EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Lag ik keihard te snurken?
Wacht, zeg maar niks, ik bedenk net dat jij nooit liegt.
Goeiemorgen, rechercheur.
Goeiemorgen.
Heb je het koud? -Koud? Nee, hoezo?
Vreemd.
De hel had moeten bevriezen.
Ja, ik zei dat ik seks met je zou hebben als de hel...
Je vindt jezelf heel grappig.
Ik weet dat ik heel grappig ben.
En dat je niet tegen kietelen kunt.
O, mijn hemel, oké.
Ik heb echt honger.
Waar heb je zin in?
Eieren of pannenkoeken?
Een Old Fashioned? -Wat jij wilt, ik vind alles goed.
Kom op.
Zeg nou maar wat jij wil.
Wat is je wens?
Ik...
Ik wil nog vier keer seks met jou. Zes keer, eigenlijk.
Wat?
Gebruik ik nou mojo op jou? -Ik weet het niet.
Je maakt een geintje.
O ja? -Ja.
Je houdt me voor de gek. Mafkees.
Oké. Honger.
Weet je wat? Ontbijtburrito's. Die wil ik.
Dokter.
Ik heb je hulp nodig met een dringend...
Wat hoor ik toch?
Mijn borsten.
Ik kolf. Draagbare borstkolven.
De beste uitvinding sinds de ruggenprik.
De rechercheur heeft mojo.
Wat?
We hebben seks gehad en vanmorgen... -Wacht.
Hebben jullie seks gehad? Eindelijk.
Dat is geweldig.
Dat was het ook, uiteraard, maar zoals ik zei:
klein probleempje, ze kan nu wat ik doe. Ware verlangens loskrijgen.
Hoe komt dat dan?
Dat weet ik niet. Waarom denk je dat ik hier ben?
Ze had geen mojo, toen hadden we seks en nu heeft ze 't wel.
Hoe kwam je erachter dat ze dat kon? -Per ongeluk.
Ze heeft het mij vaak zien doen en deed het voor de grap...
Wacht.
Zou ik iedereen met wie ik seks heb gehad zonder te weten m'n kracht hebben gegeven?
Aan mij? Nee.
We hebben het wel vaak gedaan, in allerlei standjes.
Ja, dat weet ik nog.
Hoe kan ik dat vergeten? Maar Lucifer...
...je mojo is net een superkracht. Ik heb 'm niet.
Of wel?
Ik heb het nooit geprobeerd. -Toe dan.
Leun naar voren, kijk in m'n ogen. Vraag wat ik wens.
Dit is...
Lucifer.
Wat is je wens?
Nee. Nada. Helemaal slap.
Daar ontspring ik een paar miljoen dansen.
Dus de rechercheur is het probleem. -Is het een probleem?
Verlangen is mijn ding.
Door mijn mojo ben ik nuttig voor haar.
Als ze het zelf kan, wat draag ik dan bij? Wie ben ik dan nog?
Je denkt niet dat je dit kunt delen en jezelf blijven?
Lucifer, dat is een relatie. Delen zonder jezelf kwijt te raken.
Trouwens, dat Chloe het nu ook kan, betekent niet dat jij moet stoppen.
Je hebt gelijk.
Ik ben en blijf meester van de mojo.
De koning van verlangen. Sultan van de diepste wensen van mensen. Bedankt.
Wat is je wens?
Pardon, wat is je wens?
Nog aan het kolven.
Decker. -Hé.
Zijn jullie over de problemen heen en onder de dekens gedoken...
...voor een goeie vrijpartij? -Zeker weten.
Dat is jammer, Decker. Soms...
Wacht, pardon? Spoel even terug.
Zei je nou ja?
OMG. Ik was helemaal klaar voor weer een Deckerstar-teleurstelling.
Hoezo? -Omdat 't altijd misloopt met jullie.
Ik durfde niet te hopen. -Ja, ik weet het.
Het heeft lang geduurd, maar hier zijn we dan.
Cool.
Waarom heb ik 't idee dat je het niet zomaar vraagt?
Betrapt. Ik stond te popelen om mijn ding te vertellen.
Heb je een ding? -Misschien.
Weet je nog, die verslaggever die me te aardig leek?
Nou, die heb ik dus een kans gegeven...
...dus we waren gisteren bij elkaar en ik zal je zeggen:
hij is niet altijd te aardig.
Goeiemorgen, Miss Lopez, rechercheur. -Nogmaals goeiemorgen, Lucifer.
Sorry dat ik laat ben, ik moest eerst bij Linda langs. Wat hebben we?
Getuigen of verdachten...
...op wie ik m'n buitengewone verhoortechniek moet loslaten?
Ik heb nog geen informatie over het slachtoffer. Ella...
Ella, is Dan er al?
El Espinoza is helaas ziek.
Heeft hij weer in de spiegel gekeken?
Wij moeten... -Juist.
Diane Luna, een beroemde sopraan. Overleden rond 22,00 gisteravond.
Kijk deze prikwond.
Ik vermoed dat zal blijken dat haar een verlammend middel is geïnjecteerd.
Is ze zo gestorven? -Nee, veel erger.
Zie je het bloed op deze lelies?
Dat hoestte Diane op terwijl ze stikte in haar bloed.
De dader stak een mes in haar keel en sneed heel precies haar stembanden door.
Wat een moeite om iets duidelijk te maken.
Vast een geërgerde buur die haar gezang zat was. Zal ik m'n mojo op ze loslaten?
Geen spoor van inbraak, dus Diane kende de dader vast.
Een afgewezen minnaar dan, met die bloemen.
Maar ze was een beroemde operaster, kijk.
Die krijgen altijd bloemen.
Wie heeft haar gevonden?
Norman, Diane's buurman. Daar.
Meteen goed dus, geërgerde buur.
Hij zag de deur op een kier, zag het lichaam en belde ons.
Dat zegt hij. Kom, rechercheur, dan horen we zo zijn bekentenis.
Pardon. -Dat deed ik niet.
Rechercheur Decker. Mag ik wat vragen? -Goed, hoor.
Het was vast irritant om naast een sopraan te wonen.
Je wilde haar het zwijgen opleggen, hè?
Leer van de meester. Zeg eens, Norman.
Normsky...
...wat is je wens?
Wat?
Dat is een rare vraag, man.
Het werkt niet. Maar...
...dat betekent...
Volgens mij heb je mijn mojo gestolen.
Laat maar.
Hallo, Wyrzbeski.
Los van een naam die je kunt uitspreken, wat is je wens?
Gaat dit over het lootjes trekken? Je mag niet vragen wat iemand wil.
Dat verraadt het. Kom, zeg.
Lootjes?
Pardon.
Onmogelijk dat ik het was. Ik was in Northrend.
Waar? -Agent?
Northrend. -Wat is je wens?
In Azeroth?
O, gaat het over videogames?
Ik leidde mijn gilde in een strijd van 17 uur lang.
Thuis en wakker dus. Heb je iets gehoord? -Nou en of.
Eerst die vreselijke stemoefeningen, zoals elke avond.
Maar toen als irritante bonus ook twee uur ruzie.
Waar ging het over? En hoorde je details, namen of zo?
Nee. Toen ik besefte dat het door zou gaan...
...heb ik 't geluid hard gezet om m'n bende te horen.
Je kunt niet eens meer rustig de Lich Kings graf plunderen.
Zware tijden.
We hebben je game log nodig als alibi.
Ongelooflijk.
Pardon.
Wat doe je? -Letterlijk niets. Ik heb geen macht.
Ben je je mojo echt kwijt? Hoe kan dat?
Tijdens de seks ging het van mij naar jou. -Dat is belachelijk. Ik...
We dolden maar wat vanochtend.
Ik heb je mojo niet. -Dat kunnen we op één manier nagaan.
Nu? Nee. Ik laat hier geen mojo op je los.
Het werkt toch niet. -Probeer het nou.
Goed dan.
Wat is je wens?
Ik wil mijn mojo terug.
O, mijn god.
Het is echt. Het is...
...cool. -Nee, niet cool.
Lucifer, we zijn net bij elkaar.
Je vindt al genoeg om van te flippen.
Ik vind niets. Ik raak alleen maar kwijt.
Besef je wel hoelang het geduurd heeft om hier te komen?
We hebben eindelijk iets goeds.
Kunnen we er alsjeblieft even van genieten?
Natuurlijk.
Dat kan niet kloppen.
Linda zei dat je uit was met Dan. Honkballers knuppelen.
We zouden naar een honkbalwedstrijd gaan.
Dat is nog stommer.
Stom is dat Dan op het laatste moment afzei.
Dus ik...
...doe hier maar wat klussen. -Bouw je nog meer troep voor Charlie?
Hoeveel heeft hij nodig?
Ik had als kind twee stenen. Een scherpe en een stompe.
De scherpe om te steken, en de stompe om scherp te maken.
Dat...
Dat verklaart veel. -Dat verklaart dat ik niet verwend ben.
En dat wordt Charlie wel als je steeds speelgoed voor hem koopt.
Dit is geen speelgoed, Maze.
Dit is een stimulerend, pedagogisch ontspanningslandschap dat...
Eerlijk gezegd, toen Dan niet kwam, was naar huis gaan 't enige wat bij me opkwam.
Dat is toch triest?
Ik weet niet eens meer wat me bezighield voordat ik Charlie had.
Volgens Diane's agenda...
...had ze op de tijd van die ruzie afgesproken met ene Mario Canales.
Als het een vaste wekelijkse afspraak was, kende ze Mario Canales vast goed.
Ik kijk even online.
Oké, hij heeft een website en zo te zien is hij stemcoach.
Als het om een wekelijkse coachsessie ging...
...verklaart dat de geluiden waar Norman over klaagde.
Maar de ruzie dan? -Oké.
Kijk Diane en Mario's appjes eens.
Of liever: sexting.
Er is niets mis met creatieve keeloefeningen.
Ze zijn goed bezig met emoji's.
Al krijg ik nu zin in ma's auberginetaco's.
Dus ze hadden een affaire? Hier staat dat hij getrouwd is en kinderen heeft.
Misschien was hij bang dat ze z'n vrouw zou bellen en legde haar het zwijgen op.
Oké, we gaan met Mario praten.
Lieve help.
Pete, gaat het? -Wat is er met die deur?
Sorry. -Hé. Hoi.
Sorry. Ik wilde je niet storen op je werk.
Maar ik heb twee vipkaarten voor de Star Trek-conventie in de stad.
Ik weet niet of je dat leuk vindt, maar het is mijn ding...
...en ik vroeg me af of je mee wilde.
Star Trek? Daar weet Miss Lopez meer van dan jij.
Ze spreekt zelfs Chewbacca.
Maar Star Trek is jouw ding.
Nou ja, de 24e eeuw is groot genoeg voor ons allebei.
Zie je? Delen is niet zo moeilijk.
Pardon. Ik ben rechercheur Decker. We zoeken Mario Canales.
Hij is even bezig.
Nu niet meer.
Bravo, Mr Canales. Overdag stemcoach voor toptalent, 's avonds jingle-zanger.
Wauw. Het is meteen raak. Onze mojo werkt tegen hem.
Je noemde het 'onze' mojo.
Toe maar, deel de genadeklap uit.
Je kunt het.
Mr Canales, ik ben rechercheur Decker en ik wil wat vragen.
Wat is je wens?
Jou alles vertellen wat je wil weten.
Heel goed. We willen weten waarom je Diane Luna hebt vermoord.
Wacht, is Diane dood?
Stop maar, Mario. We hebben je aubergine gezien.
We weten van je relatie met Diane. Ging ze je vrouw inlichten?
Nee. Mijn huwelijk is al bijna een jaar voorbij.
De familiefoto's op je website zeggen iets anders.
Die staan er voor de schone schijn. -En de ruzie vlak voor haar dood?
Dat is toch duidelijk? Hij heeft Diane alles geleerd en ze ontsteeg hem.
De leerling verlaat de meester. Wie wil dat nou?
Ik.
Ik was zo trots op Diane.
En ze was mijn beste visitekaartje.
Vandaar de ruzie. Dat mocht ze niet weggooien.
Zou ze dat dan doen?
Ze stond op het punt een operaster te beschuldigen.
Ik raadde haar dat af. -Een operaster? Wie?
Dit heb je niet van mij...
...maar Niels Schuman is een tiran en een pestkop.
De bariton van wereldklasse?
Ja, hij is een rotzak van wereldklasse.
Hij gooit spullen naar mensen en wordt echt razend zonder reden.
Diane wilde hem aanpakken. Ik zei dat 't haar alles zou kosten.
En dat klopt.
Denk je dat Niels erachter zit?
Ik mis je zo.
Zo erg, Charlotte.
Je vocht zo hard om 'n beter mens te zijn.
Door jou geloofde ik dat ik beter kon zijn.
En ik doe m'n best.
Maar ik schiet altijd tekort.
En nu heb ik iets gezien.
Iets wat bewijst hoe belangrijk het is om goed te doen.
Om goed te zijn.
Gelukkig betekent dit vast dat je in de hemel bent, zoals Amenadiel zei.
Helaas denk ik niet dat ik bij jou eindig.
Ik ben doodsbang, Charlotte.
Voor mezelf,voor Chloe...
...voor Trixie.
Ik heb gewoon hulp nodig.
Wijs me de weg.
Ik heb een teken nodig, wat dan ook.
Help me.
Alsjeblieft. Help me.
Daniel Espinoza.
Je gebed is verhoord.
Lucifer? -Ik ben Lucifer niet. Kijk.
Hij heeft me dit aangedaan.
Mijn tweelingbroer haat me omdat ik zijn tegenpool ben.
Ik ben goed, hij is slecht.
Misschien heb je van me gehoord.
Ik ben de aartsengel Michaël.
De aartsengel? -Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Ik weet dat je bang bent om naar de hel te gaan.
Maar ik heb goed nieuws voor je. Je verlossing is nog mogelijk.
Je kunt al je fouten nog rechtzetten.
Je kunt je dierbaren beschermen.
Lucifer.
Mario's alibi klopt en we kunnen Niels niet ondervragen...
...want die vliegt terug na een optreden in New York.
Dus we kunnen niets doen tot hij landt.
Niet mee eens.
Lucifer.
Hoe leuk 't ook is om je mijn... Nee, ons, maar toch mijn mojo te zien gebruiken...
...ik wil het graag terug, dus kom seksen, maar ik bovenop.
Denk je echt dat dat werkt?
Alsof je mojo een soa is?
We moeten toch iets proberen.
Dit zit je echt dwars, hè?
Geloof me, het is niet dat ik geen seks met je wil, want dat wil ik echt graag.
Maar nu staat er zoveel druk op.
Zo is er geen ruk meer aan.
En maak nu geen woordspeling, want...
Ik maak me wel zorgen...
...dat je het zo moeilijk vindt om dit met me te delen, want...
...relaties gaan om geven en nemen.
Jij hebt makkelijk praten. Ik geef alles en jij neemt.
Ik bedoel emotioneel, Lucifer.
Ik weet precies wat je bedoelt.
Relatietherapie?
Hoelang zijn we een stel, vijf seconden?
Het is zeker niet wat ik bedoelde.
Ik snap het. Maar dit werkt alleen als jullie hier allebei willen zijn.
Ze zei dat ze dit graag deed. -Dat is ook zo.
Ik ben blij dat ik hier ben. Dolblij dat we een redelijk mens...
...om hulp vragen die 't ermee eens is. Lucifer doet belachelijk, oké?
Kun je hem zeggen...
...dat het onzin is om te denken dat ik zijn mojo stal tijdens seks?
Oké, eigenlijk denk ik niet dat Lucifer...
...belachelijk doet.
Niet?
Hemelse krachten zijn niet behandeld tijdens m'n studie.
Maar seks met iemand om wie je echt geeft, betekent de controle, de macht opgeven.
En emotioneel gezien is Lucifers redenering wel logisch.
Bedankt, dokter.
En het feit dat hij zelf tot dit emotioneel volwassen inzicht kwam…
Indrukwekkend.
Dat wijst op groei.
Hoera voor mij. Kun je dan nu de rechercheur leren...
...hoe ze m'n mojo teruggeeft?
Ja... Dat van die groei was voorbarig.
Oké, probeer je in Lucifer te verplaatsen.
Wat als je wapen en penning werden afgenomen...
...en aan Lucifer gegeven?
Dat klinkt goed. Ga door.
Sorry, ik volg je niet.
Je werk is belangrijk voor je identiteit. Het geeft je kracht.
Stel je voor dat je het kwijt bent.
Lucifers problemen lijken soms...
...buitenissig, is er een woord voor.
Maar wat ik heb geleerd, is dat er meestal iets achter zit.
Soms diep begraven...
...maar altijd betekenisvol.
En het waard om te begrijpen.
Je wilde me aan iemand voorstellen?
Amenadiel.
Maak kennis met je oude ik.
Zo te horen had je 'n pauze nodig van papa-zijn.
Doe maar aan. -Ik denk niet...
Maze, wat...
We hebben hier veel lol gehad.
Dit bedoelde ik niet.
Natuurlijk niet, nu ben je alleen nog een sullige pappie.
Niet liegen.
Je geniet hiervan.
Dit werkt niet.
Ja, dit is niet wat ik nodig heb.
Ik had het niet over jou.
Dit werkt niet voor mij.
Weet je, ik heb nagedacht en Linda heeft wel een punt.
Je machteloos voelen is niet niks.
Ik ben zo gewend aan je capriolen, ik nam je niet...
Serieus? Een wapen?
Ik zeg liever 'ons' wapen.
Geen zorgen, ik heb een vergunning.
Buitenissig, zeker.
Maar als je dit als emotionele steun nodig hebt, nu je je mojo kwijt bent...
...doe ik m'n best om het te begrijpen.
Dank je wel.
Niet in m'n blikveld.
Charmant.
Politie.
Dit gaat vast over Diane.
Vreselijk wat haar is overkomen. -Vast een opluchting voor jou.
Pardon?
We weten dat ze getuigen tegen je verzamelde...
...en veel bewijs had verzameld over je gedrag.
Genoeg om te zorgen dat je van haar stembanden af wilde.
Haar beschuldigingen konden me niets doen.
Omdat ze onjuist zijn?
Nee, ze zijn absoluut waar, maar irrelevant.
Ik ben tenslotte de beste en het is niet illegaal...
...om alleen het beste te eisen...
...van iedereen die met mij werkt.
De beschuldigingen zijn ernstig genoeg om je carrière te schaden...
...sponsors af te schrikken en tot rechtszaken te leiden.
Hoe slechter de reputatie, hoe beter.
We schrikken de losers af die het niet aankunnen.
Nee, ik heb geen reden om Diane dood te willen.
Rechercheur…
...wil je je nieuwe charmes niet inzetten op deze fijne kerel?
Ja, heel graag. Maar ik wil het je niet inwrijven.
Ik heb liever dat je iets anders wrijft, maar we leren toch om 't te delen?
Juist.
Niels.
Wat is...
...je wens?
Eerlijk gezegd...
...wil ik dat dit klaar is, zodat ik door kan met m'n fotoshoot.
Zeg 'wat je echt wenst'. Echt.
Niels.
Wat is het...
...dat je echt wenst?
Heeft ze een beroerte?
Ik snap het niet.
Of ben jij het kwijt en heb ik het weer?
Opzij, rechercheur.
Niels, vertel eens.
Wat is het dat je echt wenst?
Lossen jullie zo misdaden op?
Niels z'n alibi klopt.
Dus hufter, ja, moordenaar, nee.
Er is nog iets. Ken je Mario nog, Diane's stemcoach?
Zeker. -Die belde om een handtekening.
Juist. Geen probleem.
Wat ben je... Nee, niet jouw handtekening, de mijne.
Hij is fan van Hot Tub High School.
Je weet wat dat betekent, hè? -Dat hij 'n goeie smaak in films heeft?
Nee, Lucifer, hij was niet in de ban van mijn mojo.
Hij was onder de indruk.
Daarom werkte het niet bij Niels.
Ik heb je mojo nooit gehad.
Het werkte bij mij. Dat voelde ik.
Probeer het nog eens.
Kijk me aan.
Wat is je wens?
Ik...
...wil dat dit ophoudt.
Niet te geloven.
Ik heb nog nooit zo gebaald dat ik gelijk had.
Luister, Lucifer.
Ik vind dit rot voor je, maar we komen er samen wel uit.
Als een team.
Alles komt goed, oké? Dat beloof ik.
Help.
Gaat het?
Godzijdank. Alsjeblieft, je moet me helpen.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Dank je wel.
Het is precies zoals bij Diane.
Ja. Het lichaam ook.
Dezelfde prikwond, bindtechniek en doodsoorzaak.
En geen inbraak. -Net een helse lus.
Dit is een seriemoordenaar.
Het waren niet Diane's bloemen, maar zijn visitekaartje.
Ik had het moeten weten.
De eerste plaats delict was veel te schoon.
Het was zo zorgvuldig geënsceneerd.
Zelfverwijt helpt niet, Ella. Wie weet heeft hij dit keer een fout gemaakt.
Dat dacht ik ook toen ik dit op haar kleding vond, maar nee.
Glitter hoort bij het vak voor Madison. -Ach nee, ze was een stripper.
Lerares op een basisschool. De dader liet alleen achter wat we moesten vinden.
Juist. Nou, witte Stargazer-lelies zijn zeldzaam, dus we bellen bloemisten...
...of ze die de afgelopen 24 uur verkocht hebben.
We zoeken gelegenheid, relatie, en maken een profiel.
Zijn handelwijze is uniek.
Stembanden doorsnijden.
Waarom zou iemand dat doen? -Misschien wilde hij hun stem wegnemen?
Nee.
Hij wil hun macht wegnemen.
Oké, mijn vriend van de FBI heeft een paar hits op ViCap.
Olivia Sacks, vermoord in Phoenix, vorig jaar. 27, dezelfde werkwijze.
Hetzelfde visitekaartje.
Dit is Joy Goodman, 32. Drie jaar geleden als vermist opgegeven.
Haar lichaam dook vorige zomer op in San Antonio.
Heeft hij dat gedumpt? Wel de stembanden doorgesneden, geen lelies bij 't lijk.
Daarom was de relatie lastig. Andere plaats delict, ver weg, lang geleden.
Nu was 't twee keer raak in dezelfde stad.
Hij versnelt. De tussenperiode wordt korter.
We pakken hem, Decker.
Ella, hoe kom je opeens zo optimistisch?
Ik heb met Pete gepraat.
Ik moet me niet richten op wat fout ging, zei hij...
...maar op wat ik wel kan bijdragen.
Ik kan nog steeds helpen om hem te pakken.
Ik ben zo blij dat je een goede man hebt. -Ik ook.
Het is heel fijn om iemand te hebben die je steunt.
Door hem voel ik me minder machteloos.
Cocozza wilde dat ik je dit gaf.
Mooi, de aanwijzingen van de bloemisten. Die gaan we na, goed?
Ik kan je hulp goed gebruiken.
Hoe kan ik weigeren?
Hoeveel zijn er nog? Ik ga denken dat de moordenaar ze zelf kweekt.
Dit is de voorlaatste winkel op de lijst, dus duimen maar.
Pardon, Danilo?
Rechercheur Decker. Je had gisteren een boeket lelies verkocht.
Ik heb gebeld, maar oma heeft ze verkocht.
Mogen we haar spreken? -Ze spreekt geen Engels.
Dat is geen punt. Mijn geweldige partner spreekt alle talen.
Ik tref het maar met jou.
Maar let wel, ze houdt niet van agenten.
Ze is kwaad dat ik jullie heb gebeld. -Geeft niet, hij is geen agent.
Hij heeft veel connecties, verleent gunsten en is duidelijk heel charmant.
Hij is mijn eigen Zwitserse zakmes.
Ga jij met de dame praten? -Hoe kan ik weigeren na die inleiding?
Gebruik je zulk lint bij al je boeketten? -Ja. Oma staat erop.
Die glitter.
Lucifer.
Ella vond toch gouden glitter op de plaats delict? Kijk dat lint.
Hij was hier.
Het was een man van middelbare leeftijd.
Hij betaalde contant, maar mijn nieuwe vriendin Jovita...
...weet nog hoe laat en dat hij in een Uber vertrok.
Uber? Geweldig, dan kunnen we zijn rit volgen.
Zevenentwintig.
Dat je dat bijhoudt. -Mensen tellen schapen.
Ik tel shotjes. -En hoeveel precies voor je...
...voor je zegt waar gisteren om ging?
Ik probeer de boel juist te vergeten.
Maze, als dit gaat over... -Het gaat niet over Eva.
Waarom denkt iedereen dat? -Nee, ik wilde vragen naar je moeder.
Goed, het gaat wel om haar.
Alleen omdat het haar stomme idee was om zielloze kinderen te hebben.
Het is dus haar stomme schuld dat ik gedoemd ben om altijd alleen te blijven.
Eeuwige marteling.
Ik zie de ironie. Geloof me.
En wat was dat dan gisteren?
Wilde je de vlam weer doen oplaaien?
Iedereen heeft me afgewezen, Amenadiel.
Maar ik heb jou afgewezen.
Dus ik dacht...
...dat dat misschien 'n fout was.
Misschien...
Misschien kan alleen...
...een engel van een zielloze demon houden.
Jij hebt me niet afgewezen.
Jij...
Jij ging je eigen weg zoeken.
En dat is gelukt.
Het is gelukt.
En je bent zo ver gekomen, Maze.
Je bent zo gegroeid.
Kennelijk niet genoeg.
Ooit gehoord dat een demon een ziel kreeg?
Ik...
Eigenlijk niet, nee.
Maar...
Niemand had gehoord van een engel die een kind kreeg met 'n mens.
Of dat de duivel verliefd werd.
Ik weet niet of je een ziel nodig hebt om je compleet te voelen...
...maar ik weet wel:
als er iemand is die zal vinden wat ze zoekt, ben jij het wel, Mazikeen.
Maar ik versla je evengoed. -Weet ik.
Dat begint al goed.
Oké, we zoeken ene Les Klumpsky.
Gezondheid. Sorry, het is een ongelukkige naam.
Volgens zijn Uber-profiel woont hij op nummer 507.
Zonder jou hadden we dit niet gevonden.
Ik zie wat je doet, kap er maar mee. Je hoeft me niet te vleien.
Maar... -Je wilt helpen...
...maar ik moet dit zelf oplossen.
Dat is mijn wens.
507.
Zullen we?
Wacht. We hebben de machtiging.
Ga je gang. We pakken die klojo. -Juist.
Alles veilig.
Z'n volgende slachtoffer.
En een bon voor bloemen.
Een paar uur geleden gekocht.
Hij slaat weer toe.
Binnenkort.
We moeten weten wie ze is. Ik probeer gezichtsherkenning, op hoop van zegen.
Zie jij nog iets nuttigs? -Nee.
Dit monster doodt mensen en ik kan niets doen.
Lucifer, je hoeft dit niet alleen te doen. We zijn een team.
Wanneer komt Miss Lopez?
Ze waren in de buurt, dus ieder moment. -Ze?
We zijn er.
Sorry, we komen direct van de conventie.
Als... Dank je. Als ik iets kan doen om te helpen...
Ja, het moet snel, dus ik kan alle hulp gebruiken.
De dader valt vrouwen thuis aan.
En zij is wellicht de volgende.
Als we hem voor willen zijn, moeten we nagaan waar ze woont.
Dus zoek overal naar aanwijzingen. Kom op.
Hier.
Bedankt. -Natuurlijk.
Pete, ik heb meer foto's gevonden. Veel meer. Kom kijken.
Pete, geef m'n... -Hier.
Bedankt.
Sorry, dit is de raarste...
...meest macabere date ooit.
Kom nou. We proberen een leven te redden. Dit...
Wacht even.
Is dat...
Grote goden, Ells.
Ik denk dat we iets hebben.
Ik kom eraan.
Wat heb je? -Kijk.
Chloe, dat is zijn volgende slachtoffer.
Kijk naar het behang.
En dat tapijt. Zegt je dat iets?
Ze woont in dit gebouw.
De negende verdieping.
Lucifer, kom.
Ik neem deze kant.
Ken je deze vrouw? Woont ze hier?
Heb je haar gezien?
Bedankt.
Hebbes.
Hoe voelt het om machteloos te zijn?
Stembanden zijn altijd het eerste wat verkrampt.
Niet mee zitten.
De meesten waren al gevallen.
Je bent duidelijk heel sterk.
Dat ben ik nooit geweest.
Daarom luisterden ze nooit.
Nu moeten ze wel luisteren.
O, mijn god.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
Wat is er?
Politie.
We hebben hem.
Het is gelukt, Lucifer.
Hij bekende alle vier de moorden.
Lafaard.
Sorry dat je dit moest zien.
Hoefde ik maar niet over hem te schrijven. -De moordenaar?
Mijn redacteur heeft al een pakkende bijnaam voor hem.
Als je stembanden zijn doorgesneden, kun je dus nog fluisteren.
Ze wil hem de Whisper Killer noemen.
Veel luguberder dan Les Klumpsky.
Ik wil niet bijdragen aan de onzin die zijn ego voedt.
Hé, het is wel jouw stuk.
Schrijf het hoe jij het wil.
Je kunt het.
Hé, Decker, teken je het bewijslogboek? -Natuurlijk.
Je lijkt me niet erg te mogen.
Geeft niet. Denk niet dat ik om waardering verlegen zit. Maar Ella lijkt dol op je.
En ik ben dol op haar.
Op een heel andere manier, natuurlijk.
Ik zou 't gewoon fijn vinden als we met elkaar overweg kunnen.
Dus als ik iets misdaan heb, zeg het dan.
Misdaan? In tegendeel.
Zo te zien doe je alles goed. Tenminste, als het om Miss Lopez gaat.
We waren een goed team vandaag.
Dat is zo. En het feit dat je graag deelt, wat verbijsterend is.
En het lijkt erop dat jullie...
...elkaar sterker maken. -Ja, het is...
...best wel eng. -Eng?
Ja, want...
Heb je ooit het gevoel dat je niet goed genoeg bent voor iemand?
Oké, iemand als jij vast niet, maar ik...
...ben doodsbang.
Maar toen dacht ik, beslissen of ik goed genoeg ben, is niet aan mij.
Dat moet zij bepalen.
Dus ik kan alleen maar...
...me openstellen en haar binnenlaten.
Dan kan ze zelf oordelen.
Toch?
Precies.
Oké, hopelijk slaapt hij weer de hele nacht door.
Er staat nog lasagne in de koelkast als je wil.
Lekker.
Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Mis je de cocktails niet?
Volwassenen?
Een echt gesprek?
Cocktails?
Ik heb net gedronken met Maze, dat was genoeg voor een paar maanden.
Dat ken ik.
Hoe gaat het met haar? Ze heeft 't zwaar gehad.
Ze zocht ruzie zonder reden.
En ze kuste me.
We hadden bijna seks.
Denk ik. -Wat?
Je kent Maze.
Ze dacht dat ze moest vechten. -Of iets anders fysieks.
Ze had gewoon iemand nodig om mee te praten.
Je bent zo'n goede vriend. En zo'n goede vader.
Jij bent een kei in anderen verzorgen.
Weet je wat ik dacht?
Misschien is 't niet erg dat ik niet veel meer doe dan voor Charlie zorgen.
Hij heeft me echt nodig en...
...vader zijn is...
...het enige wat ik nodig heb. Dat is niet ongezond.
Toch? -Nee.
Natuurlijk niet.
Geniet vooral van deze fase, zolang hij duurt.
Zolang hij duurt? -Als wij het goed doen...
...heeft Charlie ons steeds minder nodig.
Oké, ik ga.
Fijne avond. Dank je.
Rechercheur.
Wat doe jij hier? -Ik neem de zaak door.
Iets eraan zit me dwars.
Het is vast niks, maar je kent me, ik ga 't toch na.
Voor de duidelijkheid, ik vroeg niet wat je deed, maar waarom je het hier deed.
Niet dat ik klaag. Dit bureau is mooier dan ooit.
Ik dacht dat we het voortaan zo zouden kunnen doen.
Als je dat leuk vindt.
Jij werkt en ik drink, wat is daar niet leuk aan?
Zeker...
...als je zo nu en dan even pauze neemt. Het is een mooie avond.
Omdat je bij mij kwetsbaar bent...
...vergeet ik weleens hoe sterk je bent.
Hoe krachtig.
Steeds minder, zoals je weet.
Je menselijk voelen...
...je zwak voelen, op anderen moeten steunen...
Dat moet zo moeilijk en zo eng voor je zijn.
Wat ik machteloosheid noem, is voor ieder ander een gewone dinsdag.
Ik snap waarom je overstuur bent. Je bent je mojo kwijt.
Natuurlijk is dat erg.
Maar ik vraag me af of het ook iets goeds kan zijn.
Nu kraam je onzin uit.
Ik heb nagedacht en dat mijn mojo op je werkt...
...betekent misschien dat ik...
...een miniem deukje heb gemaakt in de enorme muur die je om je heen hebt gezet.
Ik denk dat je je misschien voor het eerst voor me open begint te stellen...
...en me toelaat.
Dat klopt.
Ik ben misschien minder waakzaam.
Ik ga me opfrissen. Ik ben zo terug.
Dat was snel.
Lieve hemel.
Nog steeds last van de schijterij?
Het was een geintje, Daniel.
Dan?
Wat doe je?
Sorry, het moet.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg