‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Ai auzit ceva?
‪Doar oceanul.
‪V-o trageți întruna?
‪Hai înapoi la concert, obsedaților!
‪Hai să mergem!
‪Haide!
‪Ne scuzați.
‪Mulțumesc.
‪Ce repede ați ajuns!
‪Stați așa!
‪- Ați venit împreună? ‪- Nu.
‪N-are legătură. Pot vorbi o clipă cu tine?
‪- Doar… ‪- Da, sigur.
‪Bine.
‪Am venit împreună.
‪Doamne, nu știam că sunteți împreună!
‪Adică, speram, dar...
‪Și v-ați tras-o?
‪Nu. Doar ne sărutam.
‪Când, ce să vezi? ‪Ai sunat tu și am venit încoace.
‪Tu răspunzi mereu la telefon?
‪Nu vreau
‪să se discute despre viața mea sexuală ‪la locul de muncă. Deci...
‪Așa facem.
‪Ella, ce avem aici?
‪Nefe.
‪Și tu?
‪Nu. Nefe, cu „e” la sfârșit.
‪Niște căști de DJ șmechere.
‪Care sunt și arma crimei.
‪L-au electrocutat pe bietul DJ Matt Pexxa.
‪Cum te poți electrocuta cu căștile?
‪Vedeți această mică sârmă argintată ‪care iese din burete?
‪Curentul trece prin ea și intră în piele.
‪Adaugi aer de mare și transpirație și ai ‪combinația perfectă pentru voltaj maxim.
‪Te-ar îmbolnăvi un nume ca ăsta!
‪Toți DJ-ii sunt deja bolnavi.
‪Avem piste?
‪Încă nu știm sigur dacă e o crimă.
‪Ar putea fi o defecțiune a recuzitei.
‪Super. Putem merge acasă?
‪Știi ceva? Așteaptă puțin.
‪Fii atent, e Pioneer.
‪Cele mai bune mixere de pe piață.
‪Ia uite...
‪protecția la supratensiune e deconectată.
‪Protecția la supratensiune. Pricep.
‪Ia uite aici. Pare intenționat. ‪E tăiat cu precizie.
‪Echipamentul a fost sabotat ‪înainte ca Pexxa să înceapă.
‪Asta, plus firul sub tensiune din cască, ‪par a indica o crimă.
‪Cineva a văzut sigur ceva
‪înainte ca DJ-ul nostru să se prăjească.
‪Interogăm martorii și închidem cazul.
‪Apoi ne putem întoarce ‪la treburile dinainte.
‪Avem vreo 500 de potențiali martori
‪care sunt beți și, cel mai probabil, ‪foarte drogați.
‪Așa că...
‪vom sta ceva timp aici.
‪Ne vedem acolo.
‪De ce mai plânge?
‪Doctorul a spus că e bine. ‪E doar un stadiu.
‪- N-ai venit să bem cafeaua. ‪- Doamne! E deja dimineață?
‪Îmi pare rău. Am făcut o noapte albă.
‪Poți să rămâi, dar e cam gălăgie.
‪Durere și suferință.
‪Îmi place ce aud.
‪Bine.
‪Sunt numai ochi și urechi.
‪Ăla e un latte?
‪Bine. Deci...
‪Scuze. Cred că traversezi o perioadă grea, ‪cu mama ta.
‪Nu.
‪A murit singură ‪într-un apartament de rahat.
‪E nasol pentru ea. ‪Eu trebuie doar să nu fiu ca ea.
‪Cum fac asta?
‪Folosește suzeta albastră!
‪Asta fac!
‪Maze, care e întrebarea?
‪Cum fac să nu ajung singură?
‪Nu e o întrebare ușoară.
‪- Încearcă să-l înfeși! ‪- Ce idee minunată!
‪Găsești pe cineva de care să te atașezi.
‪Eu sperii pe toată lumea.
‪Ei bine, eu încă sunt aici, nu?
‪Nu uita deci să încerci, când vei găsi ‪pe cineva care te interesează,
‪să nu fii așa înfricoșătoare.
‪Să fii mai deschisă, ‪mai disponibilă emoțional.
‪Disponibilă emoțional?
‪Da, îmi pare rău, trebuie să plec.
‪Stai, o iau eu... Scuze.
‪Mulțumesc. Sunt tare neîndemânatică.
‪Stai liniștită, și eu scap lucruri mereu.
‪Ai un obiectiv macro de 200 de milimetri?
‪Exact. L-am luat săptămâna trecută.
‪E un echipament profesional.
‪Stai, ești... de la poliția LA, nu?
‪Da. E cea mai tare slujbă posibilă.
‪Nu poți să-mi oferi nimic?
‪- Adică vreun pont? ‪- Da.
‪Treaba e că e primul meu articol adevărat ‪și nu reușesc să găsesc nicio pistă.
‪N-am voie să-ți dau ‪detalii concrete, dar...
‪zi-i de mine celui de la relații cu presa, ‪poate te ajută.
‪Mulțumesc. Cum te cheamă?
‪Ella Lopez.
‪Am înțeles. Bună, Ella!
‪- Eu sunt Pete. ‪- Bine.
‪Știi...
‪Așa, drept mulțumire,
‪aș vrea să te scot ‪la o băutură sau la o cafea...
‪Nu prea vreau să ies cu nimeni acum.
‪- Bine. În regulă. ‪- Bine.
‪- Da. ‪- Mi-a părut bine.
‪Mulțumesc mult, Ella Lopez.
‪Da.
‪Cuiva i s-au aprins călcâiele ‪după domnișoara Lopez.
‪Nu e genul meu.
‪Nu? Pare exact ca tine, adorabil.
‪Exact.
‪Nu toți putem avea o relație perfectă.
‪E emoționant, nu?
‪Nu, ăla e DJ Karnal!
‪Nu știam că el e cap de afiș la concert. ‪Poate a fost o apariție-surpriză. Ce tare!
‪Da, trebuie să recunosc, e unicul DJ
‪care are și o fărâmă de talent, ‪dar numele lui ridicol neagă totul.
‪Karnal? Pe bune?
‪- Nu totul e legat de sex. ‪- Chloe!
‪- Jed! ‪- Nu ne-am văzut...
‪Bună!
‪...de ceva vreme!
‪Ce mă bucur să te văd!
‪Sunt amuzante, nu?
‪- Bună! Jed, el e Lucifer. ‪- Jed?
‪Da, așa mă cheamă.
‪Și pe tine?
‪Pe el așa îl cheamă.
‪Da.
‪Ce cauți aici?
‪E un spectacol.
‪Sunt DJ.
‪Așa e.
‪Tu ce cauți aici?
‪A fost comisă o crimă aici, ‪iar eu sunt detectiv.
‪- Ai reușit. ‪- Da.
‪- Știam că vei fi o polițistă tare. ‪- De unde vă știți?
‪Am ieșit cu Jed.
‪Da.
‪Ocazional. Da.
‪Cu mult timp în urmă.
‪Hai, Cireșico.
‪Nu era chiar ocazional.
‪Lucifer e partenerul meu.
‪Da, partener.
‪Mai ești măritată cu Dave?
‪Dan.
‪- Suntem divorțați. ‪- Nu era destul de bun pentru tine.
‪Doar unul e bun.
‪Și, ești într-o relație?
‪Relație?
‪Nu.
‪Nu într-o relație propriu-zisă.
‪Mi-a părut bine să te revăd.
‪Și mie.
‪Doamnă detectiv, veniți aici!
‪Bine. Mă scuzați.
‪Așadar...
‪Trebuie să răspund.
‪Rahat.
‪Primul nostru sărut a fost lângă apă.
‪Îți amintești?
‪Da.
‪Apropo de ce am spus mai devreme...
‪Am mai ieșit cu tipi de la serviciu,
‪dar oamenii bârfesc și nu vreau asta.
‪Și asta...
‪noi...
‪Încă nici nu știm cum stăm.
‪Știm?
‪Presupun că nu.
‪Scuze, era managerul. ‪Trebuia să-i zic că n-am murit.
‪Cum adică?
‪Eu urmam după Pexxa.
‪E oribil să vezi un alt DJ murind.
‪- Îți dai seama că viața e scurtă. ‪- Unele vieți sunt prea lungi.
‪Știi pe cineva care ar fi vrut să-l omoare ‪pe Pexxa? Poate vreun tehnician?
‪A fost ceva intenționat?
‪Da, Pexxa a fost ucis ‪cu ajutorul căștilor.
‪Căștile? Le-a împrumutat de la mine.
‪Dimineață, înainte de concert.
‪Da? Nu tu aveai căștile ‪înainte de concert?
‪Nu, i le-am dat direct lui.
‪Și mixerul? ‪Protecția la supratensiune era tăiată.
‪Mixerul e comun. ‪Crezi că cineva vrea să mă ucidă?
‪Dacă doar tu ai avut căștile, de unde știm ‪că nu l-ai ucis tu pe bietul DJ?
‪Așa e. Ce-ai făcut înainte de concert? ‪Ai alibi, nu-i așa?
‪Am fost cu producătorul meu.
‪Întrebați-l.
‪O vom face.
‪Dacă tu erai ținta, ‪nu ești în siguranță aici. Vino cu noi.
‪Haide.
‪Doamnele înainte.
‪Îl urăsc pe tipul ăsta.
‪S-au despărțit ‪fix înainte s-o cunosc pe Chloe.
‪Dar am trăit mereu în umbra lui.
‪Nu știu dacă e fiindcă e prima ei iubire.
‪Dar o parte din Chloe nu va uita niciodată ‪fața lui sculptată de nătâng.
‪Îmi pare rău.
‪Nu trebuie să te scuzi.
‪Are un copil cu tine ‪și nu m-am simțit deloc amenințat.
‪Ai dreptate. Chiar are o față de nătâng.
‪Voia să se împace cu Chloe ‪când ne-am despărțit.
‪Îți zic doar să ai grijă cu tipul ăsta.
‪E în stare de orice.
‪Avem o pistă.
‪Jed a primit e-mailuri amenințătoare ‪de la un bărbat pe nume Raul Blanco.
‪E un tip supărat pe fundația mea. Facem ‪case pentru cei cu venituri mici, în port.
‪Are și o fundație.
‪Dnă detectiv...
‪Poate l-am șters prea repede pe DJ Nerod
‪de pe lista de suspecți.
‪Lucifer, are alibi,
‪nu are motiv și, crede-mă, îl cunosc.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Eu și Lucifer îl interogăm pe Blanco,
‪iar tu rămâi aici la secție, unde e sigur.
‪Mulțumesc, Cireșico.
‪Ce aș face fără tine?
‪Bine.
‪Vino aici.
‪Ellen!
‪Bună, Maze!
‪Ți-o...
