NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Sen de duydun mu? -Okyanusun sesidir.
Bütün gece düzüşecek misiniz? Hadi konsere dönün seks manyakları!
Hadi gidelim.
Hadi!
Affedersiniz.
-Sağ olun. -Yuh, amma çabuk geldiniz.
Durun.
-Beraber mi geldiniz siz? -Hayır.
Hiç alakasız bir konuda konuşabilir miyiz?
-Şurada. -Tabii, olur.
Pekâlâ.
Beraber geldik.
Aman Tanrım, ikinizin beraber olduğunu bilmiyordum.
Umuyordum yani ama...
-Acaba fan fini fin fon var mı? -Hayır. Sadece öpüştük.
Sonra bil bakalım ne oldu? Aradın, biz de geldik.
Hep açıyor musun ki telefonu?
Cinsel hayatımın iş yerinde konu olmasını istemiyorum, tamam mı?
Hadi işimize bakalım. Evet Ella. Ne olmuş?
-"Blueballz". -Sende de mi var?
Hayır. "Kasık sancısı" anlamındaki değil.
Fiyakalı DJ kulaklığı markası Blueballz.
Aynı zamanda cinayet silahımız. Zavallı DJ Matt Pexxa'yı çarpmış.
Kulaklık insanı nasıl çarpar ki?
Yastık kısmından çıkan ufak gümüş kabloyu görüyor musun?
Kablonun akımı vücuduna girmiş.
Nemli hava ve kendi teri eklendi mi maksimum voltaj elde edilmiş.
-Acayip DJ adı olurmuş. -Bence tüm DJ'ler bir acayip.
-Hiç ipucu var mı? -Henüz cinayet olduğundan emin değiliz.
-Sadece bir kostüm kazası olabilir. -Harika. Eve gidebilir miyiz o zaman?
Şöyle yapalım... Lafını unutma.
Güzel, Pioneer. Piyasadaki en iyi mikserdir.
Ve...
Evet, şurada...
Akım regülatörünün bağlantısı kesilmiş.
Akım regülatörü, anladım.
Şuraya bakalım. Kasten yapılmış gibi. Her şey açık.
Biri önceden Pexxa'nın ekipmanını sabote etmiş.
Kulaklıktaki çıplak kabloyu da düşünürsek büyük ihtimalle cinayet.
DJ'imiz kızartma olmadan evvel birileri mutlaka bir şeyler görmüştür.
Tanıkları sorgulayıp olayı kapayalım ki herkes yarım kalan işine bakabilsin.
Ama 500'ün üzerinde potansiyel tanığımız var sonuçta.
Hepsi sarhoş ve muhtemelen kafaları dumanlı.
O yüzden daha bir müddet buradayız.
Sahada görüşürüz.
Neden hâlâ ağlıyor?
Doktor bir şeyi yok dedi. Böyle dönemler olurmuş.
-Hani kahve içecektik? -Aman Tanrım Maze, sabah mı oldu?
Çok özür dilerim. Tüm gece ayaktaydık.
İstersen kal ama çok gürültü var.
Acı ve ızdırap. Kulağıma müzik gibi gelir.
Peki. Tamam.
Tüm dikkatim sende. Latte mi o?
Tamam, ne...
Tamam, pardon. Annen yüzünden çok şey yaşıyorsundur.
Yok.
Boktan bir dairede yalnız öldüyse kendine yazık etmiş.
Onun gibi olmasam yeter.
-Nasıl olacak o? -Mavi emziği ver!
Verdim zaten!
Pardon, ne demiştin?
-Yalnız kalmamayı nasıl beceririm? -Bu, cevaplaması kolay bir soru değil.
-Kundaklamayı dene! -Aman ne harika bir fikir!
Bağ kuracak birini bulman gerekiyor.
Herkesi korkutup kaçırıyorum ama.
Ben hâlâ buradayım, değil mi?
Tek yapman gereken duygusal açıdan bir şeyler hissettiğin birini bulunca
korkutucu olmamaya çalışmak.
Daha açık davran işte, duygularını belli et.
Duygularımı mı?
Tamam, üzgünüm ama kalkacağım.
-Dur, yardım edeyim. Pardon. -Sağ ol. Yine sakarlığım üstümde.
Olur öyle, ben de hep bir şeyler düşürürüm.
200 milimetrelik makro lens mi o?
Aynen öyle. Geçen hafta aldım bu canavarı.
Bayağı profesyonel seviyede ekipmanmış.
Dur, sen... Sen polissin, değil mi?
Evet, dünyanın en iyi işi.
Bana oradan bir şeyler verebilir misin?
-Bilgi gibi mi? -Evet.
Bak, bu benim ilk önemli vakam olacak da, herhangi bir bilgi almakta zorlanıyorum.
Bak, sana doğrudan bilgi vermem yasak, tamam mı? Ama...
İsmimi verirsen basınla ilişkiler sana yardım eder.
Çok sağ ol. Peki ismin nedir?
Ella Lopez.
Yazdım. Merhaba Ella.
-Ben de Pete. -Tamam.
Baksana, şey...
Acaba düzgün bir teşekkür için sana içki ya da kahve ısmarlasam olur mu?
Şu aralar kimseyle çıkmıyorum aslında.
-Süper. Tamam. Oldu. -Tamam.
-Evet. -Memnun oldum.
-Çok teşekkür ederim Ella Lopez. -Ne demek.
Birisi bizim Bayan Lopez'e abayı yakmış.
-Tipim değil. -Öyle mi?
-Oysa aynı sen, çok sevimli. -Aynen öyle.
Herkesin mükemmel ilişkisi olacak diye bir şey yok.
-Gerçekten çok heyecanlı, değil mi? -Hayır, DJ Karnal şu!
Bu konserin ana atraksiyonu olduğunu bilmiyordum.
Sürpriz konuk herhâlde. Süpermiş.
Evet, itiraf etmeliyim ki zerre kadar yeteneği olan tek DJ olabilir.
Ama saçma ismi onu gölgede bırakıyor.
Karnal, "şehvani"? Gerçekten mi?
-Her şey sekse mi bağlanmalı? -Chloe!
-Hey! Jed! -Görüşmeyeli ne kadar oldu?
-Merhaba! -Yıllar mı?
Seni görmek çok güzel.
Çok eğlenceliymiş.
-Selam. Jed, bu Lucifer. -Jed mi?
Evet, adım bu. Seninki ne?
Lucifer gerçek adı.
Öyle. Ne işin var burada?
-Sonuçta konser var. Ben de DJ'im. -Tabii.
Senin ne işin var?
Sonuçta burası bir suç mahalli, ben de dedektifim.
-Başarmışsın. -Evet.
-Harika polis olacağını biliyordum. -Nereden tanışıyorsunuz?
Jed ile çıkıyorduk.
Tabii.
Ciddi değildi. Evet. Çok ama çok uzun zaman önceydi.
Yapma Kiraz Jane.
Ciddi sayılırdı.
-Lucifer benim partnerim. -Evet, partneriyim.
-Hâlâ şu Dave'le mi evlisin? -Dan olacak.
-Boşandık biz. -Sana hiç yakışmıyordu zaten.
-Tek biri yakışıyor. -İlişkin var mı?
İlişki mi?
Hayır.
Tam olarak ilişkim var denemez.
-Seni tekrar görmek çok güzel. -Seni de.
Dedektif, bakabilir misiniz?
Geliyorum. İzninizle.
Evet...
Açmam lazım.
Hay aksi.
İlk defa su kenarında öpüşmüştük, hatırladın mı?
Evet.
Dün akşam söylediğim şey vardı ya Lucifer...
Daha önce de iş yerindekilerle çıktığım oldu.
Bilirsin, insanlar konuşur, öyle olmasını istemiyorum.
Ve bu...
Biz işte. Biz...
Biz bile bunun ne olduğunu tam bilmiyoruz.
Değil mi?
Sanırım bilmiyoruz.
Pardon, menajerim aradı. Ölmedim demem gerekti.
-Nasıl yani? -Pexxa'dan sonra ben çıkacaktım.
Bir DJ'in öldüğünü görmek korkutucu. Hayatın kısa olduğunu görmeni sağlıyor.
Bazısı yeterince değil.
Pexxa'yı öldürmek isteyecek biri var mı? Bir ekip üyesi mesela?
-Kasten mi öldürüldü yani? -Kulaklığıyla öldürüldüğünü sanıyoruz.
Pexxa o kulaklığı benden ödünç aldı...
Bu sabah, konserden önce.
Öyle mi?
-Peki gösteriden önce başkasında mıydı? -Hayır, doğrudan ona verdim.
Peki mikserin? Pexxa'nın akım regülatörü kesikti.
Teçhizat değişmez. Beni öldürmek mi istiyorlar?
Kulaklığı başka kimse almadıysa
zavallı disk jokeyimizi senin öldürmediğin ne malum acaba?
Doğru. Konserin öncesinde sana şahitlik edecek biri vardır.
Tabii, sürekli yapımcımlaydım.
-Ona sorun. -Soracağız.
Asıl hedef sensen güvende değilsin. En iyisi bizimle gel.
Hadi.
Önce hanımlar.
Gıcığım bu herife.
Ben Chloe'yle tanışmadan ayrılmışlar.
Hep onun gölgesinde yaşıyor gibiydim. Chloe için ilk aşk olayı mı bilemiyorum.
Ama bence Chloe'nin bir yanı o aptal, köşeli yüzü hiç unutamayacak.
Üzgünüm dostum.
Üzülmene gerek yok.
Dedektif'in senden çocuğu var ama senden hiç çekinmedim.
Ama haklısın, çok aptal bir yüzü var.
İlk ayrıldığımızda Chloe'yi geri almaya kalkmıştı.
Adama dikkat et diyorum sadece, tamam mı?
-Ondan her şey beklenir. -Evet, bir ipucu bulduk.
Jed, Raul Blanco adında bir adamdan tehdit mesajları alıyormuş.
Vakfımın marinada düşük gelirlilere ev yapmasına sinirlenen pisliğin teki.
Elbette vakfı var.
Dedektif.
Diyorum ki DJ Dallama'yı şüpheli listesinden çok mu çabuk çıkardık?
Lucifer, adamın şahidi var, sebebi yok ve güven bana, onu tanırım.
-Peki. -Tamam.
Biz gidip Blanco'yu sorgulayacağız.
Sen de burada kal. Merkezde güvende olursun.
Sağ ol Kiraz Jane.
Sensiz ne yapardım?
Peki.
Gel bir sarılalım.
Hey, Ellen!
Selam Maze.
Sen...
-Çakıyor musun? -Brimley'ye mi?
Hayatta olmaz! Adam evli ve mutlu. Beş çocuğu var.
Bunu nasıl yapıyorsun Ellen? Nasıl böyle...
-...dost canlısı oluyorsun? -Bilmem, sanırım ben öyle biriyim işte.
Ella'yım.
Ama laboratuvara kaçmam gerek. Görüşürüz Maze.
Söyle bakalım, Kiraz Jane liseden kalma bir lakap mı?
-Ailenin taktığı utandırıcı isim mi? -Hayır, Jed'in.
Bir kere uzun yola çıkmıştık ve bir kiraz standına denk geldik ve...
-Öyle işte. Boş ver. -Demek Jed ilk aşkındı, öyle mi?
Dan ile konuştun anlaşılan.
Sonuçta çok gençtik ve bir süre çok güzel gitti.
Ama artık geçmişte kaldı. Ben onu aştım, o da beni.
KİRAZ JANE VAKFI
Evet, seni tamamen aşmış.
Karnal'ı uyutun gitsin! Kiraz Jane'i istemiyoruz!
Jed'i tehdit eden adam bu.
Kiraz Jane'i istemiyoruz! Karnal'ı uyutun gitsin!
Raul Blanco.
Protesto edecekseniz dövizimiz var.
Hayır, Jed'i sormaya geldik. Karnal'ı.
Projesini engellemek için yapabileceklerinizi.
Bakın, evsizlere yardıma varım ama çocuklarımı getiriyorum buraya.
Bölgede başıboş gezen müptelalar ve kaçıklar istemiyoruz.
Evet, siz kendi işinize bakarken durduk yere
mütecaviz müzisyenin teki saçma bahanelerle hayatınıza dalıp
pis DJ ellerini her yere sürmeye başladı.
-Evet, buradaki herkes öyle hissediyor. -Evet!
Gerçekten mi? Alabilir miyim? Sağ olun.
Hangi mahalledeyiz, bilen var mı?
Bay Blanco'nun protestosu için ne kadar verdiğini söyler misiniz?
Ne?
Sizi araştırdım Bay Blanco. En küçük oğlunuz 23 yaşında.
Tek derdiniz de yolun aşağısındaki yat kulübünüzün itibarını korumak.
Jed'e tehdit mesajı yollamışsınız.
Dün gece sahnede onu çarpmaya çalışmadan önce.
Dün gece mi? Burada protestodaydım.
Kimseye zarar vermedim. Tek derdim barınağı taşıtmak.
Jed'in de yeri burada.
Mahalleyi koruduğum için bana teşekkür etmesi gerekir.
Geçen hafta evsiz bir kadını içeri girerken yakaladım.
Şu kapıdan kovaladım onu.
Jed, kulaklığı en son geçen hafta sonu gördüğünü söyledi.
-Bir evsiz onu niye öldürmek istesin? -Belki evsiz değildi.
Belki kulaklık için içeri girdi.
-Jed'i öldürmek isteyen o olabilir. -Tabii Jed'i öldürmek isteyen varsa.
-İyi misin? -Evet.
Herkes iyi mi?
Geride durun.
Evet.
Tam Jed'in işine gelecek şey.
Mekânının patlaması mı? Nasıl?
Önce onu sahnede çarpmaya çalışıp "kazara" başkasını öldürdüler.
Havaya uçurmaya çalışıp yine ıskaladılar.
Jed ya dünyanın en şanslı hedefi ya da bunların arkasında o var.
Onu merkezde tutmasaydık burada olacaktı.
-Ama yok. -Paramparça olabilirdi.
-Ama olmadı. -Niye o yapsın ki?
Tüm bunları yine sana yakınlaşmak için yaptığı ortada.
-Çok saçma. -Öyle mi?
Meslektaşına elektrik vermek. Stüdyosunu havaya uçurmak.
Sırf bana yakınlaşmak için olacak şey mi?
Ben iki kere cehenneme gidip geldim ama sayan mı var?
Lucifer, sen kıskanıyor musun?
Kıskanmak mı?
Plak çizerek para kazanan bir ergeni mi? Absürt diye buna denir.
O stüdyoda olabilecek tüm kanıtların tamamının yok olmasının
DJ Domuz'un ne kadar işine geleceğini belirtiyorum sadece.
Tamamı olmayabilir.
Blanco, içeri giren kadının o kapıdan kaçtığını söylemişti.
Parmak izi olabilir.
Katla, katla
ve sokuştur, değil mi?
Evet.
-Evet ama... -Bence oldu.
...kolları her seferinde bir yerden çıkıyor.
İlk başlarda süper güçlü olduğu için oluyor sandım
ama baktım ki çıngırağını bile havada tutamıyor, değildir dedim.
Çocuklarımıza yakıştırdıklarımıza baksana.
Ama ben...
Hiçbir şeyi doğru yapamıyor gibiyim.
Yapma. Kendine bu kadar yüklenme.
Demek istediğim şu ki herkes hata yapar.
Linda yapmıyor.
Hep doğru şeyi yapıyor, bense ayağına dolanıyorum.
Eminim o da senin kadar çaresizdir.
Önemli olan umursamak.
Elinden geleni yapıyorsun.
Sanırım öyle.
Yine de bir kez olsun Charlie'yi susturabilsem iyi olurdu.
Sana inancım tam dostum.
Böyle iyi dost olduğun için ve izin alıp yardım ettiğin için sağ ol.
Eh, sırf senin için yaptım diyemem. Chloe'nin eski sevgilisine tahammülüm yok.
Adam mükemmel. Kendimi çok kötü hissetmeme neden oluyor.
Ben onu zaten kendim yapıyorum.
Ne diyorsun? Sen harika bir adamsın.
Hey.
Harika polissin, harika babasın.
Saçın da o kadar dik ki.
Sağ ol dostum.
Hakkımda bilmediğin şeyler var.
Yaptıklarım.
Ne kadar uğraşırsam uğraşayım...
...asla telafi edebileceğimi sanmam.
Bana bak Daniel.
Hepimizin kötü yanları var. Ben de dâhil.
Ama yürekten inan bana...
Kötüyü bilirim ben.
Ve sen dostum, kötü değilsin.
Evet, aradığımız kişi Belinda Roberts.
Ella, kapıda parmak izini buldu.
Görevli "Arabası bir gündür burada." dedi. Saklanıyor olmalı.
Harika. Kadını bulalım da şu vaka kapansın artık.
-Artık Jed'in yaptığını düşünmüyor musun? -Tabii o yapıyor.
Jed'in Belinda denen suç ortağını bulduğumuzda
dâhil olduğunu ispat edip Jed öncesi hayata dönebiliriz.
Ben de bu vakayı güneş batmadan çözebilmeyi umuyorum.
-Ne kadar çabuk, o kadar iyi. -Durun!
Tek adım daha atarsanız ölürsünüz.
Dedektif, dikkat et. Yılanlarla baş etmesini bilirim.
Yavaş.
Hayır!
Çiftleşme için ne kadar çok bekledim, biliyor musunuz?
Sadece sen mi?
Belli ki çıngıraklı yılan seks seslerinin çok nadir kaydedildiğini bilmiyorsunuz.
Konuya pek hâkim değilim.
Ön sevişmeleri son derece yoğun geçer.
İşler yolunda giderse de sevişmeleri günler boyu sürebilir.
-Ama içine ettiniz. -Bakın.
Size Jed Moore'u sormaya geldik. DJ Karnal'ı.
Stüdyosuna girmişsiniz.
-Bu konuda söyleyecek bir şeyim yok. -Bana bak Yılan Sapığı Hanım.
Jed'den arzu ettiğin nedir?
Bedelini ödemesini istiyorum.
Sahte cinayet girişimlerine yardımının mı?
Durun. Cinayet mi? Hayır!
Ses kayıtlarımdan örnek aldı, borcu var.
"Su Samuru Sesi" adlı parçası
büyük oranda su samuru seksi kayıtlarıma dayanıyor ama ben para almadım.
Bana cinayet sebebi gibi geldi. Stüdyoya niye girdiniz?
Kayıt cihazı yerleştiriyordum.
Karnal'ın kayıtlarımı çaldığına dair kanıt kaydetmek için.
Bu işin ardında Jed'in olduğunun kanıtı o kayıtlarda.
Ya da asıl katilin kim olduğunun.
Selam.
Selam. Haberler iyi.
Geçen hafta stüdyona girip kayıt cihazı yerleştiren bir kadın bulduk.
İyi haber bu mu?
Katili teşhise yardım edeceğini umuyoruz.
Artık her kimse.
-Hey, bu hediye sepetleri de neyin nesi? -Hayranlarımdan.
Stüdyomu öğrenmişler, dünyanın dört yanından gönderiyorlar.
-Beni bu kadar sevmeleri delilik. -Seni mi? Evet, delilik.
Delilik.
Hayranlarından biri yapıyor olabilir mi?
Sanmam. Zararsızdırlar.
Gerçi forumlarda yazışan birkaç ağır saplantılı varmış
-ama hiç sorun yaşamadım. -Bildiğin kadarıyla.
Araştırayım. Sen burada kal.
Konusu açılmışken, bana burada biraz sıkıntı basmaya başladı.
Evet ama seni güvende tutmamız gerek.
-Şeyde kalabilirsin... -Kiraz, yoksa şeyde mi...
Bende. Evet. Dedektif tam olarak onu öneriyor.
Mükemmel fikir Dedektif. Aklımı okudun âdeta.
Harika.
-Gidelim mi? -Tabii.
Güzel mekân.
-Zevklerimiz benzeşiyor. -Burada kalmam gerektiğine inanamıyorum.
Yani bütün bu olanlar...
Delice.
Evet, delinin biri tarafından düşünülmüş gibi âdeta.
Mesela, eski bir aşkını geri kazanmak için.
Gerçi boşa olur çünkü Dedektif biriyle beraber.
Dur, Chloe'den mi bahsediyorsun?
-İlişkim yok demişti. -Ama var.
Anlıyorum.
-Onunla ilgileniyorsun. -İlgilenmiyorum, Dedektif ile görüşüyoruz.
O yüzden de sinsi planın işe yaramayacak.
Bak,
Chloe harikadır. Onu hiç unutabildiğimi sanmıyorum.
Vakfıma adını verdim resmen.
