UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Salut. - Bonjour.
Je ronflais comme un camionneur ?
Non, ne dis rien, je viens de me rappeler que tu ne mens pas.
Bonjour, inspectrice.
Bonjour.
Tu as froid ?
Froid ? Non, pourquoi ?
Bizarre.
L'enfer aurait dû geler.
Parce que j'ai dit qu'on ne coucherait pas ensemble.
Oui, tu te crois drôle.
Je sais que je suis drôle.
Je sais aussi que tu es chatouilleuse.
Mon Dieu ! D'accord !
Je meurs de faim.
Qu'est-ce qui te fait envie ?
Des œufs, des pancakes ?
- Un Old Fashioned ? - Ce que tu voudras, c'est parfait.
Allez.
Tu as bien une préférence.
Que désires-tu vraiment ?
Je veux qu'on fasse l'amour encore quatre fois. Six, en fait.
- Je viens d'utiliser ton mojo ? - Je ne sais pas.
Tu te moques de moi.
Ah bon ?
Tu te moques de moi.
Que tu es bête.
J'ai faim.
Tu sais quoi ? Je vais prendre des burritos.
Docteur.
J'ai besoin de votre aide, c'est très...
C'est quoi, ce bruit ?
Mes seins.
Je porte un tire-lait portable.
La meilleure invention après la péridurale.
L'inspectrice a mon mojo.
Quoi ?
- On a fait l'amour, et ce matin... - Attendez.
Vous avez fait l'amour ?
Enfin !
C'est merveilleux.
Oui, ça l'était, mais comme je vous l'ai dit,
il y a un souci : maintenant, elle peut révéler les désirs des gens.
Qu'avez-vous fait ?
Je n'en sais rien. C'est pour ça que je suis là.
Je sais juste qu'avant, elle n'avait pas de mojo.
- Comment avez-vous découvert ça ? - Par hasard.
Elle m'a souvent vu le faire. Elle l'a fait pour plaisanter et...
Attendez.
Et si je l'avais transmis à tous mes partenaires sexuels
sans le savoir ?
Qui ça, moi ? Non.
On l'a déjà fait, plusieurs fois et dans diverses positions.
Oui, je m'en souviens. Comment oublier ça ?
Mais Lucifer, votre mojo est un super-pouvoir.
Je ne l'ai pas.
Si ?
- Je n'ai jamais essayé. - Essayons.
Regardez-moi et demandez-moi ce que je désire.
Que désirez-vous ?
Non. Nada. Aucun effet.
Ça élimine des millions de personnes. Seule l'inspectrice pose problème.
- Pourquoi ça pose problème ? - Parce que les désirs, c'est mon truc.
Je l'aide grâce à mon mojo.
Si elle l'a aussi, je ne sers plus à rien.
Sans ça, qui suis-je ?
Vous ne pouvez pas partager et rester vous-même ?
Lucifer, c'est ça, être en couple :
partager sans perdre son identité.
Et le fait que Chloe ait votre mojo,
ça ne veut pas dire que vous devez arrêter.
Vous avez raison.
C'est vrai. Je suis et je resterai le maître du mojo.
Le roi du désir. Le sultan des souhaits les plus intimes.
Merci, docteur.
Que désirez-vous ?
Excusez-moi, que désirez-vous ?
Ça pompe encore.
- Decker. - Salut.
Alors, Lucifer et toi,
vous avez surmonté vos problèmes et vous êtes passés sous la couette ?
Absolument.
Je suis désolée, Decker. Tu sais, parfois...
Attends, pardon. On rembobine.
Tu as dit oui ?
J'hallucine.
- Je m'attendais à une autre désillusion. - Pourquoi ?
Vous avez enchaîné les échecs.
- Je ne voulais pas être déçue. - Oui, je sais.
C'est vrai, la route a été longue, mais nous voilà.
Super.
Mais ce n'était pas une question désintéressée, si ?
Tu m'as eue. Je voulais te raconter mon truc.
- Tu as un truc ? - Peut-être.
Tu te souviens du journaliste
bien trop gentil pour moi ?
J'ai décidé de lui donner sa chance.
On s'est vus hier soir,
et je peux t'assurer qu'il n'est pas toujours trop gentil.
Bonjour, Mlle Lopez. Bonjour, inspectrice.
Rebonjour, Lucifer.
Désolé du retard. J'ai dû passer chez Linda.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des témoins ou des suspects
à interroger avec mes compétences extraordinaires ?
Je ne sais toujours rien sur la victime.
Ella, est-ce que...
Est-ce que Dan est là ?
El Espinoza est malade.
Il a encore dû se voir dans le miroir.
- On devrait... - Oui.
Diane Luna, célèbre soprano. Heure du décès : hier à 22 h.
Regardez cette marque.
À mon avis, la toxicologie va confirmer qu'on lui a injecté un paralysant.
- C'est ça qui l'a tuée ? - C'est pire. Bien pire.
Tu vois le sang sur ces lys ?
C'est Diane qui a toussé en s'étouffant avec son sang.
Le tueur a inséré un couteau dans sa gorge et lui a tranché les cordes vocales.
Il a voulu faire passer un message.
Oui, ça sent le voisin agacé par son chant.
Je dois utiliser mon mojo, non ?
Il n'y a pas eu d'effraction. Diane connaissait l'agresseur.
Alors, un amant bafoué, au vu des fleurs.
C'était une star de l'opéra. Regarde.
Elle a des fleurs partout.
Ella, qui a trouvé le corps ?
Norman, le voisin de Diane. Là-bas.
J'avais raison. C'est donc un voisin agacé.
Il aurait vu la porte entrouverte et il a trouvé le corps.
C'est ce qu'il dit.
Inspectrice, allons écouter les aveux de ce suspect.
- Bonjour. - C'est pas moi.
- Inspectrice Decker. On peut discuter ? - Bien sûr.
Ça doit être agaçant, de vivre à côté d'une soprano.
Vous avez voulu la faire taire définitivement, non ?
Apprends du maître. Dites-moi, Norman.
Normski.
Que désirez-vous ?
Quoi ?
C'est bizarre, de demander ça.
Ça ne marche pas.
Ça veut dire que...
Inspectrice, tu as volé mon mojo.
Laissez tomber.
Bonjour, Wyrzbeski.
À part un nom plus facile à prononcer, que désirez-vous ?
Pour mon cadeau de Noël ? Il ne faut pas demander aux gens.
Ça gâche tout. Franchement.
Un cadeau de Noël ?
Excusez-moi.
Je n'ai rien fait. J'ai passé la nuit en Norfendre.
- Où ça ? - Norfendre.
- À Azeroth ? - Ah, vous parlez d'un jeu vidéo ?
Avec ma guilde, on a fait une campagne de 17 h, hier soir.
Et vous n'avez rien entendu de la nuit ?
D'abord, ses affreux exercices de chant, comme tous les soirs.
Et en prime, deux heures de dispute.
À quel sujet ?
Avez-vous entendu des détails ? Des noms ?
Non, j'ai monté le son de mon casque pour mieux entendre le raid.
On ne peut même plus piller la tombe du roi-liche en paix.
C'est dur.
Il va nous falloir vos codes pour vérifier votre alibi.
Incroyable.
Excusez-moi.
Lucifer, que fais-tu ?
Rien. Je suis impuissant.
Tu as vraiment perdu ton mojo ? Mais comment ?
- Je te l'ai transmis en faisant l'amour. - C'est ridicule.
C'était une blague, ce matin.
- Je n'ai pas ton mojo. - Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Maintenant ? Non.
Je ne vais pas faire ça ici. Ça ne marchera pas.
Essaie.
D'accord.
Que désires-tu ?
Je veux récupérer mon mojo.
Oh, mon Dieu.
C'est vrai.
- Cool. - Non, pas cool.
On vient de se mettre ensemble.
Tu trouves déjà des raisons de paniquer.
Je ne trouve rien, je perds des choses.
Tu sais combien de temps on a mis pour en arriver là ?
On se donne enfin une chance.
Est-ce qu'on peut en profiter un peu ?
Bien sûr.
Non, ce n'est pas ça.
Tu n'évites pas des battes de base-ball avec Dan ?
On devait aller voir un match des Dodgers.
C'est moins drôle.
Mais Dan m'a lâché au dernier moment.
