1
00:00:10,218 --> 00:00:12,638
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:44,878 --> 00:00:45,878
‪あら

3
00:00:45,962 --> 00:00:46,882
‪やあ

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,376
‪いびきかいた？

5
00:00:50,133 --> 00:00:51,893
‪答えないで

6
00:00:51,968 --> 00:00:55,308
‪あなたは正直に言うから

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,558
‪おはよう 刑事さん

8
00:01:01,644 --> 00:01:02,654
‪おはよう

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
‪寒い？

10
00:01:04,105 --> 00:01:05,765
‪どうして？

11
00:01:06,191 --> 00:01:07,071
‪変だな

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‪地獄は極寒のはず

13
00:01:11,780 --> 00:01:15,700
‪地獄に行くまで
‪寝ないと言ったから？

14
00:01:15,784 --> 00:01:16,874
‪面白いわ

15
00:01:16,951 --> 00:01:18,831
‪そう 僕は面白い

16
00:01:19,662 --> 00:01:22,752
‪君は くすぐったがり

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,803
‪やめて　分かった

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,222
‪おしまい

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,798
‪すごく おなかすいた

20
00:01:33,384 --> 00:01:35,054
‪何 食べる？

21
00:01:35,136 --> 00:01:38,886
‪卵かパンケーキか
‪カクテル？　

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,353
‪君の欲しいものでいい

23
00:01:42,393 --> 00:01:43,483
‪言ってよ

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,688
‪何が欲しいの？

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
‪あなたの望みは？

26
00:01:56,741 --> 00:01:57,661
‪僕は…

27
00:01:59,327 --> 00:02:01,617
‪君と あと４回したい

28
00:02:01,704 --> 00:02:02,874
‪いや ６回

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,121
‪えっ？

30
00:02:07,001 --> 00:02:08,421
‪私が魔力を？

31
00:02:08,503 --> 00:02:10,053
‪分からない

32
00:02:13,508 --> 00:02:14,428
‪冗談ね

33
00:02:15,343 --> 00:02:16,223
‪冗談？

34
00:02:16,427 --> 00:02:17,297
‪そうよ

35
00:02:17,929 --> 00:02:19,349
‪からかった

36
00:02:19,430 --> 00:02:20,810
‪悪ふざけね

37
00:02:22,058 --> 00:02:23,598
‪おなかすいた

38
00:02:27,438 --> 00:02:28,398
‪さてと

39
00:02:29,482 --> 00:02:32,822
‪私はブリートの朝食にする

40
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
‪ドクター

41
00:02:36,156 --> 00:02:39,326
‪急ぎの相談があるんだ…

42
00:02:39,951 --> 00:02:41,661
‪何の音だ？

43
00:02:42,912 --> 00:02:43,792
‪私の胸よ

44
00:02:44,956 --> 00:02:47,286
‪搾乳器を付けてるの

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,285
‪最高の発明品よ

46
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
‪刑事さんが魔力を

47
00:02:55,133 --> 00:02:55,973
‪えっ？

48
00:02:56,050 --> 00:02:57,930
‪セックスしたら…

49
00:02:58,011 --> 00:02:59,101
‪待って

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,759
‪セックス？

51
00:03:01,181 --> 00:03:02,521
‪ようやく

52
00:03:02,599 --> 00:03:04,269
‪よかったわね

53
00:03:04,350 --> 00:03:07,520
‪そうだけど困ったことに

54
00:03:07,604 --> 00:03:11,864
‪彼女も人の欲望を
‪暴けるようになった

55
00:03:11,941 --> 00:03:12,981
‪なぜ？

56
00:03:13,067 --> 00:03:16,027
‪分からないから相談に来た

57
00:03:16,654 --> 00:03:20,164
‪僕と寝た後に
‪できるようになった

58
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
‪なぜ分かったの？

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
‪偶然なんだ

60
00:03:23,828 --> 00:03:27,578
‪彼女が冗談で
‪僕のマネをしたら…

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,504
‪待てよ

62
00:03:30,710 --> 00:03:33,420
‪セックスした人 全員に

63
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
‪僕は力を与えてた？

64
00:03:38,718 --> 00:03:40,508
‪私？　ないわ

65
00:03:40,887 --> 00:03:44,427
‪何度も
‪いろんな体位でしただろ

66
00:03:44,515 --> 00:03:45,925
‪覚えてるわ

67
00:03:46,392 --> 00:03:47,562
‪忘れない

68
00:03:47,685 --> 00:03:48,975
‪ルシファー

69
00:03:49,354 --> 00:03:52,274
‪私に そんな力はない

70
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
‪ないはず

71
00:03:55,693 --> 00:03:56,903
‪試してない

72
00:03:56,986 --> 00:03:58,026
‪試そう

73
00:03:58,112 --> 00:04:00,912
‪僕の目を見て 望みを聞いて

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,333
‪笑っちゃう…

75
00:04:03,910 --> 00:04:05,160
‪ルシファー

76
00:04:05,536 --> 00:04:08,916
‪あなたの望みは？

77
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
‪効果なしだ

78
00:04:13,127 --> 00:04:14,207
‪そう

79
00:04:14,295 --> 00:04:16,875
‪何百万もの問題が解決した

80
00:04:17,131 --> 00:04:19,301
‪問題は刑事さんだけ

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
‪なぜ問題？

82
00:04:20,677 --> 00:04:23,757
‪欲望は僕の専売特許だ

83
00:04:23,930 --> 00:04:26,850
‪僕は この魔力があるから

84
00:04:26,933 --> 00:04:29,523
‪彼女の相棒でいられる

85
00:04:29,602 --> 00:04:31,272
‪僕の存在意義だ

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,404
‪彼女もできると自己喪失？

87
00:04:34,732 --> 00:04:36,572
‪恋愛関係とは

88
00:04:36,651 --> 00:04:40,071
‪自己を失わず分かち合うこと

89
00:04:41,072 --> 00:04:44,242
‪それにクロエが使っても

90
00:04:44,325 --> 00:04:47,325
‪あなたも使い続ければいい

91
00:04:48,579 --> 00:04:49,459
‪そうか

92
00:04:50,540 --> 00:04:54,500
‪そのとおりだ
‪僕が魔力の師匠だ

93
00:04:55,003 --> 00:04:56,003
‪欲望の王

94
00:04:56,087 --> 00:04:56,667
‪そう

95
00:04:56,754 --> 00:04:58,384
‪人の望みを暴く

96
00:04:58,464 --> 00:04:59,884
‪ありがとう

97
00:04:59,966 --> 00:05:01,506
‪君の望みは？

98
00:05:01,592 --> 00:05:03,722
‪失礼 君の望みは？

99
00:05:04,304 --> 00:05:05,644
‪まだ搾乳中

100
00:05:10,310 --> 00:05:11,440
‪クロエ

101
00:05:11,519 --> 00:05:14,479
‪ルシファーと仲直りして‪―

102
00:05:14,564 --> 00:05:17,234
‪一緒に裸で踊ったの？

103
00:05:17,317 --> 00:05:18,647
‪そうよ

104
00:05:18,735 --> 00:05:21,525
‪それは残念ね　でも…

105
00:05:22,280 --> 00:05:22,950
‪待って

106
00:05:23,031 --> 00:05:24,951
‪もう一回 言って

107
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
‪したの？

108
00:05:29,203 --> 00:05:30,083
‪本当！

109
00:05:31,247 --> 00:05:33,787
‪またダメかと思った

110
00:05:33,875 --> 00:05:34,665
‪何で？

111
00:05:34,751 --> 00:05:38,341
‪失敗続きで期待したくないの

112
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
‪分かるわ

113
00:05:39,839 --> 00:05:43,759
‪長い道のりだったけど
‪ここまで来た

114
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‪よかった

115
00:05:45,261 --> 00:05:48,391
‪今の質問に何か裏がある？

116
00:05:49,015 --> 00:05:50,135
‪バレた？

117
00:05:50,224 --> 00:05:52,524
‪私も話すことがある

118
00:05:52,602 --> 00:05:53,192
‪本当？

119
00:05:53,269 --> 00:05:54,439
‪そうよ

120
00:05:54,520 --> 00:05:58,440
‪私のタイプじゃない
‪優しい記者がいて

121
00:05:59,067 --> 00:06:02,107
‪試してみることにしたの

122
00:06:02,195 --> 00:06:05,565
‪そして昨夜 会ったんだけど

123
00:06:05,656 --> 00:06:08,576
‪優しいだけじゃなかった

124
00:06:08,659 --> 00:06:09,949
‪おはよう エラ

125
00:06:10,036 --> 00:06:11,116
‪刑事さん

126
00:06:11,204 --> 00:06:12,714
‪おはよう

127
00:06:16,084 --> 00:06:18,804
‪リンダと話して遅くなった

128
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
‪これは？

129
00:06:20,588 --> 00:06:22,718
‪容疑者の尋問に

130
00:06:22,799 --> 00:06:25,889
‪僕の技術が必要かな？

131
00:06:25,968 --> 00:06:29,098
‪被害者の情報がまだなの

132
00:06:29,180 --> 00:06:30,810
‪エラ…

133
00:06:31,808 --> 00:06:34,228
‪ダンは来てる？

134
00:06:34,811 --> 00:06:36,901
‪今日は病欠だって

135
00:06:36,979 --> 00:06:39,479
‪鏡で自分を見たのかな

136
00:06:43,820 --> 00:06:44,860
‪行こう

137
00:06:44,946 --> 00:06:45,776
‪そうね

138
00:06:52,286 --> 00:06:54,746
‪ソプラノ歌手の
‪ダイアン･ルナ

139
00:06:54,831 --> 00:06:56,501
‪昨夜10時に死亡

140
00:06:57,041 --> 00:06:58,671
‪この傷痕は‪―

141
00:06:58,751 --> 00:07:03,711
‪体をマヒさせる薬剤を
‪投与した痕だと思う

142
00:07:03,798 --> 00:07:04,628
‪死因？

143
00:07:04,715 --> 00:07:06,625
‪死因は更にひどい

144
00:07:06,717 --> 00:07:08,927
‪ユリに付いた血は

145
00:07:09,345 --> 00:07:12,715
‪自分の血で窒息し
‪せき込んだ跡

146
00:07:12,807 --> 00:07:15,847
‪犯人はナイフで のどを刺し

147
00:07:15,935 --> 00:07:18,345
‪声帯を切り裂いた

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,938
‪何かのメッセージかしら

149
00:07:21,023 --> 00:07:24,113
‪歌声にイラついた隣人だろう

150
00:07:24,193 --> 00:07:26,073
‪魔力で聞き出す？

151
00:07:26,154 --> 00:07:30,164
‪押し入った跡がないから
‪知人の犯行よ

152
00:07:30,908 --> 00:07:33,408
‪花があるから愛人？

153
00:07:33,494 --> 00:07:36,044
‪人気オペラ歌手だから

154
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
‪花は常にある

155
00:07:38,249 --> 00:07:39,749
‪誰が発見者？

156
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
‪隣人のノーマンよ

157
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
‪思ったとおり隣人だ

158
00:07:45,798 --> 00:07:49,588
‪半開きのドアから
‪死体を見て通報した

159
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
‪ウソだな

160
00:07:50,761 --> 00:07:54,521
‪刑事さん
‪彼の自白を聞きに行こう

161
00:07:59,020 --> 00:07:59,600
‪失礼

162
00:07:59,687 --> 00:08:00,267
‪違う

163
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
‪刑事よ　質問をいい？

164
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
‪ええ

165
00:08:03,858 --> 00:08:07,608
‪歌手の隣に住むと
‪うるさいだろう

166
00:08:07,695 --> 00:08:09,945
‪黙らせたかった？

167
00:08:10,406 --> 00:08:11,656
‪師匠を見て

168
00:08:11,741 --> 00:08:12,991
‪ノーマン

169
00:08:13,701 --> 00:08:14,911
‪ノームスキー

170
00:08:15,453 --> 00:08:16,953
‪君の望みは？

171
00:08:20,333 --> 00:08:21,253
‪何？

172
00:08:22,043 --> 00:08:24,213
‪変なことを聞くな

173
00:08:24,879 --> 00:08:27,049
‪効かない　でも…

174
00:08:28,090 --> 00:08:29,130
‪つまり…

175
00:08:30,927 --> 00:08:33,177
‪僕の魔力を盗んだね

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,475
{\an8}何でもない

177
00:08:43,856 --> 00:08:46,776
{\an8}やあ ウリズベスキー

178
00:08:46,901 --> 00:08:50,451
{\an8}発音しやすい名前の他に
何を望む？

179
00:08:50,905 --> 00:08:52,315
{\an8}プレゼント交換？

180
00:08:52,406 --> 00:08:55,366
{\an8}でも欲しいものを聞くな

181
00:08:55,743 --> 00:08:56,873
{\an8}バレるだろ

182
00:08:57,245 --> 00:08:58,115
{\an8}まったく

183
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
{\an8}プレゼント？

184
00:09:01,791 --> 00:09:02,791
{\an8}失礼

185
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
{\an8}僕は昨夜
ノースレンドにいた

186
00:09:06,837 --> 00:09:07,957
‪どこ？

187
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
‪ノースレンド

188
00:09:09,882 --> 00:09:10,932
‪アゼロスの

189
00:09:11,008 --> 00:09:13,428
‪ゲームの世界の話ね

190
00:09:13,803 --> 00:09:17,433
‪ギルドを率いて
‪17時間 行軍した

191
00:09:17,515 --> 00:09:19,385
{\an8}家で徹夜した？

192
00:09:19,559 --> 00:09:20,429
{\an8}音がした？

193
00:09:20,518 --> 00:09:21,138
{\an8}ああ

194
00:09:21,227 --> 00:09:25,057
{\an8}毎晩やってる
うるさい発声練習と

195
00:09:25,147 --> 00:09:27,977
{\an8}その後に２時間 口論だ

196
00:09:28,067 --> 00:09:29,487
{\an8}何の口論？

197
00:09:29,610 --> 00:09:32,570
{\an8}相手の名前とか分かる？

198
00:09:32,655 --> 00:09:33,485
{\an8}いいや

199
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
{\an8}あんまり長いから

200
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
{\an8}ヘッドフォンを付けた

201
00:09:38,828 --> 00:09:43,078
‪リッチ王の墓は
‪平和な時には暴けない

202
00:09:43,958 --> 00:09:44,998
‪大変ね

203
00:09:45,376 --> 00:09:48,956
{\an8}アリバイのために
ゲームログが必要よ

204
00:09:49,046 --> 00:09:50,546
{\an8}信じられない

205
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
{\an8}失礼

206
00:09:53,718 --> 00:09:55,258
‪何してるの？

207
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
‪力がない

208
00:09:57,096 --> 00:09:59,966
‪本当に？　なぜ失ったの？

209
00:10:00,057 --> 00:10:01,927
‪セックスで君に移った

210
00:10:02,018 --> 00:10:03,558
{\an8}ありえない

211
00:10:04,437 --> 00:10:06,357
{\an8}朝のは悪ふざけよ

212
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
{\an8}私に魔力はない

213
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
{\an8}確認方法は１つ

214
00:10:10,943 --> 00:10:11,993
{\an8}今？

215
00:10:12,069 --> 00:10:14,609
{\an8}こんな所で嫌よ

216
00:10:14,697 --> 00:10:16,447
‪力もないし

217
00:10:16,532 --> 00:10:17,492
‪やって

218
00:10:17,908 --> 00:10:18,828
‪いいわ

219
00:10:24,582 --> 00:10:26,252
‪あなたの望みは？

220
00:10:27,960 --> 00:10:31,260
‪僕の魔力を取り戻したい

221
00:10:37,136 --> 00:10:37,966
‪ウソ

222
00:10:40,848 --> 00:10:41,678
‪本当に

223
00:10:43,017 --> 00:10:43,927
‪すごい

224
00:10:44,018 --> 00:10:45,438
‪すごくない

225
00:10:46,145 --> 00:10:50,725
{\an8}やっと一緒になれたのに
小さなことで大騒ぎ

226
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
{\an8}力を失ったんだぞ

227
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
{\an8}一緒になるまで
長い道のりだった

228
00:10:57,615 --> 00:11:01,115
{\an8}一緒になって
良かった点を

229
00:11:01,202 --> 00:11:03,162
{\an8}楽しんでみて

230
00:11:07,375 --> 00:11:08,205
‪ああ

231
00:11:09,335 --> 00:11:10,415
‪もちろん

232
00:11:23,724 --> 00:11:24,984
{\an8}ウソだろ

233
00:11:33,359 --> 00:11:36,239
‪ダンと野球観戦のはず

234
00:11:36,946 --> 00:11:39,446
{\an8}ドジャーズの試合だ

235
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
{\an8}つまらない

236
00:11:41,117 --> 00:11:43,407
{\an8}だがドタキャンされた

237
00:11:44,453 --> 00:11:45,503
{\an8}だから…

238
00:11:46,414 --> 00:11:48,214
{\an8}家で作業をしてる

239
00:11:48,290 --> 00:11:51,380
{\an8}チャーリーに
また何か作るの？

240
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
{\an8}まだ要るの？

241
00:11:53,671 --> 00:11:57,431
{\an8}私の子供時代の
おもちゃは石２つよ

242
00:11:57,591 --> 00:12:00,971
‪とがった石で刺し
‪丸い石を研ぐ

243
00:12:01,053 --> 00:12:02,103
‪よく…

244
00:12:02,680 --> 00:12:03,850
‪分かるよ

245
00:12:03,931 --> 00:12:06,521
‪つまり甘やかされなかった

246
00:12:06,600 --> 00:12:10,940
‪これ以上おもちゃを買うと
‪子供がダメになる

247
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
‪おもちゃじゃない

248
00:12:13,649 --> 00:12:18,699
‪これは好奇心を刺激する
‪教育のための道具…

249
00:12:21,907 --> 00:12:24,027
‪ダンが来なくて

250
00:12:24,118 --> 00:12:26,998
‪ここに戻るしかなかった

251
00:12:29,248 --> 00:12:30,668
‪情けない

252
00:12:32,585 --> 00:12:37,205
‪チャーリーが生まれる前は
‪何してたっけ

253
00:12:49,685 --> 00:12:53,015
‪ダイアンの予定によると

254
00:12:53,105 --> 00:12:57,225
‪マリオ･カナレスと
‪会う予定だった

255
00:12:57,359 --> 00:13:01,909
‪毎週会っていたなら
‪２人は知り合いよ

256
00:13:01,989 --> 00:13:03,489
‪調べてみよう

257
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
{\an8}ホームページがある

258
00:13:08,496 --> 00:13:10,996
{\an8}彼はボイストレーナー

259
00:13:12,333 --> 00:13:14,713
‪毎週レッスンしてたなら

260
00:13:14,794 --> 00:13:17,464
‪ノーマンの苦情も分かる

261
00:13:17,546 --> 00:13:19,336
‪でも口論は？

262
00:13:19,715 --> 00:13:21,375
‪分かったわ

263
00:13:22,259 --> 00:13:25,469
‪ダイアンとマリオの
‪メッセージは

264
00:13:25,554 --> 00:13:28,064
‪セックスの話ばかり

265
00:13:28,557 --> 00:13:32,347
‪レッスンを
‪アレンジしたんだね

266
00:13:32,436 --> 00:13:34,556
‪彼らのやり取りは

267
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
‪やらしい絵文字でいっぱい

268
00:13:38,067 --> 00:13:39,937
‪不倫してた？

269
00:13:40,277 --> 00:13:42,697
{\an8}彼は既婚で子供もいる

270
00:13:42,780 --> 00:13:47,540
{\an8}妻にバレるのを恐れ
話せないように殺した

271
00:13:47,743 --> 00:13:49,583
‪マリオと話そう

272
00:13:51,831 --> 00:13:52,711
‪やだ

273
00:13:52,790 --> 00:13:54,120
‪ピート 平気？

274
00:13:54,208 --> 00:13:55,788
‪何だ このドア

275
00:13:55,876 --> 00:13:56,626
‪ごめん

276
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
‪あの… どうも

277
00:13:58,712 --> 00:14:01,302
‪邪魔をしてすまない

278
00:14:01,382 --> 00:14:06,352
‪「スタートレック」の集会の
‪ＶＩＰチケットがある

279
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
‪僕は大ファンなんだけど

280
00:14:09,807 --> 00:14:11,977
‪一緒に行かない？

281
00:14:12,059 --> 00:14:16,809
‪エラは「スタートレック」に
‪君より詳しい

282
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
‪チューバッカ語だ

283
00:14:32,413 --> 00:14:34,083
‪マネされて平気？

284
00:14:34,540 --> 00:14:36,540
‪24世紀の未来は

285
00:14:36,625 --> 00:14:40,125
‪２人で分かち合っても
‪減らない

286
00:14:40,796 --> 00:14:41,626
‪見た？

287
00:14:42,131 --> 00:14:43,881
‪分かち合える

288
00:14:47,720 --> 00:14:51,270
‪デッカー刑事です
‪マリオ･カナレスに話を

289
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
‪取り込み中よ

290
00:14:53,851 --> 00:14:55,191
‪終わったわ

291
00:14:59,690 --> 00:15:01,530
‪ブラボー

292
00:15:01,609 --> 00:15:04,569
‪一流ボーカルトレーナーさん

293
00:15:04,653 --> 00:15:08,413
‪もう僕たちの魔力が効いてる

294
00:15:08,490 --> 00:15:10,280
‪“僕たちの”？

295
00:15:11,160 --> 00:15:13,410
‪必殺技を放って

296
00:15:14,747 --> 00:15:15,747
‪やって

297
00:15:16,874 --> 00:15:18,964
‪私はデッカー刑事

298
00:15:19,043 --> 00:15:20,923
‪質問があります

299
00:15:23,380 --> 00:15:25,130
‪あなたの望みは？

300
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‪何でも話すよ

301
00:15:29,887 --> 00:15:31,137
‪上出来だ

302
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
‪なぜダイアン･ルナを
‪殺した？

303
00:15:34,808 --> 00:15:36,978
‪ダイアンが死んだ？

304
00:15:37,061 --> 00:15:39,941
‪絵文字メッセージを見た

305
00:15:40,022 --> 00:15:43,282
‪彼女に不倫を
‪バラすと脅された？

306
00:15:43,359 --> 00:15:44,489
‪何？

307
00:15:44,568 --> 00:15:47,528
‪妻とは１年前に離婚した

308
00:15:47,613 --> 00:15:50,493
‪ホームページの写真はウソ？

309
00:15:50,991 --> 00:15:53,621
‪あれは評判のためだよ

310
00:15:53,702 --> 00:15:55,332
‪彼女と口論を？

311
00:15:55,412 --> 00:15:59,832
‪教え子のダイアンが
‪師匠を超したら

312
00:15:59,917 --> 00:16:02,537
‪面白くないだろうね

313
00:16:02,628 --> 00:16:05,548
‪いや 彼女は私の誇りだ

314
00:16:05,881 --> 00:16:08,131
‪才能がある彼女に

315
00:16:08,217 --> 00:16:11,137
‪退いてほしくなかった

316
00:16:11,220 --> 00:16:12,510
‪退く？

317
00:16:13,180 --> 00:16:16,890
‪彼女は大物オペラ歌手を
‪告訴しようとした

318
00:16:17,267 --> 00:16:18,637
‪私は止めた

319
00:16:18,727 --> 00:16:20,477
‪大物オペラ歌手？

320
00:16:22,564 --> 00:16:24,364
‪オフレコで頼む

321
00:16:25,693 --> 00:16:29,913
‪ニルス･シューマンは
‪傍若無人な男だ

322
00:16:29,989 --> 00:16:31,869
‪有名なバリトン歌手

323
00:16:31,949 --> 00:16:34,329
‪世界一最低なヤツだ

324
00:16:34,410 --> 00:16:38,210
‪人に物を投げ
‪理由もなく激怒する

325
00:16:38,789 --> 00:16:42,079
‪彼を失脚させたら
‪彼女も終わる

326
00:16:42,167 --> 00:16:43,127
‪終わった

327
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
‪ニルスが関与したかも

328
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
‪寂しいよ

329
00:17:04,857 --> 00:17:06,527
‪シャーロット

330
00:17:07,985 --> 00:17:10,235
‪君は変わろうとした

331
00:17:12,239 --> 00:17:14,409
‪俺も変われると信じた

332
00:17:17,369 --> 00:17:18,659
‪努力してる

333
00:17:20,622 --> 00:17:22,122
‪でも足りない

334
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
‪あるものを見た

335
00:17:28,422 --> 00:17:31,302
‪正しく理解しなければ

336
00:17:33,719 --> 00:17:34,799
‪正しく

337
00:17:38,307 --> 00:17:40,637
‪アメナディエルの言うとおり

338
00:17:40,726 --> 00:17:43,226
‪君は天国にいるだろう

339
00:17:47,149 --> 00:17:49,899
‪でも俺は行けそうにない

340
00:17:54,323 --> 00:17:56,703
‪怖いんだ　シャーロット

341
00:17:58,619 --> 00:18:01,119
‪俺とクロエと…

342
00:18:04,583 --> 00:18:06,133
‪トリクシーのため

343
00:18:11,715 --> 00:18:13,965
‪俺を助けてくれ

344
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
{\an8}〝シャーロット･
リチャーズ〞

345
00:18:16,762 --> 00:18:18,102
‪導いてくれ

346
00:18:16,762 --> 00:18:18,102
{\an8}〝忘れない〞

347
00:18:18,180 --> 00:18:22,020
‪何でもいいから
‪俺に啓示をくれ

348
00:18:22,351 --> 00:18:23,231
‪助けて

349
00:18:23,644 --> 00:18:24,524
‪頼む

350
00:18:24,937 --> 00:18:26,267
‪助けてくれ

351
00:18:41,495 --> 00:18:43,785
‪ダン･エスピノーザ

352
00:18:44,164 --> 00:18:46,294
‪祈りを聞き届けた

353
00:18:46,375 --> 00:18:47,535
‪ルシファー

354
00:18:47,626 --> 00:18:49,706
‪ルシファーではない

355
00:18:49,795 --> 00:18:50,745
‪見ろ

356
00:18:51,380 --> 00:18:52,920
‪彼がつけた傷だ

357
00:18:53,674 --> 00:18:57,344
‪双子の兄は
‪正反対の僕を嫌う

358
00:18:57,928 --> 00:19:00,178
‪僕は善 彼は悪だ

359
00:19:00,806 --> 00:19:02,636
‪知ってるだろう

360
00:19:03,725 --> 00:19:06,145
‪僕は大天使ミカエル

361
00:19:07,479 --> 00:19:08,689
‪大天使？

362
00:19:09,064 --> 00:19:11,154
‪君は苦しんでいる

363
00:19:12,192 --> 00:19:15,702
‪地獄へ落ちることを
‪恐れている

364
00:19:16,029 --> 00:19:18,279
‪だが いい知らせだ

365
00:19:18,365 --> 00:19:20,445
‪まだ‪贖罪(しょくざい)‪できる

366
00:19:20,534 --> 00:19:24,124
‪善行により過ちを消せる

367
00:19:24,746 --> 00:19:25,906
‪君の…

368
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
‪愛する者を守れる

369
00:19:38,844 --> 00:19:40,104
‪ルシファー

370
00:19:40,721 --> 00:19:43,721
‪マリオのアリバイは確認済み

371
00:19:43,807 --> 00:19:48,727
‪ニルスはＮＹの公演から
‪戻るところで

372
00:19:49,229 --> 00:19:53,819
‪彼の飛行機が着陸するまで
‪何もできない

373
00:19:54,067 --> 00:19:55,237
‪違うな

374
00:19:57,154 --> 00:19:58,114
‪ルシファー

375
00:19:58,197 --> 00:20:03,037
‪君が魔力を使うのは楽しいが
‪あれは僕のだ

376
00:20:03,118 --> 00:20:04,788
‪返してほしい

377
00:20:04,870 --> 00:20:07,500
‪僕が上でセックスしよう

378
00:20:08,624 --> 00:20:10,634
‪うつせると思う？

379
00:20:11,376 --> 00:20:14,206
‪性感染症じゃないのよ

380
00:20:15,547 --> 00:20:18,047
‪何か試さないと

381
00:20:20,636 --> 00:20:22,136
‪参ってるわね

382
00:20:24,139 --> 00:20:28,479
‪あなたと
‪したくないわけじゃない

383
00:20:28,560 --> 00:20:30,230
‪本当はしたい

384
00:20:30,312 --> 00:20:33,652
‪でも そんな目的を
‪持ってするなんて

385
00:20:33,732 --> 00:20:36,072
‪全然 楽しくない

386
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
‪冗談を言うのはやめてよ

387
00:20:40,239 --> 00:20:42,239
‪私と分かち合うのが

388
00:20:42,324 --> 00:20:45,704
‪こんなに難しいなんて
‪心配よ

389
00:20:46,119 --> 00:20:48,369
‪恋愛は与え合うもの

390
00:20:48,747 --> 00:20:52,457
‪あげるのは僕で
‪君は もらうだけ

391
00:20:52,542 --> 00:20:54,502
‪気持ちの話よ

392
00:20:59,049 --> 00:21:01,049
‪そうか分かったぞ

393
00:21:02,469 --> 00:21:04,349
‪カップルセラピー？

394
00:21:04,554 --> 00:21:07,854
‪一緒になったばかりで？

395
00:21:07,933 --> 00:21:10,233
‪そんなの必要ないわ

396
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
‪そう

397
00:21:11,228 --> 00:21:15,358
‪でも２人が納得してないと
‪始められない

398
00:21:15,440 --> 00:21:16,610
‪納得したよ

399
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
‪問題ないわ

400
00:21:18,277 --> 00:21:23,617
‪セラピーで
‪論理的な人の意見を聞きたい

401
00:21:23,699 --> 00:21:26,949
‪ルシファーは変なことを言う

402
00:21:27,244 --> 00:21:28,704
‪彼に言って

403
00:21:28,787 --> 00:21:33,167
‪彼の魔力を
‪セックスで盗んでないって

404
00:21:33,333 --> 00:21:37,303
‪実はルシファーは
‪そんなに…

405
00:21:38,213 --> 00:21:39,593
‪変じゃない

406
00:21:40,424 --> 00:21:41,174
‪そう？

407
00:21:41,258 --> 00:21:44,388
‪天界の力のことは知らない

408
00:21:45,053 --> 00:21:48,103
‪でも好きな人と
‪セックスするには

409
00:21:48,181 --> 00:21:51,691
‪力を放棄することが必要

410
00:21:52,185 --> 00:21:54,975
‪だからルシファーの主張も

411
00:21:55,063 --> 00:21:57,483
‪心理的には説明がつく

412
00:21:57,566 --> 00:21:58,976
‪ありがとう

413
00:21:59,067 --> 00:22:03,607
‪自分の感情を
‪的確に分析できたことに

414
00:22:04,197 --> 00:22:05,367
‪驚いたわ

415
00:22:05,449 --> 00:22:07,369
‪成長したわね

416
00:22:07,659 --> 00:22:08,539
‪どうも

417
00:22:08,618 --> 00:22:13,168
‪では僕に力を戻す方法を
‪刑事さんに教えて

418
00:22:13,248 --> 00:22:15,578
‪やっぱり成長してない

419
00:22:16,084 --> 00:22:19,344
‪ルシファーの視点で
‪考えてみて

420
00:22:19,421 --> 00:22:22,671
‪例えば 警察バッジと銃が

421
00:22:22,758 --> 00:22:24,628
‪ルシファーに渡った

422
00:22:24,718 --> 00:22:26,468
‪いいね　続けて

423
00:22:26,553 --> 00:22:28,683
‪よく分からない

424
00:22:28,764 --> 00:22:32,564
‪刑事はあなたの
‪アイデンティティー

425
00:22:32,934 --> 00:22:34,944
‪それを失ったら？

426
00:22:35,270 --> 00:22:37,730
‪ルシファーの問題は

427
00:22:38,148 --> 00:22:40,398
‪時に奇妙に見える

428
00:22:41,360 --> 00:22:43,110
‪でも多くの場合

429
00:22:43,195 --> 00:22:46,695
‪その下に何かが隠されている

430
00:22:46,782 --> 00:22:50,082
‪とても深い場所にあることも

431
00:22:50,660 --> 00:22:52,330
‪でも意味があり‪―

432
00:22:52,704 --> 00:22:54,964
‪理解する価値がある

433
00:23:03,757 --> 00:23:04,667
‪やあ

434
00:23:05,258 --> 00:23:07,758
‪俺に紹介したい人？

435
00:23:08,595 --> 00:23:10,345
‪アメナディエル

436
00:23:13,100 --> 00:23:14,600
‪昔のあなたよ

437
00:23:15,185 --> 00:23:17,895
‪パパ役を少し休んだら？

438
00:23:19,523 --> 00:23:20,523
‪着て

439
00:23:20,607 --> 00:23:21,687
‪やめとく…

440
00:23:28,824 --> 00:23:29,664
‪メイズ

441
00:23:33,495 --> 00:23:35,325
‪また楽しもうよ

442
00:23:42,379 --> 00:23:43,839
‪これは違う

443
00:23:48,009 --> 00:23:48,839
‪そう

444
00:23:48,927 --> 00:23:52,967
‪今のあなたは
‪カッコ悪いパパよ

445
00:24:04,401 --> 00:24:05,781
‪認めなさい

446
00:24:06,820 --> 00:24:08,070
‪楽しいと

447
00:24:40,395 --> 00:24:42,395
‪こんなんじゃない！

448
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
‪違うわ

449
00:24:51,615 --> 00:24:54,075
‪俺には必要ない

450
00:24:54,451 --> 00:24:56,241
‪あなたじゃない

451
00:24:57,829 --> 00:24:59,409
‪私にとってよ

452
00:25:32,531 --> 00:25:35,831
‪リンダの言ったことは
‪正しい

453
00:25:36,034 --> 00:25:38,544
‪無力感は感じたくない

454
00:25:38,620 --> 00:25:43,500
‪あなたの悪ふざけに慣れて
‪真剣に…

455
00:25:43,583 --> 00:25:44,793
‪本気？

456
00:25:45,168 --> 00:25:46,038
‪銃を？

457
00:25:46,127 --> 00:25:47,837
‪僕たちの‪銃だ

458
00:25:48,672 --> 00:25:50,762
‪許可は取ってある

459
00:25:51,132 --> 00:25:53,262
‪確かに奇妙だわ

460
00:25:53,760 --> 00:25:58,720
‪でも これが魔力の喪失を
‪乗り越えるのに

461
00:25:58,807 --> 00:26:02,807
‪必要な精神的支えなら
‪理解するわ

462
00:26:02,894 --> 00:26:03,984
‪ありがとう

463
00:26:04,604 --> 00:26:07,944
‪私の目の前で食べるな！

464
00:26:09,192 --> 00:26:10,192
‪ステキだ

465
00:26:14,447 --> 00:26:15,777
‪ロス市警だ

466
00:26:18,827 --> 00:26:20,657
‪ダイアンのことか

467
00:26:20,996 --> 00:26:22,536
‪むごいことだ

468
00:26:22,622 --> 00:26:24,502
‪安心しただろう

469
00:26:24,916 --> 00:26:25,876
‪何て？

470
00:26:25,959 --> 00:26:29,209
‪彼女は
‪あなたを告訴するため

471
00:26:29,296 --> 00:26:33,086
‪虐待的行動の
‪証拠を集めていた

472
00:26:33,174 --> 00:26:36,724
‪だから彼女の声帯を
‪切り裂いた

473
00:26:37,178 --> 00:26:39,928
‪告訴で私は失脚しない

474
00:26:40,015 --> 00:26:41,515
‪虚偽だから？

475
00:26:41,600 --> 00:26:44,940
‪いや 事実だが関係ない

476
00:26:45,604 --> 00:26:48,984
‪結局 私が一番だからだ

477
00:26:49,232 --> 00:26:54,152
‪それに共演者に対し
‪完璧を求めるのは

478
00:26:54,654 --> 00:26:56,874
‪違法ではないから

479
00:26:57,699 --> 00:27:00,699
‪申し立ては経歴に傷をつける

480
00:27:01,369 --> 00:27:04,499
‪スポンサーは離れ
‪裁判になる

481
00:27:04,581 --> 00:27:06,961
‪有能な者ほど評判が悪い

482
00:27:07,250 --> 00:27:11,130
‪出来の悪い者は不要だ

483
00:27:11,713 --> 00:27:16,183
‪私にはダイアンの死を
‪望む理由がない

484
00:27:16,635 --> 00:27:17,715
‪刑事さん

485
00:27:18,470 --> 00:27:22,270
‪新しく得た魔力を
‪使ってみない？

486
00:27:22,807 --> 00:27:26,937
‪でも あなたの傷口に
‪塩を塗りたくない

487
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
‪別のものを塗って

488
00:27:29,105 --> 00:27:31,685
‪分かち合うんだろ？

489
00:27:36,363 --> 00:27:37,203
‪そうね

490
00:27:41,660 --> 00:27:42,580
‪ニルス

491
00:27:44,162 --> 00:27:46,412
‪教えて　あなたの‪―

492
00:27:46,915 --> 00:27:47,955
‪望みは？

493
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
‪実は…

494
00:27:54,047 --> 00:27:59,087
‪これを早く終わらせて
‪写真撮影に行きたい

495
00:28:00,387 --> 00:28:02,137
‪“真の望み”だ

496
00:28:02,555 --> 00:28:03,595
‪“真の”

497
00:28:07,185 --> 00:28:08,135
‪ニルス

498
00:28:08,895 --> 00:28:10,145
‪あなたの‪―

499
00:28:10,563 --> 00:28:12,733
‪真の望みは？

500
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
‪彼女は病気か？

501
00:28:19,155 --> 00:28:20,565
‪効かない？

502
00:28:21,408 --> 00:28:24,538
‪君から僕に力が戻った？

503
00:28:24,619 --> 00:28:26,499
‪どいて 刑事さん

504
00:28:26,579 --> 00:28:28,329
‪ニルス 教えて

505
00:28:29,541 --> 00:28:31,961
‪君の真の望みは？

506
00:28:33,878 --> 00:28:36,668
‪これで事件が解決するのか？

507
00:28:46,599 --> 00:28:49,889
‪ニルスにはアリバイがあった

508
00:28:50,019 --> 00:28:52,309
‪犯人ではないか

509
00:28:52,564 --> 00:28:55,784
‪あとマリオを覚えてる？

510
00:28:55,859 --> 00:28:56,569
‪ああ

511
00:28:56,651 --> 00:28:58,401
‪サインをねだられた

512
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
‪問題ないよ

513
00:29:03,032 --> 00:29:06,332
‪何？　私がねだられたの

514
00:29:06,786 --> 00:29:08,746
‪私の映画のファンよ

515
00:29:10,081 --> 00:29:11,581
‪分かる？

516
00:29:11,958 --> 00:29:13,958
‪彼の映画の趣味が？

517
00:29:14,043 --> 00:29:14,963
‪違う

518
00:29:15,044 --> 00:29:19,174
‪あれは魔力でなく
‪映画女優への憧れ

519
00:29:19,257 --> 00:29:21,717
‪だからニルスに効かない

520
00:29:21,801 --> 00:29:23,601
‪魔力はないの

521
00:29:24,137 --> 00:29:26,557
‪だが僕には効いた

522
00:29:27,807 --> 00:29:29,227
‪やってみて

523
00:29:29,642 --> 00:29:30,732
‪僕を見て

524
00:29:36,274 --> 00:29:37,824
‪あなたの望みは？

525
00:29:37,984 --> 00:29:38,824
‪僕は…

526
00:29:39,694 --> 00:29:40,534
‪僕は…

527
00:29:41,196 --> 00:29:43,196
‪これを止めたい

528
00:29:44,199 --> 00:29:45,869
‪信じられない

529
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
‪やっぱり僕が正しい

530
00:29:49,496 --> 00:29:50,906
‪ルシファー

531
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
‪大変だと思う

532
00:29:52,957 --> 00:29:56,167
‪でも一緒に解決しよう

533
00:29:57,253 --> 00:29:58,343
‪２人で

534
00:29:58,463 --> 00:30:01,673
‪必ず全て解決するから

535
00:30:23,822 --> 00:30:25,822
‪助けて！

536
00:30:29,953 --> 00:30:31,123
‪大丈夫？

537
00:30:31,663 --> 00:30:32,753
‪よかった

538
00:30:32,956 --> 00:30:34,956
‪お願い　助けて

539
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
‪何が起きたか…

540
00:30:37,919 --> 00:30:39,169
‪ありがとう

541
00:30:45,385 --> 00:30:46,295
‪やめて！

542
00:31:17,458 --> 00:31:19,708
‪ダイアンと同じね

543
00:31:20,128 --> 00:31:22,008
‪遺体も同じ

544
00:31:22,839 --> 00:31:27,139
‪薬剤投与の痕と
‪拘束方法と死因が同じ

545
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
‪侵入はなし

546
00:31:28,553 --> 00:31:29,763
‪ループ地獄だ

547
00:31:29,846 --> 00:31:31,596
‪連続殺人犯ね

548
00:31:31,931 --> 00:31:34,981
‪花は犯人が残したものだった

549
00:31:35,059 --> 00:31:37,479
‪気付くべきだった

550
00:31:37,562 --> 00:31:40,402
‪最初の現場は奇麗すぎた

551
00:31:40,481 --> 00:31:42,691
‪犯人が巧妙に作った

552
00:31:42,775 --> 00:31:45,355
‪自分を責めても仕方ない

553
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
‪今回は形跡があるよ

554
00:31:47,488 --> 00:31:50,618
‪ラメが彼女の服に付いてた

555
00:31:50,700 --> 00:31:52,580
‪でも分からない

556
00:31:52,660 --> 00:31:54,950
‪彼女はラメを仕事で使う

557
00:31:55,038 --> 00:31:57,078
‪ストリッパー？

558
00:31:57,165 --> 00:31:58,575
‪小学校の先生

559
00:31:58,666 --> 00:32:02,206
‪犯人は
‪見せたいものだけを残す

560
00:32:02,295 --> 00:32:05,795
‪白いユリの
‪スターゲイザーは珍しい

561
00:32:05,882 --> 00:32:08,132
‪生花店で24時間以内に

562
00:32:08,259 --> 00:32:10,849
‪買った人を追跡できる

563
00:32:10,929 --> 00:32:14,179
‪機会と被害者の関係を調べる

564
00:32:14,265 --> 00:32:18,225
‪この犯人のやり口は
‪とても特殊よ

565
00:32:18,311 --> 00:32:19,901
‪声帯を切る

566
00:32:20,647 --> 00:32:21,767
‪なぜ？

567
00:32:21,856 --> 00:32:25,356
‪声を奪いたかった？

568
00:32:25,443 --> 00:32:26,533
‪違う

569
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
‪力を奪いたかった

570
00:32:44,170 --> 00:32:47,800
‪ＦＢＩのデータで見つかった

571
00:32:48,341 --> 00:32:51,391
‪昨年27歳の
‪オリビア･サックスが

572
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
‪同じ方法で殺された

573
00:32:53,513 --> 00:32:54,683
‪同じ花ね

574
00:32:54,764 --> 00:32:55,604
‪そう

575
00:32:55,932 --> 00:32:58,182
‪ジョイ･グッドマン 32歳

576
00:32:58,267 --> 00:33:02,937
‪３年前に失踪し
‪昨年の夏に遺体で発見された

577
00:33:03,022 --> 00:33:04,152
‪死体遺棄？

578
00:33:04,565 --> 00:33:08,275
‪声帯を切ったけど
‪ユリの花はない

579
00:33:08,361 --> 00:33:09,861
‪２つの事件には

580
00:33:09,946 --> 00:33:13,486
‪共通点が少なく
‪分からなかった

581
00:33:13,574 --> 00:33:15,994
‪今回は同じ町で２人

582
00:33:16,077 --> 00:33:18,867
‪２つの犯行の間隔も短い

583
00:33:18,955 --> 00:33:20,325
‪捕まえるよ

584
00:33:23,042 --> 00:33:26,342
‪なぜ急に前向きになったの？

585
00:33:27,255 --> 00:33:29,005
‪ピートと話して

586
00:33:29,632 --> 00:33:30,972
‪言われたの

587
00:33:31,050 --> 00:33:35,390
‪間違いを悔いるより
‪できることをやれと

588
00:33:35,471 --> 00:33:39,231
‪次の犯行の前に
‪犯人を逮捕できる

589
00:33:39,308 --> 00:33:41,348
‪いい人に会ったね

590
00:33:41,436 --> 00:33:42,516
‪そうよね

591
00:33:43,062 --> 00:33:46,402
‪応援してくれる人がいて幸せ

592
00:33:46,482 --> 00:33:49,282
‪彼といると力が湧く

593
00:33:50,820 --> 00:33:52,570
‪カクーザからだ

594
00:33:53,448 --> 00:33:55,908
‪生花店からの情報よ

595
00:33:55,992 --> 00:33:57,832
‪確認しに行こう

596
00:33:58,202 --> 00:34:00,042
‪助けが要るの

597
00:34:02,498 --> 00:34:03,788
‪断れないよ

598
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
‪あと何店舗？

599
00:34:15,428 --> 00:34:17,928
‪犯人は栽培してるかも

600
00:34:18,014 --> 00:34:21,934
‪リストにあるのは
‪あと２店舗よ

601
00:34:22,060 --> 00:34:23,440
‪ダニロさん？

602
00:34:23,519 --> 00:34:27,399
‪昨日ユリの花束を
‪売りましたね

603
00:34:27,482 --> 00:34:30,612
‪はい 売ったのは祖母です

604
00:34:30,693 --> 00:34:31,533
‪話せる？

605
00:34:31,611 --> 00:34:33,321
‪英語は話せない

606
00:34:34,072 --> 00:34:35,162
‪大丈夫よ

607
00:34:35,239 --> 00:34:37,989
‪彼が何語でも話せるから

608
00:34:38,326 --> 00:34:39,656
‪助かるわ

609
00:34:44,999 --> 00:34:47,539
‪でも彼女は警察が嫌い

610
00:34:50,171 --> 00:34:52,551
‪警察への連絡を怒ってる

611
00:34:52,632 --> 00:34:55,892
‪彼は警察じゃないから平気よ

612
00:34:55,968 --> 00:35:00,468
‪顔が広く 人の頼みを聞き
‪とても魅力的

613
00:35:00,932 --> 00:35:03,682
‪十徳ナイフみたいに役立つ

614
00:35:03,768 --> 00:35:05,228
‪彼女と話して

615
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
‪褒められたら断れない

616
00:35:07,855 --> 00:35:09,145
‪ありがとう

617
00:35:16,197 --> 00:35:18,527
‪そのリボンは花束用？

618
00:35:18,616 --> 00:35:20,236
‪そう 常に使う

619
00:35:22,912 --> 00:35:24,002
‪ラメだ

620
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
‪ルシファー

621
00:35:29,252 --> 00:35:32,962
‪現場にあった金のラメは
‪リボンのよ

622
00:35:33,673 --> 00:35:35,173
‪犯人はここに

623
00:35:35,466 --> 00:35:38,756
‪ユリを買ったのは中年の男だ

624
00:35:38,845 --> 00:35:40,215
‪現金払い

625
00:35:40,304 --> 00:35:41,564
‪だが彼女が‪―

626
00:35:42,348 --> 00:35:45,808
‪ライドシェアの
‪ウーバーで帰るのを見た

627
00:35:45,893 --> 00:35:47,523
‪ウーバーね

628
00:35:47,603 --> 00:35:49,063
‪追跡できる

629
00:36:04,453 --> 00:36:05,713
‪27杯

630
00:36:06,455 --> 00:36:08,075
‪よく覚えてる

631
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
‪人は羊を 私は酒を数える

632
00:36:10,668 --> 00:36:12,918
‪昨日のことを話す前に

633
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
‪何杯 飲んだ？

634
00:36:18,092 --> 00:36:20,642
‪考えないようにしてる

635
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
‪メイズ…

636
00:36:22,722 --> 00:36:24,472
‪イブは関係ない

637
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
‪なぜ みんな聞くの？

638
00:36:26,851 --> 00:36:28,641
‪母親かと思った

639
00:36:35,443 --> 00:36:36,943
‪そう 母よ

640
00:36:37,528 --> 00:36:41,778
‪魂のない子を産んだのは
‪間違いだった

641
00:36:42,742 --> 00:36:47,292
‪そのせいで私は
‪永遠に独りでいる

642
00:36:47,371 --> 00:36:48,621
‪永遠の拷問

643
00:36:48,706 --> 00:36:49,746
‪面白いわ

644
00:36:50,041 --> 00:36:50,881
‪本当よ

645
00:36:51,500 --> 00:36:55,670
‪昨日のあれは
‪一体 何だったんだ？

646
00:36:57,089 --> 00:36:59,339
‪また俺と遊ぼうと？

647
00:37:07,433 --> 00:37:11,193
‪アメナディエル
‪皆が私を拒んだけど

648
00:37:12,063 --> 00:37:14,233
‪私があなたを拒んだ

649
00:37:14,941 --> 00:37:17,031
‪だから思った

650
00:37:18,778 --> 00:37:20,568
‪失敗だったと

651
00:37:21,948 --> 00:37:22,778
‪多分

652
00:37:25,993 --> 00:37:27,333
‪天使だけが…

653
00:37:29,705 --> 00:37:32,205
‪魂のない魔物を愛せる

654
00:37:35,878 --> 00:37:37,458
‪君は拒んでない

655
00:37:39,632 --> 00:37:40,682
‪君は…

656
00:37:43,386 --> 00:37:45,386
‪己の道を模索し…

657
00:37:46,472 --> 00:37:47,642
‪見つけた

658
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
‪そう

659
00:37:51,352 --> 00:37:53,942
‪君は長い道のりを経て

660
00:37:54,855 --> 00:37:56,685
‪大きく成長した

661
00:37:57,817 --> 00:37:59,317
‪まだ足りない

662
00:38:01,445 --> 00:38:03,945
‪魂を持つ魔物を見た？

663
00:38:05,533 --> 00:38:06,373
‪俺は…

664
00:38:07,910 --> 00:38:09,370
‪見たことない

665
00:38:12,581 --> 00:38:13,671
‪でも…

666
00:38:16,502 --> 00:38:20,012
‪天使と人間の子供も
‪見たことはなかった

667
00:38:21,549 --> 00:38:23,589
‪恋に落ちる悪魔も

668
00:38:24,093 --> 00:38:28,103
‪君に必要なのが
‪魂なのかは知らない

669
00:38:29,223 --> 00:38:30,523
‪だが分かる

670
00:38:31,726 --> 00:38:36,186
‪君は探し求めるものを
‪きっと見つける

671
00:38:36,272 --> 00:38:37,522
‪マジキーン

672
00:38:47,366 --> 00:38:49,366
‪でもケンカはするよ

673
00:38:49,452 --> 00:38:50,452
‪分かってる

674
00:39:03,591 --> 00:39:04,841
‪幸先がいい

675
00:39:04,925 --> 00:39:08,045
‪レズ･クランプスキーを捜す

676
00:39:08,137 --> 00:39:11,177
‪また発音しにくい名前だ

677
00:39:11,265 --> 00:39:14,515
‪記録によると
‪彼は507号室に住んでる

678
00:39:14,602 --> 00:39:16,942
‪あなたのおかげよ

679
00:39:17,021 --> 00:39:20,861
‪刑事さん
‪僕をおだてなくていい

680
00:39:20,941 --> 00:39:21,531
‪でも…

681
00:39:21,609 --> 00:39:25,199
‪これは僕が自分で
‪解決しないと

682
00:39:25,279 --> 00:39:27,069
‪それが僕の望み

683
00:39:27,615 --> 00:39:28,735
‪507号室

684
00:39:28,949 --> 00:39:29,779
‪行こう

685
00:39:29,867 --> 00:39:30,737
‪待って

686
00:39:31,243 --> 00:39:32,623
‪令状が出た

687
00:39:33,579 --> 00:39:35,209
‪捕まえるわよ

688
00:39:35,289 --> 00:39:36,119
‪よし

689
00:39:58,270 --> 00:39:59,230
‪いない

690
00:40:11,325 --> 00:40:12,615
‪次の標的よ

691
00:40:13,911 --> 00:40:14,701
‪生花店の領収書

692
00:40:14,703 --> 00:40:15,663
‪生花店の領収書

693
00:40:14,703 --> 00:40:15,663
{\an8}〝ジョヴィータの店〞

694
00:40:15,663 --> 00:40:16,253
{\an8}〝ジョヴィータの店〞

695
00:40:16,330 --> 00:40:18,290
‪数時間前に購入してる

696
00:40:22,837 --> 00:40:24,297
‪また襲う気ね

697
00:40:25,172 --> 00:40:26,302
‪すぐに

698
00:40:30,594 --> 00:40:31,854
‪身元を調べて

699
00:40:31,929 --> 00:40:35,219
‪顔認識で捜すけど
‪難しいと思う

700
00:40:35,307 --> 00:40:36,727
‪何かあった？

701
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
‪何も

702
00:40:38,561 --> 00:40:41,481
‪できることが何もない

703
00:40:41,564 --> 00:40:45,654
‪一人じゃない
‪私たちはチームよ

704
00:40:47,820 --> 00:40:49,740
‪エラはいつ来る？

705
00:40:50,781 --> 00:40:53,081
‪彼らは すぐ来るはず

706
00:40:53,159 --> 00:40:53,989
‪彼ら？

707
00:40:54,243 --> 00:40:55,833
‪着いたわ

708
00:40:56,203 --> 00:40:58,663
‪直接 集会から来たの

709
00:40:59,290 --> 00:41:02,670
‪何かあったら僕も手伝うよ

710
00:41:02,751 --> 00:41:05,881
‪時間がないから
‪お願いするわ

711
00:41:05,963 --> 00:41:08,173
‪女性が自宅で殺される

712
00:41:08,257 --> 00:41:10,337
‪次の標的は彼女だ

713
00:41:10,426 --> 00:41:14,756
‪犯人より早く
‪彼女の自宅を見つけたいの

714
00:41:14,847 --> 00:41:17,927
‪ここで手掛かりを探して

715
00:41:18,017 --> 00:41:19,017
‪分かった

716
00:41:19,101 --> 00:41:19,771
‪これ

717
00:41:19,852 --> 00:41:20,442
‪どうも

718
00:41:20,519 --> 00:41:21,149
‪ええ

719
00:41:21,729 --> 00:41:22,559
‪さてと

720
00:41:51,550 --> 00:41:54,010
‪ピート
‪もっと写真がある

721
00:41:54,094 --> 00:41:55,144
‪見て

722
00:42:00,226 --> 00:42:01,266
‪私の…

723
00:42:01,352 --> 00:42:01,852
‪了解

724
00:42:06,148 --> 00:42:07,018
‪どうも

725
00:42:10,945 --> 00:42:11,775
‪よし

726
00:42:12,530 --> 00:42:17,080
‪こんな
‪気味の悪いデートになって

727
00:42:18,077 --> 00:42:20,367
‪ごめんね

728
00:42:20,454 --> 00:42:21,414
‪何で？

729
00:42:21,497 --> 00:42:23,207
‪人の命を救える

730
00:42:23,290 --> 00:42:24,250
‪待って

731
00:42:25,251 --> 00:42:26,251
‪これは…

732
00:42:29,547 --> 00:42:30,917
‪そうだよ

733
00:42:31,006 --> 00:42:32,506
‪見つけたかも

734
00:42:32,841 --> 00:42:34,011
‪今 行く

735
00:42:34,426 --> 00:42:35,006
‪何？

736
00:42:35,094 --> 00:42:35,844
‪見て

737
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
‪これが次の標的の女性よ

738
00:42:50,776 --> 00:42:52,606
‪見て　この壁紙と…

739
00:42:52,695 --> 00:42:53,735
‪カーペット

740
00:42:53,821 --> 00:42:55,031
‪知ってる？

741
00:42:55,114 --> 00:42:56,664
‪このビルの住人

742
00:42:56,740 --> 00:42:58,330
‪９階ね

743
00:42:58,409 --> 00:42:59,579
‪行こう

744
00:43:06,375 --> 00:43:07,705
‪僕はこっち

745
00:43:16,135 --> 00:43:17,385
‪すみません

746
00:43:19,513 --> 00:43:21,643
‪この女性を知ってる？

747
00:43:22,725 --> 00:43:24,515
‪見たことある？

748
00:43:25,436 --> 00:43:26,436
‪ありがとう

749
00:43:28,272 --> 00:43:29,572
‪すみません

750
00:44:14,777 --> 00:44:15,737
‪成功だ

751
00:44:22,076 --> 00:44:25,196
‪どうだ 無力感を感じるか？

752
00:44:40,260 --> 00:44:42,930
‪まず声帯がマヒする

753
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
‪すごいよ

754
00:44:46,934 --> 00:44:48,694
‪普通は倒れてる

755
00:44:49,645 --> 00:44:51,395
‪君はとても強い

756
00:44:53,065 --> 00:44:54,315
‪私と違う

757
00:44:55,275 --> 00:44:57,105
‪だから過信する

758
00:45:00,781 --> 00:45:02,621
‪忠告を聞くべきだ

759
00:45:17,464 --> 00:45:18,594
‪ルシファー

760
00:45:38,485 --> 00:45:39,525
‪ルシファー

761
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
‪やだ

762
00:45:42,781 --> 00:45:43,781
‪何これ？

763
00:45:44,283 --> 00:45:45,333
‪大丈夫？

764
00:45:46,535 --> 00:45:47,615
‪何か？

765
00:45:59,923 --> 00:46:00,923
‪ロス市警よ

766
00:46:10,225 --> 00:46:11,265
‪捕まえた

767
00:46:13,645 --> 00:46:14,725
‪やったわ

768
00:46:27,284 --> 00:46:29,544
‪４つの犯行を認めた

769
00:46:30,537 --> 00:46:31,577
‪臆病者

770
00:46:34,875 --> 00:46:36,745
‪ピート 悪いわね

771
00:46:36,835 --> 00:46:38,705
‪記事を書きたくない

772
00:46:38,796 --> 00:46:39,956
‪犯人の？

773
00:46:41,256 --> 00:46:45,386
‪編集長が犯人に
‪あだ名をつけた

774
00:46:45,469 --> 00:46:49,349
‪声帯を切られても
‪ささやけるから

775
00:46:49,431 --> 00:46:52,101
‪“ささやき殺人犯”と

776
00:46:52,184 --> 00:46:54,354
‪凶悪な響きだな

777
00:46:54,436 --> 00:46:58,606
‪僕は犯人のエゴを
‪満たしたくない

778
00:46:58,690 --> 00:47:01,440
‪これは あなたの記事よ

779
00:47:01,902 --> 00:47:04,322
‪好きなように書けばいい

780
00:47:04,738 --> 00:47:05,658
‪できるよ

781
00:47:07,741 --> 00:47:10,041
‪証拠記録に署名して

782
00:47:10,118 --> 00:47:10,698
‪ええ

783
00:47:10,786 --> 00:47:11,446
‪どうも

784
00:47:18,418 --> 00:47:22,048
‪僕のことを
‪気に入らないみたいだ

785
00:47:22,130 --> 00:47:25,050
‪それは別に構わないが

786
00:47:25,133 --> 00:47:27,763
‪エラは あなたが好きだ

787
00:47:28,428 --> 00:47:30,638
‪僕も彼女が好き

788
00:47:30,722 --> 00:47:34,392
‪僕の好きは意味が違うけど

789
00:47:34,768 --> 00:47:38,978
‪つまり あなたと
‪仲良くなりたい

790
00:47:39,398 --> 00:47:42,688
‪だから僕が間違ってたら
‪教えて

791
00:47:42,776 --> 00:47:45,026
‪間違い？　反対だよ

792
00:47:46,029 --> 00:47:50,329
‪エラに対する
‪君の行動は正しい

793
00:47:52,828 --> 00:47:55,958
‪いいチームワークだった

794
00:47:56,039 --> 00:47:58,379
‪それもそうだが

795
00:47:58,667 --> 00:48:01,917
‪君は人と楽しく分かち合える

796
00:48:02,671 --> 00:48:04,551
‪お互いに力を‪―

797
00:48:05,340 --> 00:48:06,720
‪与え合う

798
00:48:06,800 --> 00:48:08,590
‪そうだな

799
00:48:09,720 --> 00:48:10,970
‪怖いけど

800
00:48:11,054 --> 00:48:11,894
‪怖い？

801
00:48:11,972 --> 00:48:13,142
‪そうだよ

802
00:48:14,057 --> 00:48:17,687
‪相手にふさわしいか
‪悩んだことは？

803
00:48:18,020 --> 00:48:21,110
‪あなたには ないかもな

804
00:48:21,189 --> 00:48:22,979
‪でも僕は怖い

805
00:48:23,483 --> 00:48:26,993
‪だけど
‪ふさわしいか決めるのは

806
00:48:27,070 --> 00:48:29,070
‪僕じゃない

807
00:48:29,156 --> 00:48:31,366
‪彼女が決める

808
00:48:31,909 --> 00:48:34,489
‪だから僕ができるのは

809
00:48:34,870 --> 00:48:37,460
‪彼女に心を開くこと

810
00:48:37,539 --> 00:48:40,129
‪そして彼女が判断する

811
00:48:41,627 --> 00:48:42,457
‪だろ？

812
00:48:43,712 --> 00:48:44,712
‪そうだな

813
00:48:48,634 --> 00:48:52,144
‪今日も朝まで
‪起きないといいわ

814
00:48:53,221 --> 00:48:56,271
‪冷蔵庫にラザニアもある

815
00:48:56,350 --> 00:48:57,180
‪いいね

816
00:48:57,851 --> 00:48:58,941
‪ありがとう

817
00:48:59,478 --> 00:49:00,938
‪こっちのセリフ

818
00:49:01,021 --> 00:49:03,021
‪お酒が恋しくない？

819
00:49:03,607 --> 00:49:04,897
‪大人の集まり

820
00:49:05,233 --> 00:49:06,943
‪本物の会話

821
00:49:08,236 --> 00:49:09,486
‪カクテル？

822
00:49:09,655 --> 00:49:11,315
‪メイズと飲んだ

823
00:49:11,406 --> 00:49:14,866
‪だから しばらく飲まない

824
00:49:16,119 --> 00:49:17,539
‪それは分かる

825
00:49:17,621 --> 00:49:19,791
‪メイズは元気？

826
00:49:19,873 --> 00:49:20,713
‪彼女が…

827
00:49:21,458 --> 00:49:23,788
‪ケンカをふっかけてきた

828
00:49:24,836 --> 00:49:26,126
‪キスも

829
00:49:26,213 --> 00:49:28,843
‪セックスしそうになった

830
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
‪えっ？

831
00:49:30,842 --> 00:49:33,892
‪ケンカが必要と思ったんだろ

832
00:49:33,971 --> 00:49:35,181
‪セックスも

833
00:49:35,973 --> 00:49:38,603
‪でも話したかったんだ

834
00:49:38,684 --> 00:49:40,444
‪あなたは良い友人

835
00:49:40,769 --> 00:49:42,149
‪良い父親

836
00:49:44,022 --> 00:49:47,652
‪あなたは
‪子育てをマスターした

837
00:49:50,821 --> 00:49:52,111
‪考えてた

838
00:49:53,198 --> 00:49:57,488
‪今はチャーリーを育てるのに
‪専念していい

839
00:49:57,577 --> 00:49:59,327
‪必要とされてる

840
00:50:00,038 --> 00:50:01,668
‪今 俺は…

841
00:50:03,417 --> 00:50:04,957
‪父親でいたい

842
00:50:05,502 --> 00:50:06,752
‪それでいい

843
00:50:08,547 --> 00:50:09,297
‪だろ？

844
00:50:09,381 --> 00:50:10,381
‪もちろん

845
00:50:10,465 --> 00:50:12,295
‪少しも変じゃない

846
00:50:12,926 --> 00:50:14,426
‪そうよ

847
00:50:14,511 --> 00:50:17,641
‪短いこの時期を楽しんで

848
00:50:19,850 --> 00:50:20,770
‪短い？

849
00:50:20,851 --> 00:50:25,731
‪チャーリーが大きくなると
‪世話は減る

850
00:50:26,398 --> 00:50:27,398
‪行くわ

851
00:50:28,442 --> 00:50:30,112
‪おやすみ

852
00:50:30,193 --> 00:50:31,533
‪ありがとう

853
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
‪刑事さん

854
00:50:51,465 --> 00:50:52,295
‪あら

855
00:50:52,632 --> 00:50:53,592
‪何を？

856
00:50:53,675 --> 00:50:55,295
‪事件の調査よ

857
00:50:55,385 --> 00:50:58,635
‪何かひっかかるのよね

858
00:50:58,722 --> 00:51:01,932
‪何でもないと思うけど
‪念のためよ

859
00:51:02,017 --> 00:51:02,977
‪ああ

860
00:51:03,060 --> 00:51:07,270
‪なぜここで
‪調査をしてるのかな？

861
00:51:07,355 --> 00:51:10,355
‪別に文句は言ってないよ

862
00:51:11,777 --> 00:51:16,027
‪これが日常になっても
‪いいわよね

863
00:51:16,573 --> 00:51:18,123
‪思わない？

864
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
‪君は仕事し 僕は飲む
‪最高だ

865
00:51:22,287 --> 00:51:23,327
‪たまに‪―

866
00:51:23,997 --> 00:51:25,997
‪休憩するといい

867
00:51:26,083 --> 00:51:27,713
‪外は いい夜だ

868
00:51:40,639 --> 00:51:42,769
‪私がいると弱くなる

869
00:51:43,767 --> 00:51:46,897
‪だから
‪あなたの強さを忘れる

870
00:51:47,562 --> 00:51:48,812
‪力強さを

871
00:51:49,356 --> 00:51:51,606
‪でも弱くなってる

872
00:51:53,485 --> 00:51:55,195
‪人間のように‪―

873
00:51:55,695 --> 00:51:59,115
‪弱く感じ 他人に頼るのは

874
00:51:59,199 --> 00:52:01,539
‪難しいことだと思う

875
00:52:01,993 --> 00:52:02,993
‪怖いよね

876
00:52:04,621 --> 00:52:09,171
‪僕の無力感は 皆にとっては
‪たわいない

877
00:52:10,877 --> 00:52:14,167
‪あなたの気持ちは分かる

878
00:52:14,256 --> 00:52:17,336
‪魔力を失ったのは悪いこと

879
00:52:17,592 --> 00:52:20,682
‪でも良い面はないかしら？

880
00:52:22,389 --> 00:52:24,179
‪おかしなことを

881
00:52:24,266 --> 00:52:27,386
‪私の魔力が
‪あなたに効くのは…

882
00:52:28,728 --> 00:52:30,898
‪きっと私が‪―

883
00:52:31,356 --> 00:52:36,356
‪あなたの周囲にある壁に
‪小さな穴を開けたから

884
00:52:38,155 --> 00:52:42,195
‪きっと ようやく私に心を

885
00:52:42,284 --> 00:52:44,084
‪開き始めたから

886
00:52:45,120 --> 00:52:46,120
‪心を許した

887
00:52:49,583 --> 00:52:50,543
‪そうだ

888
00:52:51,877 --> 00:52:53,797
‪僕の壁が崩れた

889
00:53:05,891 --> 00:53:07,141
‪少し待って

890
00:53:07,225 --> 00:53:08,475
‪すぐ戻るわ

891
00:53:21,948 --> 00:53:23,198
‪早いな

892
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
‪何だ　驚いた

893
00:53:30,207 --> 00:53:33,207
‪まだ下痢に苦しんでるのか

894
00:53:36,504 --> 00:53:38,764
‪冗談だよ　ダン

895
00:53:43,178 --> 00:53:44,008
‪ダン？

896
00:53:44,888 --> 00:53:46,348
‪何してるの？

897
00:53:52,437 --> 00:53:53,687
‪すまない

898
00:53:56,399 --> 00:53:57,529
‪やめて！

899
00:54:04,658 --> 00:54:05,618
‪ルシファー！

900
00:54:58,169 --> 00:54:59,589
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子