-Biliyorum. -Ama insan merak ediyor.
Acaba...
Hatırladığım kadar harika biri olabilir mi?
Ama bu sabah onu görünce...
Var ya...
Hafızam ona haksızlık etmiş.
Bütün o hisler koşa koşa geri geldi ve dedim ki...
Belki de kaderdir.
Ama onun için adam öldürüp stüdyomu patlatacağımı sanman
Chloe için benden çok daha fazla delirdiğini gösterir.
-Ne yapıyorsun? -Emin oluyorum. Söylesene...
Asıl arzu ettiğin nedir?
Keşke Chloe ile aramı bozmasaydım.
Biliyordum! Sebebin bu işte.
Hayır. Yani evet, keşke Chloe beni terk etmeseydi.
Dur.
-O mu seni terk etti? -Evet.
Her şey iyi gidiyordu ki birden bitirmek istediğini söyledi.
Yani hiç uyarı vermeden aniden fikrini mi değiştirdi?
Birdenbire?
Evet. Aşağı yukarı.
-Berbattı. -O hâlde Jed...
Tam olarak nerede yanlış yaptığını bilmem gerek ki
hiçbir hatanın yanından geçmeyeyim.
Şimdi...
Anlat bakalım.
Sadece Jed'in geçen hafta sonu
kulaklığını boş bıraktığı zamana bakıyoruz ama...
O kadar çok ses var ki.
Bir DJ daha sessiz bir stüdyo ister diyorsun.
-Sende bir şey var mı? -Şunu dinle.
KarnalKız506 demiş ki,
"Senin uğruna tüm dünyamı geride bıraktım Jed.
Artık sen de bırakacaksın.
Seni konserde kaçırdım, seni stüdyonda kaçırdım
ama bir dahakine kaçırmayacağım."
-Vay be, çok kaygı verici. -Evet.
Cinayet sebebi ve fırsatı gibi görünüyor.
Bu KarnalKız506 katilimiz olabilir. Kesinlikle kadın.
Ortada bırakılan cinsel partner olabilir.
Harika. Sen git o zaman. Ses dinleme işini ben hallederim.
-Ne demek git? Nereye gideyim? -Lucifer'a.
Bu akşam nihayet takılmayacak mıydınız siz?
Evet ama ertelendi o iş.
Yatakta iyi değilim diye korkuyorsun. Sonuçta çok deneyimli.
Bence binlercesiyle yatmıştır.
Ama bu iş sende. Sen halledersin. Çok seksisin.
Aslında hiç aklımdan geçmemişti.
Cinsel hastalık testini bekliyorsun. Akıllıca.
Hayır, ben...
Bak Ella, o iptal etti.
Benimle değil, eski sevgilimle takılmayı tercih ediyor.
Peki, bu daha kötü. Yani bayağı...
Yani...
Dinle.
Duyuyor musun?
İçeride biri var gibi.
Dur, daha önce duymuştum o sesi. HD.
Hemen dönerim.
Chloe gizeme bayılır.
Başta arkadaştık, ikimiz de hevesli sanatçılardık.
Hatta beraber çalıştık.
-Hep yanında olmak istiyordum. -Anlayabiliyorum. Devam et.
Şimdi bakıyorum da...
...en iyi zamanlarımız onlarmış.
Seks olmadan daha mı iyiydi?
Anlayamıyorum.
Cidden, o çözülmemiş cinsel gerginlik, "Olur mu, olmaz mı?" ikilemi
benimle kalmasını sağlıyordu.
Derken bir çift olduk ve...
İlgisini kaybetti.
Yatak odasında iyi değilsin, anladım.
Eh, o kısım sorun değil.
Hayır, seks harikaydı.
Acayip iyiydi yani.
-İnanılmazdı. Yapabildiklerini... -Tamam, anladık.
Ama işte yeterli olmadı.
Bizi çözen, gizemin kaybolması oldu.
Benim hatam da kalbimi olduğu gibi açmam oldu.
Çok dürüsttüm.
Gerçekten mi? Terapi alıyorum da, bunda uzman sayılırım.
Duygularından bahsetmek iyi bir şey olsa gerek, öyle değil mi?
Hayır, Chloe her şeye çözülmesi gereken bir vaka gözüyle bakar.
Fark edemediğim şu oldu, beni çözdüğünde, beni tanıdığında...
İşi bitmişti.
Çünkü yakışıklı, seksi, eğlenceli adamın ardında...
...ben varım.
O da bir sonraki gizeme geçti. Aslında onu suçlamıyorum.
Daha gizemli bir hava yaratmalıydım ama çok saftım işte, anlıyor musun?
Şeytan'ın sevgilisini anmışken...
DEDEKTİF
Nasıl gizem ama?
Selam Lucifer, her şey yolunda mı diye aramak istedim.
Bir de Jed'e bildiği deli hayranları var mı diye sormam lazım.
Mesajımı alınca beni ara lütfen.
Tüh.
Ne çabuk döndün Ella.
Pantolonunu, gömleğini, yüzünü değiştirmişsin.
Selam Maze.
-Aman Tanrım, aynı tişörtten bende de var! -Vardı.
Dur, kıyafetlerimi mi çaldın sen?
Kafam karıştı.
Ne hissettiğini anlıyorum...
-Ella. -Ay, adımı doğru söyledin!
-Sorsam mı ki? -Hiç çekinme.
Şu an tamamen açığım ve duygularımı açık ediyorum.
Tıpkı iyi dostum Ella gibi.
Yani Ella gibi davranıyorsun. Neyse, boş ver. Gerçek Ella, ne buldun?
O bipleme sesi beni ninemdeki akşam yemeğine götürdü.
Yaşlı kadının kulakları hiç duymaz.
Telefondan zile, yangın dedektörüne
evi gürültü dolu ama kadın duyamıyor.
-Ninen yok mu... -Aynen öyle.
-15'inci doğum günümde bile... -Ella.
Tamam, biraz araştırdım.
O bipleme, pili düşük bir işitme cihazından geliyor.
Dijital kulak içi işitme cihazından. Aynı sağır ninemin taktığından.
-Katil yaşlı biri mi? -Şart değil.
-Yüksek ses duyma sorunu yaratır. -KarnalKız506'nın işitme cihazı olabilir.
Kesinlikle. Hiç parti planladınız mı?
Amenadiel.
-Ne var, ne oldu? Charlie iyi mi? -Charlie iyi.
Charlie aynı.
Sorun Linda'da. Bebeği elime tutuşturup gitti.
-Ne yaptın ki? -Senin dediklerini dedim.
Sürekli yanılmasının sorun olmadığını,
ne yapacağını bilmemesinin doğal olduğunu çünkü...
Tamam. Peki, ne olduğunu anladım.
Linda nereye gitti dedin?
Evet! Ver.
Pardon.
Ben almayayım.
Linda, Maze seni niye çağırdı bilmiyorum ama dediğim gibi bu gizli bir operasyon.
Ben votka dedin sandım.
Linda'yı çağırdım çünkü kızlar gecesi, sevgisi, bağ kurma falan işte.
Evet!
Peki, tamam. O zaman dansla başlıyoruz, sonra yine dans ediyoruz,
sonra barda kız kavgasıyla sonlandırıyoruz.
Evet!
Mola.
Hanımlar, size burada bir katil olduğunu hatırlatırım.
Katil ağlamadığı, kusmadığı veya altına işemediği sürece ben varım.
Tamam, ben bulurum onu. Tamam, ne yapıyoruz?
Şöyle yapalım, ayrılalım.
Unutmayın, işitme cihazı takan bir kız arıyoruz.
Bizde. O iş bizde.
-Hadi Maze. -Evet!
Tamam, bu gece seninle çıkmakta sorun gördüğümden değil,
tam aksine yetişkinlerle olduğum için çok mutluyum.
Ama Lucifer nerede?
Evet, güzel soru.
Lux'taki bu gizli operasyonu onsuz yürütmemiz gerekti işte.
Tamam. İşitme cihazı. Hadi.
İşitme cihazı! Bir içki daha alabilir miyim? Sağ ol!
Yağmur geldi ve örümcek düştü
-Hanimiş Charlie? -Ne yapıyorsunuz?
Charlie'yi yatıştırmaya çalışıyorum. Saatlerdir uğraşıyorum. Ben...
-Saat kaç? -Bilmiyorum.
Ben de yardım ediyorum, yeter ki o pislik...
Jed! N'aber?
-Nasıl gidiyor dostum? -Bu daha beter yapıyor.
Ver şunu bana ya.
Sen niye geldin? Lux'taki operasyonda olman gerekmez mi?
Operasyondan haberim yok. Gizemli olmak için geldim buraya.
Dedektif beni bir bebeğin yanında bulmayı beklemez.
-İşte buradayım. -Tamam da sorumu cevaplamadın.
Ama madem kalacaksın...
Bunu nasıl durdururuz dersin?
Viski denediniz mi?
Saçına bayıldım.
Piercing'lerin bir harikaymış. Çok rahat gözüküyorlar.
Evet.
Eyvah. Kötü adam alarmı.
Odaklan.
İşitme cihazı, evet.
Kulak memene bayıldım.
İstediği kadar renk körü olsun, o manikürcüye tekrar gidemem
çünkü bu tırnakları sokakta bulmadım ben.
Acaba şey içer misin?
Votka-portakal Karen?
Hayır.
Sürekli gördüğüm bir rüya var da.
Buzdolabını açıyorum
ve içinde sadece portakal suyu oluyor.
Ne kadar ilginç.
Süt getirdim.
O sütten değil Lucy.
Çok hızlı sallıyorsun.
Hâlâ çok hızlı sallıyorsun. Ver bana.
-Buyur. -İzle.
-Gördün mü? -Güzel.
Bebeğim varken böyle yapardım. İşte...
Chloe'yle.
Şu operasyon nedir?
Chloe katili çekmek için Lux'ta parti ayarladı.
-Ana atraksiyon sensin. -O zaman orada olmam gerekmez mi?
Çok tehlikeli.
Chloe de kendi halleder zaten.
Kahretsin.
Ananas şeklinde doğum lekem var. Göstereyim mi?
Hayır.
Yani şey...
Göster tabii, çok isterim.
Siktir.
Evet, eski kocam da iğrenç buluyor.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Bana düşen kısma baktım. İşitme cihazı yok.
Adamın ağzında mı arıyorsun?
Sen ne yaptın Maze? Sabahtan beri aynı kişiyle konuşuyorsun.
Karen ile çok uzun ve anlamlı bir sohbete giriştik.
Şimdiden bağ kurduk bence.
Evet.
Hayatının tüm sinir bozucu detaylarını öğrendim.
Aman Tanrım, Maze. Ne yaptığını biliyorum, tamam mı?
Benmişsin gibi davranman çok aptalca.
Benim rol model olmadığım ortada. Ezik mıknatısıyım ben.
-Kaltak. -Gördün mü?
Sadece iki saatliğine sen oldum sonuçta
ve herkese bu şekilde iyi davranmak...
Resmen hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Ama belki de haklısın Ella.
Anca böyle bir eziği hak ettiğini düşünüyorsan
belki de başkasını örnek alsam daha iyi.
Kontrol edeceğim son kız tuvalette kusuyor.
-Bazısı içmeyi bilmiyor. -Tamam, Lucifer'la yatmıştınız.
Tamam.
Evet ama çok uzun zaman önceydi o.
Doğru, yani çok sayıda kadınla yattığını biliyorum.
Tonlarca.
Erkekle de.
Doğru ve bu sonuna kadar kabulüm
ama bilirsin işte, Şeytan'la yatmak bir şekilde farklıdır, değil mi?
Evet ama penisi çatallı falan değil.
-Değil mi? -Son derece normal.
Tabii sonuçta ortalamanın çok üstünde. Yani mükemmel.
Lucifer ile sevişmek konusunda hiç endişelenme.
Asıl endişelenmen gereken şey dizginlenemeyecek narsistliği,
yakınlaşmaktan ölesiye korkması
ve başına gelen tüm iyi şeyleri sabote etmesi.
Yani esasen şu dünyadaki en yaşlı ama en olgunlaşmamış insan kendisi.
Yok, evrendeki.
Bir saniye.
Ella'danmış.
Tamam, Ella diyor ki barın kendi kısımlarını kontrol etmişler.
-İşitme cihazından eser yokmuş. -Tüh ya.
Katilimiz burada değilse kim bilir nerede?
Lucifer'ı arayıp Jed gözünün önünde mi sorayım.
DEDEKTİF
Telefonunu camdan dışarı mı attın sen?
Çok acayip adamsın ya.
-Chloe. -Gerçekten mi?
Selam, n'aber?
Kötü olmuş.
Evet, Lucifer... Bilmiyorum. Lucifer nerede, bilmiyorum.
Evet, Jed kesinlikle güvende.
Tamam. Görüşürüz.
Ne oluyor ya?
Şöyle ki Daniel, sonuçta Dedektif bir dedektif.
Ben de gizem yaratıyorum.
-Duyduğum en aptalca şey. -Jed çok daha iyi açıklıyor, değil mi Jed?
-Çok pis tongaya düşmüşsün. -Ne diyorsun sen?
Jed, Chloe'nin peşinde. Dikkat et demiştim.
Yapma, aranızı açıp oraya girmeye çalıştığı çok belli.
Aman ya. Bakayım yakalayabilecek miyim.
-Ne oldu? -Manipüle edilmişim kardeşim.
-Hem de o sünepe DJ tarafından. -Tamam, sakin ol Lucy.
Babamın yapması yetmezmiş gibi bir de bu gerzek çıktı.
-Hemen dışarıda olabilirler. -İyi!
Jed kiminle dalaştığını görsün.
Tuhaf.
Tekrar yap Lucy. Yap.
Evet. Tekrar yap.
-Jed gitmiş. -Lucy, kes!
Anons geçerim. Kim bilir nereye gitti.
Ben bulurum.
Jed seni manipüle etmiş ama sen de göz yummuşsun.
Haklısın. Sanırım.
Ayrıca Charlie'yi susturmama yardım etmen gerek.
Çalıyor.
Tekrar deneyeyim.
Biliyor musun, bu yaptığı çok bencilce.
-Evet. -Beni yok mu sayıyor ne?
N'aber millet?
Bu şarkı çok özel bir hanıma gelsin. Kiraz Jane, bu şarkı sana.
-Burada olmaması gerekiyor. -Biliyorum.
Ama sonuçta Chloe katil burada değil dedi. O yüzden bir şey olmaz.
-Yani, şu kız çok ürkütücü görünüyor ama. -Karen o.
Evet ama belki de Karen, KarnalKız506'dır.
-İşitme cihazı yoktu. -Belki de takmamıştır.
Dur, silahı mı var?
Eyvah, gidiyor.
Maze, ne yapıyorsun? Sadece selfie çekmek istemiştim.
-KarnalKız506 sen misin? -Evet.
Ron. Ron, ne yapıyorsun?
Hey dostum, ne...
-Hallederiz. Sakin ol. -Anlat onlara! Ne yaptığını anlat!
Neden bahsediyorsun? Seni tanımıyorum bile.
Ama kızı tanıyorsun.
-Polis. Silahını indir. -Hayır!
Bilmeleri gerek.
Yuvamı yıktı.
-Bir gecelikti. -Büyülü bir geceydi!
Evli olduğunu bilmiyordum. Bir şey demedi.
-Bunu yapmana gerek yok Ron. -Evet, var.
Kalbimi kırdı.
Diğer DJ'de hata yaptım, patlamada da.
Bu sefer yapmayacağım.
Bak karın...
Karın seni bırakıp gitti.