‪tragi cu ăla?
‪Cu Brimley?
‪Nici pomeneală!
‪E căsătorit și are cinci copii.
‪Cum faci asta, Ellen? ‪Cum de ești așa de...
‪prietenoasă?
‪Nu știu. Sunt doar eu însămi, știi?
‪Ella.
‪Trebuie să fug la laborator.
‪Pa, Maze!
‪Deci, Cireșico.
‪E porecla ta din liceu? ‪Numele jenant dat de părinți?
‪Nu, doar de Jed.
‪Am fost într-o excursie, ‪am dat peste un stand de cireșe, și...
‪Da. Nu contează.
‪Deci Jed a fost prima ta iubire?
‪Văd că ai vorbit cu Dan.
‪Eram copii și a fost minunat pe moment, ‪dar a trecut.
‪Am terminat cu el,
‪a terminat cu mine.
‪FUNDAȚIA CIREȘICA
‪Da, sigur a terminat cu tine.
‪Karnal să plece la coasă!
‪Cireșica-i viermănoasă!
‪E tipul care-l amenință pe Jed.
‪Cireșica-i viermănoasă! ‪Karnal să plece la coasă!
‪Raul Blanco?
‪Pentru protest, sunt placarde în spate.
‪Vrem să discutăm despre Jed, Karnal,
‪și tot ce faci ‪ca să oprești programul comunitar.
‪Eu vreau să-i ajut pe cei fără adăpost, ‪dar îmi aduc copiii aici.
‪Comunitatea nu are nevoie ‪de drogați și de nebuni.
‪Da. Tu îți vezi de ale tale
‪și apare în viața ta, sub pretexte false, ‪un muzician interlop
‪care nici nu-și poate ține mâinile acasă.
‪Exact. Iar acești oameni cred la fel.
‪- Da! ‪- Serios?
‪Îmi dai voie? Mulțumesc.
‪Știe cineva ce cod poștal e aici?
‪Cât v-a plătit dl Blanco ca să fiți aici?
‪Ce?
‪Te-am verificat. ‪Cel mai tânăr copil al tău are 23 de ani.
‪Vrei doar să protejezi reputația ‪clubului tău de iahturi din zonă.
‪L-ai amenințat pe Jed prin e-mail și urma ‪să-l electrocutezi aseară pe scenă.
‪Aseară? Eram aici, protestam.
‪N-aș face rău nimănui. ‪Vreau doar ca Jed să mute adăpostul.
‪Lucrează aici, știți?
‪Ar trebui să-mi mulțumească ‪că protejez cartierul.
‪Weekendul trecut, o femeie fără adăpost ‪i-a spart sediul. A fugit pe poarta aia.
‪Jed a zis că nu și-a mai văzut căștile ‪de weekendul trecut.
‪De ce l-ar ucide o femeie fără adăpost?
‪Poate nu era fără adăpost. ‪Poate a intrat să umble la căști.
‪Ea o fi cea care voia să-l ucidă.
‪Presupunând că cineva voia să-l ucidă.
‪Ești bine?
‪Da.
‪Toată lumea e bine?
‪Stați deoparte.
‪Ia uite.
‪Ce convenabil pentru Jed!
‪Ce, că sediul lui sare în aer?
‪Cineva încearcă să-l electrocuteze ‪pe scenă, dar ucide pe altul.
‪Acum, vrea să-l arunce în aer ‪și eșuează iar?
‪Fie e cea mai norocoasă țintă în viață,
‪fie chiar el a pus totul la cale.
‪Jed putea fi aici ‪dacă nu-l țineam la secție.
‪- Dar nu e. ‪- Putea sări în aer.
‪- Dar n-a sărit. ‪- Ce motiv ar avea?
‪Orchestrează totul ‪ca să se apropie iar de tine.
‪- E ridicol. ‪- Da?
‪Să-și electrocuteze un coleg? ‪Să-și arunce studioul în aer?
‪Nimeni n-ar face atâtea ca să fie cu mine.
‪Eu am fost de două ori în Iad și înapoi ‪pentru tine.
‪Lucifer...
‪ești gelos?
‪Gelos? Pe un flăcău care trăiește ‪din zgâriat discuri? Acum cine e absurd?
‪Spun doar că e foarte convenabil ‪pentru DJ Stupidus
‪că toate potențialele probe ‪din acel studio sunt acum distruse.
‪Poate că nu toate.
‪Blanco a zis că cea care a dat spargerea
‪a scăpat pe poarta aia.
‪Poate găsim amprente.
‪Dai peste
‪și împăturești, nu?
‪Da.
‪- Dar... ‪- Mi se pare bine.
‪...îi ies mereu mânuțele.
‪La început, m-am gândit că e ‪pentru că are vreo superputere, dar...
‪nici nu-și putea ține jucăria.
‪Ce bazaconii credem despre copiii noștri!
‪Nu pot...
‪să fac nimic ca lumea.
‪Ei, hai!
‪Nu te mai amărî.
‪Eu zic
‪că toți facem greșeli.
‪Linda, nu.
‪Știe mereu ce să facă, ‪iar eu îi stau în cale.
‪Sigur se simte la fel de depășită ca tine.
‪Important e că-ți pasă
‪și faci tot ce poți.
‪Presupun că așa e.
‪Însă ar fi frumos să-l opresc pe Charlie ‪din plâns măcar o dată.
‪Am încredere în tine, amice.
‪Mulțam că ești un prieten bun
‪și ți-ai luat liber să mă ajuți.
‪Ei bine...
‪n-am fost complet altruist.
‪Mă exaspera fostul iubit al lui Chloe.
‪Tipul e perfect.
‪Mă face să mă simt tare rău în pielea mea.
‪Deja fac asta și de unul singur.
‪Despre ce vorbești? Ești un tip grozav.
‪Hei!
‪Ești polițist grozav, tată grozav.
‪Iar părul îți stă în sus de tot.
‪Mulțumesc, omule.
‪Nu știi totul despre mine.
‪Tot ce-am făcut.
‪Oricât de mult aș încerca...
‪nu voi putea compensa ‪pentru ce am făcut.
‪Ascultă-mă, Daniel.
‪Toți avem propriii demoni. Inclusiv eu.
‪Dar crede-mă când îți zic...
‪Eu știu ce e malefic.
‪Tu, prietene, nu te încadrezi.
‪O căutăm pe Belinda Roberts. ‪Ella a luat amprente de pe poarta lui Jed.
‪Paznicul a zis că i-a văzut recent mașina. ‪Probabil se ascunde.
‪Grozav. Hai s-o găsim ‪ca să terminăm cu cazul ăsta.
‪Ai depășit ideea ‪că Jed a planificat totul?
‪Nu. O găsim pe Belinda, complicea lui Jed,
‪ea confirmă că e implicat, ‪apoi revenim la viața noastră.
‪Speram să rezolvăm cazul ‪înainte să apună soarele.
‪Se va rezolva în curând.
‪Stați pe loc!
‪Încă un pas și veți muri.
‪Detective, ai grijă.
‪Mă descurc cu șerpii.
‪Ai grijă.
‪Nu!
‪Știi de cât timp aștept copulația?
‪Și eu, la fel.
‪E clar că nu știți
‪ce rare sunt înregistrările ‪cu șerpi cu clopoței făcând sex.
‪Nu sunt punctul meu forte.
‪Preludiul lor e extrem de intens.
‪Dacă lucrurile merg bine,
‪partida lor de sex durează zile întregi.
‪Și ați stricat totul.
‪Am venit să discutăm despre Jed Moore.
‪Karnal. Știm că ai intrat în studioul lui.
‪N-am nimic de zis despre asta.
‪Ia zi, domnișoara Perversa cu Șerpi.
‪Ce doreai de la Jed?
‪Vreau să mă plătească.
‪L-ai ajutat să-și însceneze ‪tentativa de omor?
‪Stai. Omor? Nu!
‪Îmi e dator, mi-a folosit înregistrările.
‪Cântecul lui, „Vidra Vox”,
‪se bazează pe înregistrările mele ‪cu vidre care fac sex și nu m-a plătit.
‪Sună a motiv. Ce căutai în studioul lui?
‪I-am pus aparate de înregistrat.
‪Voiam să obțin dovezi ‪că Karnal mi-a furat înregistrările.
‪Așa vom găsi dovezi ‪că Jed a planificat totul.
‪Sau vom afla cine e adevăratul criminal.
‪Bună!
‪Bună! Avem vești bune.
‪Am găsit o femeie care ți-a pus microfoane ‪în studio săptămâna trecută.
‪Astea-s vești bune?
‪Sperăm că vom putea identifica ucigașul.
‪Oricine ar fi acesta.
‪Ce e cu coșurile astea?
‪Sunt de la fanii mei.
‪Au aflat că a sărit în aer studioul ‪și îmi trimit lucruri din întreaga lume.
‪Îmi sunt tare devotați.
‪Devotați ție? E o nebunie.
‪Nebunie.
‪Crezi că un fan putea planifica ‪toate astea?
‪Mă îndoiesc. Sunt inofensivi.
‪Am auzit de câțiva chiar obsedați ‪vorbind pe un forum,
‪dar n-am avut probleme.
‪De care să fi știut.
‪O să cercetez. Rămâi aici.
‪Apropo de asta, mă cam agită ‪să stau închis aici.
‪Dar trebuie să rămâi în siguranță.
‪Ai putea să stai...
‪Cireșico, mă inviți să stau...
‪La mine. Da, exact asta sugerează.
‪Excelentă idee, dnă detectiv. ‪Parcă mi-ai citit gândurile.
‪Grozav.
‪Mergem?
‪Sigur.
‪Mișto casă!
‪Văd că avem gusturi similare.
‪E incredibil că trebuie să fiu aici.
‪Toată chestia asta e...
‪E o nebunie.
‪E aproape la fel de nebunească ca și cum ‪ar fi ticluit-o un dement pentru...
‪a-și recuceri iubita.
‪Ceea ce e și inutil, ‪căci dna detectiv e luată.
‪Vorbești despre Chloe?
‪A spus că nu are o relație.
‪Ba are.
‪Înțeleg.
‪- Ești interesat de ea. ‪- Nu sunt doar interesat de ea.
‪Dna detectiv și cu mine suntem împreună,
‪de aceea mica ta șaradă nu va ține.
‪Ascultă.
‪Chloe e uimitoare.
‪Mi-a rămas mereu la suflet. ‪Mi-am numit până și fundația după ea!
‪Știu.
‪Dar mă întrebam.
‪Adică...
‪Putea fi la fel de uimitoare ‪precum mi-o aminteam?
‪Când am văzut-o de dimineață...
‪Frate...
‪Pe lângă ea, amintirile mele păleau.
‪Toate sentimentele mi-au revenit ‪și mi-am zis...
‪poate că e soarta.
‪Dar, dacă crezi că l-aș ucide pe Pexxa ‪și mi-aș distruge studioul s-o recâștig,
‪ești mai nebun după ea decât eram eu.
‪Ce faci?
‪Mă asigur. Spune-mi...
‪Ce îți dorești cu adevărat?
‪Să nu-mi fi stricat relația cu Chloe.
‪Știam eu! Admiți motivul.
‪Nu. Aș vrea ‪să nu mă fi părăsit Chloe, dar...
‪Stai.
‪Ea te-a părăsit?
‪Da.
‪Totul era în regulă și, brusc, m-a lăsat.
‪Deci și-a schimbat sentimentele ‪pentru tine...
‪fără niciun semn?
‪Da. Cam așa ceva.
‪- A fost nasol. ‪- Bine, Jed.
‪Trebuie să știu exact ce ai făcut greșit,
‪ca să-ți pot evita greșelile.
‪Așa că...
‪vorbește!
‪Deși e vorba doar de weekendul trecut, ‪când Jed a lăsat căștile nesupravegheate,
‪sunt atâtea sunete!
‪Ai crede ‪că un DJ vrea un studio mai liniștit.
‪Tu ai găsit ceva?
‪Ascultă! Karnalgirl506.
‪„Mi-am părăsit întreaga lume pentru tine,
‪și acum vei face și tu la fel.
‪Nu te-am găsit la concert, nici la studio,
‪dar data viitoare nu vei scăpa.”
‪Pare de rău augur.
‪Da.
‪Pare să fi avut și motiv, și oportunitate.
‪Karnalgirl506 ar putea fi ucigașa. ‪Cu siguranță femeie.
‪Poate un partener sexual dezamăgit?
‪Tare. Acum poți pleca.
‪Termin singură cu înregistrările.
‪Cum? Unde să plec?
‪La Lucifer.
‪Parcă urma
‪să stați amândoi în seara asta.
‪Da. Ei bine, s-a amânat.
‪Ai emoții că nu vei face față în pat. ‪Adică... el e experimentat.
‪În cifre, vorbim de mii, probabil.
‪Dar știi ce? Te vei descurca. Pe bune. ‪Ești sexy.
‪Asta chiar nu-mi trecuse prin cap.
‪Așteptați testul de boli venerice. Bravo!
‪Nu, eu...
‪Ella, a anulat întâlnirea.
‪Preferă să stea cu fostul meu iubit ‪decât să stea cu mine.
‪Da, asta e mult mai rău.
‪Adică...
‪Ascultă.
‪Auzi?
‪Pare a fi cineva înăuntru.
‪Am mai auzit sunetul ăla.
‪Vin imediat.
‪Lui Chloe îi plac misterele.
‪Am început ca prieteni, ‪ambii artiști aspiranți.
‪Am și lucrat împreună.
‪Am vrut mereu să fiu cu ea.
‪Poate fi de înțeles. Continuă.
‪În retrospectivă...
‪atunci a mers cel mai bine relația.
‪Să fie mai bine fără sex?
‪Nu e de înțeles.
‪Serios, toată tensiunea sexuală acumulată ‪și așteptarea îi stârneau interesul.
‪Apoi am devenit un cuplu...
‪și și-a pierdut interesul.
‪Pricep. Nu strălucești la pat.
‪Asta nu va fi o problemă.
‪Nu, sexul era grozav.
‪Adică, foarte tare.
‪Chiar uimitor. Ce știe ea să facă...
‪Da, am înțeles.
‪Dar n-a fost de ajuns.
‪Lipsa misterului ne-a terminat.
‪Și am greșit că am fost prea sincer.
‪Prea ușor de citit.
‪Serios? Am trecut prin terapie, ‪deci am ajuns expert
‪și credeam că e ceva de bine ‪să vorbești despre emoții? Nu?
‪Nu, vezi, Chloe privește totul ‪ca pe un caz care trebuie rezolvat.
‪N-am înțeles că, atunci când m-a rezolvat,
‪când m-a citit...
‪a terminat cu mine.
‪Fiindcă dincolo fațada chipeșă, ‪sexy, distractivă...
‪sunt doar eu.
‪Deci a trecut la următorul mister.
‪Și n-o învinovățesc.
‪Nu trebuia să fiu așa deschis, dar...
‪Eram atât de naiv!
‪Vorbești despre iubita lupului.
‪DOAMNA DETECTIV
‪Ce zici? Ce mister!
‪Bună, Lucifer!
‪Sun ca să mă asigur că totul e bine și...
‪Trebuie să-l întreb pe Jed ‪dacă știe despre vreun fan nebun.
‪Sună-mă când asculți mesajul.
‪La naiba!
‪Ce rapidă ai fost, Ella!
‪Ți-ai schimbat pantalonii, bluza, fața.
‪Bună, Maze!
‪Doamne, am aceeași bluză!
‪Da, o aveai!
‪Stai! Mi-ai furat hainele?
‪Sunt derutată.
‪Înțeleg cum te simți...
‪Ella.
‪Mi-ai spus bine numele!
‪- Să mai întreb? ‪- Întreabă.
‪Sunt complet deschisă ‪și disponibilă emoțional,
‪exact ca prietena mea, Ella.
‪Deci, te porți ca Ella și...
‪Nu contează. Ella, ce-ai aflat?
‪Sunetul ăla mi-a amintit ‪de cinele de la bunica.
‪Era surdă ca un calamar.
‪Telefonul, soneria, detectorul de fum...
‪casa era plină de zgomote ‪pe care nu le putea auzi.
‪- Bunicuța... ‪- Exact.
‪- Când am împlinit 15 ani nu știa... ‪- Ella.
‪Bine. Așa că am cercetat
‪și bipurile sunt de la un aparat auditiv ‪rămas fără baterie,
‪unul digital, care se bagă în ureche.
‪Exact ca cel al bunicii mele surde.
‪- Ucigașul e o băbuță? ‪- Nu neapărat.
‪Muzica tare strică auzul.
‪Karnalgirl506 ar putea purta ‪aparat auditiv.
‪Exact.
‪Ai mai făcut petreceri ‪rave?
‪Amenadiel?
‪Ce e urgent? Charlie e bine?
‪Charlie e bine.
‪E ca de obicei.
‪Linda e problema.
‪Mi-a dat copilul și a plecat.
‪- Ce ai făcut? ‪- I-am spus ce mi-ai zis tu.
‪Că e în regulă dacă greșește mereu
‪și e normal să nu se priceapă deloc, ‪doar nimeni...
‪Bine.
‪Acum pricep ce s-a întâmplat.
‪Unde zici că s-a dus Linda?
‪Da! Vino...
‪Scuze.
‪Nu vreau.
‪Linda, nu știu de ce te-a sunat Maze,
‪dar, cum ziceam, întindem o cursă.
‪Credeam că ai zis vodcă.
‪Am invitat-o fiindcă este seara fetelor, ‪cu dragoste, apropiere, nu?
‪Da!
‪Începem cu dansul, apoi dansăm iar
‪și terminăm cu o bătaie clasică, ‪ca între fete.
‪Da!
‪Pauză.
‪Doamnelor, vă reamintesc ‪că e un ucigaș printre noi.
‪Atât timp cât ucigașul nu plânge, ‪nu scuipă și nu face pe el,
‪mă bag. Bine, o să-l găsesc.
‪Cu ce vă ajut?
‪Să începem. Ne despărțim și, nu uitați, ‪căutăm o fată cu aparat auditiv.
‪Ne ocupăm doar de asta.
‪- Haide, Maze. ‪- Da!
‪Nu mă deranjează să fiu partenera ta ‪în seara asta, ba din contră.
‪Sunt încântată să fiu între adulți.
‪Unde-i Lucifer?
‪Da, bună întrebare.
‪A trebuit ‪să facem treaba asta de la Lux fără el.
‪Bine. Aparat auditiv. Haide!
‪Aparatul auditiv!
‪Îmi mai dai ceva de băut? Mulțumesc!
‪A venit ploaia ‪Și a luat păianjenul
‪- Cine e băiat mare? ‪- Ce faceți?
‪Am încercat să-l liniștesc ‪pe Charlie. E...
‪- Ce oră e? ‪- Nu știu.
‪Eu îl ajut fiindcă fac orice ‪să-l evit pe idio...
‪Jed, salutare!
‪- Ce mai faci, omule? ‪- Ăsta înrăutățește situația.
‪Dă-l încoace!
‪Ce cauți aici?
‪Nu ești băgat în treaba de la Lux?
‪Nu știu despre nicio treabă. ‪Sunt aici ca să fiu misterios.
‪Dna detectiv nu s-ar aștepta ‪să mă găsească cu un bebeluș...
‪deci iată-mă!
‪Tot nu m-ai lămurit.
‪Dar, dacă tot vrei să rămâi...
‪Ai idee cum se oprește asta?
‪Cu whisky ai încercat?
‪Îmi place părul tău.
‪Piercingurile tale sunt uimitoare. ‪Par foarte confortabile.
‪Da.
‪Doamne!
‪Alertă de băiat rău.
‪Concentrează-te.
‪Aparate auditive, da.
‪Ce drăguți sunt!
‪Nu mă pot întoarce la acea manichiuristă, ‪oricât de daltonistă ar fi,
‪fiindcă țin la unghiile mele.
‪Vrei...
‪o vodcă cu suc de portocale?
‪Nu.
‪Am un vis recurent ‪în care deschid frigiderul
‪și singurul lucru de acolo
‪e sucul de portocale.
‪Fascinant.
‪Am luat lapte.
‪Nu acel lapte, Luci.
‪E prea repede.
‪Tot e prea repede.
‪Dă-mi-l mie!
‪- Te rog. ‪- Privește.
‪Vezi?
‪Frumos.
‪Așa am făcut-o când am avut un copil...
‪cu Chloe.
‪Despre ce chestie vorbeai?
‪Chloe face un concert la Lux, ‪să-l atragă pe ucigaș. Ești cap de afiș.
‪N-ar trebui să fiu și eu acolo?
‪E prea periculos.
‪Iar Chloe se descurcă singură.
‪Fir-ar să fie!
‪Am un semn din naștere în formă de ananas. ‪Vrei să-l vezi?
‪Nu.
‪Adică...
‪sigur, mi-ar plăcea.
‪Rahat.
‪Da, și fostul meu crede că e scârbos.
‪Ce faci?
‪Ce?
‪Am terminat zona mea! ‪Nu sunt aparate auditive.
‪Credeai că găsești unul în gura lui?
‪Dar tu, Maze?
‪Ai vorbit cu aceeași persoană tot timpul.
‪Eu și Karen am purtat ‪o conversație foarte lungă.
‪Deja mă simt legată de ea.
‪Da.
‪Și de fiecare detaliu enervant ‪din viața ei.
‪Doamne, Maze! Știu ce faci, bine?
‪Să te prefaci că sunt eu e o prostie.
‪Eu nu sunt un exemplu bun.
‪Sunt doar un magnet pentru ratați.
‪- Jigodie! ‪- Vezi?
‪Am fost în pielea ta două ore.
‪Să fiu cu adevărat atât de drăguță...
‪e cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
‪Poate ai dreptate.
‪Dacă tu crezi că meriți ‪doar un ratat ca ăla...
‪poate trebuie să învăț de la altcineva.
‪Ultima fată verificată voma la toaletă.
‪Unii nu știu să bea.
‪Tu ai făcut sex cu Lucifer.
‪Păi...
‪Da,
‪dar a fost acum mult timp.
‪Știu că s-a culcat cu multe femei.
‪Cu o grămadă.
‪Și cu bărbați.
‪Corect. Și accept asta.
‪Dar să te culci cu Diavolul ‪trebuie să fie cumva diferit, nu?
‪Nu are penisul bifurcat sau așa ceva.
‪Deci nu-l are?
‪E complet normal.
‪Adică, e mult peste medie.
‪E perfect.
‪Sexul cu Lucifer e ultimul lucru ‪de care să te temi.
‪Ar trebui să te temi ‪că e extrem de narcisist,
‪îngrozit de intimitate
‪și că sabotează tot ce e bun în viața lui.
‪În esență, este ‪cel mai bătrân și mai imatur om din lume.
‪Ba nu, din univers.
‪Stai așa.
‪E Ella.
‪Au terminat de verificat jumătatea lor ‪de club. N-au găsit niciun aparat auditiv.
‪La naiba!
‪Dacă ucigașul nostru nu e aici, ‪cine știe unde e?
‪Așa că îl sun pe Lucifer ‪să văd dacă mai ține ochii pe Jed.
‪DOAMNA DETECTIV
‪Tocmai ți-ai aruncat telefonul pe geam?
‪Doamne, ce ciudat ești!
‪E Chloe.
‪Serios?
‪Ce faci?
‪Nasol.
‪Da, Lucifer e...
‪Nu știu. Nu știu unde e Lucifer acum.
‪Da. Jed e în siguranță, desigur.
‪Bine. Pa!
‪Ce naiba?
‪Daniel, doamna detectiv e un detectiv.
‪Iar eu sunt un mister.
‪Așa prostie n-am mai auzit!
‪Jed explică mult mai bine. Nu, Jed?
‪Te-a țepuit, fiule.
‪Ce tot spui?
‪Jed o vrea pe Chloe, te-am avertizat.
‪E clar că încearcă să se bage între voi
‪și să ți-o sufle.
‪Doamne!
‪Merg să văd dacă-l prind.
‪Ce e?
‪Am fost manipulat, frate.
‪De smiorcăitul ăla de DJ.
‪Liniștește-te, frate!
‪E nasol când o face Tata, ‪dar acest mic cretin!
‪- Ar putea fi afară. ‪- Bine!
‪Jed va vedea cu cine se joacă.
‪Ce ciudat!
‪Mai fă o dată, Luci!
‪Da. Încă o dată.
‪- Jed nu e aici! ‪- Gata!
‪Îl dau în urmărire.
‪Cine știe unde s-a dus!
‪Îl găsesc eu.
‪Jed te-o fi manipulat, frate,
‪dar tu l-ai lăsat.
‪Cred că ai dreptate.
‪Și vreau să mă ajuți ‪ca Charlie să nu mai plângă.
‪Doar sună.
‪Încerc din nou.
‪Știi ce?
‪Ce egoist e!
‪- Da. ‪- Ce face, se ascunde?
‪Salutare, lume!
‪Cântecul ăsta e pentru cineva special.
‪Cireșico, asta e pentru tine.
‪Nu trebuia să fie aici.
‪Știu.
‪Dar Chloe a zis că ucigașul nu e aici, nu? ‪Deci ar trebui să fie în siguranță.
‪Ea pare periculoasă.
‪Ea e Karen.
‪Poate că Karen e Karnalgirl506.
‪Nu avea aparat auditiv.
‪Poate că nu-l purta.
‪Stai, are o armă?
‪Doamne, pleacă!
‪Maze, ce naiba?
‪Voiam doar să fac un selfie!
‪Ești Karnalgirl506?
‪Da.
‪Ron, ce faci?
‪Ce faci, omule?
‪- O putem rezolva. Calmează-te! ‪- Zi-le!
‪Zi-le ce ai făcut!
‪Nu știu despre ce vorbești. Nu te cunosc.
‪Dar ea știi cine e.
‪Poliția! Lasă arma jos!
‪Nu!
‪Trebuie să afle.
‪Distruge familii.
‪- A fost doar o noapte. ‪- O noapte magică!
‪Nu știam că e căsătorită. N-a spus nimic.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Ba da.
‪Mi-a frânt inima.
‪Am dat-o în bară cu celălalt DJ, ‪apoi cu explozia.
‪De data asta, nu dau greș.
‪Știu, soția ta...
‪a dispărut.
‪Te-a lăsat baltă brusc.
‪- O iubesc mai presus de orice. ‪- Da.
‪Și m-a părăsit pentru acest DJ prost,
‪sexy și generos.
‪Nu înseamnă că trebuie să omori pe cineva.
‪Toți prietenii m-au certat ‪că nu fac nimic.
‪Că m-am lăsat călcat în picioare.
‪Și aveau dreptate!
‪Ron.
‪Ascultă.
‪Ești influențat de prieteni.
‪Trebuia doar să vorbești cu ea.
‪Înțeleg.
‪Am trecut prin asta. Spune-i ce simți.
‪Că uneori te înnebunește,
‪că poate fi incredibil de dificilă...
‪încăpățânată și frustrantă...
‪dar...
‪și incredibilă.
‪Și că, în ciuda a tot...
‪vrei doar să fii cu el.
‪Cu ea.
‪Ron...
‪n-o să-i poți spune nimic ‪dacă mă faci să te împușc.
‪Așa că lasă arma jos.
‪Las-o jos!
‪Te rog.
‪E sfâșietor.
‪Da, e atât de...
‪Doamne, pe cine păcălesc eu aici? ‪Nu-mi pasă.
‪Stai.
‪Unde e Linda?
‪Mulțumesc.
‪Nu-mi vine să cred că o spun...
‪Mersi că mi-ai salvat viața.
‪Nu-mi vine să cred că o spun, ‪dar îmi fac treaba.
‪Asta e tot, nu?
‪Cum adică?
‪Sunt sigur ‪că tot discursul cu „zi-i ce simți”
‪nu mi se adresa.
‪Chestia e
‪că eu și Lucifer suntem...
‪cumva.
‪Dar e...
‪E nou și complicat.
‪Cum așa?
‪Crede-mă.
‪E complicat.
‪Mai devreme, când vorbeai, ‪nu părea prea complicat.
‪Cred că ai folosit cuvântul...
‪„incredibil”.
‪Voi trimite totul la balistică. E Karnal.
‪Bună!
‪Mersi, am terminat.
‪De două ori într-o singură zi. ‪Ce șanse erau să se întâmple asta?
‪Nu știam că vei fi aici, jur.
‪Dar speram.
‪Vrei să ieși cu mine?
‪- Serios? ‪- Da.
‪Mulțumesc. Adică, da. Grozav.
‪- Ar fi grozav. ‪- Îți...
‪Tare!
‪Știrea bombă e că jurnalistul primește ‪numărul de telefon al fetei.
‪Doamne, Pete!
‪- Te-ai prins? ‪- M-am prins.
‪Pare drăguț.
‪Cred că e.
‪Dar și tu ești la fel, Maze.
‪Poate că nu drăguță, dar...
‪bună.
‪Nu crezi că sunt înfricoșătoare?
‪Ba da, din cale afară.
‪Dar...
‪e în regulă, fiindcă așa ești tu.
‪Și când vei lăsa pe cineva ‪să vadă cât ești de uimitoare,
‪îți vei găsi sufletul pereche.
‪Nu-ți poți găsi sufletul pereche ‪dacă nu ai suflet.
‪Cazul e închis.
‪Scuze.
‪Tocmai am vorbit cu Chloe. ‪Am scăpat de Jed.
‪Ucigașul e soțul părăsit ‪al lui Karnalgirl506.
‪Trebuia să fiu acolo.
‪Dar m-am lăsat influențat de DJ Cretinul.
‪Ce ai pățit? Nu știam că ești genul gelos.
‪Nu sunt deloc gelos.
‪Dar ea e atât de...
‪Toată prostia asta cu relația...
‪De unde să știu ce gândește?
‪Asta se întreabă bărbații mereu.
‪Noi nici măcar n-am avut o șansă.
‪N-o pot da în bară.
‪Știu că sunteți pe lângă ‪când e vorba de femei,
‪dar Daniel, tu sigur îmi poți da
‪vreun sfat tâmpit din cărți de tarabă?
‪Vrei sfatul meu?
‪Din păcate, da.
‪Nu mai cere sfaturi oamenilor ‪și du-te și vorbește cu ea.
‪E rândul meu, nu?
‪Nu...
‪Ne descurcăm de acum.
‪Ești sigur?
‪Da.
‪Ai ajutat deja foarte mult.
‪Plec. Sunt epuizat.
‪Ce este?
‪Daniel, e prea târziu să te întorci? ‪Scuze, am uitat ceva.
‪Bine. Vin imediat.
‪Perfect.
‪Ce idiot.
‪Bravo, frate.
‪Bravo.
‪Doamnă detectiv.
‪Bună!
‪Voiam să te sun, ‪dar nu-mi găsesc telefonul.
‪Tocmai veneam să te văd.
‪Intră, te rog.
‪Bea ceva, dacă vrei.
‪- Scuze... ‪- Scuze...
‪Nu, eu îmi cer scuze că am dispărut.
‪Încercam...
‪Am ascultat de cineva ‪de care nu trebuia să ascult.
‪Trebuia să ascult de mine însumi
‪și de tine.
‪Nu, eu îmi cer scuze...
‪Aveam emoții...
‪și am spus
‪lucruri pe care le-ar spune ‪un om obișnuit...
‪dar noi nu suntem așa.
‪- Nu. ‪- Noi...
‪suntem noi.
‪Și suntem...
‪incredibili.
‪Sunt de acord.
‪Atunci, ne...
‪ne vedem mâine.
‪Absolut. Pe mâine.
‪Da.
‪Bine.
‪Noapte bună, detective!
‪Noapte bună!
‪Incredibili.
‪Lucifer.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu