UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
¿Roncaba como un oso?
Mejor no contestes porque he recordado que no mientes.
Buenos días, inspectora.
Buenos días.
¿Tienes frío?
¿Frío? No. ¿Por qué?
Qué raro,
ya que el Infierno se habrá helado.
Ya, no iba a acostarme contigo hasta que el Infierno...
Sí, te crees muy gracioso.
Sé que lo soy.
Y también que tienes cosquillas.
Madre mía, vale.
Vale.
Me muero de hambre.
¿Qué te apetece?
¿Huevos o tortitas?
¿Un cóctel?
Lo que tú quieras.
Vamos.
Alguna preferencia tendrás.
¿Qué deseas realmente?
Yo...
quiero echar otros cuatro polvos más. Seis, la verdad.
¿Qué...?
¿Te he sugestionado?
No lo sé.
Me vacilas.
¿Ah, sí?
Sí.
Me tomas el pelo.
Qué tonto eres.
Vale. El desayuno.
Vale.
Yo quiero burritos de desayuno.
Voy a pedir burritos.
Doctora.
Necesito tu ayuda con un asunto...
¿Qué es ese ruido?
Mis pechos.
Me saco leche, con un aparato portátil.
El mejor invento desde la epidural.
La inspectora hace magia.
¿Qué?
Nos acostamos y esta mañana...
Vaya. Espera...
¿Os habéis acostado?
Por fin.
Eso es estupendo.
Claro que sí, pero como te decía,
el problema es que ahora hace lo que hago yo.
Exponer los deseos.
¿Cómo es posible?
No lo sé. ¿Por qué crees que he venido a verte?
Solo sé que antes no podía, nos acostamos, y ahora sí.
¿Cómo lo has descubierto?
Por casualidad.
Me ha visto hacerlo, así que lo hizo de broma y resultó...
Espera.
¿Crees que es posible
que le traspasara mi poder a todas mis parejas sin saberlo?
¿A mí? No.
Nosotros nos acostamos varias veces y en varias posturas.
Sí, me acuerdo.
Como para olvidarlo.
Pero, Lucifer,
tu magia es como un superpoder.
No lo tengo.
¿O sí?
- Nunca he probado. - Pues vamos.
Acércate. Mírame a los ojos y pregúntame qué deseo.
Esto...
Lucifer.
¿Qué deseas?
No. Nada. No funciona.
Jopé.
Bueno, varios millones descartados.
Solo la inspectora es el problema.
- ¿Por qué es un problema? - Porque el deseo es lo mío.
Mi magia es la razón por la que le soy útil.
Si ella también puede hacerlo, ¿cuál será mi rol?
¿Quién soy ahora?
¿No puedes compartirlo con ella y seguir siendo tú?
Las relaciones se basan en eso,
en compartir sin perder tu esencia.
Además,
que Chloe pueda hacerlo no implica que tú tengas que parar.
Tienes razón.
Sí, yo siempre seré el maestro de la magia.
- El rey del deseo. - Sí.
El sultán del anhelo humano.
Gracias, doctora.
¿Qué es lo que deseas?
Disculpa, ¿qué deseas?
Siguen bombeando.
- Decker. - Hola.
¿Por fin has resuelto tu problemas de alcoba con Lucifer
haciendo el mambo horizontal?
Ya te digo.
Lo siento, Decker. A veces...
Espera, disculpa.
Rebobina.
¿Has dicho que sí?
Madre mía.
Creía que me ibas a decir que no.
- ¿Por qué? - Porque siempre os pasa algo
y no quería hacerme ilusiones.
Sí, lo sé.
Hemos tardado bastante, pero ya ha pasado.
Mola.
¿Por qué me da que no preguntas por preguntar? ¿Qué pasa?
Me has pillado. Vale. Me moría por contarte lo mío.
- ¿Sales con alguien? - Quizá.
¿Recuerdas al periodista que parecía demasiado majo para mí?
Sí, pues decidí probar
y quedamos anoche, y alucina,
no siempre es tan majo.
Buenos días, señorita Lopez. Inspectora.
Buenos días otra vez.
Disculpa el retraso. He ido a ver a Linda.
¿Qué tenemos?
¿Algún testigo o sospechoso con el que usar mi don sobrenatural?
Ya me entiendes.
Aún no sé nada de la víctima.
Ella...
Ella. ¿Dan ya ha llegado?
Espinoza ha dicho que está enfermo.
¿Se ha mirado en el espejo? Mira que le avisé.
Deberíamos...
Sí.
Diane Luna, una soprano famosa.
Murió sobre las 22:00.
Fijaos en este pinchazo.
El informe toxicológico confirmará que le inyectaron
una sustancia paralizante.
- ¿Murió por eso? - Peor.
Mucho peor.
¿Veis la sangre en los lirios?
Es sangre que tosió Diane al ahogarse con su sangre.
El asesino la apuñaló en la garganta,
hizo dos cortes y le arrancó las cuerdas vocales.
Alguien quería mandar un mensaje.
Me da que fue un vecino cansado de oírla cantar.
¿Les hago mi magia? Sí, ¿no?
La entrada no está forzada, así que quizá conocía al asesino.
Pues, por las flores, un amante despechado.
Pero era cantante de ópera. Fíjate.
Reciben muchas flores.
¿Quién encontró el cadáver?
Norman, el vecino. Está allí.
He acertado a la primera. El vecino cabreado.
La puerta estaba abierta, vio el cuerpo y llamó a la poli.
Eso dice él.
Ven, inspectora. Vamos a oír una confesión.
- Oye. - Yo no.
Soy la inspectora Decker. ¿Podemos hablar?
Claro.
Debe de ser un incordio vivir al lado de una soprano.
Querías callarla para siempre, ¿verdad?
Aprende del maestro. Dime, Norman.
Normsky.
¿Qué deseas?
¿Qué?
Qué pregunta más rara.
No funciona. Pero...
Eso significa...
Creo que me has robado la magia.
Olvídalo.
Hola, Wyrzbeski.
Aparte de un nombre más fácil de pronunciar, ¿qué deseas?
¿Es por el amigo invisible? No se pregunta a la gente qué quiere.
Lo chafa todo.
Vaya.
¿Invisible?
Disculpa.
Yo no pude hacerlo.
Me pasé la noche en Northrend.
- ¿Dónde? - Agente.
- En Northrend. - ¿Qué desea?
¿En Azeroth?
- Ya, ¿hablamos de videojuegos? - Lideré a mi gremio
- en una campaña de 17 horas. - Agente.
¿Estuviste toda la noche despierto?
- ¿Oíste algo? - Claro.
Primero, sus horribles ejercicios vocales como cada noche,
y luego, para rematar, dos horas de discusiones.
¿Sobre qué discutían?
¿Y oíste algún nombre o algo?
No.
Al ver que el ruido no iba a parar,
me puse los cascos para oír a mi equipo.
Por aquí ya ni se podía saquear una carretilla en paz.
La vida es dura.
Necesitamos el registro de juego para confirmar la coartada.
Increíble.
Disculpa.
- ¿Qué haces? - Literalmente nada. No tengo poder.
¿Has perdido tu don? ¿Cómo es posible?
Al acostarnos, te lo pasé a ti.
Eso es ridículo.
Lo de esta mañana fue de broma.
- No tengo tu don. - Solo hay un modo de saberlo.
¿Ahora? No.
No te voy a hacer eso aquí.
- No va a funcionar. - Prueba.
Inténtalo.
Vale.
¿Qué deseas?
Yo... quiero recuperar mi magia.
Madre mía.
Es real.
- Mola. - No mola.
Acabamos de liarnos.
Ya buscas excusas para rayarte.
No busco nada. Solo pierdo cosas.
¿Sabes cuántos hemos tardado en llegar a este punto?
Por fin tenemos algo bueno.
¿Puedes disfrutarlo un poco?
Claro.
Desde luego.
Esto no es así.
Habías quedado con Dan. Para esquivar batazos.
Íbamos a ir a un partido de los Dodgers.
Eso es un coñazo.
Lo coñazo es que Dan me plantara.
Y yo... he vuelto aquí para hacer esto.
¿A construir más cosas para Charlie?
¿Cuánto necesita ese niño?
Yo tenía dos piedras de pequeña. Una afilada y otra roma.
La afilada era para apuñalar y la roma era para afilar.
Eso... explica muchas cosas.
Explica porque no soy una consentida,
que es lo que va a ser Charlie
si sigues comprándole juguetes.
Esto no es un juguete, Maze.
Es un parque de recreo educativo y estimulante
que si...
Es que, cuando Dan me plantó,
solo se me ocurrió volver aquí.
Es muy patético.
No recuerdo qué hacía antes de tener a Charlie.
Según la agenda de Diane, cuando el vecino oyó la discusión,
la víctima había quedado con un tal Mario Canales.
Si era una cita semanal,
seguro que Diane conocía bien a Mario.
A ver qué hay en Internet.
Tiene un sitio web
y al parecer es vocal coach.
Si tenían una cita semanal,
eso explicaría los ruidos que comentó Norman.
Sí, pero ¿y la discusión?
Vale.
Mirad los mensajes entre Diane y Mario.
Corrijo,
los mensajes sexuales.
Es bueno ser creativo con los ejercicios de garganta.
No se cortan con los emoticonos.
Aunque ahora me apetecen tacos de berenjena.
Espera. ¿Estaban liados?
Aquí pone que tiene mujer e hijos.
A Mario le preocuparía que Diane le cantase a su esposa
y la mató antes.
Sí, vamos a hablar con Mario.
Madre mía.
- Pete, ¿estas bien? - Maldita puerta.
- Perdona. - Hola.
Perdona. No quería molestarte en el trabajo.
Pero tengo dos entradas vip para la convención de Star Trek.
No sé si te mola, pero a mí sí
y me preguntaba si querías venir.
¿Star Trek?
Ella sabe más de eso de lo que tú sabrás en la vida.
¿Ves? Hasta habla chewbacca.
Pero Star Trek es tu rollo.
Bueno...
El siglo XXIV es lo bastante grande para los dos.
¿Lo ves?
No cuesta tanto compartir.
Disculpe.
Soy inspectora. Buscamos a Mario Canales.
Ahora está ocupado.
Pues ya no.
Bravo, señor Canales.
Coach de día y cantante de villancicos de noche.
Vaya.
Esto va bien. Nuestra magia ya funciona.
Has dicho "nuestra magia".
Vamos. Ahora, el golpe de gracia.
Tú puedes.
Sr. Canales, soy la inspectora Decker, y tengo que preguntarle algo.
¿Qué desea?
Decirle todo lo que quiera saber.
Muy bien.
Queremos saber por qué mató a Diane Luna.
Esperen. ¿Diane ha muerto?
Se acabó la actuación. Hemos visto su berenjena.
Tenía una aventura con Diane. ¿Iba a decírselo a su mujer?
¿Qué? No.
Hace casi un año que estoy separado.
Las fotos familiares de su web indican lo contrario.
Las dejé para dar cierta impresión.
¿Y por qué discutieron?
¿No es evidente?
Él le enseñó sus trucos a Diane y ella le superó.
El alumno deja al maestro. A nadie le gusta.
A mí sí.
Estaba orgulloso de Diane.
Era mi mejor tarjeta de presentación.
Por eso discutimos. No quería que lo perdiera todo.
¿Por qué?
Iba a hacer públicas unas graves acusaciones a una estrella.
- Intenté disuadirla. - ¿Una estrella? ¿Quién?
Yo no se lo he dicho...
pero Niels Schuman es un tirano y un abusón.
¿Schuman, el famoso barítono?
Sí, el famoso capullo.
Lanza cosas a la gente.
Se pilla berrinches sin razón.
Diane quería acabar con él.
- Le dije que sería su ruina. - Y así fue.
¿Creen que Niels la mató?
Te echo mucho de menos.
Muchísimo, Charlotte.
Te esforzaste por ser mejor.
Y creí que yo también podría serlo.
Y lo intento.
Pero siempre fracaso.
Y ahora he visto algo.
Algo que me indica que hay que hacer el bien.
Ser bueno.
Y lo mejor es que eso significa que estás en el Cielo,
como dijo Amenadiel.
Pero no creo que vaya a acompañarte.
Estoy aterrado, Charlotte.
Por mí, por Chloe...
y por Trixie.
Necesito ayuda.
EN MEMORIA DE CHARLOTTE LEE RICHARDS
Necesito consejo.
Necesito una señal, algo.
Ayúdame.
Por favor.
Ayúdame.
Daniel Espinoza,
tus oraciones han sido escuchadas.
- ¿Lucifer? - No soy Lucifer.
Fíjate.
Él me hizo esto.
Mi hermano gemelo me odia porque soy su opuesto.
Lo bueno a lo malo.
Quizás me conozcas.
Soy el arcángel Miguel.
¿Un arcángel?
Sé que estás sufriendo.
Sé que crees que irás al Infierno.
Te traigo una buena nueva, Daniel.
Aún puedes redimirte.
Hay una forma de enmendar tus errores.
Una forma de proteger a tus seres queridos.
Lucifer.
La coartada de Mario coincide y no podemos interrogar a Niels
porque está en una avión de regreso de Nueva York.
No hay nada que hacer hasta que aterrice.
Discrepo.
Lucifer.
Por divertido que sea verte usar mi... Bueno, nuestra, pero mi magia,
la quiero recuperar.
Acostémonos, pero esta vez yo arriba.
¿Crees que eso va a funcionar?
¿Como si fuera una venérea?
Algo hay que hacer.
Te está afectando, ¿eh?
Créeme,
no es que no quiera echar un polvo, porque sí que quiero,
pero hacerlo con segundas
le chupa toda la gracia.
Sí, y no hagas un chiste con eso porque...
estoy preocupada
de que te cueste tanto compartirlo conmigo porque...
las relaciones son dar y recibir.
Para ti es fácil decirlo. De momento, yo doy y tú recibes.
Emocionalmente, Lucifer.
Ya sé a qué te refieres.
¿Terapia de parejas?
Pero si llevamos juntos dos días.
No me refería a eso.
Ya veo.
Pero, para que esto funcione, los dos debéis querer estar aquí.
Ella está conforme.
Sí, lo estoy.
Conforme.
Encantada de que alguien racional
sopese la situación y me dé la razón.
Lucifer está siendo ridículo.
¿Puedes decirle
que no tiene sentido que le robara su magia al acostarnos?
Vale,
la verdad es que no creo que Lucifer sea
tan ridículo.
- ¿No? - No.
No estudiamos los poderes celestiales en la uni,
pero acostarse con alguien que te importa
implica someterse a su control y renunciar al poder.
Y, a un nivel emocional,
el razonamiento de Lucifer tiene bastante sentido.
Gracias, doctora.
Y que haya llegado a esa conclusión tan madura por sí mismo...
Es impresionante.
Demuestra que ha madurado.
Hurra por mí.
Ahora enséñale a la inspectora
a devolverme mi magia.
Sí, olvidad lo de la madurez emocional.
Vale, intenta ponerte en la piel de Lucifer.
Por ejemplo,
¿y si te quitaran tu pistola y tu placa y se la dieran a Lucifer?
Me gusta esa idea. Sigue.
Perdona, no te sigo.
Ser inspectora forma parte de tu identidad. Te da poder.
Imagina que lo pierdes.
Los problemas de Lucifer a veces parecen...
"descabellados" por decirlo suavemente.
Pero he descubierto
que normalmente hay algo en su interior,
muy en el fondo,
pero significativo,
y que merece la pena entender.
Hola.
¿Has dicho que querías presentarme a alguien?
Amenadiel.
Este es tu antiguo yo.
Necesitas un descanso de la paternidad.
- Póntelo. - Maze, no creo que...
Maze, ¿qué...?
Aquí nos lo pasamos muy bien.
No me refería a esto.
Claro que no,
porque ahora eres un padre aburrido.
No mientas.
Disfrutas con esto.
¡Esto no funciona!
No funciona.
Sí, no es lo que necesito.
No me refería a ti.
No funciona para mí.
He estado pensando y Linda tiene razón.
Sentirse indefenso es serio.
Estoy tan acostumbrada a ignorar tus disparates
que no te he tomado...
¿En serio?
¿Un arma?
Yo la llamo "nuestra" arma.
Tranquila, tengo licencia.
Es descabellado, pero...
si es el apoyo emocional que crees necesitar
por la pérdida de tu magia,
me esforzaré por ser comprensiva.
Gracias.
No en mi línea visual.
Encantador.
- Policía. - Policía.
Habrán venido por Diane.
- Es horrible lo que le pasó. - Un alivio para usted.
¿Disculpe?
Estaba buscando testigos para acusarle públicamente
y tenía muchas pruebas de su comportamiento abusivo.
Suficientes para querer cortarle las cuerdas vocales.
Sus acusaciones no me harían nada.
¿Porque son falsas?
No, son verdad, pero irrelevantes.
Al fin y al cabo, soy el mejor,
y no es ilegal
exigirle solo lo mejor
a los que trabajan conmigo.
Esas acusaciones perjudicarían su carrera,
perdería patrocinadores y le lloverían las demandas.
Cuanto peor fueran, mejor.
Habrían asustado a los que no están a la altura.
No tengo motivos para querer que Diane muriera.
Inspectora...
¿quieres usar tu nuevo poder con este tipo tan majo?
Sí, claro, pero no quiero echar sal en la herida.
Desearía que me echases otra cosa, pero estamos aprendiendo a compartir.
Ya.
Niels...
¿qué...
desea?
La verdad...
que ustedes acaben de una vez para seguir con las fotos.
Di: "Desea realmente".
- Realmente. - Sí.
Niels...
¿Qué...
desea realmente?
¿Le está dando un ictus?
No lo entiendo.
A no ser que yo lo haya recuperado.
Aparta, inspectora.
Niels, dígame...
¿qué desea realmente?
¿Así resuelven los crímenes?
Hola.
Se confirma la coartada de Niels.
Es un capullo, pero no un asesino.
Y hay otra cosa. ¿Recuerdas a Mario, el vocal coach?
- Sí. - Ha llamado para pedir un autógrafo.
Claro, vale.
Pero ¿qué...? Tuyo no, mío.
Es fan de Instituto Jacuzzi.
- Entiendes qué significa, ¿no? - ¿Que tiene muy buen gusto en cine?
No, que no lo sugestioné con mi magia,
sino que le impresionó verme.
Por eso no ha funcionado con Niels.
Nunca he tenido la magia.
Conmigo funcionó. Lo sentí.
Prueba de nuevo.
Vamos, mírame.
¿Qué deseas?
Yo...
quiero que esto pare.
No puede ser.
Tener razón nunca me había disgustado tanto.
Escucha, Lucifer.
Siento mucho todo esto,
pero lo vamos a resolver juntos.
En equipo.
Todo se solucionará, ¿vale? Te lo prometo.
¡Socorro!
¿Estás bien?
Gracias a Dios.
Tiene que ayudarme.
No sé que ha pasado.
Gracias.
No.
La ambientación es como la de Diane.
Sí, y el cadáver.
El mismo pinchazo, los mismos nudos y la misma causa de la muerte.
- No forzó la entrada. - Vaya bucle infernal.
Es un asesino en serie.
Las flores que creímos que eran de Diane son su firma.
Debí imaginármelo.
El primer escenario estaba demasiado limpio.
Meticulosamente preparado.
No te machaques, Ella. No servirá de nada.
Quizá cometiera algún error.
Yo también lo pensé al encontrar esto en la ropa,
pero no ha servido.
La purpurina es un gaje de su oficio.
Ay, no, era estríper.
Profesora de primaria.
El asesino solo ha dejado lo que quería que encontrásemos.
Ya, los lirios blancos son bastante raros.
Podemos llamar a las floristerías
y que nos den una lista de las ventas recientes.
Buscamos la relación con las víctimas. Crearemos un perfil.
Su modus operandi es singular.
Corta las cuerdas vocales.
¿Por qué?
No lo sé. ¿Quizá quería quitarles la voz?
No.
Quiere arrebatarles el poder.
Mi amigo del FBI ha encontrado un par de casos parecidos.
Olivia Sacks, asesinada en Phoenix el año pasado. Mismo modus operandi.
La misma firma.
Sí.
Esta es Joy Goodman, 32 años.
Desaparecida hace tres años.
Su cuerpo apareció en San Antonio el verano pasado.
¿Lo abandonó?
Le cortó la cuerdas vocales, pero no había lirios.
Por eso costó atar cabos.
Hay muchas diferencias entre casos, mucha distancia y tiempo.
Pero ahora repite en la misma ciudad.
Ha aumentado la frecuencia y está menos inactivo.
Vamos a atraparlo.
¿Por qué ahora eres tan optimista?
He hablado con Pete.
Me dijo que dejara de centrarme en lo que hago mal
y me centre en lo que aún hago bien.
Aún puedo ayudar.
Atraparlo antes de que vuelva a matar.
Me alegra verte con él.
Sí, a mí también.
Es genial tener a alguien que te apoye.
Hace que me sienta menos impotente.
Cocozza me ha dado esto para ti.
Genial, las pistas de las floristerías.
Vamos a investigar.
Me vendría bien tu ayuda.
Imposible negarme.
¿Cuántas quedan? Empiezo a pensar que el asesino cultiva las flores.
Es la penúltima floristería de la lista, así que dedos cruzados.
Disculpa. ¿Danilo?
Soy la inspectora Decker.
Llamó por unos lirios que vendió ayer.
Sí, yo atendí la llamada, pero mi abuela los vendió.
- Hablaremos con ella. - No habla su idioma.
No será un problema. Mi compañero habla todos los idiomas.
Qué bien que estés aquí.
Pero le aviso de que no le gusta la policía.
Está enfadada porque les llamé.
No pasa nada.
- Él no es policía. - No.
Tiene muchas conexiones, puede hacer favores y es encantador.
Es como una navaja suiza.
¿Puedes hablar con ella?
Tras esa presentación, imposible negarse.
Gracias.
¿Usáis esos lazos en todos los ramos?
Sí, mi abuela insiste.
Es la purpurina.
Lucifer.
¿Recuerdas la purpurina que encontró Ella?
Mira ese lazo.
Tiene que ser él.
Sí, los lirios los compró un hombre de mediana edad.
Pagó en efectivo, pero mi nueva amiga Jovita
recuerda a qué hora vino y vio que se fue en un Uber.
¿Uber? Genial. Podemos rastrearlo.
¡Veintisiete!
¿Llevas la cuenta?
Los humanos cuentan ovejas y yo, chupitos.
¿Cuántos necesitas antes...
de decirme de qué iba lo de ayer?
Intento distraerme.
Maze, si esto es por...
No es por Eva.
¿Por qué todos creen lo mismo?
Iba a decir tu madre.
Supongo que es por ella,
pero porque fue cosa suya tener hijos sin alma,
así que tiene la culpa
de que esté condenada a estar sola eternamente.
La tortura eterna.
Menuda ironía.
Créeme.
Entonces, ¿lo de ayer qué fue?
¿Un intento por reavivar lo nuestro?
Todos me han rechazado, Amenadiel.
Pero yo te rechacé a ti.
Así que pensé...
que quizá fuera un error.
Que tal vez...
Que solo...
un ángel pueda amar a un demonio sin alma.
No me rechazaste.
Tú...
fuiste a buscar tu camino.
Y lo encontraste.
Lo hiciste.
Y has progresado mucho, Maze.
Has madurado.
No lo bastante.
¿Conoces a algún demonio con alma?
Pues...
la verdad es que no.
Pero...
tampoco conozco a ningún ángel que tuviera un hijo con una humana.
O que el diablo se enamorase.
No sé si necesitas un alma para sentirte completa, pero...
sí sé esto.
Si alguien puede encontrar lo que busca,
esa eres tú, Mazikeen.
Aun así te daré una paliza.
Lo sé.
Es un buen presagio.
Buscamos a un tal Les Klumpsky.
Jesús.
Perdona, es un nombre horrible.
Según su perfil en Uber, vive en el 507.
No habríamos llegado aquí sin ti.
Sé lo que haces y puedes dejarlo.
No tienes que halagarme.
- Lucifer... - Quieres ayudar,
pero esto debo solucionarlo solo.
Es lo que deseo.
Cinco cero siete.
¿Entramos?
Espera.
Ya tenemos la orden.
- Vamos a por ese cabrón. - Bien.
Despejado.
Su siguiente víctima.
Y un recibo de las flores.
Las compró hace unas horas.
Va a volver a matar.
Muy pronto.
Hay que identificarla,
así que voy a cotejar la foto con la base de datos.
¿Hay algo útil allí?
Nada.
Ese monstruo siega vidas y no puedo ayudar.
No tienes que hacerlo solo.
Somos un equipo.
¿Cuándo llegará la Srta. Lopez?
Estaban cerca, así que muy pronto.
¿Estaban?
Estamos aquí.
Lo siento. Venimos de la convención.
Gracias. Si puedo ayudar con algo...
Sí, el tiempo apremia y toda ayuda es bienvenida.
El asesino ataca a mujeres en sus casas.
Esta podría ser la próxima víctima.
Para poder encontrarla antes que él,
debemos descubrir dónde vive.
Registrad el piso en busca de pistas. Vamos.
Vale.
Toma.
- Gracias. - De nada.
Vale.
Pete, he encontrado más fotos.
Ven a verlas.
- Pete, ¿me das...? - Voy.
Gracias.
Vale.
Siento mucho esta cita...
tan siniestra.
¿Estás de broma?
Intentamos salvar a alguien.
Un momento.
¿Eso es...?
Madre mía, Ells.
Hemos encontrado algo.
Vamos.
- ¿Qué es? - Fijaos.
Chloe, creo que esa es su próxima víctima.
Mira el papel de la pared.
- Y la moqueta. ¿Os suena? - ¿Os suena?
Vive en este edificio.
En el noveno piso.
- Vamos. - Vale.
Iré por aquí.
¿Hola?
¿Conoces a este mujer? ¿Vive aquí?
¿La has visto por aquí?
Vale, gracias.
¿Hola?
Eres mío.
¿Qué se siente al estar indefenso?
Las cuerdas vocales son lo primero en paralizarse.
No te sientas mal.
La mayoría ya se habría caído.
Se ve que eres muy fuerte.
Yo nunca lo fui.
Por eso nunca me escuchaban.
Pero ahora lo harán.
Lucifer.
Madre mía.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Lucifer, ¿qué?
¡Policía!
Lo tenemos.
Lo logramos.
Ha confesado los cuatro asesinatos.
Cobarde.
Siento que tuvieras que ver esto.
- Ojalá no tuviera que escribir sobre él. - ¿El asesino?
Mi jefa ya le ha puesto un mote.
Al parecer, aunque te corten las cuerdas vocales, aún puedes susurrar,
así que quiere llamarlo el Susurrador.
Es más siniestro que Les Klumpsky.
Odio participar en algo que alimenta el ego del asesino.
¿Sabes qué? Es tu artículo.
Escríbelo como quieras.
Confío en ti.
¿Me firmas el registro de pruebas?
- Claro. - Gracias.
No parece que te caiga muy bien.
No pasa nada.
No quiero parecerte necesitado.
Es que a Ella le caes muy bien.
Y a mí ella.
De una forma diferente, claro.
Lo que intento decir es que me gustaría que nos lleváramos bien.
Si he hecho algo mal, dímelo.
¿Mal? Al contrario.
Al parecer lo haces todo bien
en lo referente a la Srta. Lopez.
Formamos un buen equipo.
Eso por un lado
y luego está que disfrutas compartiendo, lo cual me sorprende.
Además, parece... que os mejoráis el uno al otro.
Sí, es...
aterrador.
¿Aterrador?
Sí, porque...
¿Nunca has sentido que no eres lo bastante bueno para alguien?
Supongo que alguien como tú no, pero, en mi caso,
estoy aterrado.
Pero decidir si soy lo bastante bueno o no
no depende de mí.
Depende de ella.
Yo solo puedo...
abrirle mi corazón
y dejar que ella juzgue.
¿Verdad?
Sí.
Vale, esperemos que vuelva a dormir toda la noche.
Hay lasaña en la nevera por si tienes hambre.
Bien.
Gracias.
No, a ti.
¿No echas de menos los cócteles?
¿Los adultos?
¿Hablar?
¿Los cócteles?
Estuve de copas con Maze,
así que he bebido bastante para varios meses.
Te entiendo.
¿Qué tal Maze? Lo ha pasado mal.
Ella...
se peleó conmigo sin razón.
Y luego me besó.
Casi nos acostamos... creo.
¿Qué?
Ya conoces a Maze.
Creía que necesitaba pelear.
U otra cosa.
Pero solo necesitaba hablar con alguien.
Eres un buen amigo.
Y un gran padre.
Tú...
has dominado lo de ser padre.
¿Sabes qué he pensado?
Quizá no importe que no tenga otra vida
al margen de Charlie.
Él me necesita
y ser padre es...
lo único que necesito.
Y eso no es malo.
- ¿Verdad? - No.
No, claro que no.
Además,
disfrútalo mientras dure.
¿Mientras dure?
Si los dos hacemos un buen trabajo,
Charlie nos necesitará menos cada día.
Vale, me voy.
Diviértete.
Gracias.
Inspectora.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy repasando el caso.
Hay algo que no me cuadra.
No será nada, pero, ya me conoces, tengo que asegurarme.
Claro.
Pero no te preguntaba qué hacías,
sino por qué lo haces aquí.
Y no me quejo. Esta mesa nunca ha estado mejor.
He pensado que esta podría ser nuestra nueva normalidad.
Si te gusta.
Tú trabajas y yo bebo. Un plan perfecto.
Sobre todo,
si descansas de vez en cuando.
Hace una noche preciosa.
Como eres vulnerable conmigo,
a veces olvido lo fuerte que eres.
Lo poderoso.
Cada vez menos, como bien sabes.
Sentirse humano,
débil, tener que confiar en los demás,
debe de costarte mucho
y asustarte.
Lo que yo llamo impotencia
es lo normal para los demás.
Entiendo por qué estás disgustado.
Has perdido tu magia, y sé que es malo.
Pero me pregunto si también
podría ser bueno.
Ahora dices disparates.
He estado pensando, y que yo tenga ese efecto en ti,
quizá signifique que he hecho
una pequeña muesca en el escudo que tienes a tu alrededor.
Quizá, por primera vez,
empiezas a abrirte y me dejas entrar.
Es verdad.
Quizá haya bajado la guardia.
Voy a cambiarme.
Enseguida vuelvo.
Qué rapidez.
Madre mía.
Aún sigues con diarrea, ¿verdad?
Era broma, Daniel.
¿Dan?
¿Qué haces?
Tengo que hacerlo.
¡No!
¡Lucifer!
Subtítulos: M. Fuentes