Seni tamamen yok saydı.
-Onu her şeyden çok seviyorum. -Evet.
Gitti beni bu aptal, seksi, yardımsever DJ için terk etti.
Bu, katil olmanı gerektirmez Ron.
Bir şey yapmadım diye benimle dalga geçtiler.
Beni ezip geçmesine izin verdim diye. Haklıydılar!
Ron.
Bak.
Senin aklına girmişler.
Oysa karınla konuşmalıydın. Seni anlıyorum.
Ben de yaşadım, ona duygularını açmalısın.
Bazen seni deli ettiğini söylemelisin, son derece zorlayıcı olabildiğini...
Dikkafalı ve can sıkıcı olabildiğini...
Ama aynı zamanda...
...olağanüstü olduğunu.
Ve her şeye rağmen tek isteğinin...
...o adam olduğunu.
Kadın.
Ron...
Seni vurmak zorunda kalırsam ona hiçbir şey söyleyemezsin.
O yüzden silahı indir.
İndir şunu.
Lütfen.
Kalbim parçalandı resmen.
Evet, benim de...
Tanrım, kimi kandırıyorum ki ben? Umurumda değil.
Dur. Linda nerede?
Sağ ol.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
Ben de inanamıyorum ama işimi yapıyordum.
-O kadar, değil mi? -Nasıl yani?
"Neler hissettiğini söyle" derken eminim beni kastetmedin.
Yani şöyle ki, Lucifer ile biz...
Bir şeyiz.
Ama bu yeni ve karmaşık bir durum bu.
Ne açıdan?
İnan bana.
Karmaşık.
Eh, demin konuştuğun sırada pek de karmaşık gelmedi bana.
Sanırım şu kelimeyi kullandın...
Olağanüstü.
Her şeyi balistiğe yollarım. "Karnal" olacak.
Selam. Sağ ol Sam, tamamız.
Bir günde iki defa. Şu şansa bak.
Burada olacağını bilmiyordum, yemin ederim ama evet...
Umuyordum.
Çıkmak ister misin?
-Cidden mi? -Evet.
Sağ ol. Yani, harika. Evet.
-Harika olur. -Ver şunu.
Süper.
Şuna bak. Son dakika, yerel muhabir şirin kızın telefonunu aldı.
Of ya, Pete aşkına.
-Espriyi anladın mı? -Espriyi anladım.
Nazik çocuk gibi.
Sanırım gerçekten öyle.
Ama sen de öylesin Maze.
Nazik demeyelim ama iyisin.
Sence korkunç değil miyim?
Bence bayağı korkutucusun.
Ama iyi anlamda korkutucu çünkü sensin işte.
Ayrıca biliyorum ki birine nihayet ne kadar harika olduğunu gösterdiğinde
ruh eşini de bulacaksın.
Ruhun yoksa ruh eşin de olamaz.
Evet, vaka kapandı.
Pardon.
Chloe ile konuştum. Jed'den nihayet kurtulduk.
Katil, KarnalKız506'nın terk ettiği kocasıymış.
Orada olmalıydım.
Ama ben DJ Davar'ın aklıma girmesine izin verdim.
O nasıl oldu? Sen kıskanç bir tip değilsindir.
Lütfen, kıskanmadım.
Sadece o kadar...
Bu ilişki saçmalığı...
-Ne düşündüğünü nereden bileyim? -Erkeğin daimî sorusu.
Henüz doğru dürüst fırsat bile bulamadık. Bu işi batıramam.
Kadınlar konusunda işe yaramazsınız
ama Daniel, sende kesin bir çeşit kişisel gelişim tavsiyesi falan vardır.
-Benden mi istiyorsun? -Maalesef.
İnsanlardan tavsiye istemeyi bırak ve gidip Chloe ile konuş oğlum.
-Sıra bende, değil mi? -Yok...
-Gerisini biz hallederiz. -Emin misin bak?
Evet. Sen yeterince yardım ettin zaten.
Ben kaçar. Bittim resmen ben.
Hey, ne oldu?
Daniel, geri gelebilir misin? Kusura bakma, bir şey unutmuşum.
-Tamam, hemen geliyorum. -Harika.
Geri zekâlı.
Aferin sana kardeşim.
Aferin.
Dedektif.
-Selam. -Seni arayacaktım ama telefonum kayıp.
Tam seni görmeye geliyordum.
Gelsene.
Bir şeyler iç... İstediğin oysa tabii.
-Üzgünüm... -Üzgünüm...
Hayır, ben üzgünüm. Ortadan kaybolduğum için.
Asıl niyetim...
Neyse, boş ver. Yanlış kişinin tavsiyelerini dinliyordum.
Oysa kendimi dinlemem gerekirdi ve...
Ve seni.
Hayır, ben üzgünüm. Ben...
Ben gerildim ve...
Söylediğim şeyler
aslında normal birinin söyleyeceği şeylerdi ama işte...
Biz normal değiliz.
-Değiliz. -İşte biz...
Biz, biziz ve...
Biz...
Olağanüstüyüz.
Sonuna kadar katılıyorum.
O hâlde...
Biz...
Yarın görüşürüz o hâlde.
-Kesinlikle. Evet, yarın. -Evet.
Tamam.
İyi geceler Dedektif.
İyi geceler.
Olağanüstü.
Lucifer.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu