.
Lui è esperto.
Ne avrà avute migliaia.
Ma non temere, andrai alla grande. Sei sexy.
Non ci avevo pensato affatto.
Aspetti i test delle malattie? Molto saggio.
No, io...
Ella, ha annullato.
Preferisce stare col mio ex che con me, ok?
Questo sì che è peggio.
Insomma...
Ascolta.
Hai sentito?
Sembra che ci sia qualcuno.
Ho già sentito quel rumore. Torno subito.
Torno subito.
Chloe è un'amante del mistero.
Eravamo amici, entrambi aspiranti artisti. Abbiamo anche lavorato insieme.
Per me c'era di più.
Forse ne so qualcosa. Continua.
Col senno di poi,
la nostra relazione era perfetta allora.
Meglio senza sesso?
Non voglio saperlo.
Sul serio, quella tensione sessuale non risolta
quel "chissà come andrà" la intrigava.
Poi siamo diventati una coppia e lei ha perso interesse.
Problemi sotto le lenzuola. Capito.
Per me non sarà un problema.
Il sesso andava alla grande. Cioè, davvero alla grande.
Incredibile. Le cose che...
Ho capito.
Tuttavia... non bastava.
L'assenza di mistero ci ha fregato.
Il mio errore è stato parlare sempre a cuore aperto.
Ero un libro aperto.
Io ho fatto terapia, quindi me ne intendo,
ma credo che condividere le emozioni sia... positivo, giusto?
È che Chloe prende tutto come un caso da risolvere.
E una volta risolto il mio caso e capito tutto...
era finita.
Perché sotto il bello, il sexy, il divertente...
c'ero solo io.
E via al prossimo mistero.
E non la biasimo.
Non avrei dovuto scoprire tutte le carte. Sono stato ingenuo.
Parli della ragazza del diavolo...
LA DETECTIVE
Che ne dici di questo mistero?
Lucifer, chiamavo solo per assicurarmi che fosse tutto a posto.
Devo parlare con Jed di eventuali fan pazzi che conosce,
quindi richiamami quando ascolti.
Che velocità, Ella.
Hai cambiato pantaloni, camicia, faccia...
Ciao, Maze.
Mio Dio, ho la stessa camicia!
Sì, ce l'avevi!
Aspetta. Mi hai rubato i vestiti?
Sono confusa.
Capisco come ti senti.
Ella.
Non hai sbagliato il nome.
- Posso chiedere? - Chiedi pure.
Sono aperta ed emotivamente disponibile,
proprio come la mia grande amica Ella.
Ti comporti come Ella e...
Lascia stare. Ella vera, cosa abbiamo?
Quel bip mi ha fatto tornare a cena dalla mia abuelita.
La vecchietta è sorda come una campana.
Telefono, campanello, rilevatore di fumo...
Casa sua è piena di rumori che lei non sente.
- Abuelita. - Exactamente.
- Una volta, ai miei 15 anni, non... - Ella.
Ok, ho fatto delle ricerche
ed è il bip di un apparecchio acustico con la batteria scarica,
un dispositivo digitale interno, per l'esattezza.
Proprio come quello di mia nonna.
- L'assassino è una vecchietta? - No.
La musica danneggia l'udito.
Forse Karnalgirl506 ha un apparecchio.
Esatto. Mai organizzato un rave?
Amenadiel?
Che succede? Charlie sta bene?
Charlie sta bene.
Charlie è lo stesso.
È Linda il problema. Mi ha dato il bambino e se n'è andata.
- Che hai fatto? - Quello che hai detto tu.
Le ho detto che è normale sbagliare
e che è normale che ne non abbia idea, perché...
Ok.
Ho capito cos’è successo.
Dov'è andata Linda?
Sì! Vieni...
Scusa.
Sono a posto.
Linda, non so perché Maze ti abbia chiamato.
È un'operazione sotto copertura.
Pensavo avessi detto vodka.
L'ho invitata perché, insomma...
serata tra ragazze, sorellanza, amicizia?
Sì!
Ok, prima iniziamo ballando, poi balliamo ancora,
e poi rissa da bar tipica delle serate tra donne.
Sì!
Stop.
Signore, vi ricordo che c'è un'assassina qui.
Se l'assassina non piange, rigurgita o se la fa addosso,
io ci sto. Vado a cercarla.
Che devo fare?
Ok, andiamo. Dividiamoci
e cerchiamo una ragazza con un apparecchio acustico.
Ci pensiamo noi.
- Andiamo, Maze. - Sì!
Non che mi dispiaccia uscire con te stasera. Au contraire.
Non mi sembra vero essere con degli adulti.
Ma dov'è Lucifer?
Sì, è una bella domanda.
Abbiamo dovuto fare questa cosa al Lux senza di lui.
Apparecchio acustico. Via.
Apparecchio!
Posso avere un altro drink? Grazie.
La pioggia lo bagna E Whisky cade giù
Bravo bambino!
Che fate?
Sto tentando di calmare Charlie da...
Sono...
- Che ore sono? - Non lo so.
Io lo aiuto perché farei di tutto pur di evitare...
Jed! Come stai?
Come va, amico?
Questo coso non aiuta.
Passamelo, porca miseria.
Che ci fai qui? Perché non sei all'operazione al Lux?
Quale operazione? Sono qui per fare il misterioso.
L'ultimo posto dove la detective si aspetta di trovarmi è con un bambino,
ed eccomi qui.
Non hai risposto alla mia domanda. Ma se vuoi restare...
Hai idea di come fermarlo?
Provato il whisky?
Che bei capelli.
Hai dei piercing fantastici. Sembrano comodissimi.
Sì.
Oddio.
Ragazzo cattivo.
Concentrata.
Apparecchi acustici.
Che bei lobi.
Non posso tornare da quell'estetista per quanto daltonica,
perché queste unghie non sono in vendita.
Vuoi uno...
screwdriver, Karen?
No.
Faccio questo sogno ricorrente in cui apro il frigo
e l'unica cosa che c'è dentro
è il succo d'arancia.
Affascinante.
Ho il latte.
Non quel latte, Lucy.
Dondoli troppo veloce.
È ancora troppo veloce.
Dallo a me.
- Prego. - Guarda.
Visto?
Bello.
Facevo così con la mia bambina,
la figlia...
di Chloe.
Cos'è quest'operazione?
Una festa al Lux per attirare l'assassino,
e sei il capolista.
Un attimo, non dovrei essere lì?
È pericoloso.
E Chloe sa cavarsela benissimo da sola.
Accidenti.
Ho una voglia a forma di ananas. Vuoi vederla?
No.
Cioè...
Sì, mi piacerebbe.
Oh, merda.
Sì, anche il mio ex pensa che faccia schifo.
Che stai facendo?
Cosa?
Ho finito la mia parte. Niente apparecchi.
Ne cercavi uno in bocca a quel tizio?
E tu, Maze?
Hai parlato sempre con la stessa persona.
Io e Karen abbiamo avuto una lunga e importante conversazione.
Sono già in sintonia con lei.
Sì.
E con ogni barboso dettaglio della sua vita.
Oh, mio Dio, Maze. Ho capito cosa stai facendo.
Fingere di essere me è stupido.
È ovvio che io non sono un modello da seguire.
Attiro solo perdenti.
- Stronza. - Visto?
Beh, sono stata te per due ore,
ed essere così autenticamente gentile
è la cosa più dura che abbia mai fatto.
Ma forse hai ragione, Ella.
Se tu pensi solo di meritare perdenti così...
forse dovrei imparare da qualcun altro.
L'ultima da controllare sta vomitando.
- Certa gente non si regola. - Hai fatto sesso con Lucifer.
Ok...
Sì.
Ma è stato tanto tempo fa.
Lo so, insomma... è stato con molte donne.
Moltissime.
E uomini.
Giusto, e lo accetto totalmente,
ma andare a letto col diavolo sarà diverso, giusto?
- Beh, non è che abbia il pene biforcuto. - No?
Cioè, è normale.
Insomma, molto al di sopra della media.
Insomma, è perfetto.
Il sesso con lui è l'ultima cosa di cui devi preoccuparti.
Piuttosto, il problema è che è narcisista a livelli inimmaginabili,
terrorizzato dall'intimità,
e distrugge qualsiasi cosa gli capiti di bello.
In pratica, è la persona immatura più anziana del mondo.
Anzi, dell'universo.
Aspetta.
È Ella.
Ella dice che hanno finito di controllare la loro metà del bar.
- Niente apparecchi acustici. - Cavolo.
Se l'assassina non è qui, Dio sa dove si trova.
Quindi chiamo Lucifer e sento se è ancora con Jed.
LA DETECTIVE
Hai buttato il telefono dalla finestra?
Cavolo se sei strambo.
È Chloe.
Davvero?
Ciao, come va?
Porca miseria.
Sì, Lucifer è...
Non lo so.
Non so dove sia Lucifer.
Sì, Jed è senz'altro al sicuro.
Ok. Ciao.
Che diavolo...?
Vedi, Daniel, la detective è una detective.
E io sarò il suo mistero.
Che cosa stupida.
Jed lo spiega molto meglio, vero, Jed?
Ti ha fregato, amico.
Di che parli?
Jed vuole Chloe. Ti avevo detto di stare attento.
È ovvio che sta cercando di farvi litigare
per poi subentrare.
Cavolo.
Vado a cercarlo.
Che succede?
Sono stato manipolato, fratello.
Da quell'inetto di DJ.
Ok, calmati, Lucy.
Già non tollero quando lo fa Papà, ma quell'idiota...
- Potrebbe essere fuori. - Meglio! Così vede con chi ha a che fare.
Che strano.
Fallo di nuovo, Lucy.
Sì. Rifallo.
- Jed non c'è! - Stop!
Diramo un comunicato.
Chissà dov'è andato.
Lo troverò.
Jed ti ha manipolato, ma tu gliel'hai permesso.
Immagino tu abbia ragione.
Devi aiutarmi a far smettere Charlie di piangere.
Sta suonando.
Provo di nuovo io.
Sai cosa?
È davvero egoista.
- Sì. - Che fa, mi ignora?
Come va, gente?
Una canzone per una donna speciale.
Cherry Jane, questa è per te.
Non dovrebbe essere qui.
Lo so.
Chloe ha detto che l'assassina non c'è, quindi dovrebbe essere al sicuro.
Lei non ha un gran bell'aspetto.
È Karen.
Forse Karen è Karnalgirl506.
Non aveva l'apparecchio.
Forse non l'ha indossato.
Ha una pistola?
Oddio, è partita.
Maze, che fai?
Volevo farmi un selfie.
Sei Karnalgirl506?
Sì.
Ron? Che fai?
Ehi, amico...
- Possiamo parlarne, calmati. - Diglielo! Digli cosa hai fatto!
Non so di cosa parli, né chi sei.
Ma sai chi è lei.
LAPD. Abbassa la pistola.
No!
Devono saperlo.
È un rovina-famiglie.
- È stata una notte. - Una notte magica!
Non sapevo fosse sposata. Me lo ha nascosto.
Non devi farlo, Ron.
Sì.
Ho il cuore infranto.
Ho fatto casino con l'altro DJ, e poi con l'esplosione.
Stavolta niente casini.
Ascolta, tua moglie...
si è comportata male.
Ti ha ignorato.
- Io l'amo più di ogni altra cosa. - Sì.
Mi ha lasciato per questo stupido,
sexy
DJ caritatevole.
Non significa che devi ucciderlo.
Gli amici mi hanno canzonato per non aver reagito.
Mi sono fatto mettere i piedi in testa. Avevano ragione!
Ron.
Ascolta.
Non dar retta agli amici.
Avresti dovuto parlarle.
Io ti capisco.
Ma è importante parlare dei sentimenti.
Che a volte ti fa diventare matto,
che ti sembra difficilissima da gestire,
testarda e frustrante...
ma anche...
incredibile.
E, nonostante tutto,
vuoi solo stare con lui.
Lei.
Ron,
non potrai dirle niente se dovrò spararti.
Metti giù la pistola.
Mettila giù.
Ti prego.
È così straziante.
Sì, è così...
Chi voglio prendere in giro? Chi se ne frega.
Aspetta.
Dov'è Linda?
Grazie.
Non ci credo che lo sto per dire, ma...
grazie per avermi salvato la vita.
Non ci credo che lo sto per dire, ma è il mio lavoro.
Funziona così, vero?
Che vuoi dire?
Sono certo che quel "parlare dei sentimenti"...
non mi riguardava.
Il fatto è
che io e Lucifer...
usciamo insieme.
Ma è...
una cosa recente ed è complicato.
Come mai?
Fidati.
È complicato.
Non sembrava tanto complicato mentre ne parlavi.
La parola che hai usato è stata...
"incredibile".
Mando tutto alla balistica per il caso Karnal.
Ehi.
Grazie, Sam.
Due volte in un giorno.
Quante possibilità ci sono?
Non sapevo che saresti stata qui, lo giuro.
Ma lo speravo.
Vuoi uscire con me?
- Davvero? - Sì.
Grazie. Cioè, fantastico. Sì.
- Sarebbe fantastico... - Ok...
Perfetto.
"Ultime notizie. Giornalista locale ottiene numero di ragazza carina."
Oh, per l'amor di Pete!
- L'hai capita? - Sì, l'ho capita.
- Sembra gentile. - Credo proprio che lo sia.
Ma anche tu lo sei, Maze.
Forse non gentile, ma...
buona.
Non credi che faccia paura?
Credo che tu faccia molta paura.
Ma paura buona, perché sei tu.
E so che quando finalmente mostrerai quanto sei meravigliosa,
troverai l'anima gemella.
È dura trovare l'anima gemella senza un'anima.
Beh, il caso è chiuso.
Scusate.
Ho sentito Chloe. Jed è uscito di scena.
L'assassino era il marito di Karnalgirl506.
Avrei dovuto esserci.
Invece mi sono fatto ossessionare da DJ Idiota.
Com'è successo?
Non sapevo fossi geloso.
Dai, non sono geloso.
È solo che...
Quest'idiozia delle relazioni...
Come faccio a sapere cosa pensa?
Ce lo chiediamo da sempre.
Non è praticamente ancora iniziata. Non posso fare casini.
So che voi siete inutili in fatto di donne,
ma tu, Daniel, magari hai qualche...
inutile chiacchiera dai tuoi manuali?
Un consiglio?
Purtroppo sì.
Smettila di chiedere consigli
e vai a parlarle.
Tocca a me, giusto?
No.
Ci pensiamo noi, Dan.
Sicuro?
Sì.
Sei già stato di grande aiuto.
Vado. Sono esausto, ragazzi.
Che c'è amico?
Daniel, ti dispiace tornare?
Ho dimenticato una cosa.
Va bene. Arrivo subito.
Fantastico.
Idiota.
Bravo, fratello.
Bravo.
Detective.
- Ciao. - Volevo chiamarti,
ma non trovo più il telefono.
Stavo venendo da te.
Prego, entra.
Bevi qualcosa, se ti va.
- Scusa. - Scusa.
Scusa se sono sparito.
Stavo cercando di...
Non importa. Seguivo i consigli della persona sbagliata.
Avrei dovuto ascoltare solo me stesso
e te.
No, scusami tu. Io...
Ero nervosa e...
le cose che ho detto,
erano cose che direbbe una persona normale...
Ma noi non siamo normali.
No.
Noi siamo noi,
e siamo...
incredibili.
Totalmente d'accordo.
Beh...
ci...
vediamo domani.
Certo. Sì, domani.
Sì.
Ok.
Buonanotte, detective.
Buonanotte.
Incredibile.
Lucifer.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei