A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Helló!
Úgy horkoltam, mint egy kamionsofőr?
Tudod, mit, ne válaszolj! Most jutott eszembe, hogy nem hazudsz.
Jó reggelt, nyomozó!
Jó reggelt!
Fázol?
Fázom-e? Nem. Miért kérded?
Furcsa,
mivel valószínűleg fagy a Pokolban.
Igen, azt mondtam, csak akkor fekszem le veled, ha majd...
Igen, nagyon humoros vagy.
Azt tudom.
De azt is tudom, hogy csikis vagy.
Úristen! Oké, elég!
Oké.
Farkaséhes vagyok.
Szóval, mihez lenne kedved?
Tojáshoz vagy palacsintához?
Egy koktélhoz?
Amit te szeretnél.
Ne már!
Biztos van kedvenced.
Mi az, amire vágysz?
Én...
Még négyszer szeretnék szexelni veled. Inkább hatszor.
Mi?
Megbűvöltelek?
Nem tudom.
Csak ugratsz!
Tényleg?
Igen.
Csak ugratsz.
Olyan butus vagy!
Oké. Éhes vagyok.
Jól van.
Tudod, mit? Burrito lesz.
Burritót rendelek.
Doktornő!
Szükségem van a segítségedre egy nagyon...
Mi ez a hang?
A mellem.
Épp fejek. Hordható mellszívó.
A legjobb találmány az epidurális óta.
A nyomozónak van bűvereje.
Tessék?
Lefeküdtünk, és ma reggel...
Hű! Várj...
Lefeküdtetek egymással?
Végre!
Hát ez csodálatos!
Valóban csodálatos volt, még szép, de ahogy mondtam,
van egy kis probléma: képes arra, amire én!
- Felfedi az emberek vágyait. - Hogyan történt?
Nem tudom, doktornő! Szerinted miért jöttem ide?
Csak azt tudom, hogy eddig nem volt vonzereje, a szex óta pedig van.
És hogyan jöttél rá?
Hát, csak véletlenül.
Látta, hogyan csinálom, viccből kipróbálta rajtam, és...
Egy pillanat!
Szerinted lehetséges,
hogy mindenkinek átadhattam a képességem, akivel lefeküdtem?
Kinek, nekem? Nem.
Nos, többször is csináltuk, mindenféle pozícióban.
Igen, emlékszem.
Hogy felejthetném el?
De Lucifer,
a vonzerőd szupererő. Nekem olyanom nincs.
Vagy mégis?
- Sosem próbáltam ki. - Próbáljuk ki!
Hajolj közel, nézz a szemembe! Kérdezd meg, mire vágyom!
Hát ez... Na, jó.
Lucifer!
Mire vágysz?
Nem. Nada. Nem működik.
Jaj!
Hát, most megkönnyebbültem.
- Tehát csak a nyomozó jelent problémát. - Ez miért probléma?
Mert a vágy az én területem.
A vonzerőm miatt vagyok hasznos számára.
Ha ő is képes rá, mi a szerepem mellette?
Akkor mégis ki vagyok?
Vagyis ha osztoztok rajta, nem maradsz önmagad?
Lucifer, erről szól egy párkapcsolat.
Megosztasz dolgokat, de önmagad maradsz.
Ráadásul,
attól, hogy Chloe is képes rá, nem jelenti azt, hogy te nem csinálhatod.
Igazad van.
Igazad van. Mindig is én leszek a vonzerő ura.
- A vágy királya. - Igen.
Az emberek kívánságainak császára. Köszönöm, doktornő!
Mi az, amire vágysz?
Elnézést, mi az, amire vágyik?
A fejés nem állt le.
- Decker! - Szia!
Luciferrel tisztáztátok végre a helyzetet, takaró alá bújtatok
és hancúroztatok egy jót?
Bizony.
Hát, sajnálom, Decker. Tudod, néha...
Várj csak! Bocs. Tekerjük vissza!
Igent mondtál?
Ó, te jó ég!
Azt hittem, megint csalódom Deckerstar álmában.
- Miért? - Mert folyamatosan csalódtam,
- nem akartam elbízni magam. - Igen, tudom.
Hosszú út vezetett idáig, de megérkeztünk.
Király!
Várj, miért érzem azt, hogy nem csak úgy kérdezed?
Lebuktam. Oké.
Alig vártam, hogy beszámoljak róla.
- Van valakid? - Talán van.
Emlékszel arra az újságíróra, aki túl kedvesnek tűnt hozzám?
Hát, úgy döntöttem, mégiscsak adok neki egy esélyt.
Tegnap este találkoztunk, és képzeld el, nem mindig olyan kedves.
Jó reggelt, Miss Lopez! Jó reggelt, nyomozó!
Jó reggelt újra, Lucifer!
Bocs a késésért! Be kellett ugranom Lindához.
Tehát, mi történt?
Van olyan szemtanú vagy gyanúsított, akinél be kell vetnem a képességemet?
Ha érted, mire gondolok.
Igazából még semmit sem tudok az áldozatról.
Ella, Dan...
Ella, Dan már ideért?
Espinoza beteget jelentett.
Újra tükörbe nézett? Mondtam, hogy ne tegye.
Be kéne…
Igen.
Diane Luna, híres szoprán. A halál beállta: tegnap este tíz óra.
Nézzétek az injekció helyét!
A toxikológiai vizsgálat igazolni fogja, hogy bénítószert adtak be neki.
- Ebbe halt bele? - Rosszabb.
Sokkal rosszabb.
Látjátok a vérfoltokat a liliomon?
Diane köhögte ki, miközben a saját vérétől fuldoklott.
A gyilkos kést dugott a torkába,
és két bemetszéssel átvágta a hangszálait.
Valaki határozottan közölte a véleményét.
Egy szomszéd lehetett, aki megunta az éneklést.
Használjam a vonzerőmet rajtuk?
Nincs jele erőszakos behatolásnak. Valószínűleg ismerte az elkövetőt.
A virágok alapján egy elhagyott szerető lesz.
Híres operasztár volt. Nézd!
Mindig kapnak csokrokat.
- Ella, ki találta meg a holttestet? - Norman, Diane szomszédja. Ott van.
Egyből eltaláltam. Dühös szomszéd.
Félig nyitva találta az ajtót, belebotlott a holttestbe, majd jelentette.
Ezt állítja.
Gyere, nyomozó! Hallgassuk meg a gyanúsított vallomását!
- Elnézést! - Nem én voltam.
Jó napot! Decker nyomozó vagyok. Beszélhetnénk?
Persze.
Bizonyára idegesítő lehetett egy szoprán mellett élni.
Végleg el akartad hallgattatni, igaz?
Tanulj a mestertől! Mondd, Norman,
Normsky,
mi az, amire vágysz?
Mi van?
Ez elég furcsa kérdés, ember.
Nem működik. De...
ez azt jelenti...
Nyomozó, szerintem elloptad a vonzerőmet.
Mindegy.
Helló, Wyrzbeski!
Mondd, egy könnyebben kiejthető név mellett, mire vágysz?
A mikuláshúzásról beszélsz?
Nem kéne megkérdezned, hogy mit vegyél a másiknak.
Így nincs értelme. Jézusom!
Mikulás?
Elnézést!
Nem tehettem. Egész este Nothrendben voltam.
- Hol? - Bocsánat...
- Nothrendben. - ...mire vágyik?
Azerothban.
Aha, videojátékokról van szó?
Tegnap éjjel lenyomtam egy 17 órás küldetéssorozatot.
Egész éjjel ébren voltál?
- Hallottál valamit? - Naná.
Először a szörnyű beéneklést, mint minden rohadt este,
ezután ráadásként következett két órányi vitatkozás.
Miről vitatkoztak?
Hallottál mondatokat, neveket, bármit?
Nem. Ahogy rájöttem, hogy nem fognak elhallgatni,
felhangosítottam a fülest, hogy halljam a csapatomat.
Már a Lich King sírját sem lehet nyugodtan fosztogatni.
Nehéz időket élünk.
Jó, szükségünk lesz a játéknaplódra, ami megerősíti az alibidet.
Hihetetlen.
Bocsánat!
- Lucifer, mit művelsz? - Lényegében semmit. Nincs erőm.
Tényleg elvesztetted a vonzerődet? Hogy lehet ez?
Szex közben átadtam neked.
Ez nevetséges. Én...
Reggel csak szórakoztunk.
Nem vettem át a vonzerőd.
Egy módon tudhatjuk meg.
Most? Nem!
Nem fogom használni a vonzerőt.
- Nem fog működni. - Kérlek!
Próbáld meg!
Rendben.
Mire vágysz?
Vissza akarom kapni a vonzerőmet!
Te jó ég!
Működik.
- Menő. - Nem, nem menő.
Lucifer, most jöttünk össze.
Máris találtál valamit, amin kiborulhatsz.
Nem találtam semmit, csak elveszítettem.
Tudod te, mennyi időbe telt, mire eljutottunk idáig?
Végre jól alakulnak a dolgok.
Nem élvezhetnénk ki egy kis ideig?
De, hogyne.
Hogyne.
Ezt nem hiszem el.
Linda mondta, hogy Dannel baseballoztok.
Baseballmeccsre mentünk volna.
Az sokkal bénább.
Dan lemondta az utolsó pillanatban.
Úgyhogy...
visszajöttem dolgozni.
Dolgozni? Még több tárgyat szerelsz össze Charlie-nak?
Mennyire van szüksége?
Nekem két kövem volt gyerekkoromban. Egy hegyes és egy tompa.
A hegyessel szurkáltam, a tompát kiéleztem.
Ez... sok mindent megmagyaráz.
Azt, hogy miért nem vagyok elkényeztetett,
de Charlie egyértelműen az lesz,
ha még több játékot veszel neki.
Ez nem játék, Maze.
Ez egy figyelemlekötő, oktató jellegű, relaxáló asztal,
amit ha...
Az igazság az, hogy mikor Dan lemondta,
az volt az egyetlen ötletem, hogy visszajövök ide.
Ez nagyon szánalmas.
Azt sem tudom, mivel ütöttem el az időt Charlie előtt.
Tehát, Diane naptára szerint a veszekedés időpontjában
az áldozatunknak találkozója volt egy bizonyos Mario Canalesszel.
Ha minden héten találkoztak, akkor Diane jól ismerte Mario Canalest.
Lecsekkolom a neten.
Oké, van egy weboldala,
és úgy tűnik, énektanár.
Ha a heti találka énekórát jelentett,
akkor ez megmagyarázza a Normant zavaró hangokat.
Igen. És a vita?
Oké.
Megnéztem Diane és Mario üzenetváltását.
Jobban mondva szexuális tartalmú üzenetváltását.
Nincs abban semmi rossz, ha kreatívan melegítik be a torkot.
Dobálóztak az emojikkal rendesen.
Bár most nagyon megkívántam anyukám padlizsános tacóját.
Tehát viszonyuk volt? Itt az áll, hogy házas és gyerekei vannak.
Az énektanár aggódhatott, hogy Diane beköpi a nejének,
így elhallgattatta.
Jó, akkor beszéljünk Marióval!
Te jó ég!
- Pete, jól vagy? - Mi van az ajtóval?
- Bocs. - Szia! Jó napot!
Bocs, nem akartalak zavarni a munkában,
de szereztem két VIP-belépőt a belvárosi Star Trek-konferenciára.
Nem tudom, hogy érdekel-e, de én rá vagyok pörögve.
Szeretnél esetleg elkísérni?
Star Trek?
Miss Lopez jobban otthon van a témában, mint te valaha is leszel.
Csubakkaiul is tud beszélni.
De a Star Trek a te asztalod.
De hát,
Lucifer, a 24. század elég nagy mindkettőnk számára.
Látod?
Nem olyan nehéz osztozkodni.
Elnézést!
Decker nyomozó vagyok. Mario Canalest keressük.
Elég elfoglalt.
Most már nem.
Bravó, Mr. Canales!
A kategóriás énektanár reggel, ZS kategóriás énekes este.
Hűha!
Látod, bejött. Működik a vonzerőnk.
Többes számban mondtad.
Rajta! Jöhet a coup de grâce.
Menni fog.
Mr. Canales, Decker nyomozó vagyok. Fel szeretnék tenni néhány kérdést.
Mire vágyik?
Hogy bármit elmondhassak.
Nagyon jó.
Az érdekelne, hogy miért ölte meg Diane Lunát.
Várjanak, Diane meghalt?
Az előadásnak vége, Mario. Láttuk a padlizsánját.
Tudjuk, hogy viszonyuk volt. El akarta mondani a nejének?
Tessék? Nem!
A házasságom majdnem egy éve véget ért.
A vidám családi képek a honlapján mást sugallnak.
- Csak a látszat kedvéért vannak fenn. - Min veszekedtek a gyilkosság estéjén?
Nem nyilvánvaló? Megtanította Diane-t énekelni, és túlszárnyalta.
A tanítvány felülmúlja a mestert. Ez kinek tetszene?
Nekem.
Büszke voltam Diane-re.
Ő volt a legjobb referenciám.
Ezért veszekedtünk. Nem akartam, hogy feladja.
Miért adta volna fel?
Nyilvánosan meg akart vádolni egy operasztárt.
Próbáltam lebeszélni.
Egy operasztárt? Kit?
Ezt nem tőlem tudják...
de Niels Schuman egy zsarnokoskodó, zaklató alak.
- Niels Schuman, a világhírű bariton? - Ja, inkább világhírű bunkó.
Dobálja az embereket.
Minden ok nélkül dühöng.
Diane tönkre akarta tenni.
- Mondtam, hogy nem lesz jó vége. - Igaza lett.
Maguk szerint Niels tehette?
Annyira hiányzol!
Pokolian, Charlotte.
Keményen küzdöttél, hogy jobb emberré válj.
Elhitetted, hogy én is jobbá válhatok.
És próbálkozom is.
De mindig kudarcot vallok.
És most láttam valamit.
Valamit, ami bizonyítja, mennyire fontos folytatnom.
Jónak lenni.
És a jó hír az, hogy biztosan a Mennyben vagy,
ahogy Amenadiel mondta.
A rossz hír az, hogy nem csatlakozom hozzád.
Halálra rémültem, Charlotte.
Nekem, Chloe-nak...
Trixie-nek.
Segítségre van szükségem.
CHARLOTTE LEE RICHARDS EMLÉKÉRE
Útmutatásra van szükségem. Egy jelre, bármire.
Segíts!
Kérlek!
Segíts!
Daniel Espinoza,
imáid meghallgatásra találtak.
- Lucifer? - Nem Lucifer vagyok.
Nézd!
Ezt ő tette velem.
Az ikertestvérem gyűlöl engem, mert az ellentéte vagyok.
Én vagyok a jó, ő pedig a rossz.
Bizonyára hallottál már rólam.
Mihály arkangyal vagyok.
Arkangyal?
Megértem a küzdelmedet.
Tudom, hogy attól félsz, Pokolra jutsz.
De jó híreket hoztam, Daniel.
Kiérdemelheted a megváltást.
Van rá mód, hogy helyrehozd a hibáidat.
Van rád mód...
hogy megvédd a szeretteidet.
Lucifer!
Szóval, Mario alibije stimmel, viszont Neilst nem tudjuk kikérdezni,
mivel egy New York-i fellépésről tart hazafelé.
Úgyhogy nem tehetünk semmit, míg vissza nem ér.
Nem értek egyet.
Lucifer!
Habár szórakoztató nézni, ahogy a vonzerőnket,
vagyis a vonzerőmet használod, szeretném visszakapni.
Úgyhogy... ideje újra ágyba bújni, de ezúttal én leszek felül.
Szerinted ez beválhat?
Mintha a vonzerőd valamiféle nemi betegség lenne?
Nos, valamit muszáj tennünk!
Ez tényleg kiborított, igaz?
Hidd el,
nem arról van szó, hogy nem akarok veled szexelni, mert nagyon is szeretnék,
de attól, hogy muszájból kell csinálni,
az egész elveszíti a varázsát.
És légyszi, ne csinálj belőle szójátékot, mert...
Kicsit aggaszt,
hogy ennyire nehezen osztod meg ezt velem, mert... a kapcsolat alapja a kölcsönösség.
Ezt könnyű mondani! Eddig csak én adtam neked.
Érzelmileg, Lucifer.
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Párterápia?
Mióta vagyunk egy pár, öt másodperce?
Egyértelműen nem erre gondoltam.
Értem.
De attól tartok, ahhoz, hogy ez működjön, mindkettőtöknek akarnia kell.
- Azt mondta, boldogan eljön. - Boldog vagyok.
Örülök, hogy itt lehetek. Izgatott vagyok, hogy egy szakember
megerősíti, hogy igazam van. Lucifer nevetségesen viselkedik, oké?
Megmondanád neki,
hogy semmi értelme annak, hogy szex közben elloptam a vonzerejét?
Oké,
valójában nem hiszem, hogy Lucifer...
nevetségesen viselkedne.
- Nem? - Nem.
Persze nem tanultunk a túlvilági képességekről az egyetemen.
De egy számunkra fontos személlyel folytatott intim kapcsolat
megköveteli az irányításról és hatalomról való lemondást.
Így érzelmi szinten
Lucifer érvelése nem tűnik elrugaszkodottnak.
Köszönöm, doktornő.
És az, hogy saját magától jutott erre az érzelmileg érett következtetésre...
Elismerésre méltó.
Azt mutatja, hogy felnőtt.
De jó!
És most mondd el a nyomozónak, hogyan adja vissza a vonzerőmet!
Oké, ennyit az érzelmi érettségről.
Oké, nézd! Próbáld meg Lucifer helyébe képzelni magad!
Például,
mi lenne, ha a fegyvered és a jelvényed Luciferhez kerülne?
Ez jól hangzik. Folytasd!
Bocsánat, de nem értem.
Az identitásod része, hogy nyomozó vagy. Erőd ad neked.
Most képzeld el, hogy elveszíted! Oké, Lucifer problémái néha...
enyhén szólva nem e világiak.
De azt megtanultam,
hogy általában áll valami a háttérben,
olykor nagyon-nagyon mélyen eltemetve,
de mégis érhető dolog,
és megéri megpróbálni megérteni.
Szia!
Azt mondtad, be akarsz mutatni valakinek.
Amenadiel.
Bemutatlak a régi önmagadnak!
Kicsit ki kell mozdulnod az apaszerepből.
- Vedd fel! - Maze, nem hiszem...
Maze, mi a fenét...
Régen olyan jól mulattunk együtt.
Nem erre céloztam.
Persze, hogy nem, mert most már csak egy béna apuci vagy.
Ne hazudj!
Élvezed.
Nem megy!
Igen, nem hiszem, hogy erre vágyom.
Nem rád céloztam.
Nekem nem megy.
Gondolkodtam, és Lindának igaza lehet. A hatalom elvesztése nem vicces.
Hozzászoktam, hogy figyelmen kívül hagyom a bohóckodásodat,
és nem vettelek elég...
Ez most komoly?
- Egy pisztoly? - Pontosabban a „mi” pisztolyunk.
Ne aggódj, van engedélyem.
Nem e világi, az biztos, de...
ha érzelmileg erre van szükséged, hogy feldolgozd a vonzerőd elvesztését,
akkor mindent megteszek, hogy megértsem.
Köszönöm.
Ne a szemem előtt!
Elbűvölő.
- Rendőrség! - Rendőrség!
Gondolom, Diane-ről lesz szó.
Szörnyű, ami vele történt.
Ön bizonyára megkönnyebbült.
Tessék?
Tudjuk, hogy le akarta leplezni, tanúkat gyűjtött,
és rengeteg bizonyítéka volt az erőszakos viselkedéséről.
Elég ahhoz, hogy megnyirbálja a hangszálait.
A vádjai nem ártottak volna nekem.
Mert hamisak?
Nem, teljesen igazak, de lényegtelenek.
Elvégre én vagyok a legjobb,
és nem ütközik törvénybe
a legjobbat megkövetelni azoktól,
akik velem dolgoznak.
Az állítások elég komolyak ahhoz, hogy ártsanak a karrierjének,
hogy a szponzorok visszalépjenek, bepereljék önt.
Minél rosszabb a hírnevem, annál jobb.
Elijeszti azokat a balfékeket, akik nem érhetnek fel hozzám.
Nem, semmi okom nem volt rá, hogy Diane halálát kívánjam.
Nyomozó...
Nem akarod bevetni az újonnan megszerzett bűverőd?
De, igen, viszont nem akarom az orrod alá dörgölni.
Nos, én mást szeretnék dörgölni,
de megtanulunk osztozkodni, igaz?
Jól van.
Niels,
mi az,
amire vágyik?
Őszintén szólva...
arra, hogy ez véget érjen, és visszamehessek a fotózásra.
Kifelejtetted az „igazán” szót!
- Igazán. - Tényleg.
Niels,
mi az,
amire igazán vágyik?
Agyvérzése van?
Nem értem.
Hacsak ez nem azt jelenti, hogy visszakaptam.
Állj félre, nyomozó!
Niels, mondja csak...
Mi az, amire igazán vágyik?
Maguk így oldják meg a bűntényeket?
Szia!
Nielsnek van alibije.
Tehát seggfej, de nem gyilkos.
Van még más is.
Emlékszel Marióra, az énektanárra?
- Igen. - Felhívott, és autogramot kért.
Jól van, semmi akadálya.
Mit... Nem tőled kért autogramot, hanem tőlem.
Rajong a Jakuzzis gimiért.
- Tudod, mit jelent ez? - Hogy kiváló ízlése van a filmek terén?
Nem, Lucifer. Azt, hogy nem hatott rá a vonzerőm.
Egyszerűen lebilincseltem.
Ezért nem működött Nielsszel sem.
Nem is volt vonzerőm!
De rajtam működött. Éreztem.
Jó, próbáljuk újra!
Gyerünk, nézz rám!
Mi az, amire vágysz?
Én...
azt akarom, hogy ez véget érjen.
Hát ezt nem hiszem el!
Sosem voltam ennyire ideges.
Nézd, Lucifer, én...
sajnálom, hogy így érzel,
de majd együtt megoldjuk.
Csapatként.
Minden rendben lesz, oké? Megígérem.
Segítség!
Jól van?
Hála az égnek!
Kérem, segítenie kell!
Nem tudom, mi történt, csak...
Köszönöm!
Ne!
Diane-t is ugyanígy gyilkolták meg.
Igen. A holttest is stimmel.
Az injekció helye, ugyanúgy kötözték meg, a halál oka is ugyanaz.
És nem törtek be.
- Mint egy pokolhurok. - Ez egy sorozatgyilkos lesz.
A virágcsokor, amit Diane-nél találtunk... Ez a szignója.
Tudhattam volna!
Az első tetthely annyira tiszta volt. Túlságosan.
Aprólékosan megrendezett.
Ne marcangold magad! Az nem vezet jóra.
Ki tudja? Talán most hibázott.
Én is azt hittem,
amikor felfedeztem ezt a ruháján, de zsákutcának bizonyult.
A csillámpor hozzátartozott a foglalkozásához.
Tehát sztriptíztáncos volt.
Nem, tanítónő.
Csak azt hagyta hátra a gyilkos, amit tudta, hogy megtalálunk.
Értem. Nos, a fehér keleti liliom elég ritka.
Hívjuk fel a helyi kereskedőket,
hogy számoljanak be az elmúlt 24 óra eladásairól.
Lehetőséget és kapcsolatot keresünk az áldozatok között.
Ennek a gyilkosnak rendkívül sajátos módszerei vannak.
A hangszálak elvágása. Miért tesz ilyet bárki is?
Nem tudom. Talán meg akarta fosztani őket a hangjuktól?
Nem.
A képességüktől akarta őket megfosztani.
Szóval, az egyik barátom az FBI-tól segített infókat gyűjteni.
Olivia Sacks, Phoenixben ölték meg tavaly, 27 éves, ugyanígy találtak rá.
A szignó stimmel.
Igen.
Ő itt Joy Goodman, 32 éves.
Három éve eltűnt, de a holttestét San Antonióban találták meg tavaly nyáron.
Odavitte?
Elvágta a hangszálait, de liliom nem volt a holttest mellett.
Ezért volt nehéz összekötni őket. Túl sok a különbség.
Távoliak egymástól térben és időben.
Már két áldozata is van LA-ben.
Igen, és rákapcsolt. Egyre gyakrabban öl.
Elkapjuk, Decker.
Ella, mitől lettél hirtelen ilyen optimista?
Beszéltem Pete-tel.
Azt mondta, ne arra koncentráljak, mit szúrtam el,
hanem arra, hogy mit hozhatok rendbe.
Még segíthetek. Elkaphatjuk a gyilkost, mielőtt újra lecsap.
- Örülök, hogy találtál egy rendes srácot. - Igen, én is.
Olyan jó, amikor van valakid, aki támogat.
Kevésbé érzem magam tehetetlennek mellette.
Cocozza kért meg, hogy adjam oda.
Információk a virágüzletekből.
Keressük fel őket, jó?
Jól jönne a segítséged!
Hogyan utasíthatnám el?
Még mennyi van hátra? Kezdem azt hinni, hogy a gyilkos ültette a virágokat.
Ez az utolsó előtti, úgyhogy reménykedjünk!
Elnézést, Danilo?
Decker nyomozó vagyok. Telefonált egy liliomcsokor ügyében.
Igen, én hívtam önöket, de a nagymamám adta el.
- Beszélhetnék vele? - Nem beszéli a nyelvet.
Ó, az nem gond!
A zseniális társam minden nyelvet beszél.
Annyira jó, hogy itt vagy.
Előre szólok, hogy nem kedveli a rendőröket.
Elég dühös, hogy felhívtam magukat.
Nem probléma.
- A társam nem rendőr. - Nem ám.
Sok kapcsolata van,
tud szívességet tenni, és nyilvánvalóan elbűvölő.
Ő az én svájci bicskám.
Beszélnél a hölggyel?
Ilyen bemutatás után hogy mondhatnék nemet?
Köszönöm.
Minden csokrot ezzel a szalaggal köt össze?
Igen. A nagyi ragaszkodik hozzá.
Ez az a csillám.
Lucifer!
Emlékszel a csillámporra, amit Ella talált a tetthelyen?
Nézd a szalagot!
Ez az emberünk lesz.
A liliomokat egy középkorú férfi vette.
Készpénzzel fizetett,
de Jovita emlékszik, hánykor jött, és látta, hogy Uberrel távozott.
Uberrel? Nagyszerű.
Akkor lekövethetjük.
Huszonhét!
Meglep, hogy számontartod.
Az emberek bárányt számolnak, én feleseket.
És hány kell ahhoz...
hogy ne tudd felidézni a tegnapot?
Most inkább nem gondolnék semmire.
Maze, ha ez...
Nem Éváról van szó.
Miért gondolja ezt mindenki?
Édesanyádra gondoltam.
Valószínűleg miatta csinálom,
mivel az ő ostoba ötlete volt a lelketlen utódok létrehozása...
Az ő ostoba hibája,
hogy örökre egyedül fogok maradni.
Örökkévaló kínzás.
Értem az iróniát.
Hidd el!
Szóval... tegnap mit akartál elérni?
Megpróbáltad feléleszteni, ami közöttünk volt?
Mindenki elutasított, Amenadiel.
Téged viszont én utasítottalak el.
Ezért azt hittem...
talán hiba volt.
Hogy talán...
Hogy talán csak...
egy angyal szerethet egy lelketlen démont.
Nem utasítottál el.
Hanem...
a saját utadat kerested.
És megtaláltad.
Megtaláltad.
És hosszú utat tettél meg, Maze.
Rengeteget fejlődtél.
Úgy tűnik, nem eleget.
Hallottál már olyan démonról, akinek lelke van?
Én...
Nem mondhatnám.
De...
Az is újdonság, hogy egy angyalnak és egy embernek babája született.
Vagy hogy az Ördög szerelmes lett.
Nem tudom, hogy lélek kell-e neked ahhoz, hogy egésznek érezd magad,
de azt tudom,
ha valaki képes arra, hogy megtalálja, amit keres,
az te vagy, Mazikeen.
Azért majd még szétrúgom a segged.
Tudom.
Ez jót sejtet.
Oké, szóval egy bizonyos Les Klumpskyt keresünk.
Gesundheit! Bocs, de ez nem túl szerencsés név.
Az Uber-profilja alapján az 507-es lakásban lakik.
Nélküled nem jutottam volna el idáig.
Tudom, mit csinálsz, és abbahagyhatod.
- Nem kell hízelegned. - De...
Tudom, hogy segíteni próbálsz, de ezt egyedül kell megoldanom.
Ez a vágyam.
Ötszázhét.
Mehetünk?
Várj!
Megvan a parancs.
- Rajta! Kapjuk el a rohadékot! - Jól van.
Tiszta.
A következő áldozata.
És egy blokk a virágboltból.
Pár órája vásárolta.
Újra le fog csapni.
Hamarosan.
Azonosítanunk kell a nőt.
Átfuttatom az arcfelismerésen, de nincs sok esély.
- Találtál bármi hasznosat? - Semmit.
Ez a szörnyeteg embereket öl, és tehetetlen vagyok.
Lucifer, nem kell egyedül csinálnod.
Egy csapat vagyunk.
Mikor érkezik Miss Lopez?
Közel járnak, bármelyik pillanatban.
Járnak?
Megjöttünk.
Bocs, de egyenesen a konferenciáról jöttünk.
Ha bármiben... Kösz. Ha bármiben tudok segíteni...
Nincs sok időnk, úgyhogy minden segítség jól jön.
A gyilkos nőkre támad az otthonukban.
Ő lehet a következő áldozat.
A gyilkos előtt kell megtalálnunk, tehát ki kell derítenünk, hol lakik.
Keressünk nyomokat a szobában! Gyerünk!
Oké.
Tessék.
- Kösz. - Nincs mit.
Oké.
Pete, idebent sokkal több kép van.
Gyere, nézd meg!
- Pete, ideadnád a... - Adom.
Kösz.
Oké.
Ne haragudj a fura...
komor randi miatt.
Viccelsz?
Egy életet fogunk megmenteni.
Várj csak!
Ez...
- Te jó ég, Ells! - Azt hiszem, találtunk valamit.
Jövök!
- Mit találtatok? - Ezt nézd!
Chloe, szerintem ő a következő áldozata.
Nézd a tapétát!
- És a szőnyeget. Ismerős? - Ismerős?
Ebben az épületben lakik.
A kilencediken.
- Menjünk! - Oké.
Én erre megyek.
Halló?
Ismered ezt a nőt? Itt lakik?
Láttad már?
Oké, kösz.
Halló?
Megvagy!
Milyen érzés a tehetetlenség?
Először a hangszálakat bénítja meg.
Ne aggódj!
A legtöbben már elájultak volna.
Nagyon erős lehetsz.
Én sosem voltam az.
Ezért nem hallgattak rám.
Így végre meghallgatnak.
Lucifer!
Istenem!
Mi történt?
Jól vagy?
Lucifer, mi az?
Rendőrség!
Elkaptuk.
Megcsináltuk, Lucifer.
Beismerte mind a négy gyilkosságot.
Gyáva!
- Pete, sajnálom, hogy ezt látnod kellett. - Bárcsak ne kellene írnom róla!
A gyilkosról?
A szerkesztőm már talált is neki egy fülbemászó becenevet.
Úgy tűnik, a hangszálak átvágása után suttogni még képes az ember,
ezért Suttogó Gyilkosnak akarja hívni.
Baljósabb, mint a Les Klumpsky.
Nem akarok részt venni ebben a marhaságban, ami a pali egóját növeli.
Tudod, mit? Ez a te cikked.
Azt írsz bele, amit akarsz.
Menni fog.
Decker, aláírnád a bizonyítéklistát?
- Persze. - Kösz.
Úgy látom, nem igazán kedvelsz.
De nem gond.
Nem akarok nagyon nyomulni.
Csak hát, Ella nagyon bír téged.
Én pedig Ellát.
Persze teljesen más értelemben.
Csak azt akarom mondani, hogy örülnék, ha kijönnénk egymással.
Szóval, ha bármi rosszat tettem, ki vele!
Rosszat? Épp ellenkezőleg...
Úgy tűnik, mindent tökéletesen csinálsz, legalábbis Miss Lopez esetében.
Azt hiszem, elég jó csapatot alkottunk ma.
Egyrészt erről van szó, másrészt pedig megosztotok mindent, ami összezavar.
Ráadásul úgy tűnik, hogy...
támogatjátok egymást.
Igen, ez...
elég ijesztő.
Ijesztő?
Igen, mert...
Érezted már úgy, hogy nem vagy elég jó valakinek?
Jó, talán egy olyan pasi, mint te, még nem érzett ilyet, de én félek.
De aztán rájöttem, hogy ennek az eldöntése
nem rajtam múlik.
Ez rajta múlik.
Tehát csak annyit tehetek,
hogy megnyílok előtte,
és majd ő maga eldönti.
Ugye?
Igen.
Jó, reménykedjünk, hogy ismét átalussza az éjszakát.
Van lasagna a hűtőben, ha megéheznél.
Szuper.
Köszönöm.
Nem, én köszönöm.
Nem hiányoznak a koktélok?
A felnőttek?
Az értelmes beszélgetések?
A koktélok?
Ma Maze-zel iszogattam,
úgyhogy elég volt a piából a következő pár hónapra.
Tudom, hogy érted.
Hogy van Maze? Nehéz időszakon megy keresztül.
Ő...
Ok nélkül rám támadt.
Aztán megcsókolt.
Majdnem lefeküdtünk...
Azt hiszem.
Hogy mi?
Ismered Maze-t.
Azt hitte, harcolnia kell.
Vagy izélnie.
Kiderült, hogy csak egy beszélgetésre volt szüksége.
Nagyon jó barát vagy.
És jó apuka.
Maga, uram,
mindent remekül elintéz.
Tudod, min gondolkoztam?
Talán nem is baj, ha most nem foglalkozom mással Charlie-n kívül.
Szüksége van rám, és...
apának lenni...
Most csak erre van szükségem. És ez nem egészségtelen.
- Ugye? - Nem.
Persze, hogy nem.
Mindenesetre, élvezd ki ezt az időszakot, amíg lehet!
Amíg lehet?
Úgy értem, ha jó munkát végzünk,
Charlie-nak egyre kevésbé lesz ránk szüksége.
Jól van, én megyek.
Szép estét!
Köszönöm!
Nyomozó!
Szia!
Mit keresel itt?
Átnézem az ügyet.
Valami nagyon nem hagy nyugodni.
Valószínűleg semmiség, de ismersz: biztosra megyek.
Persze.
Nem azt kérdeztem, mit csinálsz,
hanem hogy miért itt csinálod.
Nem mintha zavarna. Pompásan fest így az asztal.
Úgy gondoltam, talán ez lehetne mostantól a megszokott.
Már ha tetszik az ötlet.
Te dolgozol, én iszom. Miért ne tetszene?
Főleg,
ha néha szünetet is tartasz.
Csodás esténk van.
Mivel sebezhető vagy mellettem...
néha elfelejtem, milyen erős vagy.
És erőteljes.
Egyre kevésbé, ahogy látod.
Embernek...
és gyengének érezni magad, másokra támaszkodni,
nagyon nehéz lehet számodra...
és ijesztő.
Számomra az jelenti a tehetetlenséget, ami mindenki másnak a keddet.
Lucifer, megértem, hogy dühös vagy.
Elveszett a vonzerőd. Persze, hogy ez rossz dolog.
De vajon lehet ez jó dolog is egyben?
Badarságokat beszélsz.
Gondolkodtam, és az, hogy rajtad működik,
talán azt jelenti, hogy sikerült
egy apró lyukat ütnöm a hatalmas falon, amit felhúztál magad köré.
Azt hiszem, talán most először, végre kezdesz megnyílni nekem...
és beengedsz.
Egyetértek.
Talán már nem állok ellen.
Felfrissítem magam.
Mindjárt jövök.
Ez gyors volt.
Atya ég!
Még mindig hasmenéstől szenvedsz, igaz?
Csak vicceltem, Daniel.
Dan?
Mit csinálsz?
Sajnálom, de muszáj megtennem.
Ne!
Lucifer!
A feliratot fordította: Kajner Kata