UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ouviste algo?
Só o mar.
Vão pinar a noite toda?
Voltem para o espetáculo, seus tarados.
Está bem, vamos.
Vamos!
Com licença.
Obrigada.
Vocês chegaram depressa.
Esperem.
- Vieram juntos? - Não.
Mudando de assunto, posso falar contigo?
- Só... Sim. - Sim, claro.
Muito bem.
Sim, viemos.
Meu Deus, não sabia que vocês namoravam.
Quer dizer, tinha esperança, mas…
Vocês?…
Não. Só nos beijámos.
Depois ligaste e aqui estamos.
Decker, atendes sempre o telefone?
Não quero que a minha vida sexual
seja tema de conversa no trabalho, está bem? Então…
Isso.
Bem, Ella, o que temos?
BlueBallz. (tesão)
Tu também?
Não. BlueBallz com "Z".
Auscultadores caros de DJ.
Também são a arma do crime.
Eletrocutaram o pobre DJ Matt Pexxa.
Como se eletrocuta uma pessoa com auscultadores?
Vês este fio prateado a sair do forro?
A corrente passou através do fio para a pele dele.
Com a maresia e o suor,
é perfeito para tensão máxima.
Seria um nome de DJ muito louco.
Todos os DJ são loucos, a meu ver.
Alguma pista?
Ainda nem sabemos se é um homicídio.
Pode ter sido um acidente do guarda-roupa.
Fixe. Já podemos ir para casa?
Sabes que mais? Não te esqueças do que ias dizer.
Muito bem, Pioneer.
A melhor mesa de mistura do mercado e…
Aqui, o…
… estabilizador de tensão foi desligado.
Estabilizador de tensão, estou a ver.
Vejamos. Parece intencional. É um corte limpo.
Alguém sabotou o equipamento do Pexxa antes de ele atuar.
Com o fio elétrico nos auscultadores,
deve ter sido homicídio.
Alguém deve ter visto alguma coisa
antes do triste fim do nosso DJ chamuscado.
Vamos interrogar as testemunhas e pronto.
Depois, podemos voltar às nossas atividades anteriores.
Temos cerca de 500 testemunhas potenciais
que estão todas bêbadas e pedradas, provavelmente.
Então,
vamos ficar aqui algum tempo.
Vemo-nos lá em baixo.
Porque é que ele chora?
O médico disse que ele está bem. É só uma fase.
Faltaste ao nosso café!
Meu Deus, Maze. Já é de manhã?
Lamento imenso.
Fizemos uma direta.
Podes ficar, mas há muito barulho.
Dor e sofrimento.
Música para os meus ouvidos.
Muito bem.
Tens toda a minha atenção.
Isso é um latte?
Está bem. Então…
Lamento.
Deves estar a sofrer por causa da tua mãe.
Não.
Ela morreu sozinha num apartamento merdoso.
Foi mau para ela.
Só preciso de não me tornar nela.
Como faço isso?
Usa a chupeta azul!
Estou a usar!
Desculpa, qual era a pergunta?
Como é que não acabo sozinha?
Não é uma pergunta fácil de responder.
Tenta embrulhá-lo!
Que ideia maravilhosa!
Tens de estabelecer uma ligação com alguém.
Afugento toda a gente.
Eu ainda aqui estou, não estou?
Quando encontrares alguém
que te desperte o interesse romântico,
tenta não ser tão assustadora.
Tenta ser mais aberta, emocionalmente acessível.
Emocionalmente acessível.
Lamento, tenho de ir.
Espera, eu ajudo… Desculpa.
Obrigada. Sou uma desajeitada.
Não te preocupes, estou sempre a deixar cair coisas.
É uma objetiva de 200 mm?
Nem mais.
Comprei-a na semana passada.
Que belo equipamento profissional.
Espera, és da… Polícia de Los Angeles, não?
Sim, o melhor emprego do mundo.
Não me dizes nada acerca isto?
- Informação? - Sim.
É o meu primeiro artigo a sério
e não consigo encontrar pista nenhuma.
Não te posso dar pormenores, mas…
… se falares no meu nome, o tipo das relações públicas ajuda-te.
Obrigado. Como te chamas?
Ella Lopez.
Muito bem. Olá, Ella.
- Sou o Pete. - Está bem.
Olha...
Para agradecer a sério,
talvez te possa pagar
um copo ou um café…
Não estou interessada em encontros, de momento.
- Fixe. Tudo bem. - Está bem.
- Sim. - Foi um prazer.
Muito obrigado, Ella Lopez.
Sim.
Alguém tem um fraquinho pela menina Lopez.
Não me atrai.
