1
00:00:10,218 --> 00:00:12,638
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:45,003 --> 00:00:45,883
‪ดีค่ะ

3
00:00:45,962 --> 00:00:46,842
‪สวัสดีครับ

4
00:00:47,714 --> 00:00:49,384
‪ฉันกรนดังเหมือนคนขับรถบรรทุกรึเปล่า

5
00:00:50,133 --> 00:00:55,313
‪เอางี้ ไม่ต้องตอบ ฉันเพิ่งนึกได้ว่าคุณไม่โกหก

6
00:01:00,018 --> 00:01:01,558
‪อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ

7
00:01:01,644 --> 00:01:02,524
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

8
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
‪หนาวรึเปล่า

9
00:01:04,105 --> 00:01:05,765
‪หนาวเหรอ ไม่นี่ ทำไม

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,072
‪ประหลาด

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,944
‪เพราะนรกควรจะต้องเป็นน้ำแข็งไปหมดแล้ว

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,986
‪ใช่ เพราะฉันบอกว่าจะไม่ยอมมีอะไรกับคุณ
‪จนกว่านรก...

13
00:01:15,075 --> 00:01:16,865
‪อ้อ นึกว่าตัวเองมุกเด็ดมากสินะ

14
00:01:16,951 --> 00:01:18,701
‪ผมรู้เลยล่ะว่าผมมุกเด็ดมาก

15
00:01:19,704 --> 00:01:22,754
‪ผมรู้ด้วยว่าคุณบ้าจี้

16
00:01:26,503 --> 00:01:28,803
‪โอ๊ย ตาย โอเค!

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,222
‪โอเค

18
00:01:30,298 --> 00:01:32,678
‪ฉันหิวไส้จะขาด

19
00:01:33,426 --> 00:01:35,046
‪งั้นอยากกินอะไรคะ

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
‪ไข่หรือแพนเค้ก

21
00:01:37,889 --> 00:01:38,889
‪หรือค็อกเทลโอลด์แฟชั่น

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,183
‪คุณอยากกินอะไรก็ดีทั้งนั้นแหละ

23
00:01:42,393 --> 00:01:43,483
‪นี่ ไม่เอาน่า

24
00:01:45,021 --> 00:01:46,691
‪คุณต้องมีของที่ชอบบ้างแหละ

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,109
‪คุณปรารถนาอะไรจริงๆ กันแน่

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,655
‪ผม...

27
00:01:59,327 --> 00:02:02,657
‪ผมอยากมีอะไรกับคุณไปอีกสี่ครั้ง
‪ที่จริงหกครั้งดีกว่า

28
00:02:03,081 --> 00:02:04,121
‪อะไรนะ

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,421
‪เมื่อกี้ฉันเพิ่งร่ายมนตร์ใส่คุณเหรอ

30
00:02:08,503 --> 00:02:09,923
‪ไม่รู้สิ

31
00:02:13,508 --> 00:02:14,428
‪คุณแกล้งฉันเล่นละ

32
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
‪งั้นเหรอ

33
00:02:16,469 --> 00:02:17,299
‪ใช่สิ

34
00:02:18,012 --> 00:02:19,352
‪คุณแกล้งฉันเล่น

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,810
‪คุณนี่ติงต๊องชะมัด

36
00:02:22,183 --> 00:02:23,273
‪โอเค หิว

37
00:02:27,480 --> 00:02:28,400
‪โอเค

38
00:02:29,482 --> 00:02:31,482
‪เอางี้นะ เบอร์ริโตอาหารเช้า

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,818
‪ฉันจะกินเบอร์ริโตเป็นมื้อเช้า

40
00:02:34,237 --> 00:02:35,107
‪คุณหมอ!

41
00:02:36,156 --> 00:02:39,196
‪ผมต้องการความช่วยเหลือด้วยเรื่องด่วน...

42
00:02:39,909 --> 00:02:41,659
‪นั่นเสียงอะไร

43
00:02:42,954 --> 00:02:43,794
‪นมฉัน

44
00:02:44,956 --> 00:02:47,286
‪ปั๊มน้ำนมอยู่ เครื่องปั๊มน้ำนมเคลื่อนที่ได้

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,285
‪นวัตกรรมชั้นเยี่ยมที่สุด
‪นับตั้งแต่การบล็อกหลัง

46
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
‪คุณตำรวจได้พลังมนตร์ไปแล้ว

47
00:02:55,133 --> 00:02:55,973
‪อะไรนะ

48
00:02:56,050 --> 00:02:57,930
‪เรามีเซ็กซ์กัน แล้วเมื่อเช้านี้

49
00:02:58,011 --> 00:02:58,891
‪ว้าว เดี๋ยว

50
00:02:59,429 --> 00:03:00,759
‪พวกคุณมีอะไรกันแล้วเหรอ

51
00:03:01,264 --> 00:03:02,524
‪ในที่สุด!

52
00:03:02,599 --> 00:03:04,269
‪นี่มันเยี่ยมไปเลย

53
00:03:04,350 --> 00:03:07,650
‪มันก็เยี่ยมจริงๆ ใช่ ก็ต้องเยี่ยมอยู่แล้ว
‪แต่อย่างที่บอก

54
00:03:07,729 --> 00:03:10,269
‪ปัญหาเล็กน้อย ตอนนี้เธอทำอย่างที่ผมทำได้แล้ว

55
00:03:10,523 --> 00:03:11,863
‪เปิดโปงความปรารถนาของคน

56
00:03:11,941 --> 00:03:12,981
‪มันเกิดขึ้นได้ยังไง

57
00:03:13,067 --> 00:03:16,027
‪ผมก็ไม่รู้ คุณหมอ คิดว่าผมมาหาคุณทำไมล่ะ

58
00:03:16,738 --> 00:03:17,698
‪ผมรู้แค่ว่า

59
00:03:17,780 --> 00:03:20,160
‪เธอไม่เคยมีพลังมนตร์ แล้วเรามีอะไรกัน
‪ตอนนี้ก็มีแล้ว

60
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
‪แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเธอทำแบบนั้นได้

61
00:03:22,035 --> 00:03:23,745
‪ก็รู้โดยบังเอิญ

62
00:03:23,828 --> 00:03:27,328
‪เธอเคยเห็นผมทำบ่อยๆ
‪เธอเลยทำเล่นๆ แต่มันบังเอิญ...

63
00:03:29,334 --> 00:03:30,504
‪เดี๋ยวนะ

64
00:03:30,752 --> 00:03:32,002
‪เป็นไปได้ไหมว่า

65
00:03:32,086 --> 00:03:36,006
‪ผมมอบพลังให้ทุกคนที่ผมเคยมีเซ็กซ์ด้วย
‪โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

66
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
‪ใครนะ ฉันเหรอ ไม่นะ

67
00:03:40,887 --> 00:03:44,427
‪แต่เราเคยทำกัน หลายรอบเลย
‪ในทุกท่าทุกทางเลยด้วย

68
00:03:44,515 --> 00:03:45,925
‪ใช่ ฉันจำได้

69
00:03:46,517 --> 00:03:47,517
‪จะลืมได้ยังไง

70
00:03:48,061 --> 00:03:48,981
‪แต่ลูซิเฟอร์

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,234
‪เวทมนตร์ของคุณเหมือนพลังพิเศษ

72
00:03:51,314 --> 00:03:52,274
‪ฉันไม่มี

73
00:03:53,691 --> 00:03:54,531
‪หรือว่ามี

74
00:03:55,818 --> 00:03:56,858
‪สงสัยไม่เคยลอง

75
00:03:56,945 --> 00:03:58,025
‪งั้นมาลองกันเลย มาเร็ว

76
00:03:58,112 --> 00:03:59,742
‪โน้มเข้ามา มองตาผม

77
00:03:59,822 --> 00:04:00,912
‪ถามว่าผมปรารถนาอะไร

78
00:04:01,783 --> 00:04:03,333
‪นี่... คือว่า...

79
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
‪ลูซิเฟอร์

80
00:04:05,536 --> 00:04:08,916
‪คุณปรารถนาอะไร

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
‪ไม่มี จุ๊ง ของไม่ขึ้นแม้แต่น้อย

82
00:04:13,127 --> 00:04:14,207
‪แรง

83
00:04:14,295 --> 00:04:16,505
‪ถือว่าหลบกระสุนไปหลายล้านลูก

84
00:04:17,298 --> 00:04:19,298
‪แสดงว่ามีแค่คุณตำรวจที่เป็นปัญหา

85
00:04:19,384 --> 00:04:20,594
‪ทำไมต้องเป็นปัญหาด้วยล่ะ

86
00:04:20,677 --> 00:04:23,967
‪เพราะความปรารถนาเป็นพลังของผม

87
00:04:24,055 --> 00:04:26,845
‪พลังมนตร์ของผมเป็นสาเหตุที่ผม
‪เป็นประโยชน์ต่อเธอตั้งแต่ต้น

88
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
‪ถ้าเธอทำเองได้
‪ผมจะมีบทบาทอะไรในความสัมพันธ์นี้

89
00:04:29,769 --> 00:04:31,269
‪ผมเป็นตัวอะไรกันเนี่ย

90
00:04:31,354 --> 00:04:34,404
‪โอเค คุณคิดว่าจะใช้พลังร่วมกัน
‪และยังเป็นตัวเองไม่ได้เหรอ

91
00:04:34,816 --> 00:04:37,436
‪ลูซิเฟอร์ นั่นคือการมีความสัมพันธ์นะ

92
00:04:37,527 --> 00:04:40,067
‪แบ่งปันกันโดยไม่เสียความเป็นตัวเองไปด้วย

93
00:04:41,114 --> 00:04:41,954
‪อีกอย่าง

94
00:04:42,031 --> 00:04:47,331
‪การที่ตอนนี้โคลอี้ใช้พลังมนตร์กับคนอื่นได้
‪ไม่ได้แปลว่าคุณต้องหยุดใช้

95
00:04:48,621 --> 00:04:49,461
‪จริงด้วย

96
00:04:50,540 --> 00:04:54,500
‪จริงด้วย ผมยังเป็นและจะยังคงเป็น
‪เจ้าแห่งมหามนตรา

97
00:04:55,003 --> 00:04:56,673
‪- ราชาแห่งความปรารถนา
‪- ใช่

98
00:04:56,754 --> 00:04:58,384
‪สุลต่านแห่งปรารถนาซอกลึกของมนุษย์

99
00:04:58,464 --> 00:04:59,884
‪ขอบคุณนะ คุณหมอ

100
00:04:59,966 --> 00:05:01,506
‪คุณปรารถนาอะไรกันแน่

101
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
‪ขอโทษนะ คุณปรารถนาอะไรกันแน่

102
00:05:04,345 --> 00:05:05,385
‪ยังปั๊มนมอยู่จ้า

103
00:05:10,310 --> 00:05:11,440
‪- เดคเกอร์
‪- ไง

104
00:05:11,519 --> 00:05:15,399
‪ตกลงเมื่อคืนเธอกับลูซิเฟอร์ได้แก้ปัญหา
‪และโดดขึ้นเตียง

105
00:05:15,481 --> 00:05:17,231
‪เต้นแก้ผ้ากันเลยรึเปล่า

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,647
‪แก้ไปแล้ว

107
00:05:18,735 --> 00:05:21,525
‪โถ เสียใจด้วยนะ เดคเกอร์ คือบางที...

108
00:05:22,447 --> 00:05:23,987
‪เดี๋ยว ว่าไงนะ

109
00:05:24,073 --> 00:05:24,953
‪ย้อนใหม่

110
00:05:25,033 --> 00:05:26,663
‪เมื่อกี้บอกว่าทำแล้วเหรอ

111
00:05:29,203 --> 00:05:30,083
‪อมก!

112
00:05:31,247 --> 00:05:33,787
‪ฉันเตรียมใจจะเจอ
‪ฝันเดคเกอร์สตาร์พังยับอีกครั้งแล้วเชียว

113
00:05:33,875 --> 00:05:36,205
‪- ทำไมล่ะ
‪- เพราะผิดหวังครั้งแล้วครั้งเล่าไง

114
00:05:36,294 --> 00:05:38,344
‪เรื่องเธอสองคน ฉันไม่อยากจะคาดหวังแล้ว

115
00:05:38,421 --> 00:05:39,761
‪อ้อ ฉันเข้าใจ

116
00:05:39,839 --> 00:05:43,759
‪มันก็ผ่านอะไรกันมาเยอะมาก แต่ก็มาถึงจุดนี้ละ

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,053
‪เยี่ยมที่สุด

118
00:05:45,261 --> 00:05:48,391
‪เดี๋ยว ทำไมฉันถึงรู้สึกว่า
‪เธอไม่ได้ถามเฉยๆ เกิดอะไรขึ้น

119
00:05:49,015 --> 00:05:50,135
‪ดูออกอีก โอเค

120
00:05:50,224 --> 00:05:52,524
‪แทบจะรอเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟังไม่ไหว

121
00:05:52,602 --> 00:05:54,442
‪- เธอมีเรื่องเหรอ
‪- ก็อาจจะมีเรื่อง

122
00:05:54,520 --> 00:05:58,440
‪จำนักข่าวคนนั้นที่ดูน่ารักเกินจะเป็นสเปคฉันได้มะ

123
00:05:59,067 --> 00:06:02,107
‪นั่นแหละ คือฉันก็ตัดสินใจลองให้โอกาส

124
00:06:02,195 --> 00:06:05,565
‪เมื่อคืนเราเจอกัน ขอบอกเลยนะ

125
00:06:05,656 --> 00:06:08,616
‪เขาไม่ได้น่ารักเกินไปตลอดเวลาหรอก

126
00:06:08,701 --> 00:06:11,121
‪อรุณสวัสดิ์ คุณโลเปซ อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ

127
00:06:11,204 --> 00:06:12,714
‪อรุณสวัสดิ์อีกที ลูซิเฟอร์

128
00:06:16,125 --> 00:06:18,795
‪ขอโทษที่มาสายนะ ผมต้องแวะไปที่บ้านลินดา

129
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
‪วันนี้มีอะไร

130
00:06:20,588 --> 00:06:24,468
‪มีพยานหรือผู้ต้องสงสัยที่
‪ต้องใช้ทักษะการสอบสวนขั้นสูงของผมไหม

131
00:06:24,550 --> 00:06:25,890
‪ถ้าเข้าใจว่าผมพูดเรื่องอะไร

132
00:06:25,968 --> 00:06:29,098
‪ฉันยังไม่มีข้อมูลของเหยื่อเลย

133
00:06:29,180 --> 00:06:30,810
‪เอลลา นี่...

134
00:06:31,808 --> 00:06:34,228
‪เอลลา นี่แดนมารึยัง

135
00:06:34,727 --> 00:06:36,897
‪เกรงว่าท่านเอสปิโนซาโทรมาลาป่วย

136
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
‪เผลอไปส่องกระจกดูเงาอีกแล้วเหรอ
‪เคยบอกแล้วนะว่าอย่าทำ

137
00:06:43,861 --> 00:06:44,861
‪เราควร...

138
00:06:44,946 --> 00:06:45,776
‪ใช่

139
00:06:52,453 --> 00:06:54,833
‪ไดแอนน์ ลูน่า นักร้องโซปราโนชื่อดัง

140
00:06:54,914 --> 00:06:56,504
‪เวลาเสียชีวิต สี่ทุ่มเมื่อคืนนี้

141
00:06:57,125 --> 00:06:58,665
‪ดูรอยเจาะตรงนี้สิ

142
00:06:58,751 --> 00:07:02,091
‪ขอเดาว่าผลการตรวจสารพิษจะยืนยันว่า
‪เธอถูกฉีด

143
00:07:02,171 --> 00:07:03,711
‪สารพิษที่ทำให้เป็นอัมพาต

144
00:07:03,798 --> 00:07:05,378
‪- นั่นสาเหตุการตายเหรอ
‪- แย่กว่า

145
00:07:05,466 --> 00:07:06,626
‪แย่กว่ามาก

146
00:07:06,717 --> 00:07:08,927
‪เห็นรอยกระเซ็นของเลือดบนดอกลิลลี่พวกนี้ไหม

147
00:07:09,512 --> 00:07:12,722
‪นั่นเป็นเพราะไดแอนน์ไอตอนที่สำลักเลือดตาย

148
00:07:12,807 --> 00:07:15,307
‪ฆาตกรแทงมีดเข้าไปที่คอ

149
00:07:15,393 --> 00:07:18,353
‪กรีดอย่างแม่นยำมาก ตัดเส้นเสียงของเธอ

150
00:07:18,438 --> 00:07:20,938
‪ฟังดูเหมือนคนที่พยายามหนักมาก
‪แค่จะสื่อประเด็นบางอย่าง

151
00:07:21,023 --> 00:07:24,113
‪ใช่ ผมได้กลิ่นเพื่อนบ้านขี้รำคาญ
‪ที่เบื่อเสียงร้องเพลงของเธอแล้ว

152
00:07:24,193 --> 00:07:26,073
‪ไปร่ายมนตร์ใส่ทุกคนเลยไหม ควรเนอะ

153
00:07:26,154 --> 00:07:30,164
‪ไม่มีร่องรอยการบุกเข้าบ้าน
‪เท่ากับไดแอนน์น่าจะรู้จักคนร้าย

154
00:07:30,992 --> 00:07:33,412
‪งั้นก็คนรักที่ถูกทิ้ง ดูจากดอกไม้

155
00:07:33,494 --> 00:07:36,044
‪เว้นแต่ว่าเธอเป็นดาราโอเปร่าคนดัง ดูสิ

156
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
‪พวกนี้ได้ดอกไม้กันตลอดเวลา

157
00:07:38,249 --> 00:07:39,749
‪เอลลา ใครเป็นคนพบศพ

158
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
‪นอร์แมน เพื่อนบ้านของไดแอนน์ อยู่ทางโน้น

159
00:07:43,045 --> 00:07:45,715
‪คิดครั้งแรกก็ถูกเลย เพื่อนบ้านขี้รำคาญจริงด้วย

160
00:07:45,798 --> 00:07:49,588
‪เขาเห็นประตูเปิดอยู่ เข้ามาเจอศพก็โทรแจ้ง

161
00:07:49,677 --> 00:07:50,677
‪เขาก็ต้องพูดแบบนั้น

162
00:07:50,761 --> 00:07:54,521
‪มาทางนี้เลย คุณตำรวจ ผมสงสัยว่า
‪เรากำลังจะได้ฟังคำสารภาพของผู้ต้องสงสัย

163
00:07:59,228 --> 00:08:00,268
‪- ขอโทษค่ะ
‪- ไม่ได้จับ

164
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
‪สวัสดีค่ะ ฉันตำรวจสืบสวนเดคเกอร์
‪ขอคุยด้วยได้ไหม

165
00:08:02,773 --> 00:08:03,773
‪ได้สิ

166
00:08:03,858 --> 00:08:07,608
‪คงน่ารำคาญมากเลยนะ
‪ที่บ้านอยู่ข้างๆ นักร้องโซปราโน

167
00:08:07,695 --> 00:08:09,945
‪อยากทำให้นางเงียบไปตลอดกาลใช่ไหมล่ะ

168
00:08:10,573 --> 00:08:12,993
‪หัดดูปรมาจารย์ไว้ซะ บอกหน่อย นอร์แมน

169
00:08:13,701 --> 00:08:14,741
‪นอร์มสกี้

170
00:08:15,536 --> 00:08:16,946
‪คุณปรารถนาอะไรกันแน่

171
00:08:20,416 --> 00:08:21,246
‪อะไรนะ

172
00:08:22,084 --> 00:08:24,214
‪ถามอะไรพิลึกน่ะ พวก

173
00:08:24,879 --> 00:08:27,049
‪ไม่ได้ผล แต่...

174
00:08:28,090 --> 00:08:29,050
‪นั่นแปลว่า

175
00:08:30,927 --> 00:08:33,177
‪คุณตำรวจ ผมว่าคุณขโมยพลังมนตร์ของผมไปแล้ว

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
{\an8}‪ช่างเถอะ

177
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
{\an8}‪สวัสดี วิซบีสกี้

178
00:08:46,984 --> 00:08:48,954
{\an8}‪บอกหน่อย นอกจากชื่อที่ออกเสียงง่ายกว่านี้

179
00:08:49,028 --> 00:08:50,148
{\an8}‪คุณปรารถนาอะไร

180
00:08:51,072 --> 00:08:52,322
{\an8}‪นี่เล่นซีเคร็ตซานต้าเหรอ

181
00:08:52,406 --> 00:08:55,276
{\an8}‪เพราะเราไม่ควรมาถามกันนะว่าอยากได้อะไร

182
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
{\an8}‪ถามแบบนั้นก็รู้หมดสิ

183
00:08:57,203 --> 00:08:58,043
‪ตาย

184
00:08:58,538 --> 00:08:59,578
{\an8}‪ซานต้าเหรอ

185
00:09:01,791 --> 00:09:02,711
‪เดี๋ยวนะ

186
00:09:03,626 --> 00:09:04,956
{\an8}‪ผมทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก

187
00:09:05,044 --> 00:09:06,754
{\an8}‪เมื่อคืนผมอยู่ที่นอร์ธเรนด์ทั้งคืน

188
00:09:06,837 --> 00:09:07,957
‪- ที่ไหนนะ
‪- คุณสายตรวจ

189
00:09:08,047 --> 00:09:09,797
‪- นอร์ธเรนด์
‪- คุณปรารถนาอะไร

190
00:09:09,882 --> 00:09:10,932
‪ในอาเซอรอธ

191
00:09:11,008 --> 00:09:13,428
‪อ๋อ เราพูดถึงวิดีโอเกมอยู่

192
00:09:13,886 --> 00:09:14,796
‪ผมเป็นคนนำกิลด์

193
00:09:14,887 --> 00:09:17,427
‪- บุกตี 17 ชั่วโมงรวดเมื่อคืน
‪- ขอโทษนะ คุณสายตรวจ

194
00:09:17,515 --> 00:09:19,385
{\an8}‪แสดงว่าคุณอยู่บ้านและตื่นอยู่ตลอดคืน

195
00:09:19,767 --> 00:09:21,137
{\an8}‪- ได้ยินอะไรไหม
‪- เสียงเหรอ

196
00:09:21,227 --> 00:09:25,057
{\an8}‪ตอนแรกก็การบริหารเสียง
‪เลวร้ายเหมือนทุกคืนที่ผ่านมา

197
00:09:25,147 --> 00:09:27,977
‪แล้วก็มีโบนัสน่ารำคาญเพิ่ม
‪คือเสียงทะเลาะกันอีกสองชั่วโมง

198
00:09:28,067 --> 00:09:29,277
‪เขาทะเลาะกันเรื่องอะไร

199
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
{\an8}‪และคุณได้ยินรายละเอียดอะไรบ้าง
‪ชื่อหรืออะไรแบบนั้น

200
00:09:32,655 --> 00:09:33,485
‪ไม่ได้ยิน

201
00:09:33,573 --> 00:09:35,623
{\an8}‪พอผมรู้ว่าเขาคงเถียงกันไม่หยุดง่ายๆ

202
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
{\an8}‪ผมก็เอาหูฟังออกมา
‪จะได้ได้ยินแต่เสียงจากเพื่อนเล่นเกม

203
00:09:38,828 --> 00:09:43,078
‪ทะเลาะกันแรงจนเราบุกหลุมลิชคิง
‪อย่างสงบไม่ได้เลย

204
00:09:44,041 --> 00:09:45,001
‪แย่เนอะ

205
00:09:45,334 --> 00:09:48,804
{\an8}‪จริง งั้นเราต้องขอดูบันทึกการเข้าเกม
‪เพื่อยืนยันพยานที่อยู่

206
00:09:49,171 --> 00:09:50,301
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อ

207
00:09:51,340 --> 00:09:52,220
{\an8}‪ขอตัวนะคะ

208
00:09:53,801 --> 00:09:55,261
‪ลูซิเฟอร์ ทำอะไรของคุณ

209
00:09:55,344 --> 00:09:57,014
‪ไม่มีอะไรเลย ผมไร้พลังแล้ว

210
00:09:57,096 --> 00:09:59,966
‪คุณเสียพลังมนตร์ไปจริงๆ เหรอ เป็นไปได้ยังไง

211
00:10:00,057 --> 00:10:01,927
‪ตอนเรามีอะไรกัน มันส่งผ่านจากผมไปสู่คุณ

212
00:10:02,018 --> 00:10:03,558
{\an8}‪ไร้สาระน่า ฉัน...

213
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
{\an8}‪เมื่อเช้าเราแค่เล่นกันเฉยๆ

214
00:10:06,439 --> 00:10:08,399
{\an8}‪ฉันไม่มีพลังมนตร์ของคุณหรอก

215
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
‪ทางเดียวที่จะแน่ใจได้

216
00:10:10,943 --> 00:10:12,613
{\an8}‪ตอนนี้เลยเหรอ ไม่นะ

217
00:10:12,862 --> 00:10:14,662
{\an8}‪ฉันไม่ร่ายมนตร์ใส่คุณที่นี่หรอก

218
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
‪- ยังไงก็ไม่ได้ผล
‪- ลองหน่อยน่า

219
00:10:16,532 --> 00:10:17,492
‪ลอง

220
00:10:17,908 --> 00:10:18,738
‪ก็ได้

221
00:10:24,749 --> 00:10:25,829
‪คุณปรารถนาอะไร

222
00:10:27,960 --> 00:10:31,260
‪ผม... อยากได้พลังมนตร์กลับมา

223
00:10:37,136 --> 00:10:37,966
{\an8}‪พระเจ้าช่วย

224
00:10:40,848 --> 00:10:41,678
‪เรื่องจริง มัน...

225
00:10:43,017 --> 00:10:45,307
‪- เจ๋ง
‪ - ไม่ ไม่เจ๋ง

226
00:10:46,145 --> 00:10:48,145
{\an8}‪ลูซิเฟอร์ เราเพิ่งเริ่มคบกัน

227
00:10:48,314 --> 00:10:50,734
{\an8}‪แค่นี้คุณก็เจอเรื่องที่ทำให้สติแตกแล้ว

228
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
‪ผมไม่ได้เจออะไรทั้งนั้น คุณตำรวจ
‪ผมมีแต่เสียอะไรไป

229
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
{\an8}‪ไม่รู้ตัวเหรอว่าเราใช้เวลานานแค่ไหน
‪กว่าจะมาถึงจุดนี้

230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
‪ในที่สุดก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแล้ว

231
00:10:59,659 --> 00:11:03,159
{\an8}‪ช่วยรักษามันไว้ดีๆ ก่อนสักแป๊บได้ไหม

232
00:11:07,375 --> 00:11:08,205
‪ได้สิ

233
00:11:09,335 --> 00:11:10,415
‪ได้สิ

234
00:11:23,724 --> 00:11:24,984
{\an8}‪มันต้องผิดแน่ๆ

235
00:11:33,359 --> 00:11:34,859
‪ลินดาบอกว่าคุณออกไปกับแดน

236
00:11:35,069 --> 00:11:36,239
‪วิ่งหลบไม้เบสบอล

237
00:11:37,071 --> 00:11:39,281
{\an8}‪เรานัดกันไว้ว่าจะไปดูเกมเบสบอลทีมดอดเจอร์

238
00:11:39,824 --> 00:11:41,034
‪นั่นมันแย่กว่าเดิมอีก

239
00:11:41,117 --> 00:11:43,367
{\an8}‪ไม่ ที่แย่คือแดนยกเลิกกะทันหัน

240
00:11:44,537 --> 00:11:45,407
{\an8}‪ฉันก็เลย...

241
00:11:46,539 --> 00:11:48,209
{\an8}‪ฉันกลับมาที่นี่ มาทำงานให้เสร็จ

242
00:11:48,290 --> 00:11:51,380
{\an8}‪งานเหรอ ต่ออะไรให้ชาร์ลีอีกแล้วเนี่ยนะ

243
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
‪เด็กนี่ต้องใช้อะไรนักหนา

244
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
{\an8}‪ตอนฉันเด็ก ฉันมีหินสองก้อน

245
00:11:55,965 --> 00:11:57,215
‪ก้อนหนึ่งคม อีกก้อนไม่คม

246
00:11:57,717 --> 00:12:00,967
‪เอาก้อนที่คมมาพยายามแทงโน่นนี่
‪เอาก้อนทื่อๆ มาลับให้คม

247
00:12:01,053 --> 00:12:01,893
‪นั่น...

248
00:12:02,805 --> 00:12:03,845
‪อธิบายได้เยอะมาก

249
00:12:03,931 --> 00:12:06,521
‪มันอธิบายว่าทำไมฉันถึง
‪ไม่ใช่เด็กที่ถูกตามใจจนเสียคน

250
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
‪ซึ่งเป็นสิ่งที่ชาร์ลีจะได้เป็นแน่ๆ

251
00:12:08,894 --> 00:12:10,944
‪ถ้าคุณซื้อของเล่นให้เขาเพิ่มเรื่อยๆ แบบนี้

252
00:12:11,021 --> 00:12:13,571
‪นี่ไม่ใช่ของเล่น เมซ

253
00:12:13,649 --> 00:12:17,649
‪นี่เป็นพื้นที่สันทนาการเพิ่มความรู้แบบกระตุ้นสมอง

254
00:12:17,737 --> 00:12:18,697
‪ซึ่งถ้าเรา...

255
00:12:21,907 --> 00:12:24,027
‪ประเด็นคือพอแดนไม่มา

256
00:12:24,118 --> 00:12:26,748
‪ฉันก็คิดแต่จะกลับมาที่นี่เท่านั้น

257
00:12:29,248 --> 00:12:30,668
‪มันน่าสมเพชแค่ไหนล่ะ

258
00:12:32,585 --> 00:12:37,005
‪จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเมื่อก่อนตอนไม่มีชาร์ลี
‪ฉันใช้เวลาว่างทำอะไร

259
00:12:49,727 --> 00:12:53,607
‪โอเค ดูจากปฏิทินของไดแอนน์
‪ตอนที่เพื่อนบ้านได้ยินเสียงทะเลาะกัน

260
00:12:53,689 --> 00:12:56,939
‪เหยื่อของเรานัดกับคนชื่อมาริโอ คานาเลส

261
00:12:57,443 --> 00:12:59,573
‪ถ้าเป็นการประชุมเจอกันทุกสัปดาห์

262
00:12:59,653 --> 00:13:01,913
‪ฉันแน่ใจว่าไดแอนน์ต้องรู้จักมาริโอ คานาเลสดี

263
00:13:01,989 --> 00:13:03,369
‪ดูหน่อยว่าออนไลน์มีอะไรบ้าง

264
00:13:06,410 --> 00:13:08,410
‪โอเค เขามีเว็บไซต์

265
00:13:08,496 --> 00:13:10,996
{\an8}‪และดูเหมือนเขาเป็นครูฝึกสอนการออกเสียง

266
00:13:12,333 --> 00:13:14,793
‪ถ้านัดนี้เป็นการนัดฝึกออกเสียงทุกสัปดาห์

267
00:13:14,877 --> 00:13:17,457
‪ก็จะอธิบายเสียงที่นอร์แมนบ่นอยู่ได้

268
00:13:17,546 --> 00:13:19,336
‪ใช่ แต่เรื่องที่เถียงกันล่ะ

269
00:13:20,090 --> 00:13:20,930
‪โอเค

270
00:13:22,384 --> 00:13:25,474
‪ดูข้อความที่ไดแอนน์กับมาริโอส่งถึงกันสิ

271
00:13:25,554 --> 00:13:26,474
‪ขอแก้

272
00:13:26,555 --> 00:13:27,965
‪ข้อความเซ็กซ์

273
00:13:28,557 --> 00:13:32,347
‪ใส่ความคิดสร้างสรรค์เข้าไป
‪ในการบริหารคอบ้างก็ไม่ผิดตรงไหน

