1
00:00:10,010 --> 00:00:12,640
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:45,003 --> 00:00:45,883
‫היי.‬

3
00:00:45,962 --> 00:00:46,842
‫שלום.‬

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
‫נחרתי כמו נהג משאית?‬

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,590
‫אתה יודע מה? אל תענה, כי…‬

6
00:00:52,677 --> 00:00:55,307
‫נזכרתי שאתה לא משקר.‬

7
00:01:00,018 --> 00:01:01,558
‫בוקר טוב, בלשית.‬

8
00:01:01,644 --> 00:01:02,524
‫בוקר טוב.‬

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
‫קר לך?‬

10
00:01:04,105 --> 00:01:05,765
‫קר? לא, למה?‬

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,072
‫מוזר,‬

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‫בהתחשב בכך שהגיהינום היה אמור לקפוא.‬

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,986
‫כן, כי אמרתי שלא אשכב איתך עד שהגיהינום…‬

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,865
‫כן, אתה חושב שאתה מצחיק מאוד.‬

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,701
‫אני יודע שאני מצחיק מאוד.‬

16
00:01:19,704 --> 00:01:22,754
‫אני גם יודע שאת רגישה לדגדוגים.‬

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,803
‫אלוהים… טוב!‬

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,222
‫בסדר.‬

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,678
‫אני מתה מרעב.‬

20
00:01:33,426 --> 00:01:35,046
‫אז מה בא לך?‬

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
‫חביתה, או… פנקייק?‬

22
00:01:37,889 --> 00:01:38,889
‫״אולד פאשן״?‬

23
00:01:38,973 --> 00:01:41,183
‫מה שתרצי זה נהדר.‬

24
00:01:42,393 --> 00:01:43,483
‫נו, בחייך.‬

25
00:01:45,021 --> 00:01:46,691
‫בטח יש לך העדפה.‬

26
00:01:52,529 --> 00:01:54,109
‫במה אתה חפץ באמת?‬

27
00:01:56,825 --> 00:01:57,655
‫אני…‬

28
00:01:59,494 --> 00:02:02,664
‫אני רוצה לשכב איתך עוד ארבע פעמים.‬
‫שש, למעשה.‬

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,121
‫מה…‬

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,421
‫עשיתי לך מוג׳ו הרגע?‬

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,923
‫אני לא יודע.‬

32
00:02:13,508 --> 00:02:14,428
‫אתה עובד עליי.‬

33
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
‫כן?‬

34
00:02:16,469 --> 00:02:17,299
‫כן!‬

35
00:02:18,012 --> 00:02:19,352
‫אתה עובד עליי.‬

36
00:02:19,430 --> 00:02:20,810
‫אתה כזה טיפשון.‬

37
00:02:22,183 --> 00:02:23,273
‫טוב. רעבה.‬

38
00:02:27,480 --> 00:02:28,400
‫טוב…‬

39
00:02:29,482 --> 00:02:31,322
‫אתה יודע מה? בוריטו בוקר.‬

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,821
‫אני מזמינה בוריטוס בוקר.‬

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,107
‫דוקטור!‬

42
00:02:36,156 --> 00:02:39,196
‫אני זקוק לעזרתך בעניין דחוף…‬

43
00:02:39,909 --> 00:02:41,659
‫מה הרעש הזה?‬

44
00:02:42,954 --> 00:02:43,794
‫הציצים שלי.‬

45
00:02:44,956 --> 00:02:47,286
‫אני שואבת. משאבת חלב לבישה.‬

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,285
‫ההמצאה הטובה ביותר מאז האפידורל.‬

47
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
‫לבלשית יש מוג׳ו.‬

48
00:02:55,133 --> 00:02:55,973
‫מה?‬

49
00:02:56,050 --> 00:02:57,930
‫עשינו סקס, ואז, הבוקר…‬

50
00:02:58,011 --> 00:02:58,891
‫וואו. רגע…‬

51
00:02:59,429 --> 00:03:00,759
‫עשיתם סקס?‬

52
00:03:01,264 --> 00:03:02,524
‫סוף סוף!‬

53
00:03:02,599 --> 00:03:04,269
‫זה נפלא!‬

54
00:03:04,350 --> 00:03:07,650
‫זה היה נפלא, כמובן.‬
‫אבל כמו שאמרתי,‬

55
00:03:07,729 --> 00:03:08,559
‫בעיה קטנטנה…‬

56
00:03:08,646 --> 00:03:11,856
‫עכשיו היא מסוגלת לעשות מה שאני עושה:‬
‫לחשוף את תשוקותיהם של אנשים.‬

57
00:03:11,941 --> 00:03:12,981
‫איך זה קרה?‬

58
00:03:13,067 --> 00:03:16,027
‫אני לא יודע, דוקטור.‬
‫למה באתי אלייך, לדעתך?‬

59
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
‫אני רק יודע שלא היה לה מוג׳ו,‬
‫ועכשיו יש לה.‬

60
00:03:20,241 --> 00:03:23,331
‫איך גילית שהיא מסוגלת לעשות את זה?‬
‫-בטעות.‬

61
00:03:23,828 --> 00:03:27,618
‫היא ראתה אותי עושה את זה לא מעט,‬
‫אז היא עשתה את זה בתור בדיחה, ו…‬

62
00:03:29,417 --> 00:03:30,417
‫רגע.‬

63
00:03:30,752 --> 00:03:32,002
‫את חושבת שייתכן‬

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,756
‫שהענקתי את הכוחות שלי לכל מי ששכבתי איתה,‬
‫מבלי לדעת?‬

65
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
‫מה, לי? לא.‬

66
00:03:40,887 --> 00:03:44,427
‫עשינו את זה, כמה פעמים,‬
‫ובכל מיני תנוחות.‬

67
00:03:44,515 --> 00:03:45,925
‫כן, אני זוכרת.‬

68
00:03:46,517 --> 00:03:47,517
‫איך אוכל לשכוח?‬

69
00:03:48,061 --> 00:03:48,981
‫אבל לוציפר,‬

70
00:03:49,437 --> 00:03:51,227
‫המוג׳ו שלך הוא כמו כוח־על.‬

71
00:03:51,314 --> 00:03:52,274
‫אין לי אותו.‬

72
00:03:53,691 --> 00:03:54,531
‫או שכן?‬

73
00:03:55,818 --> 00:03:58,028
‫אני מניחה שמעולם לא ניסיתי.‬
‫-בואי ננסה עכשיו.‬

74
00:03:58,112 --> 00:04:00,912
‫בואי. תסתכלי לי בעיניים.‬
‫תשאלי אותי במה אני חפץ.‬

75
00:04:01,783 --> 00:04:03,333
‫זה…‬

76
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
‫לוציפר,‬

77
00:04:05,536 --> 00:04:08,916
‫במה אתה חפץ?‬

78
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
‫לא. שום דבר. רפיסות מוחלטת.‬

79
00:04:14,921 --> 00:04:16,761
‫הידד, ניצלתי כמה מיליוני פעמים.‬

80
00:04:17,298 --> 00:04:19,298
‫אז הבעיה היא רק הבלשית.‬

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
‫למה זו חייבת להיות בעיה?‬

82
00:04:20,677 --> 00:04:23,967
‫מפני ש… תשוקה זה הקטע שלי.‬

83
00:04:24,055 --> 00:04:26,845
‫המוג׳ו שלי הוא הסיבה‬
‫שאני מועיל לה מלכתחילה.‬

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
‫אם גם היא תוכל לעשות את זה,‬
‫מה התפקיד שלי בשותפות?‬

85
00:04:29,769 --> 00:04:31,269
‫מי אני בכלל?‬

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,404
‫אתה חושב שאם זה יהיה משותף לשניכם,‬
‫תפסיק להיות אתה?‬

87
00:04:34,816 --> 00:04:37,436
‫לוציפר, זאת המהות של הזוגיות:‬

88
00:04:37,527 --> 00:04:40,067
‫לחלוק מבלי לאבד את עצמך בתהליך.‬

89
00:04:41,114 --> 00:04:41,954
‫חוץ מזה,‬

90
00:04:42,031 --> 00:04:47,331
‫העובדה שגם קלואי יכולה לעשות מוג׳ו לאנשים‬
‫לא אומרת שאתה חייב להפסיק.‬

91
00:04:48,621 --> 00:04:49,461
‫את צודקת.‬

92
00:04:50,540 --> 00:04:54,500
‫את צודקת. הנני, ותמיד אהיה, מאסטר המוג׳ו.‬

93
00:04:55,003 --> 00:04:56,673
‫מלך התשוקה.‬
‫-כן.‬

94
00:04:56,754 --> 00:04:58,384
‫סולטן הרצונות הכמוסים של האנושות.‬

95
00:04:58,464 --> 00:04:59,884
‫תודה, דוקטור.‬

96
00:04:59,966 --> 00:05:01,506
‫במה אתה חפץ?‬

97
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
‫סליחה, במה אתה חפץ?‬

98
00:05:04,345 --> 00:05:05,385
‫ממשיכה לשאוב.‬

99
00:05:10,310 --> 00:05:11,440
‫דקר!‬
‫-היי.‬

100
00:05:11,519 --> 00:05:15,399
‫אז… את ולוציפר פתרתם סוף סוף‬
‫את הבעיות וקפצתם למיטה,‬

101
00:05:15,481 --> 00:05:17,231
‫ועשיתם ריקוד בלי מכנסיים?‬

102
00:05:17,317 --> 00:05:18,647
‫בהחלט.‬

103
00:05:19,360 --> 00:05:21,530
‫מצטערת, דקר. את יודעת, לפעמים…‬

104
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
‫רגע! סליחה…‬

105
00:05:24,115 --> 00:05:24,945
‫תריצי אחורה.‬

106
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
‫אמרת ״כן״?‬

107
00:05:29,203 --> 00:05:30,083
‫אומג!‬

108
00:05:31,247 --> 00:05:34,667
‫התכוננתי שחלומות דקרסטאר שלי יירמסו שוב!‬
‫-למה?‬

109
00:05:34,751 --> 00:05:37,671
‫כי אתם תמיד כאלה מבאסים.‬
‫לא רציתי לטפח תקוות.‬

110
00:05:38,588 --> 00:05:39,758
‫כן, אני יודעת.‬

111
00:05:39,839 --> 00:05:42,259
‫כן, זאת הייתה דרך ארוכה, אבל…‬

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,762
‫טוב, הנה אנחנו.‬

113
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‫מגניב!‬

114
00:05:45,261 --> 00:05:48,391
‫ולמה יש לי הרגשה שאת לא שואלת סתם?‬
‫מה קורה?‬

115
00:05:49,015 --> 00:05:50,135
‫עלית עליי! טוב.‬

116
00:05:50,224 --> 00:05:52,524
‫אני מתה לספר לך על הקטע שלי.‬

117
00:05:52,602 --> 00:05:54,442
‫יש לך קטע?‬
‫-מצב שיש לי קטע.‬

118
00:05:54,520 --> 00:05:58,440
‫זוכרת את הכתב ההוא‬
‫שנראה נחמד מדי בשבילי?‬

119
00:05:59,067 --> 00:06:02,107
‫כן, אז… החלטתי לתת לזה צ׳אנס,‬

120
00:06:02,195 --> 00:06:04,525
‫ונפגשנו אתמול בערב, ו…‬

121
00:06:04,614 --> 00:06:05,574
‫לידיעתך,‬

122
00:06:05,656 --> 00:06:08,616
‫הוא לא תמיד נחמד מדי.‬

123
00:06:08,701 --> 00:06:09,911
‫בוקר טוב, מיס לופז.‬

124
00:06:09,994 --> 00:06:11,124
‫בוקר טוב, בלשית.‬

125
00:06:11,204 --> 00:06:12,714
‫בוקר טוב שוב, לוציפר.‬

126
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
‫סליחה שהתעכבתי. עברתי אצל לינדה.‬

127
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
‫אז מה יש לנו?‬

128
00:06:20,588 --> 00:06:25,888
‫יש עדים או חשודים שמצריכים את יכולות‬
‫התשאול המופלאות שלי, כמו שאומרים?‬

129
00:06:25,968 --> 00:06:29,098
‫האמת שעוד לא קיבלתי שום מידע על הקורבן.‬

130
00:06:29,180 --> 00:06:30,810
‫אלה…‬

131
00:06:31,849 --> 00:06:34,229
‫אלה, דן כבר כאן?‬

132
00:06:34,852 --> 00:06:36,902
‫אספינוזה לקח יום מחלה, לצערי.‬

133
00:06:36,979 --> 00:06:39,519
‫הוא שוב הסתכל בראי?‬
‫אמרתי לו לא לעשות את זה.‬

134
00:06:43,861 --> 00:06:44,861
‫כדאי ש…‬

135
00:06:44,946 --> 00:06:45,776
‫כן.‬

136
00:06:52,453 --> 00:06:54,833
‫דיאן לונה. זמרת סופרנו מפורסמת.‬

137
00:06:54,914 --> 00:06:56,504
‫שעת המוות: 22:00 אמש.‬

138
00:06:57,125 --> 00:06:58,665
‫תראו את הנקב הזה.‬

139
00:06:58,751 --> 00:07:03,711
‫אני חושבת שיתגלה בדוח‬
‫שהזריקו לה חומר משתק כלשהו.‬

140
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
‫היא מתה מזה?‬
‫-גרוע מזה.‬

141
00:07:05,466 --> 00:07:06,626
‫הרבה יותר גרוע.‬

142
00:07:06,717 --> 00:07:08,927
‫רואים את כתמי הדם על החבצלות?‬

143
00:07:09,512 --> 00:07:12,722
‫הם נוצרו מהשיעולים של דיאן‬
‫כשהיא נחנקה מהדם של עצמה.‬

144
00:07:12,807 --> 00:07:15,307
‫הרוצח החדיר סכין לגרון שלה‬

145
00:07:15,393 --> 00:07:18,353
‫ועשה שני חיתוכים מדויקים‬
‫שקרעו את מיתרי הקול שלה.‬

146
00:07:18,438 --> 00:07:20,938
‫נראה שמישהו התאמץ מאוד להעביר מסר.‬

147
00:07:21,023 --> 00:07:24,113
‫כן. אני מריח שכן זועם‬
‫שנמאס לו מהשירה שלה.‬

148
00:07:24,193 --> 00:07:28,363
‫לעשות מוג׳ו לכולם, בלשית? כדאי, נכון?‬
‫-טוב, אין סימן לפריצה, אז…‬

149
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
‫דיאן כנראה הכירה את התוקף.‬

150
00:07:30,992 --> 00:07:33,412
‫אז… מאהב שנזנח, לפי הפרחים.‬

151
00:07:33,494 --> 00:07:36,044
‫אבל היא הייתה כוכבת אופרה מפורסמת. תראה.‬

152
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
‫שולחים להם פרחים כל הזמן.‬

153
00:07:38,249 --> 00:07:39,749
‫אלה, מי מצא את הגופה?‬

154
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
‫נורמן, שכן של דיאן. שם.‬

155
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
‫צדקתי בפעם הראשונה. שכן זועם.‬

156
00:07:45,798 --> 00:07:49,588
‫כן, הוא ראה שהדלת פתוחה,‬
‫נתקל בגופה, ודיווח.‬

157
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
‫לדבריו.‬

158
00:07:50,761 --> 00:07:54,521
‫מכאן, בלשית. משהו אומר לי‬
‫שאנו עומדים לשמוע את הודאתו.‬

159
00:07:59,228 --> 00:08:00,268
‫סליחה…‬
‫-אני לא!‬

160
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
‫היי. הבלשית דקר.‬
‫אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬

161
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
‫בכיף.‬

162
00:08:03,858 --> 00:08:07,608
‫בטח היה מרגיז לגור בשכנות לזמרת סופרנו.‬

163
00:08:07,695 --> 00:08:09,945
‫רצית להשתיק אותה אחת ולתמיד. נכון?‬

164
00:08:10,573 --> 00:08:11,623
‫תלמדי מהמאסטר.‬

165
00:08:11,699 --> 00:08:12,989
‫ספר לי, נורמן,‬

166
00:08:13,826 --> 00:08:14,696
‫נורמסקי…‬

167
00:08:15,536 --> 00:08:16,946
‫במה אתה חפץ?‬

168
00:08:20,416 --> 00:08:21,246
‫מה?‬

169
00:08:22,084 --> 00:08:24,214
‫זאת שאלה ממש הזויה, גבר.‬

170
00:08:24,879 --> 00:08:26,169
‫זה לא עובד.‬

171
00:08:26,464 --> 00:08:27,304
‫אבל…‬

172
00:08:28,090 --> 00:08:29,050
‫זאת אומרת ש…‬

173
00:08:30,927 --> 00:08:33,177
‫בלשית, אני חושב שגנבת לי את המוג׳ו.‬

174
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
‫לא חשוב.‬

175
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
{\an8}‫שלום… ווירזבסקי.‬

176
00:08:46,984 --> 00:08:48,954
{\an8}‫תגיד לי, מלבד שם אפשרי להגייה,‬

177
00:08:49,028 --> 00:08:50,148
{\an8}‫במה אתה חפץ?‬

178
00:08:51,072 --> 00:08:52,322
{\an8}‫זה בקשר ל״סנטה סודי״?‬

179
00:08:52,406 --> 00:08:55,276
{\an8}‫כי אתה לא אמור לשאול אנשים מה הם רוצים.‬

180
00:08:55,785 --> 00:08:56,865
{\an8}‫זה הורס את ההפתעה.‬

181
00:08:57,245 --> 00:08:58,075
‫בחיי…‬

182
00:08:58,538 --> 00:08:59,578
{\an8}‫סנטה?‬

183
00:09:01,791 --> 00:09:02,711
‫סליחה…‬

184
00:09:03,626 --> 00:09:04,956
{\an8}‫לא יכולתי לעשות את זה.‬

185
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
{\an8}‫הייתי כל הלילה בנורת׳רנד.‬

186
00:09:06,837 --> 00:09:07,957
‫איפה?‬
‫-סליחה, גברתי…‬

187
00:09:08,047 --> 00:09:09,797
‫נורת׳רנד.‬
‫-במה את חפצה?‬

188
00:09:09,882 --> 00:09:10,932
‫באזרות׳.‬

189
00:09:11,008 --> 00:09:13,428
‫אה, כן… משחקי וידאו?‬

190
00:09:13,886 --> 00:09:17,426
‫הובלתי את הגילדה שלי לקמפיין בן 17 שעות.‬
‫-סליחה, אדוני…‬

191
00:09:17,515 --> 00:09:19,385
{\an8}‫אז היית בבית, ער, כל הלילה?‬

192
00:09:19,767 --> 00:09:21,137
{\an8}‫שמעת משהו?‬
‫-ועוד איך.‬

193
00:09:21,227 --> 00:09:25,057
{\an8}‫קודם כול, תרגילי קול מזעזעים, כל ערב,‬

194
00:09:25,147 --> 00:09:27,977
‫אבל אז, בתור בונוס מעצבן,‬
‫שעתיים של ויכוחים.‬

195
00:09:28,067 --> 00:09:29,487
‫על מה הם התווכחו?‬
‫-סליחה…‬

196
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
{\an8}‫שמעת פרטים כלשהם? שמות? משהו?‬

197
00:09:32,655 --> 00:09:33,485
‫לא.‬

198
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
{\an8}‫כשהבנתי שהרעש לא ייפסק,‬

199
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
{\an8}‫הגברתי באוזניות כדי שאוכל‬
‫לשמוע את השודדים שלי.‬

200
00:09:38,828 --> 00:09:43,078
‫הגענו למצב שבנאדם כבר לא יכול‬
‫לבזוז אתר קבורה של מלך הליץ׳ בשקט.‬

201
00:09:44,041 --> 00:09:46,091
‫תקופה קשה, כן.‬

202
00:09:46,168 --> 00:09:48,918
{\an8}‫נצטרך את יומן המשחק שלך‬
‫כדי לאשר את האליבי שלך.‬

203
00:09:49,171 --> 00:09:50,301
{\an8}‫לא ייאמן.‬

204
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
{\an8}‫סלח לי.‬

205
00:09:53,884 --> 00:09:55,264
‫לוציפר, מה אתה עושה?‬

206
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
‫שום דבר. אין לי כוחות.‬

207
00:09:57,096 --> 00:09:59,966
‫באמת איבדת את המוג׳ו שלך? איך זה ייתכן?‬

208
00:10:00,057 --> 00:10:01,927
‫כששכבנו, הוא עבר ממני אלייך.‬

209
00:10:02,018 --> 00:10:03,558
{\an8}‫זה מגוחך. אני…‬

210
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
{\an8}‫סתם השתעשענו הבוקר.‬

211
00:10:06,439 --> 00:10:09,939
{\an8}‫אין לי את המוג׳ו שלך.‬
‫-יש רק דרך אחת לדעת בוודאות.‬

212
00:10:10,943 --> 00:10:12,613
{\an8}‫עכשיו? לא!‬

213
00:10:12,862 --> 00:10:14,662
{\an8}‫לא אעשה לך מוג׳ו כאן!‬

214
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
‫זה לא יעבוד בכל מקרה.‬
‫-בבקשה, נסי.‬

215
00:10:16,532 --> 00:10:17,492
‫נסי.‬

216
00:10:17,908 --> 00:10:18,738
‫טוב.‬

217
00:10:24,749 --> 00:10:25,829
‫במה אתה חפץ?‬

218
00:10:27,960 --> 00:10:28,840
‫אני…‬

219
00:10:29,170 --> 00:10:31,260
‫רוצה את המוג׳ו שלי בחזרה.‬

220
00:10:37,136 --> 00:10:37,966
{\an8}‫אלוהים!‬

221
00:10:40,848 --> 00:10:41,678
‫זה אמיתי! זה…‬

222
00:10:43,017 --> 00:10:45,307
‫מגניב.‬
‫-לא, לא מגניב.‬

223
00:10:46,187 --> 00:10:48,147
{\an8}‫לוציפר, רק עכשיו נהיינו זוג,‬

224
00:10:48,314 --> 00:10:50,734
{\an8}‫ואתה כבר מוצא סיבות להתחרפן.‬

225
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
‫אני לא מוצא כלום, בלשית.‬
‫אני רק מאבד דברים.‬

226
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
{\an8}‫אתה קולט כמה זמן לקח לנו להגיע הנה?‬

227
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
‫סוף סוף יש לנו משהו טוב.‬

228
00:10:59,659 --> 00:11:03,159
{\an8}‫אפשר בבקשה ליהנות מזה לרגע?‬

229
00:11:07,375 --> 00:11:08,205
‫כמובן.‬

230
00:11:09,335 --> 00:11:10,415
‫כמובן.‬

231
00:11:23,724 --> 00:11:24,984
{\an8}‫אין מצב שזה נכון.‬

232
00:11:33,359 --> 00:11:34,859
‫לינדה אמרה שיצאת עם דן,‬

233
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
‫לחמוק מאלות בייסבול.‬

234
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
{\an8}‫היינו אמורים ללכת‬
‫למשחק בייסבול של הדודג׳רס.‬

235
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
‫זה הרבה יותר מעפן.‬

236
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
{\an8}‫מה שמעפן זה שדן הבריז ברגע האחרון.‬

237
00:11:44,537 --> 00:11:45,407
{\an8}‫אז פשוט…‬

238
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
{\an8}‫חזרתי הנה כדי לעבוד קצת.‬
‫-לעבוד?‬

239
00:11:48,833 --> 00:11:51,383
{\an8}‫לבנות עוד חפצים בשביל צ׳רלי?‬

240
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
‫כמה הילד הזה צריך?‬

241
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
{\an8}‫היו לי שתי אבנים כשהייתי קטנה.‬

242
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
‫אחת חדה, השנייה לא.‬

243
00:11:57,717 --> 00:12:00,967
‫עם החדה ניסיתי לדקור דברים,‬
‫ואת השנייה ניסיתי להשחיז.‬

244
00:12:01,053 --> 00:12:01,893
‫זה…‬

245
00:12:02,805 --> 00:12:03,845
‫זה מסביר המון.‬

246
00:12:03,931 --> 00:12:06,521
‫זה מסביר למה אני לא מפונקת.‬

247
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
‫וזה בדיוק מה שצ׳רלי יהיה‬

248
00:12:08,894 --> 00:12:10,944
‫אם תמשיך לקנות לו צעצועים.‬

249
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
‫זה לא צעצוע, מייז.‬

250
00:12:13,649 --> 00:12:17,649
‫זאת זירה חינוכית של משחק ולמידה,‬

251
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
‫ש…‬

252
00:12:21,907 --> 00:12:24,027
‫האמת היא שכשדן הבריז,‬

253
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
‫הרעיון היחיד שלי היה לחזור הנה.‬

254
00:12:29,248 --> 00:12:30,668
‫כמה פתטי.‬

255
00:12:32,585 --> 00:12:37,005
‫אני לא זוכר אפילו‬
‫איך העברתי את הזמן לפני שצ׳רלי נולד.‬

256
00:12:49,727 --> 00:12:53,607
‫לפי היומן של דיאן,‬
‫כשהשכן שלה שמע את הריב,‬

257
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
‫הנרצחת נפגשה עם מישהו בשם מריו קנאלס.‬

258
00:12:57,443 --> 00:12:59,573
‫אם זו הייתה פגישה שבועית קבועה,‬

259
00:12:59,653 --> 00:13:01,913
‫דיאן בטח הכירה את מריו קנאלס היטב.‬

260
00:13:01,989 --> 00:13:03,369
‫אחפש ברשת.‬

261
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
‫טוב, יש לו אתר,‬

262
00:13:08,496 --> 00:13:10,996
{\an8}‫ונראה שהוא מלמד פיתוח קול.‬

263
00:13:12,333 --> 00:13:14,793
‫אם זה היה מפגש אימון שבועי קבוע,‬

264
00:13:14,877 --> 00:13:17,457
‫זה מסביר את הרעשים שנורמן התלונן עליהם.‬

265
00:13:17,546 --> 00:13:19,336
‫כן. ומה לגבי הוויכוח?‬

266
00:13:20,090 --> 00:13:20,930
‫טוב…‬

267
00:13:22,384 --> 00:13:25,474
‫תראו את ההתכתבות של דיאן ומריו.‬

268
00:13:25,554 --> 00:13:26,474
‫תיקון…‬

269
00:13:26,555 --> 00:13:27,965
‫התכתבות סקס.‬

270
00:13:28,557 --> 00:13:32,347
‫אין רע בהחדרת קצת יצירתיות‬
‫לתרגילי הגרון.‬

271
00:13:32,436 --> 00:13:34,556
‫צל״ש על השימוש באמוג׳י.‬

272
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
‫אבל זה ממש עושה לי חשק‬
‫לטאקו החצילים של אימא שלי.‬

273
00:13:38,067 --> 00:13:39,737
‫אז היה ביניהם רומן?‬

274
00:13:40,361 --> 00:13:42,701
‫כתוב פה שהוא נשוי ויש לו ילדים.‬

275
00:13:42,780 --> 00:13:45,780
‫אולי המורה לפיתוח קול חשש‬
‫שדיאן ״תזמר״ לאשתו,‬

276
00:13:45,866 --> 00:13:47,536
‫אז הוא מנע ממנה לעשות את זה.‬

277
00:13:47,785 --> 00:13:49,575
‫כן. בוא נדבר עם מריו.‬

278
00:13:51,831 --> 00:13:52,711
‫אלוהים!‬

279
00:13:52,790 --> 00:13:55,540
‫פיט, אתה בסדר?‬
‫-מה הבעיה של הדלת הזאת?‬

280
00:13:56,126 --> 00:13:58,166
‫סליחה.‬
‫-היי… היי.‬

281
00:13:58,712 --> 00:14:01,302
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע לך בעבודה,‬

282
00:14:01,382 --> 00:14:06,352
‫אבל השגתי שני כרטיסי VIP‬
‫לכנס ״סטאר טרק״ בעיר.‬

283
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
‫אני לא יודע אם את מעוניינת בזה,‬
‫אבל אני ממש כן,‬

284
00:14:09,807 --> 00:14:12,137
‫ותהיתי אם תרצי לבוא איתי.‬

285
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
‫סטאר טרק?‬

286
00:14:13,310 --> 00:14:16,650
‫אנא ממך. מיס לופז מבינה בזה‬
‫הרבה יותר ממך.‬

287
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
‫רואה? היא אפילו דוברת צ׳ובאקה.‬

288
00:14:32,413 --> 00:14:34,083
‫אבל ״סטאר טרק״ זה הקטע שלך.‬

289
00:14:34,623 --> 00:14:36,543
‫טוב…‬

290
00:14:36,625 --> 00:14:39,955
‫לוציפר, המאה ה־24 גדולה מספיק בשביל שנינו.‬

291
00:14:40,796 --> 00:14:41,626
‫רואה?‬

292
00:14:42,256 --> 00:14:43,466
‫לא כל כך קשה להתחלק.‬

293
00:14:47,845 --> 00:14:48,715
‫סליחה,‬

294
00:14:48,804 --> 00:14:51,314
‫אני הבלשית דקר.‬
‫אנחנו מחפשים את מריו קנאלס.‬

295
00:14:51,390 --> 00:14:52,810
‫הוא קצת עסוק כרגע.‬

296
00:14:53,851 --> 00:14:54,771
‫כבר לא.‬

297
00:14:59,648 --> 00:15:01,528
‫בראבו, מר קנאלס.‬

298
00:15:01,775 --> 00:15:04,565
‫מורה מצטיין בימים,‬
‫ושר זמרירים דלוחים בלילות.‬

299
00:15:04,653 --> 00:15:05,613
‫וואו…‬

300
00:15:05,696 --> 00:15:08,406
‫תראי, זה כבר קורה.‬
‫המוג׳ו שלנו משפיע עליו.‬

301
00:15:08,490 --> 00:15:10,280
‫קראת לזה ״המוג׳ו שלנו״!‬

302
00:15:11,285 --> 00:15:13,155
‫קדימה, תני את הסיומת.‬

303
00:15:14,747 --> 00:15:15,657
‫יש לך את זה.‬

304
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
‫מר קנאלס, אני הבלשית דקר,‬

305
00:15:19,043 --> 00:15:20,923
‫ויש לי כמה שאלות אליך.‬

306
00:15:23,547 --> 00:15:25,127
‫במה אתה חפץ?‬

307
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‫לספר לך את כל מה שתרצי לדעת.‬

308
00:15:29,887 --> 00:15:31,137
‫טוב מאוד.‬

309
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
‫אנו רוצים לדעת למה רצחת את דיאן לונה.‬

310
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
‫רגע… דיאן מתה?‬

311
00:15:37,061 --> 00:15:39,941
‫ההצגה נגמרה, מריו. ראינו לך את החציל.‬

312
00:15:40,022 --> 00:15:43,282
‫אנחנו יודעים שהיה לך רומן עם דיאן.‬
‫היא איימה לגלות לאשתך?‬

313
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
‫מה? לא.‬

314
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
‫הנישואים שלי נגמרו לפני שנה כמעט.‬

315
00:15:47,613 --> 00:15:50,493
‫התמונות המשפחתיות באתר שלך גורסות אחרת.‬

316
00:15:51,533 --> 00:15:53,623
‫התמונות שם רק למטרות תדמית.‬

317
00:15:53,702 --> 00:15:55,332
‫למה רבת איתה בליל הרצח?‬

318
00:15:55,412 --> 00:15:56,792
‫זה לא ברור?‬

319
00:15:56,872 --> 00:15:59,832
‫דיאן למדה את כל הטריקים של מר קנאלס,‬
‫ואז התעלתה עליו.‬

320
00:15:59,917 --> 00:16:02,537
‫התלמידה נוטשת את המאסטר.‬
‫מי נהנה מדבר כזה?‬

321
00:16:02,628 --> 00:16:03,708
‫אני.‬

322
00:16:03,796 --> 00:16:05,376
‫התגאיתי בדיאן מאוד.‬

323
00:16:05,881 --> 00:16:08,131
‫חוץ מזה, היא הייתה כרטיס הביקור שלי.‬

324
00:16:08,217 --> 00:16:11,137
‫לכן רבנו. לא רציתי שהיא תוותר על זה.‬

325
00:16:11,220 --> 00:16:12,510
‫למה לה לוותר על זה?‬

326
00:16:13,347 --> 00:16:16,887
‫היא עמדה לפרסם האשמות‬
‫נגד כוכב אופרה גדול.‬

327
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
‫ניסיתי להניא אותה.‬

328
00:16:18,727 --> 00:16:20,477
‫כוכב אופרה? מי?‬

329
00:16:22,648 --> 00:16:24,068
‫לא שמעתם את זה ממני,‬

330
00:16:25,693 --> 00:16:29,913
‫אבל נילס שומאן הוא בריון רודני.‬

331
00:16:29,989 --> 00:16:31,779
‫נילס שומאן, הבריטון העולמי?‬

332
00:16:32,032 --> 00:16:34,332
‫כן. הוא שמוק עולמי.‬

333
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
‫הוא משליך חפצים על אנשים,‬

334
00:16:36,453 --> 00:16:38,213
‫מתפרץ בזעם בלי סיבה…‬

335
00:16:38,872 --> 00:16:40,542
‫דיאן רצתה לחסל אותו.‬

336
00:16:40,624 --> 00:16:43,134
‫אמרתי לה שזה יהיה הסוף שלה.‬
‫-נשמע שצדקת.‬

337
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
‫אתם חושבים שנילס עומד מאחורי זה?‬

338
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
‫את חסרה לי כל כך.‬

339
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
‫כל כך, שרלוט.‬

340
00:17:07,985 --> 00:17:10,065
‫נלחמת כל כך כדי להיות אדם טוב יותר,‬

341
00:17:12,239 --> 00:17:14,369
‫וגרמת לי להאמין שגם אני יכול להשתפר.‬

342
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
‫ואני משתדל.‬

343
00:17:20,622 --> 00:17:22,122
‫אבל אני תמיד נכשל.‬

344
00:17:23,000 --> 00:17:24,420
‫ועכשיו ראיתי משהו.‬

345
00:17:28,422 --> 00:17:31,302
‫משהו שמוכיח כמה חשוב להצליח.‬

346
00:17:33,844 --> 00:17:34,724
‫להיות טוב.‬

347
00:17:38,432 --> 00:17:41,562
‫ואני די בטוח שהחדשות הטובות‬
‫הן שאת בגן עדן,‬

348
00:17:41,643 --> 00:17:42,983
‫כמו שאמנדיאל אמר.‬

349
00:17:47,232 --> 00:17:49,992
‫אבל החדשות הרעות הן‬
‫שכנראה לא אצטרף אלייך.‬

350
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
‫אני מת מפחד, שרלוט.‬

351
00:17:58,619 --> 00:18:01,119
‫עליי, על קלואי…‬

352
00:18:04,833 --> 00:18:06,133
‫על טריקסי.‬

353
00:18:11,715 --> 00:18:13,965
‫אני צריך עזרה.‬

354
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
‫- שרלוט לי ריצ׳רדס -‬

355
00:18:16,762 --> 00:18:19,262
‫אני צריך הדרכה. אני צריך…‬

356
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
‫אני צריך סימן. אני צריך משהו.‬

357
00:18:22,351 --> 00:18:23,231
‫עזור לי.‬

358
00:18:23,644 --> 00:18:24,524
‫בבקשה.‬

359
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
‫עזור לי.‬

360
00:18:41,537 --> 00:18:43,577
‫דניאל אספינוזה.‬

361
00:18:44,164 --> 00:18:46,294
‫תפילותיך נענו.‬

362
00:18:46,375 --> 00:18:47,535
‫לוציפר?‬

363
00:18:47,626 --> 00:18:49,706
‫אני לא לוציפר.‬

364
00:18:49,795 --> 00:18:50,745
‫הבט.‬

365
00:18:51,380 --> 00:18:52,760
‫הוא עשה לי את זה.‬

366
00:18:53,715 --> 00:18:57,335
‫אחי התאום שונא אותי מפני שאני ההפך ממנו.‬

367
00:18:58,053 --> 00:19:00,183
‫אני הטוב והוא הרע.‬

368
00:19:00,806 --> 00:19:02,466
‫אולי שמעת עליי.‬

369
00:19:03,851 --> 00:19:05,891
‫אני מלאך השרת מיכאל.‬

370
00:19:07,563 --> 00:19:08,483
‫מלאך השרת?‬

371
00:19:08,564 --> 00:19:11,154
‫אני יודע שקשה לך.‬

372
00:19:12,234 --> 00:19:15,534
‫אני יודע שאתה מפחד לרדת לגיהינום.‬

373
00:19:16,029 --> 00:19:18,279
‫אבל אני מביא לך בשורות טובות, דניאל.‬

374
00:19:18,365 --> 00:19:20,445
‫עוד יש לך סיכוי לגאולה.‬

375
00:19:20,868 --> 00:19:24,118
‫יש לך דרך לכפר על כל חטאיך.‬

376
00:19:24,746 --> 00:19:28,036
‫דרך להגן על יקיריך.‬

377
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
‫לוציפר?‬

378
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
‫האליבי של מריו אושר,‬

379
00:19:43,307 --> 00:19:44,977
‫ואי אפשר לתשאל את נילס‬

380
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
‫כי הוא במטוס, בדרך חזרה מהופעה בניו יורק.‬

381
00:19:49,229 --> 00:19:53,569
‫אז אין ממש מה לעשות עד שהוא…ינחת.‬

382
00:19:54,067 --> 00:19:55,237
‫לאו דווקא.‬

383
00:19:57,279 --> 00:19:58,109
‫לוציפר…‬

384
00:19:58,197 --> 00:20:00,367
‫אמנם כיף לראות אותך משתמשת ב…‬

385
00:20:00,449 --> 00:20:03,039
‫מוג׳ו שלנו, שהוא בעצם שלי,‬

386
00:20:03,118 --> 00:20:04,868
‫אבל אני רוצה אותו בחזרה. אז…‬

387
00:20:04,953 --> 00:20:07,373
‫בואי נעשה שוב סקס.‬
‫הפעם אני אהיה למעלה.‬

388
00:20:08,749 --> 00:20:10,539
‫אתה באמת חושב שזה יצליח?‬

389
00:20:11,418 --> 00:20:14,208
‫כאילו המוג׳ו שלך הוא מין מחלת מין?‬

390
00:20:15,589 --> 00:20:18,089
‫אנחנו חייבים לנסות משהו.‬

391
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
‫זה ממש משפיע עליך, מה?‬

392
00:20:24,139 --> 00:20:25,099
‫סמוך עליי,‬

393
00:20:25,182 --> 00:20:28,232
‫זה לא שאני לא רוצה סקס איתך, כי אני…‬

394
00:20:28,727 --> 00:20:30,227
‫ממש ממש רוצה,‬

395
00:20:30,312 --> 00:20:33,652
‫אבל כשמצמידים לזה אג׳נדה כזאת,‬

396
00:20:33,732 --> 00:20:36,072
‫זה מוצץ מזה את כל הכיף.‬

397
00:20:36,151 --> 00:20:38,991
‫ובבקשה, אל תעשה מזה משחק מילים, כי…‬

398
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
‫אני קצת מודאגת מהעובדה‬

399
00:20:42,324 --> 00:20:45,494
‫שכל כך קשה לך להתחלק בזה איתי, כי…‬

400
00:20:46,245 --> 00:20:48,365
‫זוגיות זה עניין של תן וקח.‬

401
00:20:48,789 --> 00:20:52,459
‫קל לך לדבר. בינתיים,‬
‫רק אני נותן ואת לוקחת.‬

402
00:20:52,542 --> 00:20:54,382
‫התכוונתי מהבחינה הרגשית, לוציפר.‬

403
00:20:59,049 --> 00:21:00,879
‫אני יודע בדיוק למה את מתכוונת.‬

404
00:21:02,552 --> 00:21:03,932
‫אז טיפול זוגי?‬

405
00:21:04,554 --> 00:21:07,934
‫אנחנו זוג בערך… חמש שניות?‬

406
00:21:08,016 --> 00:21:10,226
‫ממש לא לזה התכוונתי.‬

407
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
‫הבנתי.‬

408
00:21:11,228 --> 00:21:15,358
‫אבל לצערי, כדי שזה יעבוד,‬
‫שניכם צריכים להיות פה מרצונכם.‬

409
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
‫היא אמרה שהיא שמחה לעשות את זה.‬
‫-לא, אני שמחה.‬

410
00:21:18,318 --> 00:21:20,448
‫אני שמחה להיות פה. נרגשת, למעשה,‬

411
00:21:20,529 --> 00:21:22,029
‫לשמוע אדם שחושב בהיגיון‬

412
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
‫מביע דעה על כל זה, ומסכים עם זה.‬

413
00:21:24,574 --> 00:21:26,704
‫לוציפר מתנהג בצורה מגוחכת, בסדר?‬

414
00:21:27,244 --> 00:21:28,704
‫את מוכנה בבקשה להגיד לו‬

415
00:21:28,787 --> 00:21:32,787
‫שזה ממש לא הגיוני‬
‫שגנבתי לו את המוג׳ו בזמן הסקס?‬

416
00:21:33,333 --> 00:21:34,213
‫טוב…‬

417
00:21:34,293 --> 00:21:37,303
‫למעשה, אני לא חושבת שההתנהגות של לוציפר…‬

418
00:21:38,422 --> 00:21:39,592
‫כזאת מגוחכת.‬

419
00:21:40,382 --> 00:21:41,222
‫לא?‬

420
00:21:41,300 --> 00:21:44,390
‫לא בדיוק לימדו אותנו‬
‫על כוחות שמימיים בלימודי הרפואה,‬

421
00:21:45,137 --> 00:21:48,097
‫אבל סקס עם אדם שיקר לך‬

422
00:21:48,181 --> 00:21:51,691
‫מצריך ויתור על שליטה. ויתור על כוח.‬

423
00:21:52,352 --> 00:21:53,732
‫ובמישור הרגשי,‬

424
00:21:53,812 --> 00:21:57,482
‫יש היגיון בחשיבה של לוציפר.‬

425
00:21:57,566 --> 00:21:58,976
‫תודה, דוקטור.‬

426
00:21:59,067 --> 00:22:03,607
‫והעובדה שהוא הגיע לתובנה‬
‫הבוגרת הזאת בכוחות עצמו…‬

427
00:22:04,406 --> 00:22:05,366
‫זה מרשים.‬

428
00:22:05,490 --> 00:22:07,370
‫זה מעיד על צמיחה.‬

429
00:22:07,659 --> 00:22:08,539
‫יופי לי.‬

430
00:22:08,618 --> 00:22:11,248
‫אפשר עכשיו לדלג לחלק‬
‫שבו את מלמדת את הבלשית…‬

431
00:22:11,330 --> 00:22:13,170
‫להחזיר לי את המוג׳ו?‬

432
00:22:13,248 --> 00:22:15,578
‫כן… תשכחו שאמרתי ״בגרות רגשית״.‬

433
00:22:16,251 --> 00:22:19,341
‫תראי… נסי לשים את עצמך בנעליו של לוציפר.‬

434
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
‫למשל,‬

435
00:22:20,630 --> 00:22:22,670
‫נניח שהיו לוקחים ממך את האקדח והתג,‬

436
00:22:22,758 --> 00:22:24,628
‫ונותנים אותם ללוציפר.‬

437
00:22:24,718 --> 00:22:26,468
‫זה מוצא חן בעיניי. המשיכי.‬

438
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
‫סליחה, לא הבנתי.‬

439
00:22:28,764 --> 00:22:32,564
‫היותך בלשית היא חלק גדול מהזהות שלך.‬
‫זה מעצים אותך.‬

440
00:22:33,101 --> 00:22:34,771
‫תארי לך שתאבדי את זה.‬

441
00:22:35,270 --> 00:22:37,730
‫הבעיות של לוציפר נראות לפעמים…‬

442
00:22:38,148 --> 00:22:40,398
‫חריגות, בלשון המעטה.‬

443
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
‫אבל דבר אחד שלמדתי‬

444
00:22:43,195 --> 00:22:46,695
‫הוא שבדרך כלל,‬
‫משהו קבור מתחת לזה.‬

445
00:22:46,782 --> 00:22:49,912
‫לעתים קבור עמוק מאוד.‬

446
00:22:50,660 --> 00:22:52,330
‫אבל זה גם בעל משמעות,‬

447
00:22:52,788 --> 00:22:54,708
‫ושווה לנסות להבין את זה.‬

448
00:23:03,757 --> 00:23:04,667
‫היי.‬

449
00:23:05,342 --> 00:23:07,762
‫אמרת שאת רוצה להכיר לי מישהו?‬

450
00:23:08,678 --> 00:23:09,928
‫אמנדיאל…‬

451
00:23:13,100 --> 00:23:14,480
‫תכיר את מי שהיית.‬

452
00:23:15,268 --> 00:23:17,898
‫נשמע שהיית צריך הפסקה מלהיות אבא.‬

453
00:23:19,523 --> 00:23:21,693
‫תלבש את זה.‬
‫-מייז, אני לא חושב ש…‬

454
00:23:28,824 --> 00:23:29,664
‫מייז, מה את…?‬

455
00:23:33,537 --> 00:23:35,157
‫היה לנו כיף פה פעם.‬

456
00:23:42,462 --> 00:23:43,842
‫לא לזה התכוונתי.‬

457
00:23:48,009 --> 00:23:48,839
‫ודאי שלא,‬

458
00:23:48,927 --> 00:23:52,967
‫כי עכשיו אתה בסך הכול אבא משעמם לתינוק.‬

459
00:24:04,401 --> 00:24:05,781
‫אל תשקר.‬

460
00:24:06,820 --> 00:24:08,070
‫אתה נהנה מזה.‬

461
00:24:40,437 --> 00:24:41,857
‫זה לא עובד!‬

462
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
‫זה לא עובד.‬

463
00:24:51,656 --> 00:24:53,866
‫כן, לא נראה לי שזה מה שאני צריך.‬

464
00:24:54,451 --> 00:24:56,121
‫לא התכוונתי אליך.‬

465
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
‫זה לא עובד בשבילי.‬

466
00:25:32,531 --> 00:25:35,831
‫אתה יודע, חשבתי…‬
‫ויש משהו בדבריה של לינדה.‬

467
00:25:36,159 --> 00:25:38,539
‫להרגיש חסר אונים זה דבר רציני. אני פשוט…‬

468
00:25:38,620 --> 00:25:41,790
‫כל כך רגילה להתעלם מהשיגיונות שלך,‬

469
00:25:41,873 --> 00:25:43,083
‫שלא לקחתי אותך…‬

470
00:25:43,583 --> 00:25:44,753
‫ברצינות?‬

471
00:25:45,168 --> 00:25:46,038
‫אקדח?‬

472
00:25:46,127 --> 00:25:47,837
‫אני מכנה אותו ״האקדח שלנו״.‬

473
00:25:48,672 --> 00:25:50,762
‫אל דאגה, הוא ברישיון.‬

474
00:25:51,174 --> 00:25:53,304
‫צעד חריג, בהחלט, אבל…‬

475
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
‫אם זאת התמיכה הרגשית שאתה חושב שאתה צריך‬

476
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
‫כדי להתמודד עם אובדן המוג׳ו שלך,‬

477
00:25:58,807 --> 00:26:02,807
‫אז אשתדל כמיטב יכולתי לגלות הבנה.‬

478
00:26:02,894 --> 00:26:03,904
‫תודה.‬

479
00:26:04,604 --> 00:26:07,944
‫לא בשדה הראייה שלי!‬

480
00:26:09,192 --> 00:26:10,192
‫מקסים.‬

481
00:26:14,447 --> 00:26:15,777
‫משטרת אל־איי.‬

482
00:26:18,952 --> 00:26:20,412
‫זה בטח בקשר לדיאן.‬

483
00:26:20,996 --> 00:26:22,536
‫נורא מה שקרה לה.‬

484
00:26:22,622 --> 00:26:24,292
‫חשת הקלה, אני בטוח.‬

485
00:26:24,916 --> 00:26:25,876
‫סליחה?‬

486
00:26:25,959 --> 00:26:29,209
‫אנחנו יודעים שהיא אספה עדויות נגדך,‬

487
00:26:29,296 --> 00:26:33,086
‫והשיגה הרבה ראיות להתנהגותך המתעללת.‬

488
00:26:33,174 --> 00:26:36,724
‫מספיק כדי שיתחשק לך‬
‫לגזור לה את מיתרי הקול.‬

489
00:26:37,262 --> 00:26:39,932
‫ההאשמות שלה לא היו פוגעות בי.‬

490
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
‫מפני שהן שגויות?‬

491
00:26:41,600 --> 00:26:44,850
‫לא, הן נכונות לגמרי, אך לא רלוונטיות.‬

492
00:26:45,604 --> 00:26:48,904
‫אחרי הכול, אני הטוב מכולם.‬

493
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
‫ואין שום חוק‬

494
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
‫שאוסר לדרוש את הטוב ביותר‬

495
00:26:54,654 --> 00:26:56,874
‫ממי שזוכה לעבוד איתי.‬

496
00:26:57,699 --> 00:27:00,699
‫ההאשמות רציניות מספיק‬
‫כדי להזיק לקריירה שלך,‬

497
00:27:01,453 --> 00:27:04,503
‫לגרום לנטישת נותני חסות,‬
‫ולהוביל לתביעות נגדך.‬

498
00:27:04,581 --> 00:27:06,831
‫ככל שייצא לי שם רע יותר, הרי זה משובח.‬

499
00:27:07,334 --> 00:27:11,134
‫שיברחו כל הלוזרים שזה גדול עליהם.‬

500
00:27:11,796 --> 00:27:16,176
‫לא. אין לי כל סיבה לרצות במותה של דיאן.‬

501
00:27:16,635 --> 00:27:17,585
‫בלשית…‬

502
00:27:18,678 --> 00:27:22,268
‫התרצי להפעיל את קסמייך החדשים‬
‫על הבחור המקסים הזה?‬

503
00:27:22,932 --> 00:27:26,942
‫כן, הייתי רוצה.‬
‫אני רק לא רוצה לזרות לך מלח על הפצע.‬

504
00:27:27,020 --> 00:27:31,570
‫מן הסתם הייתי מעדיף שתעשי לי משהו אחר,‬
‫אבל אנחנו לומדים להתחלק, לא?‬

505
00:27:36,363 --> 00:27:37,203
‫כן.‬

506
00:27:41,743 --> 00:27:42,583
‫נילס,‬

507
00:27:44,162 --> 00:27:46,332
‫במה אתה‬

508
00:27:46,915 --> 00:27:47,825
‫חפץ?‬

509
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
‫למען האמת…‬

510
00:27:54,047 --> 00:27:56,087
‫שזה ייגמר,‬

511
00:27:56,174 --> 00:27:59,094
‫כדי שאוכל לחזור לצילומים שלי.‬

512
00:28:00,553 --> 00:28:01,973
‫תגידי ״חפץ באמת״.‬

513
00:28:02,597 --> 00:28:03,557
‫״באמת״.‬
‫-כן.‬

514
00:28:07,185 --> 00:28:08,015
‫נילס,‬

515
00:28:09,020 --> 00:28:09,900
‫במה אתה‬

516
00:28:10,563 --> 00:28:12,733
‫חפץ באמת?‬

517
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
‫היא באמצע שבץ?‬

518
00:28:19,489 --> 00:28:20,449
‫אני לא מבין.‬

519
00:28:21,533 --> 00:28:24,543
‫אלא אם כן איבדת את זה וזה חזר אליי.‬

520
00:28:24,619 --> 00:28:26,499
‫זוזי הצדה, בלשית.‬

521
00:28:26,579 --> 00:28:28,119
‫נילס, ספר לי…‬

522
00:28:29,541 --> 00:28:31,961
‫במה אתה חפץ באמת?‬

523
00:28:34,045 --> 00:28:36,255
‫ככה אתם מפענחים תעלומות?‬

524
00:28:46,683 --> 00:28:47,523
‫היי.‬

525
00:28:47,600 --> 00:28:49,690
‫אז האליבי של נילס מוצק.‬

526
00:28:50,145 --> 00:28:52,225
‫אז מניאק כן, רוצח לא.‬

527
00:28:52,647 --> 00:28:53,767
‫יש עוד דבר.‬

528
00:28:53,857 --> 00:28:56,687
‫זוכר את מריו, המורה לפיתוח קול של דיאן?‬
‫-כן.‬

529
00:28:56,776 --> 00:28:58,396
‫הוא התקשר וביקש חתימה.‬

530
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
‫טוב. בשמחה.‬

531
00:29:03,116 --> 00:29:03,946
‫מה אתה…?‬

532
00:29:04,033 --> 00:29:06,333
‫לא, לא חתימה שלך. שלי.‬

533
00:29:06,911 --> 00:29:08,751
‫הוא מעריץ של ״תיכון האהבה״.‬

534
00:29:10,081 --> 00:29:11,581
‫אתה מבין את המשמעות, כן?‬

535
00:29:11,958 --> 00:29:13,958
‫שיש לו טעם מצוין בסרטים?‬

536
00:29:14,043 --> 00:29:17,303
‫לא, לוציפר. המוג׳ו שלי לא השפיע עליו.‬

537
00:29:17,380 --> 00:29:19,170
‫הוא סתם הסתנוור ממני.‬

538
00:29:19,257 --> 00:29:21,717
‫לכן זה לא השפיע על נילס.‬

539
00:29:21,801 --> 00:29:23,601
‫מעולם לא היה לי מוג׳ו.‬

540
00:29:24,137 --> 00:29:26,557
‫זה השפיע עליי. הרגשתי את זה!‬

541
00:29:28,600 --> 00:29:29,520
‫נסי שוב.‬

542
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
‫קדימה. הביטי בי.‬

543
00:29:36,316 --> 00:29:37,566
‫במה אתה חפץ?‬

544
00:29:37,984 --> 00:29:38,824
‫אני…‬

545
00:29:39,694 --> 00:29:40,534
‫אני…‬

546
00:29:41,321 --> 00:29:43,201
‫רוצה שזה ייפסק.‬

547
00:29:44,199 --> 00:29:45,869
‫אני לא מאמין!‬

548
00:29:46,493 --> 00:29:48,913
‫מעולם לא כעסתי כל כך להיות צודק!‬

549
00:29:49,579 --> 00:29:50,789
‫תקשיב, לוציפר, אני…‬

550
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
‫צר לי שזה קורה לך,‬

551
00:29:52,957 --> 00:29:55,077
‫אבל אנחנו נמצא פתרון.‬

552
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
‫ביחד.‬

553
00:29:57,253 --> 00:29:58,213
‫כצוות.‬

554
00:29:58,463 --> 00:30:00,133
‫הכול יהיה בסדר.‬

555
00:30:00,548 --> 00:30:01,668
‫טוב? אני מבטיחה.‬

556
00:30:23,822 --> 00:30:25,822
‫הצילו!‬

557
00:30:29,953 --> 00:30:31,123
‫את בסדר?‬

558
00:30:31,746 --> 00:30:32,656
‫תודה לאל!‬

559
00:30:32,956 --> 00:30:34,956
‫בבקשה, תעזור לי!‬

560
00:30:35,583 --> 00:30:37,213
‫אני לא יודעת מה קרה, פשוט…‬

561
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
‫תודה.‬

562
00:30:45,385 --> 00:30:46,295
‫לא!‬

563
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
‫הזירה זהה לזירה של דיאן.‬

564
00:31:20,128 --> 00:31:22,008
‫כן. גם הגופה.‬

565
00:31:22,839 --> 00:31:24,669
‫אותו סימן הזרקה,‬

566
00:31:24,757 --> 00:31:27,137
‫אותה טכניקת קשירה, אותה סיבת מוות.‬

567
00:31:27,218 --> 00:31:28,218
‫ואין סימני פריצה.‬

568
00:31:28,553 --> 00:31:29,763
‫כמו לולאת גיהינום.‬

569
00:31:29,846 --> 00:31:31,596
‫יש לנו עסק עם רוצח סדרתי.‬

570
00:31:32,098 --> 00:31:34,978
‫הפרחים שחשבנו שהם של דיאן…‬
‫זה סימן ההיכר שלו.‬

571
00:31:35,059 --> 00:31:36,099
‫הייתי צריכה לדעת.‬

572
00:31:36,436 --> 00:31:37,476
‫הייתי צריכה לדעת.‬

573
00:31:37,562 --> 00:31:40,402
‫זירת הפשע הראשונה הייתה נקייה מאוד.‬
‫נקייה מדי.‬

574
00:31:40,481 --> 00:31:42,691
‫היא הייתה מבוימת בקפדנות.‬

575
00:31:42,775 --> 00:31:45,355
‫אל תייסרי את עצמך, אלה. זה לא יעזור.‬

576
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
‫ומי יודע? אולי הוא פישל הפעם.‬

577
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
‫כן, גם אני חשבתי,‬

578
00:31:48,781 --> 00:31:52,161
‫כשמצאתי את זה על הבגדים שלה,‬
‫אבל… מבוי סתום.‬

579
00:31:52,660 --> 00:31:54,870
‫נוצצים היו חלק מהמקצוע של מדיסון.‬

580
00:31:54,954 --> 00:31:57,084
‫אוי לא, היא הייתה חשפנית.‬

581
00:31:57,165 --> 00:31:58,575
‫לא, מורה ביסודי.‬

582
00:31:58,666 --> 00:32:02,336
‫הרוצח השאיר בשטח רק דברים שהוא רצה שנמצא.‬

583
00:32:02,420 --> 00:32:03,460
‫כן. טוב…‬

584
00:32:03,546 --> 00:32:05,796
‫חבצלות לבנות כאלה הן נדירות למדי.‬

585
00:32:05,882 --> 00:32:07,802
‫אפשר לברר אצל קמעונאים,‬

586
00:32:08,259 --> 00:32:10,969
‫לבקש שיודיעו לנו על מכירות‬
‫ב־24 השעות האחרונות.‬

587
00:32:11,054 --> 00:32:14,184
‫אנחנו מחפשים הזדמנות וקשר בין הקורבנות.‬
‫ניצור פרופיל.‬

588
00:32:14,265 --> 00:32:18,225
‫שיטת הפעולה של הרוצח הזה ייחודית ביותר.‬

589
00:32:18,311 --> 00:32:19,901
‫חיתוך מיתרי הקול.‬

590
00:32:20,647 --> 00:32:21,767
‫למה לעשות דבר כזה?‬

591
00:32:21,856 --> 00:32:25,356
‫לא יודעת. אולי הוא רצה לקחת מהן את הקול?‬

592
00:32:25,443 --> 00:32:26,533
‫לא.‬

593
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
‫הוא רוצה לקחת מהן את הכוח שלהן.‬

594
00:32:44,170 --> 00:32:47,800
‫אז הידיד שלי ב־FBI‬
‫מצא כמה תוצאות במאגר שלהם.‬

595
00:32:48,466 --> 00:32:51,386
‫אוליביה סאקס, נרצחה בפיניקס,‬

596
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
‫בשנה שעברה, בת 27, באותו אופן.‬

597
00:32:53,513 --> 00:32:54,683
‫אותה חתימה.‬

598
00:32:54,764 --> 00:32:55,604
‫כן.‬

599
00:32:56,015 --> 00:32:58,175
‫זאת ג׳וי גודמן, בת 32.‬

600
00:32:58,267 --> 00:32:59,937
‫דווחה כנעדרת לפני שלוש שנים,‬

601
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
‫אבל גופתה נמצא בסן אנטוניו בקיץ שעבר.‬

602
00:33:03,022 --> 00:33:04,152
‫הוא זרק אותה?‬

603
00:33:04,607 --> 00:33:06,317
‫אז מיתרי הקול נחתכו,‬

604
00:33:06,401 --> 00:33:08,281
‫אבל לא נמצאו חבצלות ליד הגופה.‬

605
00:33:08,361 --> 00:33:09,861
‫לכן היה קשה כל כך לקשר.‬

606
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
‫יותר מדי הבדלים בין שתי הזירות,‬

607
00:33:11,990 --> 00:33:13,530
‫יותר מדי מרחק וזמן.‬

608
00:33:13,616 --> 00:33:15,986
‫עכשיו הוא הכה פעמיים באותה העיר.‬

609
00:33:16,077 --> 00:33:18,867
‫כן, והוא מאיץ את הקצב ומקצר את המרווחים.‬

610
00:33:18,955 --> 00:33:20,325
‫אנחנו נתפוס אותו, דקר.‬

611
00:33:23,126 --> 00:33:23,956
‫אלה,‬

612
00:33:24,252 --> 00:33:26,172
‫למה את כזאת אופטימית פתאום?‬

613
00:33:27,338 --> 00:33:28,668
‫דיברתי עם פיט.‬

614
00:33:29,716 --> 00:33:32,886
‫כן, והוא אמר להפסיק להתמקד בטעויות שלי‬

615
00:33:32,969 --> 00:33:35,389
‫ולהתמקד במה שעוד אפשר לעשות נכון.‬

616
00:33:35,471 --> 00:33:39,231
‫אני עוד יכולה לעזור לך לתפוס‬
‫את הרוצח הזה לפני שהוא ירצח שוב.‬

617
00:33:39,308 --> 00:33:41,348
‫אני שמחה שמצאת בחור טוב, אלה.‬

618
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
‫כן, גם אני.‬

619
00:33:43,062 --> 00:33:45,862
‫פשוט נחמד שיש מישהו בפינה שלי, את יודעת?‬

620
00:33:46,482 --> 00:33:49,192
‫לא יודעת, הוא גורם לי‬
‫להרגיש פחות חסרת אונים.‬

621
00:33:50,820 --> 00:33:52,570
‫קוקוזה אמר לי לתת לך את זה.‬

622
00:33:53,573 --> 00:33:55,913
‫יופי, הנתונים מחנויות הפרחים.‬

623
00:33:55,992 --> 00:33:57,662
‫בוא נבדוק אותם.‬

624
00:33:58,202 --> 00:34:00,042
‫אני מאוד אזדקק לעזרתך.‬

625
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
‫איך אוכל לסרב?‬

626
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
‫כמה חנויות נשארו, בלשית?‬

627
00:34:15,428 --> 00:34:17,968
‫אני מתחיל לחשוב שהרוצח‬
‫מגדל את הפרחים בעצמו.‬

628
00:34:18,056 --> 00:34:21,926
‫זו החנות הלפני־אחרונה ברשימה,‬
‫אז תחזיק אצבעות.‬

629
00:34:22,268 --> 00:34:23,438
‫סליחה, דנילו?‬

630
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
‫אני הבלשית דקר.‬

631
00:34:25,063 --> 00:34:27,943
‫התקשרת בקשר לזר חבצלות שמכרת אתמול?‬
‫-כן.‬

632
00:34:28,024 --> 00:34:30,614
‫אני התקשרתי, אבל סבתא שלי מכרה אותם.‬

633
00:34:30,693 --> 00:34:33,323
‫יופי. אפשר לדבר איתה?‬
‫-היא לא מדברת אנגלית.‬

634
00:34:34,072 --> 00:34:35,162
‫אין בעיה.‬

635
00:34:35,239 --> 00:34:37,659
‫שותפי הנהדר דובר את כל השפות.‬

636
00:34:38,367 --> 00:34:39,367
‫איזה מזל שבאת.‬

637
00:34:44,999 --> 00:34:47,419
‫אבל ראו הוזהרתם: היא לא אוהבת שוטרים.‬

638
00:34:50,463 --> 00:34:52,553
‫היא די כועסת שהתקשרתי אליכם.‬

639
00:34:52,632 --> 00:34:53,882
‫גם זו לא בעיה.‬

640
00:34:53,966 --> 00:34:55,636
‫השותף שלי לא שוטר.‬
‫-לא.‬

641
00:34:55,927 --> 00:34:57,257
‫יש לו הרבה קשרים,‬

642
00:34:57,345 --> 00:34:58,845
‫הוא יכול למלא משאלות,‬

643
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
‫וכמובן, הוא מקסים מאוד.‬

644
00:35:00,932 --> 00:35:03,682
‫הוא פשוט האולר השווייצרי שלי.‬

645
00:35:03,768 --> 00:35:05,228
‫תדבר עם הגברת, בבקשה?‬

646
00:35:05,311 --> 00:35:07,691
‫אחרי הכנה כזאת, איך אוכל לסרב?‬

647
00:35:07,980 --> 00:35:09,070
‫תודה.‬

648
00:35:16,280 --> 00:35:18,530
‫סליחה, אתה עוטף כל זר בסרט הזה?‬

649
00:35:18,699 --> 00:35:20,239
‫כן. סבתא מתעקשת.‬

650
00:35:22,995 --> 00:35:23,995
‫הנוצצים…‬

651
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
‫לוציפר.‬

652
00:35:29,377 --> 00:35:32,047
‫זוכר את הנוצצים המוזהבים‬
‫שאלה מצאה בזירת הפשע?‬

653
00:35:32,130 --> 00:35:32,960
‫תראה את הסרט.‬

654
00:35:33,840 --> 00:35:34,920
‫זה חייב להיות הוא.‬

655
00:35:35,466 --> 00:35:36,836
‫כן. טוב…‬

656
00:35:36,926 --> 00:35:40,346
‫החבצלות נקנו ע״י גבר בגיל העמידה.‬
‫שילם במזומן, לרוע המזל.‬

657
00:35:40,429 --> 00:35:43,929
‫אבל ידידתי החדשה ג׳וביטה‬
‫זוכרת מתי הוא נכנס,‬

658
00:35:44,016 --> 00:35:45,426
‫וראתה אותו עוזב באובר.‬

659
00:35:45,893 --> 00:35:47,523
‫אובר? יופי.‬

660
00:35:47,603 --> 00:35:49,063
‫נוכל לאתר את ההסעה שלו.‬

661
00:36:04,453 --> 00:36:05,713
‫עשרים ושבע.‬

662
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
‫אני מופתע שאת סופרת.‬

663
00:36:08,249 --> 00:36:10,589
‫בני אנוש סופרים כבשים, אני סופרת שוטים.‬

664
00:36:10,668 --> 00:36:12,668
‫וכמה בדיוק, לפני ש…‬

665
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
‫לפני שתספרי לי מה קרה אתמול?‬

666
00:36:18,217 --> 00:36:20,637
‫אני משתדלת לא לחשוב על דברים.‬

667
00:36:21,429 --> 00:36:22,759
‫מייז, אם זה בגלל…‬

668
00:36:22,847 --> 00:36:24,467
‫זה לא בגלל חווה.‬

669
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
‫אלוהים, למה כולם חושבים ככה?‬

670
00:36:26,851 --> 00:36:28,641
‫דווקא התכוונתי לאימא שלך.‬

671
00:36:35,443 --> 00:36:36,943
‫אני מניחה שזה כן בגללה,‬

672
00:36:37,528 --> 00:36:41,778
‫רק בגלל הרעיון המטופש שלה‬
‫לעשות ילדים שאין להם נשמות,‬

673
00:36:42,742 --> 00:36:44,332
‫ולכן זאת אשמתה‬

674
00:36:44,410 --> 00:36:47,290
‫שנגזר עליי להיות לבד לנצח.‬

675
00:36:47,371 --> 00:36:48,621
‫ייסורי נצח.‬

676
00:36:48,706 --> 00:36:49,746
‫הבחנתי באירוניה.‬

677
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
‫תאמין לי.‬
‫-אז…‬

678
00:36:53,085 --> 00:36:55,335
‫אתמול את… מה?‬

679
00:36:57,089 --> 00:36:59,219
‫ניסית לשחזר את מה שהיה בינינו?‬

680
00:37:07,516 --> 00:37:11,186
‫כולם דחו אותי, אמנדיאל.‬

681
00:37:12,146 --> 00:37:13,896
‫אבל אני דחיתי אותך.‬

682
00:37:14,941 --> 00:37:17,031
‫אז חשבתי ש…‬

683
00:37:18,778 --> 00:37:20,278
‫אולי זאת הייתה טעות.‬

684
00:37:21,948 --> 00:37:22,778
‫אולי…‬

685
00:37:26,118 --> 00:37:27,078
‫אולי רק…‬

686
00:37:29,747 --> 00:37:32,077
‫מלאך יכול לאהוב שֵדה בלי נשמה.‬

687
00:37:36,045 --> 00:37:37,295
‫לא דחית אותי.‬

688
00:37:39,632 --> 00:37:40,632
‫את…‬

689
00:37:43,427 --> 00:37:45,257
‫הלכת לחפש את דרכך.‬

690
00:37:46,555 --> 00:37:47,555
‫ומצאת.‬

691
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
‫מצאת.‬

692
00:37:51,435 --> 00:37:53,895
‫ועשית דרך ארוכה מאז, מייז.‬

693
00:37:54,855 --> 00:37:56,685
‫התקדמת כל כך.‬

694
00:37:57,942 --> 00:37:59,242
‫לא מספיק, מתברר.‬

695
00:38:01,445 --> 00:38:03,735
‫שמעת פעם על שד שמקבל נשמה?‬

696
00:38:05,533 --> 00:38:06,373
‫אני…‬

697
00:38:07,994 --> 00:38:09,374
‫לא יכול לומר שכן.‬

698
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
‫אבל…‬

699
00:38:16,627 --> 00:38:20,007
‫אף אחד גם לא שמע‬
‫על מלאך ובת אנוש שעושים ילד.‬

700
00:38:21,632 --> 00:38:23,592
‫או על שטן שמתאהב.‬

701
00:38:24,093 --> 00:38:27,933
‫אני לא יודע אם את צריכה נשמה‬
‫כדי להרגיש שלמה, אבל…‬

702
00:38:29,307 --> 00:38:30,427
‫אני יודע את זה:‬

703
00:38:31,726 --> 00:38:35,396
‫אם מישהי תמצא את מה שהיא מחפשת,‬

704
00:38:35,479 --> 00:38:37,519
‫זאת את, מזיקין.‬

705
00:38:47,533 --> 00:38:49,373
‫אבל עדיין אנצח אותך במכות.‬

706
00:38:49,452 --> 00:38:50,292
‫אני יודע.‬

707
00:39:03,632 --> 00:39:04,882
‫זה מבשר טובות.‬

708
00:39:04,967 --> 00:39:05,927
‫טוב, אז…‬

709
00:39:06,010 --> 00:39:08,050
‫אנחנו מחפשים את לס קלאמפסקי.‬

710
00:39:08,137 --> 00:39:09,097
‫לבריאות.‬

711
00:39:09,180 --> 00:39:10,680
‫סליחה, זה שם מצער.‬

712
00:39:11,265 --> 00:39:14,515
‫לפי הפרופיל שלו באובר, הוא גר בדירה 507.‬

713
00:39:14,602 --> 00:39:16,942
‫אתה יודע, רק בזכותך הגענו הנה.‬

714
00:39:17,021 --> 00:39:19,441
‫אני מבין מה את עושה, ואת יכולה להפסיק.‬

715
00:39:19,523 --> 00:39:21,533
‫את לא צריכה להחמיא לי.‬
‫-אבל לוציפר…‬

716
00:39:21,609 --> 00:39:25,199
‫אני יודע שאת מנסה לעזור,‬
‫אבל זה משהו שאני צריך לפתור לבדי.‬

717
00:39:25,279 --> 00:39:26,819
‫זה רצוני.‬

718
00:39:27,615 --> 00:39:28,735
‫507.‬

719
00:39:28,949 --> 00:39:29,779
‫קדימה.‬

720
00:39:29,867 --> 00:39:30,737
‫רגע.‬

721
00:39:31,327 --> 00:39:32,447
‫קיבלנו צו.‬

722
00:39:33,621 --> 00:39:35,211
‫קדימה, בוא נתפוס אותו.‬

723
00:39:35,289 --> 00:39:36,119
‫כן.‬

724
00:39:58,270 --> 00:39:59,230
‫השטח פנוי.‬

725
00:40:11,325 --> 00:40:12,485
‫הקורבן הבא שלו.‬

726
00:40:13,953 --> 00:40:15,663
‫קבלה על רכישת פרחים.‬

727
00:40:16,330 --> 00:40:18,000
‫מלפני כמה שעות בלבד.‬

728
00:40:22,878 --> 00:40:24,128
‫הוא עומד להכות שוב.‬

729
00:40:25,172 --> 00:40:26,302
‫בקרוב.‬

730
00:40:30,594 --> 00:40:31,854
‫צריך לזהות אותה בהקדם,‬

731
00:40:31,929 --> 00:40:35,219
‫אז אריץ את התמונה בזיהוי פנים,‬
‫אבל הסיכוי קלוש.‬

732
00:40:35,307 --> 00:40:36,727
‫יש שם משהו שימושי?‬

733
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
‫כלום.‬

734
00:40:38,436 --> 00:40:40,266
‫הרוצח הזה גוזל מאנשים את חייהם,‬

735
00:40:40,354 --> 00:40:42,274
‫ואני לא יכול לעשות כלום.‬
‫-לוציפר,‬

736
00:40:42,356 --> 00:40:44,146
‫אתה לא חייב לעשות את זה לבדך.‬

737
00:40:44,400 --> 00:40:45,650
‫אנחנו צוות, אתה יודע?‬

738
00:40:47,945 --> 00:40:49,735
‫מתי מיס לופז תגיע?‬

739
00:40:51,073 --> 00:40:53,083
‫היא אמרה שהם קרובים, אז בקרוב.‬

740
00:40:53,159 --> 00:40:53,989
‫״הם״?‬

741
00:40:54,243 --> 00:40:55,833
‫הגענו.‬

742
00:40:56,245 --> 00:40:58,535
‫אני נורא מצטערת. באנו ישר מהכנס.‬

743
00:40:59,290 --> 00:41:00,330
‫אם… תודה.‬

744
00:41:00,416 --> 00:41:02,416
‫אם נוכל לעזור במשהו…‬

745
00:41:02,835 --> 00:41:05,875
‫כן, יופי. הזמן קצר,‬
‫אז אני זקוקה לכמה שיותר עזרה.‬

746
00:41:05,963 --> 00:41:08,173
‫הרוצח שלנו תוקף נשים בבתיהן.‬

747
00:41:08,257 --> 00:41:10,377
‫ואנחנו חושדים שזאת הנרצחת הבאה.‬

748
00:41:10,468 --> 00:41:12,638
‫אז כדי להגיע אליה לפניו,‬

749
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
‫חייבים לברר איפה היא גרה.‬

750
00:41:14,847 --> 00:41:17,927
‫אז חפשו פה כמה שיותר רמזים, טוב? קדימה.‬

751
00:41:18,017 --> 00:41:19,017
‫טוב.‬

752
00:41:19,101 --> 00:41:19,941
‫הנה.‬

753
00:41:20,019 --> 00:41:21,149
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

754
00:41:21,729 --> 00:41:22,559
‫טוב.‬

755
00:41:51,550 --> 00:41:54,010
‫פיט, מצאתי פה עוד תמונות. הרבה.‬

756
00:41:54,094 --> 00:41:55,144
‫בוא תראה.‬

757
00:42:00,226 --> 00:42:01,846
‫פיט, אפשר את ה…?‬
‫-כן.‬

758
00:42:06,148 --> 00:42:07,018
‫תודה.‬

759
00:42:10,945 --> 00:42:11,775
‫טוב.‬

760
00:42:12,530 --> 00:42:15,280
‫אני נורא נורא מצטערת‬

761
00:42:15,366 --> 00:42:20,366
‫על הדייט הכי מוזר ואפל בכל הזמנים.‬

762
00:42:20,454 --> 00:42:21,414
‫את צוחקת עליי?‬

763
00:42:21,497 --> 00:42:23,207
‫אנחנו מנסים להציל חיים. זה…‬

764
00:42:23,290 --> 00:42:24,250
‫רגע!‬

765
00:42:25,251 --> 00:42:26,251
‫זה…?‬

766
00:42:29,547 --> 00:42:30,917
‫אוי ואבוי, אלה.‬

767
00:42:31,006 --> 00:42:32,466
‫אני חושבת שמצאנו משהו!‬

768
00:42:32,841 --> 00:42:34,011
‫אני באה.‬

769
00:42:34,552 --> 00:42:35,842
‫מה מצאת?‬
‫-תראי.‬

770
00:42:47,314 --> 00:42:50,904
‫קלואי, אני חושבת שזאת הנרצחת הבאה.‬

771
00:42:50,985 --> 00:42:52,695
‫תראי את הטפט.‬

772
00:42:52,778 --> 00:42:55,028
‫ואת השטיח. הוא מוכר לך?‬
‫-הוא מוכר?‬

773
00:42:55,114 --> 00:42:56,664
‫היא גרה בבניין הזה.‬

774
00:42:56,740 --> 00:42:58,330
‫בקומה התשיעית.‬

775
00:42:58,409 --> 00:42:59,579
‫לוציפר, בוא.‬
‫-כן.‬

776
00:43:06,417 --> 00:43:07,377
‫אני אלך מכאן.‬

777
00:43:16,218 --> 00:43:17,178
‫הלו?‬

778
00:43:19,513 --> 00:43:21,643
‫היי, אתה מכיר אותה? היא גרה כאן?‬

779
00:43:22,725 --> 00:43:24,305
‫ראית אותה בסביבה?‬

780
00:43:25,603 --> 00:43:26,443
‫טוב, תודה.‬

781
00:43:28,314 --> 00:43:29,404
‫הלו?‬

782
00:44:14,777 --> 00:44:15,737
‫תפסתי אותך.‬

783
00:44:22,076 --> 00:44:25,036
‫איך זה להרגיש חסר אונים?‬

784
00:44:40,260 --> 00:44:42,930
‫מיתרי הקול הם תמיד הראשונים שקופאים.‬

785
00:44:44,848 --> 00:44:45,808
‫אל תרגיש לא טוב.‬

786
00:44:47,059 --> 00:44:48,599
‫רוב האנשים כבר היו נופלים.‬

787
00:44:49,728 --> 00:44:51,398
‫רואים שאתה חזק מאוד.‬

788
00:44:53,065 --> 00:44:54,315
‫אני מעולם לא הייתי.‬

789
00:44:55,317 --> 00:44:56,897
‫לכן הן אף פעם לא הקשיבו.‬

790
00:45:00,906 --> 00:45:02,276
‫עכשיו הן חייבות להקשיב.‬

791
00:45:17,589 --> 00:45:18,589
‫לוציפר!‬

792
00:45:38,569 --> 00:45:39,399
‫לוציפר.‬

793
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
‫אלוהים.‬

794
00:45:42,781 --> 00:45:43,781
‫מה קרה?‬

795
00:45:44,283 --> 00:45:45,333
‫אתה בסדר?‬

796
00:45:46,535 --> 00:45:47,615
‫לוציפר, מה?‬

797
00:46:00,090 --> 00:46:00,920
‫משטרת אל־איי!‬

798
00:46:10,267 --> 00:46:11,137
‫תפסנו אותו.‬

799
00:46:13,645 --> 00:46:14,725
‫הצלחנו, לוציפר.‬

800
00:46:27,326 --> 00:46:29,446
‫הוא הודה בכל ארבעת מעשי הרצח.‬

801
00:46:30,537 --> 00:46:31,407
‫פחדן.‬

802
00:46:34,958 --> 00:46:36,748
‫פיט, צר לי שנאלצת לראות את זה.‬

803
00:46:36,835 --> 00:46:38,705
‫רק חבל שאני חייב לכתוב עליו.‬

804
00:46:38,796 --> 00:46:39,626
‫הרוצח?‬

805
00:46:41,256 --> 00:46:45,386
‫העורכת שלי כבר המציאה לו כינוי קליט.‬

806
00:46:45,469 --> 00:46:49,349
‫מתברר שאחרי שמיתרי הקול חתוכים,‬
‫עדיין אפשר ללחוש,‬

807
00:46:49,431 --> 00:46:52,101
‫אז היא רוצה שנקרא לו ״רוצח הלחישות״.‬

808
00:46:52,184 --> 00:46:54,444
‫זה בהחלט נשמע אפל יותר מ״לס קלאמפסקי״.‬

809
00:46:54,520 --> 00:46:58,610
‫אני פשוט שונא לתרום לבולשיט‬
‫שמזין לאנשים כאלה את האגו.‬

810
00:46:58,690 --> 00:47:01,440
‫היי, אתה יודע מה? זאת הכתבה שלך.‬

811
00:47:01,985 --> 00:47:04,315
‫תכתוב אותה איך שאתה רוצה.‬

812
00:47:04,780 --> 00:47:05,660
‫יש לך את זה.‬

813
00:47:07,866 --> 00:47:10,036
‫דקר, תאשרי את דוחות הראיות האלה?‬

814
00:47:10,118 --> 00:47:11,158
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

815
00:47:18,544 --> 00:47:20,674
‫נראה שאתה לא מחבב אותי…‬

816
00:47:21,213 --> 00:47:22,053
‫במיוחד.‬

817
00:47:22,130 --> 00:47:23,010
‫זה בסדר.‬

818
00:47:23,090 --> 00:47:25,050
‫אני לא רוצה שתחשוב שאני תלותי.‬

819
00:47:25,133 --> 00:47:27,343
‫פשוט… אלה ממש מחבבת אותך.‬

820
00:47:28,428 --> 00:47:30,638
‫ואני מחבב אותה.‬

821
00:47:30,722 --> 00:47:32,602
‫בדרך שונה לגמרי,‬

822
00:47:32,683 --> 00:47:34,393
‫מן הסתם, אתה יודע.‬

823
00:47:34,768 --> 00:47:35,808
‫טוב…‬

824
00:47:35,894 --> 00:47:38,984
‫מה שאני מנסה להגיד‬
‫זה שאשמח אם נוכל להתיידד.‬

825
00:47:39,523 --> 00:47:42,693
‫אז אם עשיתי משהו לא בסדר, פשוט תגיד לי.‬

826
00:47:42,776 --> 00:47:45,026
‫לא בסדר? להפך.‬

827
00:47:46,029 --> 00:47:48,279
‫נראה שאתה עושה כמו שצריך.‬

828
00:47:48,365 --> 00:47:50,325
‫לפחות בכל הקשור למיס לופז.‬

829
00:47:52,828 --> 00:47:55,958
‫אני מניח שהיינו צוות די טוב היום.‬

830
00:47:56,039 --> 00:47:56,999
‫גם זה,‬

831
00:47:57,249 --> 00:48:01,919
‫וגם העובדה שאתה נהנה לחלוק,‬
‫עד כמה שקשה להאמין.‬

832
00:48:02,754 --> 00:48:04,424
‫חוץ מזה, נראה שאתם…‬

833
00:48:05,340 --> 00:48:06,720
‫מעצימים זה את זו.‬

834
00:48:06,800 --> 00:48:08,590
‫כן.‬

835
00:48:09,845 --> 00:48:10,965
‫זה קצת מפחיד.‬

836
00:48:11,054 --> 00:48:11,894
‫מפחיד?‬

837
00:48:11,972 --> 00:48:13,142
‫כן, כי…‬

838
00:48:14,141 --> 00:48:17,311
‫אתה מרגיש לפעמים שאתה‬
‫לא מספיק טוב בשביל מישהי?‬

839
00:48:18,020 --> 00:48:21,110
‫טוב, אני מניח שאחד כמוך לא, אבל אצלי…‬

840
00:48:22,024 --> 00:48:22,864
‫אני מת מפחד.‬

841
00:48:23,483 --> 00:48:26,993
‫אבל הגעתי מסקנה‬
‫שלהחליט אם אני מספיק טוב או לא…‬

842
00:48:27,070 --> 00:48:29,070
‫זה לא תלוי בי.‬

843
00:48:29,156 --> 00:48:31,366
‫זה תלוי בה.‬

844
00:48:31,909 --> 00:48:32,829
‫אז…‬

845
00:48:33,243 --> 00:48:34,493
‫אני יכול רק‬

846
00:48:34,953 --> 00:48:37,463
‫להיפתח ולתת לה להיכנס,‬

847
00:48:37,539 --> 00:48:40,039
‫ושהיא תשפוט בעצמה.‬

848
00:48:41,627 --> 00:48:42,457
‫נכון?‬

849
00:48:43,795 --> 00:48:44,625
‫נכון.‬

850
00:48:48,759 --> 00:48:51,969
‫טוב. נחזיק אצבעות שהוא יישן עד הבוקר שוב.‬

851
00:48:53,305 --> 00:48:56,265
‫יש שאריות לזניה במקרר למקרה שתהיה רעב.‬

852
00:48:56,350 --> 00:48:57,180
‫יופי.‬

853
00:48:57,893 --> 00:48:58,813
‫תודה.‬

854
00:48:59,645 --> 00:49:00,935
‫לא, תודה לך.‬

855
00:49:01,021 --> 00:49:03,021
‫אתה לא מתגעגע לקוקטיילים?‬

856
00:49:03,690 --> 00:49:04,520
‫אנשים מבוגרים?‬

857
00:49:05,233 --> 00:49:06,943
‫שיחות אמיתיות?‬

858
00:49:08,236 --> 00:49:09,276
‫קוקטיילים?‬

859
00:49:09,696 --> 00:49:11,316
‫בדיוק שתיתי עם מייז,‬

860
00:49:11,406 --> 00:49:14,866
‫אז צרכתי מספיק אלכוהול לחודשים הקרובים.‬

861
00:49:15,869 --> 00:49:19,789
‫אני מבינה את כוונתך. מה שלום מייז?‬
‫אני יודעת שהיא בתקופה לא פשוטה.‬

862
00:49:19,873 --> 00:49:20,713
‫היא…‬

863
00:49:21,583 --> 00:49:23,673
‫היא רבה איתי בלי סיבה.‬

864
00:49:24,836 --> 00:49:26,126
‫היא גם נישקה אותי.‬

865
00:49:26,213 --> 00:49:27,763
‫כמעט שכבנו,‬

866
00:49:28,006 --> 00:49:28,836
‫אני חושב.‬

867
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
‫מה?‬

868
00:49:30,926 --> 00:49:31,966
‫את מכירה את מייז.‬

869
00:49:32,052 --> 00:49:33,892
‫היא חשבה שהיא צריכה ריב.‬

870
00:49:33,971 --> 00:49:35,181
‫או אולי זיון.‬

871
00:49:36,098 --> 00:49:38,598
‫מתברר שהיא רק הייתה צריכה לדבר.‬

872
00:49:38,684 --> 00:49:40,314
‫אתה כזה חבר טוב.‬

873
00:49:40,769 --> 00:49:42,149
‫כזה אבא טוב.‬

874
00:49:44,022 --> 00:49:45,022
‫אתה, אדוני,‬

875
00:49:45,107 --> 00:49:47,477
‫שולט בקטע הזה של לדאוג לאחרים.‬

876
00:49:50,821 --> 00:49:52,111
‫את יודעת מה חשבתי?‬

877
00:49:53,323 --> 00:49:55,953
‫אולי זה בסדר שאין לי ממש חיים,‬

878
00:49:56,034 --> 00:49:57,494
‫מלבד צ׳רלי, כרגע.‬

879
00:49:57,577 --> 00:49:59,077
‫הוא ממש זקוק לי, ו…‬

880
00:50:00,038 --> 00:50:01,668
‫להיות אבא זה…‬

881
00:50:03,542 --> 00:50:04,962
‫זה הדבר היחיד שאני צריך.‬

882
00:50:05,627 --> 00:50:06,747
‫וזה לא לא בריא.‬

883
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
‫לא?‬
‫-לא!‬

884
00:50:10,465 --> 00:50:12,295
‫לא, מה פתאום.‬

885
00:50:13,051 --> 00:50:14,431
‫בהחלט,‬

886
00:50:14,511 --> 00:50:17,641
‫תיהנה מהשלב הזה, כל עוד אפשר.‬

887
00:50:19,850 --> 00:50:20,770
‫כל עוד אפשר?‬

888
00:50:20,851 --> 00:50:23,311
‫לא, פשוט… אם נעשה עבודה טובה,‬

889
00:50:23,395 --> 00:50:25,725
‫צ׳רלי יצטרך אותנו פחות ופחות מיום ליום.‬

890
00:50:26,440 --> 00:50:27,270
‫טוב, אני זזה.‬

891
00:50:28,525 --> 00:50:30,105
‫ערב טוב!‬

892
00:50:30,193 --> 00:50:31,243
‫תודה!‬

893
00:50:49,713 --> 00:50:50,553
‫בלשית.‬

894
00:50:51,465 --> 00:50:52,295
‫היי.‬

895
00:50:52,632 --> 00:50:53,592
‫מה את עושה פה?‬

896
00:50:53,675 --> 00:50:55,295
‫רק עוברת על החקירה הזאת.‬

897
00:50:55,385 --> 00:50:58,635
‫משהו בה מטריד אותי.‬

898
00:50:58,722 --> 00:51:00,222
‫זה בטח שום דבר, אבל…‬

899
00:51:00,307 --> 00:51:02,977
‫אתה מכיר אותי. אני חייבת לוודא.‬
‫-כמובן.‬

900
00:51:03,060 --> 00:51:05,100
‫שיהיה ברור, לא שאלתי מה את עושה,‬

901
00:51:05,187 --> 00:51:07,267
‫אלא למה את עושה את זה כאן.‬

902
00:51:07,355 --> 00:51:10,355
‫לא שאני מתלונן.‬
‫השולחן הזה מעולם לא נראה טוב יותר.‬

903
00:51:11,818 --> 00:51:12,648
‫טוב,‬

904
00:51:12,736 --> 00:51:16,026
‫חשבתי שאולי זאת יכולה להיות‬
‫השגרה החדשה שלנו.‬

905
00:51:16,740 --> 00:51:18,120
‫כלומר, אם אתה בעד.‬

906
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
‫את עובדת ואני שותה. מה יש פה לא לאהוב?‬

907
00:51:22,287 --> 00:51:23,327
‫בייחוד‬

908
00:51:24,206 --> 00:51:25,996
‫אם תעשי הפסקה מדי פעם.‬

909
00:51:26,083 --> 00:51:27,633
‫ערב מקסים בחוץ.‬

910
00:51:40,722 --> 00:51:42,772
‫בגלל שאתה פגיע כשאתה איתי,‬

911
00:51:43,850 --> 00:51:46,520
‫לפעמים אני שוכחת כמה אתה חזק.‬

912
00:51:47,646 --> 00:51:48,606
‫כמה עוצמתי.‬

913
00:51:49,397 --> 00:51:51,607
‫פחות ופחות, כפי שאת יודעת.‬

914
00:51:53,568 --> 00:51:54,778
‫להרגיש אנושי,‬

915
00:51:55,695 --> 00:51:59,275
‫להרגיש חלש, להיאלץ להסתמך על אחרים…‬

916
00:51:59,366 --> 00:52:01,536
‫זה בטח ממש קשה, ממש…‬

917
00:52:01,993 --> 00:52:02,993
‫מפחיד בשבילך.‬

918
00:52:04,621 --> 00:52:06,711
‫אני מניח שמה שנתפס אצלי כחוסר אונים‬

919
00:52:06,790 --> 00:52:08,540
‫הוא יום רגיל אצל כל השאר.‬

920
00:52:11,002 --> 00:52:12,592
‫לוציפר, אני מבינה‬

921
00:52:12,671 --> 00:52:14,091
‫למה אתה נסער כל כך.‬

922
00:52:14,172 --> 00:52:15,382
‫איבדת את המוג׳ו שלך.‬

923
00:52:15,465 --> 00:52:17,045
‫ברור שזה דבר רע.‬

924
00:52:17,592 --> 00:52:19,512
‫אבל אני תוהה אם זה יכול גם‬

925
00:52:19,594 --> 00:52:20,684
‫להיות דבר טוב.‬

926
00:52:22,472 --> 00:52:24,182
‫עכשיו את סתם מדברת שטויות.‬

927
00:52:24,266 --> 00:52:27,386
‫חשבתי, ו…‬
‫העובדה שאני יכולה לעשות לך מוג׳ו…‬

928
00:52:28,812 --> 00:52:30,772
‫אולי זה אומר שהצלחתי…‬

929
00:52:31,481 --> 00:52:36,361
‫להבקיע חור קטן בחומה הענקית‬
‫שהקמת סביב עצמך.‬

930
00:52:38,280 --> 00:52:40,370
‫אני חושבת שאולי,‬

931
00:52:40,866 --> 00:52:42,196
‫בפעם הראשונה,‬

932
00:52:42,284 --> 00:52:44,084
‫אתה מתחיל להיפתח אליי.‬

933
00:52:45,162 --> 00:52:46,122
‫לתת לי להיכנס.‬

934
00:52:49,624 --> 00:52:50,464
‫אכן.‬

935
00:52:52,002 --> 00:52:54,052
‫אני חושב שהורדתי את המגננות שלי.‬

936
00:53:05,974 --> 00:53:07,144
‫אני אלך להתרענן.‬

937
00:53:07,225 --> 00:53:08,305
‫תכף אחזור.‬

938
00:53:21,948 --> 00:53:23,198
‫זה היה זריז.‬

939
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
‫חי נפשי…‬

940
00:53:30,332 --> 00:53:33,172
‫עדיין סובל משלשול?‬

941
00:53:36,504 --> 00:53:38,764
‫סתם התבדחתי, דניאל.‬

942
00:53:43,178 --> 00:53:44,008
‫דן?‬

943
00:53:44,888 --> 00:53:45,928
‫מה אתה עושה?‬

944
00:53:52,437 --> 00:53:53,687
‫סליחה, אני חייב.‬

945
00:53:56,399 --> 00:53:57,529
‫לא!‬

946
00:54:04,783 --> 00:54:05,623
‫לוציפר!‬

947
00:54:10,205 --> 00:54:11,995
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