Não? Tal como tu, parece adorável.
Exatamente.
Nem todos podemos ter uma relação perfeita.
É empolgante, não é?
Não, é o DJ Karnal!
Não sabia que ele era o cabeça de cartaz.
Devia ser surpresa. Que fixe!
Admito que ele talvez seja o único DJ
com uma réstia de talento,
mas o seu nome ridículo contraria isso.
Quer dizer, Karnal? A sério?
- Tem de ser tudo sobre sexo? - Chloe!
- Olá, Jed! - Há quanto…
Olá!
… tempo!
Que bom ver-te.
Isto é divertido, não é?
- Olá. Jed, apresento-te o Lúcifer. - Jed?
É o meu nome verdadeiro.
E o teu?
É mesmo Lúcifer.
Sim.
O que fazes aqui?
Isto é um espetáculo.
Sou DJ.
Certo.
E tu?
Bem, isto é um local de crime e eu sou inspetora.
- Conseguiste. - Sim.
- Sempre soube que serias boa polícia. - Como é que se conhecem?
Eu e o Jed namorámos.
Certo.
Casualmente. Sim.
Há muito tempo.
Vá lá, Maria Cereja.
Não foi assim tão casual.
O Lúcifer é o meu parceiro.
Sim, parceiro.
Ainda és casada com aquele Dave?
Dan?
Divorciámo-nos.
Nunca o achei suficientemente bom para ti.
Só há um homem que é.
Então, estás numa relação?
Numa relação?
Não.
Não numa relação, propriamente.
Foi bom voltar a ver-te.
A ti também.
Inspetora, precisamos de si.
Está bem. Com licença.
Então…
Tenho de atender.
Bolas…
O nosso primeiro beijo foi junto à água.
Lembras-te?
Sim.
Sobre o que eu disse há pouco, Lúcifer…
Já namorei com tipos no trabalho,
mas as pessoas falam e não quero isso.
E... isto...
Nós, sabes...
Ainda nem sabemos o que isto é.
Pois não?
Creio que não.
Desculpa, era o meu agente. Tive de lhe dizer que estou vivo.
Como assim?
Eu ia atuar a seguir ao Pexxa.
É assustador ver outro DJ morrer.
- Faz-nos ver que a vida é curta. - Algumas deviam ser mais curtas.
Sabes de alguém que quisesse matar o Pexxa?
Um membro da equipa?
Achas que foi intencional?
Pensamos que o Pexxa foi morto com os auscultadores.
Os auscultadores do Pexxa? Eu emprestei-lhos…
… de manhã, antes do espetáculo.
Foi?
Estiveram sempre contigo antes do espetáculo?
Sim, entreguei-lhos diretamente.
E a mesa de mistura? O estabilizador do Pexxa foi cortado.
Usamos o mesmo equipamento.
Alguém está a tentar matar-me?
Posso fazer uma observação?
Se mais ninguém teve os auscultadores,
como sabemos que tu não mataste o pobre DJ?
Certo. Tens um álibi para antes do espetáculo?
Claro, estive sempre com o meu produtor.
Perguntem-lhe.
Vamos perguntar.
Se eras a vítima pretendida, não estás seguro aqui.
É melhor vires connosco.
Anda.
Primeiro as senhoras.
Odeio aquele tipo.
Acabaram antes de eu conhecer a Chloe.
Mas sempre senti que vivia na sombra dele.
Não sei se é a cena do primeiro amor.
Juro que há uma parte da Chloe
que nunca esquecerá aquele rosto esculpido de estúpido.
Lamento, meu.
Não tens de pedir desculpa.
A inspetora teve uma filha contigo e nunca me senti ameaçado.
Tens razão. Tem mesmo cara de estúpido.
Ele tentou voltar para a Chloe quando nos separámos.
Tem cuidado com ele, está bem?
É capaz de tudo.
Bem, temos uma pista.
O Jed tem recebido e-mails ameaçadores
de um homem chamado Raul Blanco.
Um cretino que está chateado com a minha fundação
que constrói casas de baixo custo na marina.
Claro que tem uma fundação.
Inspetora…
… creio que nos precipitámos
a ilibar o DJ Débil do homicídio.
Lúcifer, ele tem um álibi,
não tem motivo e acredita, eu conheço-o.
- Está bem. - Está bem.
Eu e o Lúcifer vamos interrogar o Blanco
e tu ficas aqui na esquadra, é seguro.
Obrigado, Maria Cereja.
O que faria eu sem ti?
Está bem.
Anda cá.
Ellen!
Olá, Maze.
Andas…
… a papá-lo?
O Brimley?
Nem penses!