274
00:13:32,436 --> 00:13:34,556
‪เล่นอีโมจิกันอย่างหนักเลย

275
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
‪แต่มันก็ทำให้ฉันเกิด
‪อยากกินทาโก้มะเขือม่วงฝีมือแม่ขึ้นมา

276
00:13:38,067 --> 00:13:39,937
‪เดี๋ยวนะ แสดงว่าพวกเขาเป็นกิ๊กกันเหรอ

277
00:13:40,361 --> 00:13:42,701
‪ในนี้เขียนว่าเขาแต่งงานและมีลูกแล้ว

278
00:13:42,780 --> 00:13:45,780
‪ครูฝึกออกเสียงอาจกำลังกลัวว่า
‪ไดแอนน์จะไปกู่ร้องบอกเมียเขา

279
00:13:45,866 --> 00:13:47,486
‪เลยตัดคอเธอก่อนจะบอกได้

280
00:13:47,785 --> 00:13:49,575
‪อ้อ งั้นไปคุยกับมาริโอกัน

281
00:13:51,831 --> 00:13:52,711
‪โอ๊ย ตายแล้ว

282
00:13:52,790 --> 00:13:55,540
‪- พีท เป็นอะไรรึเปล่า
‪- ประตูเป็นอะไรของมัน

283
00:13:56,126 --> 00:13:58,166
‪- โทษที
‪- ไง หวัดดีครับ

284
00:13:58,712 --> 00:14:01,302
‪ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะที่ทำงาน

285
00:14:01,382 --> 00:14:06,352
‪แต่ผมได้ตั๋ววีไอพี
‪ไปงานสตาร์เทรคคอนเวนชันที่กลางเมือง

286
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
‪ผมไม่รู้เลยว่าคุณชอบรึเปล่า แต่ผมชอบสุดๆ

287
00:14:09,807 --> 00:14:12,137
‪เลยอยากมาถามว่าคุณจะไปด้วยกันรึเปล่า

288
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
‪สตาร์เทรคเหรอ

289
00:14:13,310 --> 00:14:16,650
‪ขอละ คุณโลเปซรู้เรื่องนั้นมากกว่าคุณเยอะมาก

290
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
‪เห็นมะ พูดภาษาชิวบาคคาได้ด้วย

291
00:14:32,413 --> 00:14:34,083
‪แต่สตาร์เทรคมันเรื่องของคุณ

292
00:14:34,623 --> 00:14:36,543
‪เอ่อ ก็คือ

293
00:14:36,625 --> 00:14:39,955
‪ลูซิเฟอร์ ศตวรรษที่ 24 กว้างพอให้อยู่ด้วยกันได้

294
00:14:40,796 --> 00:14:41,626
‪เห็นมะ

295
00:14:42,214 --> 00:14:43,634
‪การแบ่งปันกันก็ไม่ได้ยากขนาดนั้น

296
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
‪ขออนุญาตนะคะ

297
00:14:48,804 --> 00:14:51,274
‪ฉันตำรวจสืบสวนเดคเกอร์
‪เรามาหามาริโอ คานาเลส

298
00:14:51,348 --> 00:14:52,808
‪ตอนนี้เขายุ่งอยู่ค่ะ

299
00:14:53,851 --> 00:14:55,191
‪ไม่ยุ่งแล้ว

300
00:14:59,648 --> 00:15:01,528
‪บราโว คุณคานาเลส

301
00:15:01,775 --> 00:15:04,565
‪กลางวันเป็นครูฝึกออกเสียงแถวหน้า
‪กลางคืนเป็นนักร้องปลายแถว

302
00:15:04,653 --> 00:15:05,613
‪โห

303
00:15:05,696 --> 00:15:08,406
‪ดูสิ มันได้ผลแล้ว พลังมนตร์ของเรามีผลต่อเขา

304
00:15:08,490 --> 00:15:10,280
‪คุณเรียกว่าพลังมนตร์ "ของเรา"

305
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
‪เอาเลย เผด็จศึกให้จบ

306
00:15:14,747 --> 00:15:15,657
‪คุณทำได้

307
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
‪คุณคานาเลส ฉันตำรวจสืบสวนเดคเกอร์

308
00:15:19,043 --> 00:15:20,923
‪และฉันมีคำถามจะต้องถามคุณ

309
00:15:23,547 --> 00:15:25,127
‪คุณปรารถนาอะไร

310
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‪อยากบอกทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้

311
00:15:29,887 --> 00:15:31,137
‪ดีมาก

312
00:15:31,221 --> 00:15:34,141
‪เราอยากรู้ว่าคุณฆ่าไดแอนน์ ลูน่าทำไม

313
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
‪เดี๋ยว ไดแอนน์ตายแล้วเหรอ

314
00:15:37,061 --> 00:15:39,941
‪การแสดงจบลงแล้ว มาริโอ
‪เราเห็นมะเขือม่วงของคุณแล้ว

315
00:15:40,022 --> 00:15:41,822
‪เรารู้ว่าคุณมีสัมพันธ์กับไดแอนน์

316
00:15:41,899 --> 00:15:43,279
‪เธอขู่ว่าจะบอกภรรยาคุณเหรอ

317
00:15:43,359 --> 00:15:45,029
‪อะไรนะ เปล่า

318
00:15:45,110 --> 00:15:47,530
‪ชีวิตแต่งงานของผมล่มมาเกือบปีแล้ว

319
00:15:47,613 --> 00:15:50,493
‪แต่ภาพครอบครัวสุขสันต์บนหน้าเว็บ
‪ไม่ได้บอกอย่างนั้นนะ

320
00:15:50,991 --> 00:15:53,621
‪ผมก็แค่เก็บภาพนั้นไว้เพื่อให้ดูดี

321
00:15:53,702 --> 00:15:55,332
‪คืนที่เธอถูกฆ่า คุณทะเลาะอะไรกัน

322
00:15:55,412 --> 00:15:56,792
‪ยังเห็นไม่ชัดเหรอ

323
00:15:56,872 --> 00:15:59,832
‪คุณคานาเลสสอนกลเม็ดทั้งหมดให้ไดแอนน์
‪แต่เธอทำได้เหนือกว่าเขา

324
00:15:59,917 --> 00:16:02,537
‪ศิษย์จะทิ้งอาจารย์ ใครจะชอบกัน

325
00:16:02,628 --> 00:16:03,708
‪ผมชอบ

326
00:16:03,796 --> 00:16:05,376
‪ผมภูมิใจในตัวไดแอนน์มาก

327
00:16:05,881 --> 00:16:08,131
‪อีกอย่าง เธอเป็นใบผ่านที่ดีที่สุดของผม

328
00:16:08,217 --> 00:16:11,137
‪นั่นเป็นเรื่องที่เราทะเลาะกัน
‪ผมไม่อยากให้เธอทิ้งทุกอย่างไป

329
00:16:11,220 --> 00:16:12,510
‪เธอจะทิ้งทุกอย่างไปทำไม

330
00:16:13,347 --> 00:16:16,887
‪เธอกำลังจะออกสื่อพร้อมกับ
‪การเปิดโปงเรื่องฉาวหนักของดาราโอเปร่า

331
00:16:17,309 --> 00:16:18,639
‪ผมพยายามพูดให้เธอเปลี่ยนใจ

332
00:16:18,727 --> 00:16:20,477
‪ดาราโอเปร่าคนไหน

333
00:16:22,648 --> 00:16:24,068
‪อย่าบอกใครว่าได้ยินจากผมนะ

334
00:16:25,693 --> 00:16:29,913
‪แต่นีลส์ ชูแมนเป็นทั้งไอ้บ้าอำนาจและอันธพาล

335
00:16:29,989 --> 00:16:31,779
‪นีลส์ ชูแมน บาริโทนระดับโลกน่ะนะ

336
00:16:31,865 --> 00:16:34,325
‪ใช่ เป็นไอ้เฮงซวยระดับโลกด้วย

337
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
‪ชอบขว้างปาของใส่คนอื่น

338
00:16:36,453 --> 00:16:38,213
‪จู่ๆ ก็โมโหเกรี้ยวกราดโดยไม่มีเหตุผล

339
00:16:38,872 --> 00:16:40,542
‪ไดแอนน์อยากเล่นงานเขา

340
00:16:40,624 --> 00:16:42,084
‪ผมบอกว่าเดี๋ยวเธอจะหมดอนาคต

341
00:16:42,167 --> 00:16:43,127
‪ฟังแล้วก็จริง

342
00:16:44,044 --> 00:16:46,714
‪คุณคิดว่านีลส์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

343
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
‪ผมคิดถึงคุณมาก

344
00:17:04,940 --> 00:17:06,400
‪คิดถึงมากๆ เลย ชาร์ล็อตต์

345
00:17:07,985 --> 00:17:10,065
‪คุณพยายามอย่างมากเพื่อจะเป็นคนที่ดีขึ้น

346
00:17:12,239 --> 00:17:14,369
‪และคุณทำให้ผมเชื่อว่าผมเป็นคนที่ดีขึ้นได้ด้วย

347
00:17:17,453 --> 00:17:18,453
‪ผมก็กำลังพยายาม

348
00:17:20,622 --> 00:17:22,122
‪แต่ก็ต้องผิดหวังอยู่ร่ำไป

349
00:17:23,000 --> 00:17:24,420
‪ตอนนี้ผมได้เห็นอะไรบางอย่าง

350
00:17:28,422 --> 00:17:31,302
‪สิ่งที่พิสูจน์ว่าผมจำเป็น
‪ต้องทำให้ถูกต้องมากแค่ไหน

351
00:17:33,719 --> 00:17:34,599
‪ต้องเป็นคนดีแค่ไหน

352
00:17:38,432 --> 00:17:41,562
‪ข่าวดีก็คือผมค่อนข้างแน่ใจแล้วว่า
‪คุณต้องอยู่บนสวรรค์

353
00:17:41,643 --> 00:17:42,983
‪เหมือนอย่างที่อเมนาเดียลบอก

354
00:17:47,232 --> 00:17:49,992
‪แต่ข่าวร้ายก็คือผมคิดว่า
‪ผมจะไม่ได้ขึ้นไปอยู่กับคุณหรอก

355
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
‪ผมกลัวสุดใจเลย ชาร์ล็อตต์

356
00:17:58,619 --> 00:18:01,119
‪กลัวแทนตัวเอง แทนโคลอี้

357
00:18:04,833 --> 00:18:06,133
‪กลัวแทนทริกซี่

358
00:18:11,715 --> 00:18:13,965
‪ผมอยากให้ช่วย แค่อยากให้ช่วย

359
00:18:14,468 --> 00:18:16,678
{\an8}‪(ด้วยความอาลัยรัก
‪ชาร์ล็อตต์ ลี ริชาร์ดส์)

360
00:18:16,762 --> 00:18:18,102
‪ผมอยากได้คนชี้ทางสว่าง

361
00:18:18,180 --> 00:18:22,020
‪ผมอยากได้สัญญาณ ต้องการอะไรก็ได้

362
00:18:22,351 --> 00:18:23,231
‪ช่วยด้วย

363
00:18:23,644 --> 00:18:24,524
‪ขอร้อง

364
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
‪ช่วยผมด้วย

365
00:18:41,537 --> 00:18:43,577
‪แดเนียล เอสปิโนซา

366
00:18:44,164 --> 00:18:46,294
‪เราตอบรับคำภาวนาของเจ้าแล้ว

367
00:18:46,375 --> 00:18:49,705
‪- ลูซิเฟอร์
‪- ข้าไม่ใช่ลูซิเฟอร์

368
00:18:49,795 --> 00:18:50,745
‪ดูสิ

369
00:18:51,380 --> 00:18:52,760
‪มันเป็นคนทำแบบนี้กับข้า

370
00:18:53,715 --> 00:18:57,335
‪แฝดของข้าเกลียดข้า
‪เพราะข้าเป็นขั้วตรงข้ามของเขา

371
00:18:57,928 --> 00:19:00,178
‪เป็นความดีชดเชยความชั่วของเขา

372
00:19:00,806 --> 00:19:02,466
‪เจ้าอาจเคยได้ยินชื่อของข้า

373
00:19:03,851 --> 00:19:05,891
‪ข้าคืออัครทูตสวรรค์ ไมเคิล

374
00:19:07,604 --> 00:19:08,524
‪อัครทูตสวรรค์เหรอ

375
00:19:08,605 --> 00:19:11,145
‪ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังดิ้นรน

376
00:19:12,234 --> 00:19:15,534
‪ข้ารู้ว่าเจ้ากลัวจะต้องตกนรก

377
00:19:16,029 --> 00:19:18,279
‪แต่ข้านำข่าวดีมาบอก แดเนียล

378
00:19:18,365 --> 00:19:20,445
‪เจ้ายังมีโอกาสจะล้างบาปได้

379
00:19:20,534 --> 00:19:24,124
‪ยังมีทางที่เจ้าจะแก้ไขความผิดพลาดทั้งหมด

380
00:19:24,746 --> 00:19:25,706
‪มีทางให้เจ้า...

381
00:19:26,373 --> 00:19:28,043
‪ได้ปกป้องคนที่เจ้ารัก

382
00:19:38,927 --> 00:19:39,887
‪ลูซิเฟอร์

383
00:19:41,221 --> 00:19:43,221
‪พยานที่อยู่ของมาริโอมีจริง

384
00:19:43,307 --> 00:19:44,977
‪และเราไปสอบปากคำนีลส์ไม่ได้

385
00:19:45,058 --> 00:19:48,478
‪เพราะเขากำลังอยู่บนเครื่องบิน
‪กลับมาจากการแสดงในนิวยอร์ก

386
00:19:49,229 --> 00:19:53,569
‪เท่ากับตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้เลย
‪จนกว่าเครื่องเขาจะลง

387
00:19:54,067 --> 00:19:55,237
‪ผมไม่เห็นด้วย

388
00:19:57,279 --> 00:19:58,109
‪ลูซิเฟอร์

389
00:19:58,197 --> 00:20:00,367
‪ถึงจะสนุกที่ได้ดูคุณใช้พลังของผม

390
00:20:00,449 --> 00:20:03,039
‪เอ่อ ของเรา แต่ที่จริงก็เป็นพลังมนตร์ของผม

391
00:20:03,118 --> 00:20:04,868
‪ผมอยากได้คืน เพราะงั้น

392
00:20:04,953 --> 00:20:07,373
‪มามีเซ็กซ์กันอีกรอบ รอบนี้ให้ผมอยู่บน

393
00:20:08,749 --> 00:20:10,539
‪คุณคิดว่ามันจะได้ผลจริงเหรอ

394
00:20:11,418 --> 00:20:14,208
‪เหมือนพลังมนตร์ของคุณ
‪เป็นโรคติดต่อทางเพศเนี่ยนะ

395
00:20:15,589 --> 00:20:18,089
‪เอ่อ เราก็ต้องลองทำอะไรสักอย่าง

396
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
‪เรื่องนี้จี้ใจคุณจริงๆ สินะ

397
00:20:24,139 --> 00:20:25,099
‪เชื่อเถอะ

398
00:20:25,182 --> 00:20:30,232
‪ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากมีอะไรกับคุณ
‪เพราะก็อยากมากๆ

399
00:20:30,312 --> 00:20:33,652
‪แต่การตั้งเป้าจุดประสงค์อะไรแบบนั้น

400
00:20:33,732 --> 00:20:36,072
‪มันดูดความสนุกไปหมดเลย

401
00:20:36,151 --> 00:20:38,991
‪ใช่ อย่าเพิ่งเล่นมุกตอนนี้ เพราะว่า...