- Alors, je suis venu travailler ici. - Travailler ?
Encore des trucs pour Charlie ? Il a besoin de tout ça ?
Mes jouets, c'était deux cailloux.
L'un aiguisé, l'autre non.
Le caillou aiguisé pour poignarder et l'autre, je l'aiguisais.
Je comprends mieux.
Au moins, je ne suis pas une sale gosse.
C'est ce que Charlie va devenir si tu lui achètes d'autres jouets.
Ce n'est pas un jouet, Maze.
C'est une table d'éveil récréative et stimulante
qui permet...
Franchement, quand Dan m'a planté, ma seule idée a été de venir ici.
C'est pathétique.
Je ne me souviens même pas
comment je m'occupais avant d'avoir Charlie.
D'après l'agenda de Diane, à l'heure de la dispute,
notre victime voyait un certain Mario Canales.
Si c'était un rendez-vous hebdomadaire, Diane connaissait bien Mario Canales.
Je vais regarder sur internet.
Il a un site internet.
On dirait qu'il est coach vocal.
Si c'est un cours de chant, ça explique le bruit dont se plaignait Norman.
Et la dispute ?
Regardez les messages de Diane et Mario.
Ce ne sont que des sextos.
Ça permet de faire des exercices de gorge plus créatifs.
Il y a du niveau, côté émojis.
Mais ça me donne envie de tacos à l'aubergine.
Donc ils avaient une liaison ?
Il est écrit qu'il est marié et papa.
Le coach a eu peur que Diane dise tout à sa femme
et il a voulu l'en empêcher.
Bon, allons voir Mario.
Oh, mon Dieu.
- Pete, ça va ? - Qu'est-ce qu'elle a, cette porte ?
- Désolée. - Salut.
Désolé de te déranger au travail,
mais j'ai deux entrées VIP pour la convention Star Trek en ville.
Je ne sais pas si ça te plaît,
mais c'est mon truc et je voulais t'inviter.
Star Trek ?
Je suis sûr que Mlle Lopez s'y connaît bien plus que vous.
Elle parle même le Chewbacca.
Mais c'est votre truc.
Eh ben, Lucifer,
le 24e siècle est assez grand pour deux.
Tu vois ? Ce n'est pas si dur de partager.
Excusez-moi. Inspectrice Decker. On cherche Mario Canales.
Il est occupé.
Plus maintenant.
Bravo, M. Canales.
Coach vocal de stars le jour, chanteur de jingles la nuit.
Regarde, notre mojo fonctionne déjà sur lui.
Tu as dit : "Notre mojo."
Vas-y, donne le coup de grâce.
Tu peux le faire.
M. Canales, inspectrice Decker.
J'ai des questions à vous poser.
Que désirez-vous ?
Vous dire tout ce que vous voulez.
Très bien.
Dites-nous pourquoi vous avez tué Diane Luna.
Quoi ? Diane est morte ?
Assez joué, Mario. On a vu votre aubergine.
On est au courant de votre liaison.
- Elle voulait le dire à votre femme ? - Quoi ? Non.
Mon mariage est fini depuis un an.
Les photos sur votre site suggèrent le contraire.
C'est pour sauver les apparences.
- Et votre dispute, le soir du meurtre ? - C'est évident.
M. Canales a tout appris à Diane,
et l'élève a dépassé le maître. Personne n'aimerait ça.
Moi, si.
J'étais très fier de Diane.
Et puis, c'était ma meilleure cliente.
Je ne voulais pas qu'elle gâche tout.
Comment ça ?
Elle voulait attaquer publiquement une star de l'opéra.
- Je voulais l'en dissuader. - Une star ? Qui ça ?
Vous ne tenez pas ça de moi,
mais Niels Schuman est un tyran et une brute.
Niels Schuman, le grand baryton ?
C'est surtout un grand con.
Il lance des trucs sur les gens. Il s'enflamme sans raison.
Diane voulait le faire tomber. J'ai dit que ça la détruirait.
Vous aviez raison.
Vous suspectez Niels ?
Tu me manques tellement.
Tellement, Charlotte.
Tu t'es battue pour devenir meilleure.
Tu m'as donné envie d'en faire autant.
Et j'essaie.
Mais je ne suis jamais à la hauteur.
Et là, j'ai vu quelque chose.
Ça m'a prouvé qu'on n'a pas droit à l'erreur.
Qu'on doit être bon.
La bonne nouvelle, c'est que tu dois être au paradis,
comme l'a dit Amenadiel.
Mais je risque de ne pas t'y rejoindre.
J'ai peur, Charlotte.
Pour moi, pour Chloe.
Pour Trixie.
J'ai besoin d'aide.
À LA MÉMOIRE DE CHARLOTTE LEE RICHARDS
J'ai besoin de conseils.
J'ai besoin d'un signe, de quelque chose.
Aide-moi.
S'il te plaît.
Aide-moi.
Daniel Espinoza,
vos prières ont été exaucées.
- Lucifer ? - Je ne suis pas Lucifer.
Regardez.
C'est lui qui m'a fait ça.
Mon frère jumeau me déteste parce que je suis son opposé.
Je suis le bien, il est le mal.
Vous avez dû entendre parler de moi.
Je suis l'archange Michael.
L'archange ?
Je sais que c'est dur pour vous.
Je sais que vous avez peur d'aller en enfer.
Mais j'ai une bonne nouvelle, Daniel. La rédemption n'est pas impossible.
Il y a un moyen de réparer tous vos torts.
Un moyen de protéger vos proches.
L'alibi de Mario se tient et on ne peut pas interroger Niels.
Il revient en avion d'un concert à New York.
En gros, on n'a rien à faire jusqu'à ce qu'il atterrisse.
Je ne suis pas d'accord.
Bien que ça m'amuse de te voir utiliser mon,
enfin, notre mojo qui est en fait le mien, j'aimerais le récupérer.
Faisons l'amour et cette fois, je passe dessus.
Tu crois que ça va marcher ?
Ton mojo serait une sorte de MST ?
Il faut essayer quelque chose.
Ça te tracasse, hein ?
Crois-moi,
ce n'est pas que je n'ai pas envie de faire l'amour avec toi, au contraire.
Mais si c'est avec une arrière-pensée,
ça gâche tout le plaisir.
Pas de jeu de mots, s'il te plaît.
Ça m'inquiète un peu
que tu aies autant de mal à partager ça avec moi.
Une relation, c'est donnant-donnant.
C'est facile à dire. Jusqu'ici, je donne et tu prends.
Je veux dire émotionnellement.
Je comprends ce que tu veux dire.
Une thérapie conjugale ?
Alors que ça fait cinq secondes qu'on est ensemble ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vois. Mais pour que ça marche, vous devez le vouloir tous les deux.
- Elle est d'accord. - Oui, bien sûr.
Je suis même ravie que quelqu'un de rationnel
donne son avis sur tout ça. Lucifer est ridicule.
Tu peux lui dire que ça n'a pas de sens
de dire que j'ai volé son mojo en faisant l'amour ?
En fait, je ne trouve pas que ce soit...
si ridicule.
Ah bon ?
On n'étudie pas les pouvoirs célestes en médecine.
Mais coucher avec quelqu'un qui nous est cher,
ça veut dire lâcher prise,
se laisser aller.
Sur le plan émotionnel,
le raisonnement de Lucifer n'est pas si bête.
Merci, docteure.
Le fait qu'il soit arrivé tout seul à une telle maturité émotionnelle,
c'est impressionnant.
- Ça prouve qu'il a grandi. - Bravo à moi.
Maintenant, vous pouvez lui dire comment me rendre mon mojo ?
Bon. Oublions la maturité émotionnelle.
Écoute. Essaie de te mettre à la place de Lucifer.
Imagine qu'on prenne ton arme et ta plaque
pour les donner à Lucifer ?
Ça me plaît. Continuez.
Désolée, je ne te suis pas.
Être inspectrice fait partie de toi. Ça te rend plus forte.
Imagine si tu perdais ça.
Les problèmes de Lucifer semblent parfois
excentriques, et le mot est faible.
Mais il y a souvent quelque chose d'enfoui.
C'est parfois enfoui très, très profondément
mais ça reste important.
Il faut essayer de le comprendre.
Tu voulais me présenter quelqu'un ?
Amenadiel.
Voici ton ancien toi.
Mets ton rôle de papa en pause.
- Enfile-le. - Maze, ce n'est pas...
Maze !
On s'amusait bien, avant.
Je ne pensais pas à ça.
Bien sûr que non.
Tu es devenu un papa chiant.
Ne mens pas.
Tu adores ça.
Ça ne fonctionne pas.
Ce n'est pas ça qu'il me faut.
Je ne parlais pas de toi.
Ça ne fonctionne pas pour moi.
Tu sais, j'ai réfléchi et Linda a raison.
Se sentir impuissant, ce n'est pas drôle.
J'ai tellement l'habitude d'ignorer tes bêtises
que je ne t'ai pas pris au...
Sérieux ? Une arme ?
C'est notre arme.
Ne t'inquiète pas, j'ai un permis.
Excentrique, ça, c'est sûr.
Mais si c'est ce dont tu as besoin
pour faire le deuil de ton mojo,
je ferai de mon mieux pour être compréhensive.
Merci.
Pas devant moi !
Charmant.
Police de Los Angeles.
Ce doit être à propos de Diane.
Quel événement tragique.
Vous devez être soulagé.
Pardon ?
Elle rassemblait des témoignages accablants contre vous.
Elle avait des preuves de votre comportement violent.
Assez pour vous donner envie de lui couper le sifflet.
Ses accusations ne m'auraient pas fait de mal.
Elles sont fausses ?
Non, tout est vrai.
Mais c'est hors de propos.
Après tout, je suis le meilleur.
Et ce n'est pas illégal
d'exiger le meilleur
de mes collaborateurs.
Ces allégations auraient pu nuire à votre carrière.
Vous auriez perdu des sponsors, risqué un procès.
Toute publicité est bonne à prendre.
Ça fera peur à ceux qui ne sont pas à la hauteur.
Non, je n'ai aucune raison de vouloir la mort de Diane.
Inspectrice,
tu ne veux pas utiliser ton nouveau pouvoir sur notre ami ?
Si, mais je ne veux pas enfoncer le couteau dans la plaie.
Je préférerais que tu enfonces autre chose mais on apprend à partager, non ?
D'accord.
Niels.
Que désirez-vous ?
Honnêtement ?
Je veux qu'on en finisse pour pouvoir reprendre ma séance photo.
Dis : "que désirez-vous vraiment ?"
- "Vraiment". - Oui.
Niels.
Que désirez-vous vraiment ?
Elle fait un AVC ?
Je ne comprends pas.
Sauf si ça signifie que je l'ai récupéré.
Laisse-moi faire.
Niels, dites-moi.
Que désirez-vous vraiment ?
C'est comme ça que vous enquêtez sur un crime ?
Salut. Bon, l'alibi de Niels a été vérifié.
Donc c'est un con mais pas un tueur.
Et ce n'est pas tout. Tu te souviens du coach vocal de Diane ?
- Il a appelé pour demander un autographe. - D'accord. Pas de problème.
Qu'est-ce que... Non, un autographe de moi.
C'est un fan des Douches du lycée.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Qu'il a de très bons goûts ?
Il n'a pas été envoûté par mon mojo. C'est juste qu'il était fan de moi.
C'est pour ça que ça n'a pas marché sur Niels. Je n'ai jamais eu ton mojo.
Mais ça a marché sur moi. Je l'ai senti.
Réessaie. Vas-y, regarde-moi.
Que désires-tu ?
Je veux que ça s'arrête.
Je n'y crois pas.
Je n'ai jamais été aussi contrarié d'avoir raison.
Écoute, Lucifer, je suis désolée que tu subisses ça.
Mais on va s'en sortir, ensemble.
En équipe.
Tout ira bien, je te le promets.
À l'aide !
Tout va bien ?
Merci mon Dieu.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Merci.
C'est la même mise en scène que pour Diane.
Le cadavre est identique.
La même trace de piqûre, les mêmes liens, la même cause du décès.
- Et pas d'effraction. - On dirait l'enfer.
On a affaire à un tueur en série.
Les fleurs n'étaient pas à Diane, c'est sa signature.
J'aurais dû m'en douter.
La scène de crime était bien trop propre, méticuleusement mise en scène.
Ne culpabilise pas, c'est inutile.
Il a peut-être fait une erreur.
C'est ce que j'ai cru quand j'ai trouvé ça sur la victime, mais non.
Les paillettes font partie de son métier.
Non, c'était une strip-teaseuse ?
Non, une institutrice.
Tout ce qui reste, le tueur voulait qu'on le trouve.
Bon. Les lys Stargazer blancs sont plutôt rares.
On peut appeler les fleuristes pour savoir s'ils en ont vendu récemment.
On doit trouver un lien entre les victimes pour créer un profil.
Le mode opératoire du tueur est unique.
Couper les cordes vocales.
À quoi ça sert ?
Je ne sais pas. Il veut peut-être les faire taire ?
Il veut leur prendre leur pouvoir.
D'après la base de données du FBI, il y a d'autres cas.
Olivia Sacks, tuée à Phoenix l'an dernier. 27 ans. Même mode opératoire.
Même signature.
Et Joy Goodman, 32 ans. Elle a disparu il y a trois ans.
On a trouvé son corps à San Antonio, l'été dernier.
Il l'a laissée ?
Des cordes vocales sectionnées mais pas de lys.
C'est pour ça qu'on n'a pas fait le lien entre les crimes.
Trop de distance, trop de temps.
- Il a frappé deux fois, ici. - Et il accélère. Il réfléchit moins.
On va l'avoir, Decker.
Tu es bien optimiste, tout à coup.
J'ai parlé avec Pete.
Il m'a dit de ne pas me concentrer sur mes erreurs
et de faire de mon mieux.
Je peux t'aider à l'arrêter avant qu'il fasse d'autres victimes.
- Je suis contente que tu aies Pete. - Moi aussi.
C'est génial, d'avoir quelqu'un qui te soutient.
Grâce à lui, je me sens moins impuissante.
Cocozza m'a dit de te donner ça.
Super, la liste des fleuristes.
Allons voir ça.
Ton aide serait précieuse.
Comment refuser ?
Il en reste combien ?
Le tueur les fait peut-être pousser lui-même.
C'est l'avant-dernière boutique, croisons les doigts.
Excusez-moi, Danilo ? Inspectrice Decker.
Vous avez vendu un bouquet de lys hier.
Oui, j'ai appelé, mais c'est ma grand-mère qui l'a vendu.
- On peut la voir ? - Elle ne parle pas anglais.
Aucun problème.
Mon merveilleux coéquipier parle toutes les langues.
J'ai de la chance.
Je vous préviens, elle n'aime pas la police.
Elle m'en veut de vous avoir appelés.
Pas de souci, mon coéquipier n'est pas de la police.
Il a le bras long,
il accorde des faveurs et bien sûr, il est très beau.
C'est comme mon propre couteau suisse.
Tu vas lui parler ?
Après de tels compliments, comment refuser ?
Merci.
Vous utilisez toujours ce ruban ?
Oui, ma grand-mère y tient.
Les paillettes. Lucifer.
Tu te souviens des paillettes sur la victime ?
Regarde le ruban. C'est bien notre homme.
Oui. Les lys ont été achetés par un homme d'âge moyen.
Il a payé en liquide, mais mon amie Jovita
se souvient de l'heure et dit qu'il serait parti en Uber.
En Uber ? Super. On peut retrouver sa course.
Vingt-sept.
Je suis étonné que tu comptes.
C'est mieux que compter les moutons.
Et il va t'en falloir combien
pour me dire ce qui s'est passé, hier ?
J'essaie de me changer les idées, là.
- Maze, si c'est à cause... - Rien à voir avec Eve.
Pourquoi tout le monde pense ça ?
J'allais parler de ta mère.
Oui, c'est à cause de ma mère.
Parce qu'elle a eu l'idée débile d'avoir des enfants sans âme.
Donc c'est de sa faute
si je suis condamnée à être seule pour toujours.
La torture éternelle.
Crois-moi, je vois l'ironie.
Et hier, tu cherchais quoi ?
Tu voulais raviver la flamme entre nous ?
Tout le monde m'a rejetée, Amenadiel.
Mais c'est moi qui t'ai rejeté.
Alors, je me suis dit...
que j'avais peut-être eu tort.
Peut-être...
Peut-être que seul...
que seul un ange peut aimer un démon sans âme.
Tu ne m'as pas rejeté.
Tu voulais trouver ta propre voie.
Et tu as réussi.
Tu as réussi.
Tu en as fait, du chemin, Maze.
Tu as beaucoup grandi.
Apparemment, pas assez.
Tu connais des démons qui ont reçu une âme ?
Pas que je sache.
Mais...
personne n'avait jamais vu le bébé d'un ange et d'une humaine.
Ou le diable tomber amoureux.
Je ne sais pas si tu as besoin d'une âme pour être entière,
mais je sais une chose.
S'il y a bien quelqu'un qui va trouver ce qu'il veut,
c'est toi, Mazikeen.
- Je vais quand même te casser la gueule. - Je sais.
Ça s'annonce bien.
Bon, on cherche un certain Les Klumpsky.
À tes souhaits. Désolé, c'est un nom regrettable.
D'après son profil Uber, il habite l'appartement 507.
On ne l'aurait jamais trouvé sans toi.
Je vois ce que tu fais, tu peux arrêter. Pas la peine de me flatter.
Je sais que tu veux m'aider, mais je dois régler ça seul.
C'est ce que je désire.
Le 507. On y va ?
Attends.
On a un mandat.
Allons arrêter ce salaud.
D'accord.
RAS.
Sa prochaine victime.
Et un achat de fleurs.
Ça date d'il y a quelques heures.
Il va encore frapper.
Bientôt.
Je vais lancer une reconnaissance faciale pour l'identifier,
- mais ce n'est pas gagné. De ton côté ? - Rien.
Ce monstre tue des gens et je ne peux rien y faire.
Lucifer, tu n'as pas à gérer ça tout seul.
On forme une équipe.
Où est Mlle Lopez ?
Ils ne devraient pas tarder.
"Ils" ?
On est là.
Désolée, on arrive de la convention.
Je... Merci.
- Si je peux vous aider... - Super.
Ça urge, on a besoin de renforts. Le tueur attaque les femmes chez elles.
C'est sûrement sa prochaine victime.
Pour la trouver avant lui,
on doit découvrir où elle habite.
Fouillez partout, on veut le moindre indice. C'est parti.
- Tiens. - Merci.
De rien.
Pete, j'ai trouvé plein d'autres photos.
Viens voir.
- Passe-moi mon... - OK.
Merci.
Je suis sincèrement désolée
pour ce rencard des plus bizarres.
Tu plaisantes ? On sauve une vie, c'est...
Attends.
On dirait...
Bon sang, Ells.
On a trouvé quelque chose.
J'arrive.
- Quoi ? - Regarde ça.
Je crois que c'est sa prochaine victime.
Regarde le papier peint.
- Et la moquette. - Ça vous parle ?
Elle vit ici.
Au neuvième étage.
Lucifer, allons-y.
Je pars par-là.
Y a quelqu'un ?
Bonjour. Est-ce que tu la connais ?
Tu l'as déjà vue dans le coin ?
OK, merci.
Y a quelqu'un ?
Je vous ai eu.
Qu'est-ce que ça fait, d'être impuissant ?
Ça commence toujours par les cordes vocales.
Mais rassurez-vous,
beaucoup seraient déjà au sol.
Vous êtes très fort.
Ça n'a jamais été mon cas.
Elles ne m'écoutaient jamais.
Là, elles n'ont plus le choix.
Oh, non.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Lucifer, quoi ?
Police.
On l'a eu.
On a réussi, Lucifer.
Il a avoué les quatre meurtres.
Quel lâche.
Pete, je suis désolée.
- Je vais devoir écrire sur lui. - Le tueur ?
Ma rédactrice en chef lui a déjà trouvé un surnom accrocheur.
Avec les cordes vocales coupées, on peut toujours murmurer.
Elle veut l'appeler le tueur des murmures.
C'est plus sinistre que Les Klumpsky.
Je déteste contribuer aux conneries qui flattent l'ego de ces mecs-là.
Tu sais quoi ? C'est ton article.
Tu l'écris comme tu le sens.
Tu gères.
Decker, tu peux signer ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Vous n'avez pas l'air de beaucoup m'apprécier.
Ça ne fait rien, je ne cherche pas d'affection.
Mais Ella vous aime beaucoup
et moi, j'aime beaucoup Ella.
Différemment, bien sûr.
Tout ça pour dire que j'aimerais qu'on s'entende.
Si j'ai fait quelque chose de mal, dites-le-moi.
De mal ?
Au contraire.
On dirait que vous faites tout bien.
Du moins, avec Mlle Lopez.
C'est vrai. On s'en est bien sortis, aujourd'hui.
Ça, et le fait que vous aimiez partager,
ça me laisse perplexe.
Et puis, il semblerait que vous vous tiriez vers le haut.
Oui, c'est...
un peu effrayant.
Effrayant ?
Oui, parce que...
Ça vous arrive de penser que vous n'êtes pas à la hauteur ?
Pour vous, ça doit sembler étrange, mais moi, ça me terrifie.
Mais je me suis dit
que ce n'était pas à moi de décider si j'étais à la hauteur ou pas.
C'est à elle de décider.
Tout ce que je peux faire,
c'est m'ouvrir à elle et lui faire confiance
pour qu'elle se fasse sa propre opinion.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Croisons les doigts pour qu'il refasse sa nuit.
Il reste des lasagnes au frigo si tu as faim.
Super.
Merci.
Non, merci à toi. Ça ne te manque pas, les cocktails ?
Les adultes ?
Les vraies conversations ?
Les cocktails ?
J'ai bu avec Maze.
J'ai fait le plein d'alcool pour plusieurs mois.
Je te comprends. Comment va Maze ? Elle traverse une période difficile.
Elle a voulu qu'on se batte sans raison.
Et elle m'a embrassé.
On a failli faire l'amour, je crois.
Pardon ?
Tu connais Maze.
Elle pensait devoir se battre.
Ou faire l'amour.
Mais elle avait juste besoin de parler.
Tu es un très bon ami.
Et un très bon père.
Monsieur, il me semble que vous maîtrisez parfaitement.
Je me disais...
que c'est normal de ne pas avoir de vie en dehors de Charlie.
Il a vraiment besoin de moi.
Et être père...
ça me suffit. Et il n'y a pas de mal à ça.
- Si ? - Non.
Bien sûr que non.
Je t'en prie,
profite de cette phase tant que ça dure.
Comment ça ?
Si on fait du bon boulot, Charlie aura de moins en moins besoin de nous.
Bon, j'y vais.
Bonne nuit.
Merci.
Inspectrice.
Salut.
- Que fais-tu ici ? - J'étudie cette affaire.
Quelque chose me chiffonne.
Ce n'est sûrement rien, mais je veux m'en assurer.
Bien sûr.
Je ne demandais pas ce que tu faisais,
mais pourquoi tu le faisais ici.
Je ne m'en plains pas, tu embellis ce bureau.
Je me suis dit que ça pourrait devenir notre routine.
Enfin, si ça te va.
Tu travailles et je bois, ça ne peut que m'aller.
Surtout si tu fais des pauses.
Il fait bon, dehors.
Comme tu es vulnérable à mes côtés,
j'oublie parfois combien tu es fort.
Et puissant.
De moins en moins, tu le sais bien.
Te sentir humain,
te sentir faible et dépendre des autres,
ça doit être très dur
et effrayant pour toi.
Ce que je qualifie d'impuissance, c'est une journée banale pour un autre.
Lucifer, je comprends que tu sois bouleversé.
Tu as perdu ton mojo, c'est terrible.
Mais ça pourrait peut-être aussi être bénéfique ?
Tu dis n'importe quoi, là.
J'ai réfléchi. Si j'ai ce pouvoir sur toi,
c'est peut-être parce que j'ai fait une toute petite entaille
dans ton immense carapace.
Je pense que pour la première fois,
tu commences à t'ouvrir à moi et à me faire confiance.
Tu as raison.
J'ai dû baisser ma garde.
Je vais me rafraîchir. Je reviens.
Tu as fait vite.
Sacrebleu.
Vous avez encore des coliques, on dirait.
C'était une blague, Daniel.
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, il le faut.
Sous-titres : Lauriane Bullich