Ele é casado e tem cinco filhos.
Como fazes isso, Ellen?
Como é que és tão…
… amistosa?
Não sei, acho que sou só eu, sabes?
A Ella.
Mas tenho de ir para o laboratório.
Adeus, Maze.
Então, "Maria Cereja"?
Uma alcunha do liceu?
Um nome embaraçoso que os teus pais te chamavam?
Não, só o Jed.
Fizemos uma viagem de carro,
deparámo-nos com uma banca de cerejas e…
Pois. Esquece.
O Jed foi o teu primeiro amor?
Vejo que tens falado com o Dan.
Bem, éramos miúdos e foi ótimo por um instante,
mas já passou. Eu esqueci-o e…
… ele esqueceu-me.
Sim, esqueceu-te mesmo!
Acabem com o Karnal!
A Maria Cereja está podre!
É o tipo que tem ameaçado o Jed.
A Maria Cereja está podre! Acabem com o Karnal!
Raul Blanco?
Vieram protestar? Há mais cartazes lá atrás.
Não. Viemos fazer perguntas sobre o Jed Karnal
e a sua tentativa de impedir o apoio comunitário dele.
Oiça, sou a favor de ajudar os sem-abrigo,
mas trago cá os meus filhos.
A comunidade não precisa
de drogados e malucos a vaguear por aqui.
Estava o senhor a tratar dos seus assuntos
quando um intrometido musical apareceu na sua vida com segundas intenções
e meteu-lhe as manápulas de DJ em cima.
Exatamente. E estas pessoas acham o mesmo.
- Sim! - A sério?
Posso? Obrigada.
Alguém sabe o código postal daqui?
Quanto é que o Sr. Blanco
vos pagou para virem? - O quê?
Investiguei-o, Sr. Blanco.
O seu filho mais novo tem 23 anos
e a única coisa que quer proteger
é a reputação do seu clube naval.
Sei que enviou e-mails ameaçadores ao Jed
antes de o tentar eletrocutar no palco ontem à noite.
Ontem à noite? Estive aqui a protestar.
Eu nunca faria mal a ninguém.
Mas o Jed tem de mudar o centro de acolhimento.
Sabe que ele trabalha aqui?
Ele devia agradecer-me por proteger este bairro.
No fim de semana,
apanhei uma sem-abrigo a invadir a casa dele.
Persegui-a até àquele portão.
O Jed disse que viu os auscultadores pela última vez no fim de semana.
Porque é que uma sem-abrigo quer matar o Jed?
Talvez não fosse sem-abrigo.
Podia querer mexer nos auscultadores.
Talvez quisesse matar o Jed.
Assumindo que alguém quisesse matar o Jed.
Estás bem?
Sim.
Estão todos bem?
Afastem-se.
Bem…
Não é conveniente para o Jed?
A casa dele explodir? Como?
Primeiro, tentam eletrocutá-lo no palco, mas matam outra pessoa "acidentalmente".
Agora, tentam rebentar com ele e falham outra vez?
Ou o Jed é o alvo mais sortudo de sempre
ou é o culpado disto tudo.
O Jed estaria aqui se não o detivéssemos na esquadra.
- Não está. - Podia ter ido pelos ares.
- Não foi. - Porque achas que ele é o culpado?
Ele está a orquestrar isto para se aproximar de ti outra vez.
- Isso é ridículo. - É?
Eletrocutar um colega?
Rebentar com o próprio estúdio?
Ninguém iria tão longe só para estar perto de mim.
Eu fui ao Inferno e voltei duas vezes, mas isso não conta…
Lúcifer, estás com ciúmes?
Ciúmes?
De um miúdo que risca discos para ganhar a vida? Quem está a ser absurda?
Apenas acho que é conveniente para o DJ Tanso
que todas as provas que estavam naquele estúdio
tenham sido destruídas.
Talvez não todas.
O Blanco disse que a mulher que entrou
fugiu por aquele portão.
Talvez haja impressões digitais.
As duas pontas por cima
e prende-se, certo?
Sim.
- Pois, mas… - Parece-me bem.
… os braços dele saem por todo o lado.
No início, pensei que era porque ele tinha algum tipo de superforça,
mas… nem conseguia segurar a roca, não podia ser.
As coisas malucas que achamos que os filhos fazem…
Eu não…
… consigo fazer nada bem.
Vá lá.
Não te recrimines.
Estou a dizer
que toda a gente comete erros.
A Linda não.
A Linda sabe sempre o que fazer e eu só atrapalho.
Aposto que ela se sente tão inadequada como tu.
O importante é que te preocupas
e dás tudo por tudo.
Talvez.