402
00:20:40,239 --> 00:20:42,239
‪ฉันก็กังวลนิดหน่อย

403
00:20:42,324 --> 00:20:45,494
‪ที่คุณลำบากใจมาก
‪กับการแบ่งพลังให้ฉัน เพราะ...

404
00:20:46,245 --> 00:20:48,365
‪ความสัมพันธ์มันเป็นเรื่องของ
‪ทั้งการให้และการรับ

405
00:20:48,705 --> 00:20:52,455
‪เป็นคุณก็พูดง่ายสิ
‪ที่ผ่านมาผมมีแต่ให้และคุณมีแต่รับ

406
00:20:52,542 --> 00:20:54,342
‪หมายถึงเรื่องทางอารมณ์ ลูซิเฟอร์

407
00:20:59,049 --> 00:21:00,879
‪ผมรู้เลยว่าคุณพูดถึงอะไร

408
00:21:02,552 --> 00:21:03,932
‪เอ่อ บำบัดคู่รักเนี่ยนะ

409
00:21:04,554 --> 00:21:07,934
‪เราเพิ่งเป็นคู่รักกันมานานแค่ไหนนะ ห้าวินาทีได้

410
00:21:08,016 --> 00:21:10,226
‪นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันพูดถึงเลย

411
00:21:10,310 --> 00:21:11,140
‪เข้าใจละ

412
00:21:11,228 --> 00:21:15,358
‪แต่ฉันเกรงว่าถ้าจะทำให้มันได้ผล
‪คุณทั้งคู่ต้องอยากมาที่นี่

413
00:21:15,440 --> 00:21:16,610
‪เธอบอกว่าเธอยินดีจะทำ

414
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
‪ใช่ ฉันยินดี

415
00:21:18,318 --> 00:21:20,448
‪ฉันยินดีที่จะมาที่นี่ ที่จริงก็ตื่นเต้นมากๆ เลยล่ะ

416
00:21:20,529 --> 00:21:22,029
‪ที่จะมีคนที่มีเหตุมีผล

417
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
‪ช่วยออกความเห็นเรื่องทั้งหมด
‪และเห็นด้วยกับเรื่องนี้

418
00:21:24,574 --> 00:21:26,704
‪ลูซิเฟอร์ทำตัวไร้เหตุผล โอเคนะ

419
00:21:27,244 --> 00:21:28,704
‪ช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม

420
00:21:28,787 --> 00:21:32,787
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะคิดว่า
‪ฉันขโมยพลังมนตร์ของเขาตอนที่มีอะไรกัน

421
00:21:33,333 --> 00:21:34,213
‪โอเค คือว่า

422
00:21:34,293 --> 00:21:37,303
‪ที่จริง ฉันไม่คิดว่าลูซิเฟอร์

423
00:21:38,422 --> 00:21:39,592
‪ไม่มีเหตุผลขนาดนั้น

424
00:21:40,382 --> 00:21:41,512
‪- ไม่คิดเหรอ
‪- ไม่

425
00:21:41,591 --> 00:21:44,391
‪คือเราก็ไม่ได้เรียนเรื่องพลังสวรรค์กัน
‪ในโรงเรียนแพทย์นะ

426
00:21:45,137 --> 00:21:48,097
‪แต่การมีอะไรกับคนที่เรามีใจให้มากจริงๆ

427
00:21:48,181 --> 00:21:51,691
‪จำเป็นต้องยอมละวางการควบคุมตัวเอง
‪ยอมมอบพลังให้

428
00:21:52,352 --> 00:21:53,732
‪และในแง่ของอารมณ์แล้ว

429
00:21:53,812 --> 00:21:57,482
‪เหตุผลของลูซิเฟอร์ก็มีเหตุมีผลอยู่นิดหน่อย

430
00:21:57,566 --> 00:21:58,976
‪ขอบคุณมาก คุณหมอ

431
00:21:59,067 --> 00:22:03,607
‪และการที่เขาได้ข้อสรุปที่มีเหตุผล
‪ทางอารมณ์ด้วยตัวเอง

432
00:22:04,197 --> 00:22:05,367
‪น่าประทับใจมาก

433
00:22:05,449 --> 00:22:07,369
‪เป็นสัญญาณว่าเขาโตขึ้นแล้ว

434
00:22:07,659 --> 00:22:08,539
‪แกล้งผมอีกละ

435
00:22:08,618 --> 00:22:11,248
‪ช่วยข้ามไปส่วนที่คุณสอนให้คุณตำรวจรู้จัก

436
00:22:11,330 --> 00:22:13,170
‪แบบว่า คืนพลังมนตร์ผมมาได้หรือยัง

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,578
‪ขอขีดฆ่าส่วนที่บอกว่าเติบโตทางอารมณ์ทิ้ง

438
00:22:16,251 --> 00:22:19,341
‪โอเค คืองี้ สมมติว่าคุณเองเป็นลูซิเฟอร์

439
00:22:19,421 --> 00:22:20,551
‪ตัวอย่างเช่น

440
00:22:20,630 --> 00:22:22,670
‪ถ้าคุณโดนริบปืนกับตราตำรวจไป

441
00:22:22,758 --> 00:22:24,628
‪แล้วเอาไปให้ลูซิเฟอร์ล่ะ

442
00:22:24,718 --> 00:22:26,468
‪ผมชอบการเปรียบเทียบนี้แฮะ ว่าต่อ

443
00:22:26,553 --> 00:22:28,683
‪ขอโทษนะ ตามไม่ทัน

444
00:22:28,764 --> 00:22:32,564
‪การเป็นตำรวจเป็นส่วนสำคัญในตัวตนของคุณ
‪มันทำให้คุณมีพลัง

445
00:22:33,060 --> 00:22:34,770
‪ลองจินตนาการว่าต้องเสียมันไป

446
00:22:35,270 --> 00:22:37,730
‪โอเค ปัญหาของลูซิเฟอร์บางทีก็

447
00:22:38,148 --> 00:22:40,398
‪"หลุดโลก" ถ้าให้พูดอย่างเบาๆ นะ

448
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
‪แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเขา

449
00:22:43,195 --> 00:22:46,695
‪คือปกติแล้วมักจะมีอะไรฝังอยู่ข้างใน

450
00:22:46,782 --> 00:22:49,912
‪บางทีฝังอยู่ลึกมาก

451
00:22:50,660 --> 00:22:52,330
‪แต่ที่จริงมันมีความหมาย

452
00:22:52,788 --> 00:22:54,708
‪และคุ้มค่าที่จะพยายามทำความเข้าใจ

453
00:23:03,757 --> 00:23:04,667
‪ไง

454
00:23:05,217 --> 00:23:07,757
‪เธอบอกว่าอยากแนะนำให้ฉันได้เจอใครเหรอ

455
00:23:08,678 --> 00:23:09,928
‪อเมนาเดียล

456
00:23:13,100 --> 00:23:14,480
‪เชิญพบตัวตนเดิมของคุณ

457
00:23:15,227 --> 00:23:17,897
‪คุณพูดเหมือนอยากพักจากการเป็นคุณพ่อ

458
00:23:19,523 --> 00:23:21,693
‪- สวมไปสิ
‪- เมซ ฉันไม่คิดว่านี่...