Mesmo assim, seria bom eu conseguir que o Charlie parasse de chorar uma vez.
Tenho fé em ti, amigo.
Obrigado por seres tão meu amigo, Dan,
e por tirares uma folga para me ajudar.
Bem,
não foi totalmente altruísta.
Não aguentava mais um minuto com o ex da Chloe.
O tipo é perfeito.
Faz-me sentir tão inferior, sabes?
Já faço isso sozinho.
De que estás a falar?
És um tipo fantástico.
Então!
Um grande polícia e um ótimo pai.
E o teu cabelo tem tanto volume.
Obrigado.
Há coisas que não sabes acerca de mim.
Coisas que fiz.
Por mais que me esforce…
… acho que nunca compensarei por elas.
Ouve-me, Daniel.
Todos temos demónios.
Eu também.
Mas acredita quando te digo…
… conheço a maldade.
E tu, meu amigo, não a tens.
Procuramos a Belinda Roberts.
A Ella recolheu as impressões digitais dela no portão.
O guarda diz que o carro dela está cá há mais de um dia, deve estar escondida.
Ótimo. Vamos encontrá-la para arrumarmos este caso.
Já não pensas que o Jed está por trás disto?
Penso. Quando encontrarmos essa Belinda,
que conspirou com o Jed, ela provará o envolvimento dele
e voltaremos à vida antes do Jed.
Eu esperava que resolvêssemos o caso
antes do pôr do sol.
- Quanto mais cedo, melhor. - Parem!
Mais um passo
e morrem.
Inspetora, cuidado.
Sei lidar com serpentes.
Cuidado.
Não!
Sabem há quanto tempo
estou à espera da cópula?
Já somos dois.
É óbvio que não sabem
como são raras as gravações de sexo de cascavéis.
Não é o meu forte.
Os preliminares delas
são incrivelmente intensos.
Se as coisas correm bem,
o sexo pode durar dias.
Mas estragaram-no.
Oiça, viemos perguntar sobre o Jed Moore.
O Karnal.
Sabemos que invadiu o estúdio dele.
Não tenho nada a dizer sobre isso.
Oiça lá, sua tarada das cobras.
O que deseja do Jed?
Quero que ele pague.
Por o ajudar a fingir as tentativas de homicídio?
Espere.
Homicídio? Não!
Tem de pagar por usar as minhas gravações.
A canção dele, "Otter Vox",
usa as minhas gravações de sexo das lontras
e não fui paga.
Isso parece um motivo.
O que fazia no estúdio dele?
Estava a instalar gravadores.
Estava a tentar provar
que o Karnal roubou as minhas gravações.
É onde encontraremos provas
de que o Jed está por trás disto tudo.
Ou de quem é o verdadeiro assassino.
Olá.
Olá. Boas notícias. Encontrámos a mulher que invadiu o teu estúdio
e instalou gravadores secretos na semana passada.
Isso são boas notícias?
Esperamos que isso identifique o assassino.
Seja ele quem for.
Para que são os cabazes?
São dos meus fãs.
Souberam que a minha casa explodiu
e têm-me enviado coisas de todo o mundo.
A dedicação deles é uma loucura.
A ti? De facto, uma loucura.
Loucura…
Achas que um dos teus fãs pode estar por trás disto?
Duvido. São inofensivos.
Embora eu tenha sabido de alguns obcecados
a falar num chat,
mas nunca tive problemas.
De que saibas.
Vou investigar. Fica aqui.
Por falar nisso,
estou a dar em doido aqui.
Bem, tens de estar seguro.
Podias ficar…
Estás a convidar-me para ficar em…
Minha casa. Sim. É isso que ela está a sugerir.
Excelente ideia, inspetora.
Parece que me leste o pensamento.
Ótimo.
Vamos?
Sim.
Bela casa.
Parece que temos o mesmo gosto.
Não acredito que tenho de estar aqui.
Quer dizer, isto tudo é…
… de loucos.
Quase como se tivesse sido inventado
por um louco para, por exemplo,
recuperar um velho amor.
O que também é inútil, porque a inspetora está comprometida.
Espera, estás a falar da Chloe?
Ela disse que não estava numa relação.
Mas está.
Já percebi.
- Estás interessado nela. - Não estou interessado nela.
Eu a inspetora namoramos
e é por isso que o teu esquema não vai funcionar.
Ouve.
A Chloe é incrível.
Acho que nunca a esqueci.
Caramba, dei o nome dela à minha fundação.
Eu sei.
Mas acabei por me perguntar…
Quer dizer…
… ela seria mesmo tão fantástica como eu me lembrava?
Mas quando a vi esta manhã…
Caramba…
A minha memória nem lhe fez justiça.
Os sentimentos vieram à tona e comecei a pensar…
Talvez fosse o destino.
Mas se achas que eu mataria o Pexxa e faria explodir o estúdio para a reaver,
estás ainda mais louco por ela do que eu alguma vez estive.
O que estás a fazer?
A certificar-me. Diz-me…
… o que desejas realmente?
Gostava de não ter feito asneira com a Chloe.
Eu sabia! Admitiste o motivo.
Quer dizer, gostava que a Chloe não tivesse acabado comigo, mas…
Espera.
Ela acabou contigo?
Sim.
Estava tudo bem e, de repente, ela acabou.
Então, os sentimentos dela por ti mudaram sem…
… aviso prévio?
Sim. Basicamente.
- Foi uma treta. - Certo, então, Jed…
… preciso de saber exatamente o que fizeste de errado
para evitar os teus erros.
Agora…
… começa a falar.
É só o último fim de semana,
quando o Jed deixou os auscultadores sozinhos…
… mas são tantos sons.
Eu pensava que um DJ precisava de um estúdio silencioso.
Encontraste algo?
Ouve isto. A Karnalgirl506.
"Deixei o meu mundo para trás por ti, Jed,
e agora também o farás.
Safaste-te no espetáculo e no teu estúdio…
… mas não te safarás da próxima vez."
Parece ameaçador.
Sim.
Parece o motivo e a oportunidade.
Esta Karnalgirl506 pode ser a assassina.
Uma mulher, sem dúvida.
Talvez uma parceira sexual rejeitada?
Ótimo. Já podes ir.
Eu acabo o levantamento das gravações.
Como assim? Ir aonde?
A casa do Lúcifer.
Pensei que iam finalmente, sabes,
estar juntos esta noite.
Bem, foi adiado.
Receias não estar à altura.
Afinal, ele é bastante experiente.
Devem ter sido milhares.
Mas sabes que mais? Tu consegues. És sensual.
Isso não me passou pela cabeça.
Estás à espera das análises de DST. Que esperta.
Não, eu...
Ouve, Ella, ele cancelou.
Acho que ele prefere passar tempo
com o meu ex do que comigo, está bem?
Sim, isso é pior. Tipo…
Quer dizer…
Ouve.
Estás a ouvir?
Parece que está alguém lá dentro.
Já ouvi esse som. Volto já.
Volto já.
A Chloe adora um mistério.
Começámos por ser amigos, ambos queríamos ser artistas.
Até trabalhámos juntos.
Sempre quis estar com ela.
Talvez me identifique. Continua.
Em retrospetiva…
… foi quando a relação estava no seu melhor.
Melhor sem sexo?
Não me identifico.
A sério, a tensão sexual por resolver,
o "será que vão ou não". Manteve-a interessada.
Depois, tornámo-nos um casal e…
… perdemos o interesse.
O sexo não estava à altura, compreendo.
Bem, isso não será problema.
Não, meu, o sexo era ótimo.
Quer dizer, do melhor.
Incrível, aliás. As coisas que ela faz…
Já percebi.
Mas… não foi suficiente.
Foi a falta de mistério que nos tramou.
O meu erro foi ter os sentimentos à flor da pele.
Eu era um livro aberto.
A sério? Porque tenho feito psicoterapia e sou um perito.
Mas creio que falar nas emoções é bom, não?
Não, a Chloe vê tudo
como um caso que tem de ser solucionado.
Eu não sabia que, quando ela me solucionou
e me compreendeu…
… acabou-se.
Porque, por baixo do bonito, do sensual e do divertido…
… sou apenas eu.
Passou para o mistério seguinte.
Não a culpo.
Devia ter escondido o jogo, mas…
… fui tão ingénuo, sabes?
Fala-se na namorada do Diabo…
A INSPETORA
Que tal este mistério?
Lúcifer, ouve.
Estou só a ligar para saber se está tudo bem e...
… preciso de falar com o Jed sobre os fãs loucos de que tem conhecimento.
Liga-me quando ouvires isto, sim?
Bolas.
Que rapidez, Ella.
Mudaste de calças, de camisa e de cara.
Olá, Maze.
Meu Deus, tenho a mesma camisa!
Pois tinhas!
Espera. Roubaste-me a roupa?
Não percebo.
Compreendo como te sentes…
… Ella.
Disseste bem o meu nome.
- Vale a pena perguntar? - Pergunta.
Estou completamente aberta e emocionalmente acessível,
tal como a minha amiga Ella.
Pronto, estás a agir como a Ella…
Esquece. Verdadeira Ella, o que temos?
Aquele bip fez-me lembrar os jantares em casa da minha avó.
A velhota é surda que nem uma porta.
O telefone, a campainha, o detetor de fumo…
A casa está cheia de ruídos que ela nem ouve.
- Abuelita. - Exactamente.
Como uma vez na minha quinceañera,
ela nem sabia… - Ella.
Certo. Investiguei
e este bip é de um aparelho auditivo com a bateria fraca,
mais precisamente, um aparelho digital.
Como o que a minha abuelita surda usa.
- A assassina é uma velhinha? - Talvez não.
A música alta prejudica a audição.
Talvez a Karnalgirl506 use um aparelho auditivo.
Exatamente.
Já organizaste uma rave?
Amenadiel?
O que foi? O Charlie está bem?
O Charlie está bem.
Está na mesma.
O problema é a Linda.
Entregou-me o bebé e saiu.
O que fizeste?
Disse o que tu disseste.
Que não faz mal que ela esteja sempre a errar
e é perfeitamente natural que ela seja inadequada, pois nunca…
Certo.
Estou a ver o que aconteceu.
Para onde foi a Linda?
Sim! Anda…
Desculpa.
Não, obrigada.
Linda, não sei porque a Maze te ligou,
mas, como já disse, isto é uma armadilha.
Pensei que tinhas dito vodca.
Convidei-a porque, sabes…
Noite de raparigas, amor feminino, amizade?
Sim!
Primeiro, começamos por dançar,
depois dançamos mais
e acabamos com um clássico: miúdas à pancada na discoteca.
Sim!
Calma.
Meninas, deixem-me lembrar-vos de que há uma assassina aqui.
Desde que a assassina não chore, não se babe nem molhe a fralda,
eu alinho. Muito bem, vou encontrá-la.
Muito bem, como posso ajudar?
Vamos a isto. Vamos separar-nos.
Lembrem-se, procuramos uma rapariga com um aparelho auditivo.
Estamos a tratar disso.
- Anda, Maze. - Sim!
Muito bem. Não me importo de ser o teu par esta noite. Pelo contrário.
Estou a adorar estar com adultos.
Mas onde está o Lúcifer?
Pois, boa pergunta.
Tivemos de montar esta armadilha no Lux sem ele, sabes?
Bem, aparelho auditivo. Vamos!
Aparelho auditivo!
Traz-me outra bebida? Obrigada!
A chuva caiu E levou a aranha
Quem é um matulão?
O que estás a fazer?
Estou a tentar acalmar o Charlie há…
- Que horas são? - Não sei.
Estou a ajudar porque faço tudo para evitar aquele cretino do…
Jed! Que tal vai isso?
Como estás, meu?
Isto só piora.
Dá cá isso, meu.
O que fazes aqui?
Não devias estar na armadilha no Lux?
Não sei nada sobre uma armadilha.
Vim porque estou a ser misterioso.
O último sítio onde a inspetora esperaria encontrar-me é com um bebé, por isso,
aqui estou.
Isso não responde à pergunta.
Mas se vais ficar…
Fazes ideia de como se para isto?
Já tentaste uísque?
Adoro o teu cabelo.
Os teus piercings são incríveis.
Parecem tão confortáveis.
Sim.
Meu Deus…
Alerta de malandro.
Concentra-te.
Aparelhos auditivos.
Adoro os teus brincos.
Não posso voltar àquela manicura, por mais daltónica que seja,
porque estas unhas não são para caridade.
Queres um...
… vodca laranja, Karen?
Não.
Tenho um sonho repetido em que abro o frigorífico
e só contém…
… sumo de laranja.
Fascinante.
Trouxe o leite.
Não é desse leite, Lucy.
É muito depressa.
Ainda é muito depressa.
Dá cá.
- À vontade. - Olha.
Estás a ver?
Boa…
Foi assim que fiz quando tive um bebé…
… com a Chloe.
De que armadilha estavas a falar?
A Chloe está no Lux a atrair o assassino contigo como cabeça de cartaz.
Eu não devia estar lá?
É muito perigoso.
A Chloe desenrasca-se sozinha, então…
Raios!
Tenho um sinal em forma de ananás. Queres ver?
Não.
Quer dizer…
… claro, adoraria.
Merda…
Sim, o meu ex também acha horrível.
O que estás a fazer?
O que foi?
Terminei as minhas secções.
Nada de aparelhos auditivos.
Resolveste procurar na boca desse tipo?
E tu, Maze?
Estiveste a falar com a mesma pessoa o tempo todo.
Eu e a Karen tivemos uma conversa
longa e importante.
Já sinto uma ligação a ela.
Pois.
E a todos os pormenores irritantes da vida dela.
Meu Deus, Maze.
Sei o que estás a fazer, está bem?
É uma estupidez imitares-me.
Não sirvo de exemplo.
Só atraio falhados.
- Cabra! - Vês?
Bem, imitei-te durante duas horas
e ser genuinamente simpática assim…
… é a coisa mais difícil que já fiz na vida.
Mas talvez tenhas razão, Ella.
Se achas que só mereces um falhado daqueles…
… talvez eu deva aprender com outra pessoa.
A última rapariga a verificar está a vomitar.
Há gente que não sabe beber.
Já fizeste sexo com o Lúcifer.
Bem…
Sim,
mas foi há muito tempo.
Sei que ele dormiu com muitas mulheres.
Imensas.
E homens.
Pois, eu aceito isso,
mas dormir com o Diabo deve ser diferente, não?
Ele não tem um pénis bifurcado nem nada.
Não?
Não, é normal.
Quer dizer, muito acima da média.
É perfeito.
O sexo com o Lúcifer é última coisa que te devia preocupar.
O que te devia preocupar é que ele é incrivelmente narcisista,
tem pavor da intimidade
e mina tudo de bom que lhe acontece.
Basicamente, é a pessoa mais velha e imatura do mundo.
Aliás, do universo.
Espera.
É a Ella.
A Ella diz que acabaram de verificar a metade delas do bar.
- Nada de aparelho auditivo. - Bolas…
Se a assassina não está aqui, quem sabe onde está?
Vou ligar ao Lúcifer
para ver se ele ainda sabe do Jed.
A INSPETORA
Meu, atiraste o teu telemóvel pela janela?
És tão esquisito.
É a Chloe.
A sério?
Então?
Que treta.
Sim, o Lúcifer está…
Não sei onde ele está.
Tenho a certeza de que o Jed está a salvo.
Está bem. Adeus.
Mas que raio, meu?
Bem, Daniel, a inspetora é uma inspetora.
Estou a ser um mistério.
É a coisa mais estúpida que já ouvi.
O Jed explica melhor, não é, Jed?
Parece que te enganaram, rapaz.
De que estás a falar?
O Jed quer a Chloe. Disse-te para teres cuidado.
É óbvio que ele está a tentar meter-se no meio para a apanhar.
Credo!
Vou ver se o encontro.
O que se passa?
Fui manipulado, irmão.
Por aquele DJ choramingas.
Tem calma, Lucy.
Já basta quando é o Pai, mas aquele cretino…
- Ele pode estar lá fora. - Ainda bem!
O Jed poderá ver com quem se meteu.
Que estranho.
Faz isso outra vez, Lucy.
Sim. Outra vez.
- O Jed não está aqui! - Para!
Vou emitir um alerta.
Quem sabe aonde ele foi?
Eu encontro-o.
O Jed pode ter-te manipulado, irmão,
mas tu deixaste.
Deves ter razão.
Além disso, preciso que me ajudes a fazer o Charlie parar de chorar.
Está a tocar.
Vou tentar outra vez.
Sabes que mais?
Isto é tão egoísta.
- Sim. - Ele está a ignorar-me?
Tudo bem, pessoal?
Esta canção é para uma miúda especial.
Maria Cereja, esta é para ti.
Ele não devia estar cá.
Eu sei.
Mas a Chloe disse que a assassina não está cá, certo? Ele deve estar seguro.
Aquela parece assustadora.
É a Karen.
Talvez a Karen seja a Karnalgirl506.
Não tinha aparelho auditivo.
Talvez não o tenha posto.
Espera, ela tem uma arma?
Meu Deus, lá vai ela.
Maze, mas que raio?
Eu só queria tirar uma selfie!
És a Karnalgirl506?
Sou.
Ron, o que estás a fazer?
Meu, o que?…
- Vamos resolver isto. Acalma-te. - Diz-lhes!
Diz-lhes o que fizeste!
Não sei do que estás a falar. Nem sei quem tu és.
Mas sabes quem ela é.
Polícia de LA. Pousa a arma.
Não!
Eles têm de saber.
Ele destrói casamentos.
- Foi só uma noite. - Uma noite mágica!
Eu nem sabia que ela era casada. Ela não me disse.
Não tens de fazer isto, Ron.
Tenho, sim.
Ela partiu-me o coração.
Fiz asneira com o outro DJ
e com a explosão.
Não farei asneira desta vez.
Olha, a tua mulher…
… ela desapareceu.
Não deixou rasto.
- Amo-a mais do que ninguém. - Sim.
Ela deixou-me por causa deste estúpido,
sensual
e caridoso DJ.
Não tens de matar ninguém, Ron.
Os meus amigos chatearam-me por não fazer nada.
Porque deixei que ela me espezinhasse
e tinham razão!
Ron.
Ouve.
Deixaste os teus amigos manipular-te.
Devias ter falado com ela.
Eu percebo.
Já passei por isso, mas tens de lhe dizer o que sentes.
Que ela te deixa doido às vezes,
que pode ser incrivelmente difícil...
… teimosa e frustrante...
… mas também...
… incrível.
E que, apesar de tudo…
… só queres estar com ele.
Com ela.
Ron…
… não lhe poderás dizer nada se eu tiver de te matar.
Baixa a arma.
Baixa-a.
Por favor.
É de partir o coração.
Sim, é tão…
Meu Deus, porque estou a fingir? Não quero saber.
Espera.
Onde está a Linda?
Obrigada.
Não acredito que vou dizer isto, mas…
… obrigado por me salvares a vida.
Não acredito que vou dizer isto, mas só cumpri o dever.
É só isso, não é?
Como assim?
De certeza de que aquela conversa de "diz-lhe o que sentes"…
… não era sobre mim.
A questão é…
… que o Lúcifer e eu somos…
… algo.
Mas é… novo e complicado.
Como assim?
Acredita.
É complicado.
Bem, não pareceu muito complicado quando falaste há pouco.
Acho que a palavra que usaste foi…
… "incrível".
Vou mandar tudo para a balística e é "Karnal".
Olá.
Obrigado, Sam. É só isso.
Duas vezes no mesmo dia.
Quais são as probabilidades?
Juro que não sabia que estavas aqui, mas… sim.
Tive esperança.
Queres sair comigo?
- A sério? - Sim.
Obrigado. Quer dizer, ótimo. Sim.
- Seria ótimo. Seria… - Está bem, vou…
… fixe.
Ena! Notícias de última hora:
repórter local obtém o número de miúda gira.
Pelo amor de Pete…
- Viste o que fiz? - Vi o que fizeste.
Ele parece simpático.
Acho que é.
Mas tu também és, Maze.
Talvez não sejas simpática, mas bondosa.
Não achas que sou assustadora?
Acho que és muito assustadora.
Mas é um assustador bom, porque és tu.
Sei que, quando finalmente mostrares a alguém como és incrível,
encontrarás a tua alma gémea.
Não posso encontrar uma alma gémea se não tiver alma.
O caso está encerrado.
Desculpem.
Acabei de falar com a Chloe. Estamos finalmente livres do Jed.
O assassino era o marido enjeitado da Karnalgirl506.
Eu devia ter lá estado.
Em vez disso, deixei o DJ Estafermo dar-me a volta à cabeça.
Como é que isso aconteceu?
Nunca imaginei que fosses ciumento.
Não sou ciumento.
É só que ela é tão…
Este disparate da relação…
Como sei o que ela está a pensar?
A pergunta eterna dos homens.
Ainda nem tivemos uma oportunidade.
Não posso fazer asneira.
Sei que vocês são uns inúteis no que toca a mulheres,
mas, Daniel, deves ter alguns conselhos
de autoajuda da treta para mim?
Queres um conselho?
Infelizmente, sim.
Para de pedir conselhos às pessoas
e vai falar com ela.
É a minha vez, não é?
Não…
Podes deixar connosco, Dan.
De certeza?
Sim.
Já ajudaste tanto.
Vou-me embora. Estou exausto.
Olá, então?
Daniel, ainda podes voltar?
Lamento. Esqueci-me de uma coisa.
Está bem. Vou já.
Fantástico.
Idiota.
Muito bem, irmão.
Muito bem.
Inspetora.
- Olá. - Ia ligar-te,
mas parece que perdi o telemóvel.
Ia agora ter contigo.
Entra, por favor.
Bebe um copo… se quiseres.
- Desculpa. Eu... - Desculpa. Eu...
Não, desculpa eu ter desaparecido.
Eu estava a tentar…
Não importa. Ouvi os conselhos da pessoa errada.
Devia ter-me ouvido a mim…
… e a ti.
Não, desculpa. Eu...
Estava nervosa e...
… as coisas que eu disse
eram coisas que uma pessoa normal diria e...
… não somos normais.
- Não. - Sabes, nós…
… somos nós e...
… somos...
… incríveis.
Concordo plenamente.
Bem…
… até…
… amanhã, então.
Sem dúvida. Até amanhã.
Sim.
Está bem.
Boa noite, inspetora.
Boa noite.
Incrível.
Lúcifer.
Legendas: Rodrigo Vaz