459
00:23:28,824 --> 00:23:29,664
‪เมซ เธอจะทำ...

460
00:23:33,537 --> 00:23:35,157
‪เราเคยมีช่วงเวลาดีๆ กันที่นี่

461
00:23:42,462 --> 00:23:43,842
‪ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

462
00:23:48,009 --> 00:23:48,839
‪แหงอยู่แล้ว

463
00:23:48,927 --> 00:23:52,967
‪เพราะตอนนี้คุณเป็นแค่พ่อของเด็กโง่ๆ คนหนึ่ง

464
00:24:04,401 --> 00:24:05,781
‪อย่าโกหกเลย

465
00:24:06,820 --> 00:24:08,070
‪คุณชอบ

466
00:24:40,562 --> 00:24:41,862
‪มันไม่ได้ผล!

467
00:24:44,357 --> 00:24:45,477
‪มันไม่ได้ผล

468
00:24:51,656 --> 00:24:53,866
‪ใช่ ฉันว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

469
00:24:54,451 --> 00:24:56,121
‪ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

470
00:24:57,746 --> 00:24:59,206
‪มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

471
00:25:32,531 --> 00:25:35,831
‪ฉันก็คิดอยู่นะว่าลินดาพูดมีประเด็น

472
00:25:36,159 --> 00:25:37,789
‪การรู้สึกไร้พลังไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย

473
00:25:37,869 --> 00:25:41,959
‪ฉันแค่ชินกับการมองข้ามความพิลึกพิลั่นของคุณ

474
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
‪จนไม่ได้พยายามมองคุณ

475
00:25:43,583 --> 00:25:44,753
‪เอาจริงเหรอ

476
00:25:45,168 --> 00:25:46,038
‪พกปืนเนี่ยนะ

477
00:25:46,127 --> 00:25:47,837
‪คือผมก็อยากเรียกว่าเป็นปืน "ของเรา"

478
00:25:48,672 --> 00:25:50,762
‪ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างได้รับใบอนุญาต

479
00:25:51,132 --> 00:25:53,262
‪หลุดโลก แน่ๆ แต่...

480
00:25:53,760 --> 00:25:56,720
‪ถ้านี่เป็นเฝือกทางอารมณ์ที่คุณคิดว่าจำเป็น

481
00:25:56,805 --> 00:25:58,715
‪เพื่อทำใจกับการเสียพลังมนตร์ไป

482
00:25:58,807 --> 00:26:02,807
‪ฉันก็จะพยายามเข้าอกเข้าใจให้มากที่สุด

483
00:26:02,894 --> 00:26:03,904
‪ขอบคุณ

484
00:26:04,604 --> 00:26:07,944
‪อย่ามายืนให้เห็นตรงหางตา!

485
00:26:09,192 --> 00:26:10,192
‪น่ารักเชียว

486
00:26:14,447 --> 00:26:15,777
‪- แอลเอพีดี
‪- แอลเอพีดี

487
00:26:18,952 --> 00:26:20,412
‪เรื่องไดแอนน์สินะ

488
00:26:20,996 --> 00:26:22,536
‪เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอมันเลวร้ายมาก

489
00:26:22,622 --> 00:26:24,292
‪ผมแน่ใจว่าคุณคงโล่งใจ

490
00:26:24,916 --> 00:26:25,876
‪ว่ายังไงนะ

491
00:26:25,959 --> 00:26:29,209
‪เรารู้ว่าเธอกำลังรวบรวมพยาน
‪เพื่อจะให้ข่าวเปิดโปงคุณ

492
00:26:29,296 --> 00:26:33,086
‪และมีการเก็บหลักฐาน
‪เกี่ยวกับพฤติกรรมทำร้ายผู้อื่นของคุณ

493
00:26:33,174 --> 00:26:36,724
‪มากพอที่จะให้คุณอยากตัดเส้นเสียงเธอฉับๆ

494
00:26:37,262 --> 00:26:39,932
‪คำกล่าวหาของเธอทำอะไรผมไม่ได้

495
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
‪เพราะมันไม่ใช่เรื่องจริงเหรอ

496
00:26:41,600 --> 00:26:44,850
‪เปล่า มันจริงทุกอย่าง แต่มันไม่เกี่ยว

497
00:26:45,604 --> 00:26:48,904
‪เพราะถึงยังไง ผมก็ยังเก่งที่สุด

498
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
‪และมันก็ไม่ผิดกฎหมาย

499
00:26:51,151 --> 00:26:53,861
‪ที่จะยืนกรานขอแต่สิ่งที่ดีที่สุด

500
00:26:54,654 --> 00:26:56,874
‪จากคนที่มีโอกาสได้ทำงานกับผม

501
00:26:57,699 --> 00:27:00,699
‪แต่ข้อกล่าวหานี้มันรุนแรง
‪พอที่จะทำให้อาชีพในวงการมีปัญหา

502
00:27:01,453 --> 00:27:04,503
‪ทำให้สปอนเซอร์เลิกจ้าง
‪หรือเปิดทางให้มีการฟ้องร้อง

503
00:27:04,581 --> 00:27:06,581
‪ยิ่งชื่อเสียงแย่แค่ไหนก็ยิ่งดี

504
00:27:07,334 --> 00:27:11,134
‪พวกขี้แพ้ไร้ฝีมือจะได้กลัวหัวหดกันไปหมด

505
00:27:11,713 --> 00:27:16,183
‪ไม่ ผมไม่มีเหตุผลที่จะอยากให้ไดแอนน์ตาย

506
00:27:16,635 --> 00:27:17,585
‪คุณตำรวจ

507
00:27:18,470 --> 00:27:22,270
‪ใช้เสน่ห์ที่เพิ่งได้มาใหม่
‪กับลุงแสนน่ารักคนนี้ดีไหม

508
00:27:22,932 --> 00:27:24,892
‪อ้อ ได้ จะใช้

509
00:27:24,976 --> 00:27:26,936
‪ฉันแค่ไม่อยากถูเกลือใส่แผลคุณอีก

510
00:27:27,020 --> 00:27:29,020
‪ผมก็อยากให้คุณถูอย่างอื่นมากกว่าจริงแหละ

511
00:27:29,105 --> 00:27:31,565
‪แต่เรากำลังหัดแบ่งปันกัน ใช่ไหมล่ะ

512
00:27:36,363 --> 00:27:37,203
‪ใช่

513
00:27:41,743 --> 00:27:42,583
‪นีลส์

514
00:27:44,162 --> 00:27:46,332
‪มีอะไรที่คุณ

515
00:27:46,915 --> 00:27:47,825
‪ปรารถนา

516
00:27:50,919 --> 00:27:51,999
‪พูดตรงๆ

517
00:27:54,047 --> 00:27:59,087
‪อยากให้เรื่องนี้จบเสียที ผมจะได้ไปถ่ายรูปต่อ

518
00:28:00,553 --> 00:28:01,973
‪พูดว่า "ปรารถนาจริงๆ"

519
00:28:02,597 --> 00:28:03,557
‪- จริงๆ
‪- ใช่

520
00:28:07,185 --> 00:28:08,015
‪นีลส์

521
00:28:09,020 --> 00:28:09,900
‪อะไรที่คุณ

522
00:28:10,563 --> 00:28:12,733
‪ปรารถนาจริงๆ

523
00:28:17,654 --> 00:28:19,074
‪นี่นางเส้นเลือดแตกในสมองเหรอ

524
00:28:19,155 --> 00:28:20,445
‪ผมไม่เข้าใจ

525
00:28:21,408 --> 00:28:24,538
‪นอกจากจะแปลว่าคุณเสียพลังแล้ว
‪และมันกลับมาที่ผม

526
00:28:24,619 --> 00:28:26,499
‪งั้นหลบไป คุณตำรวจ

527
00:28:26,579 --> 00:28:28,119
‪นีลส์ บอกหน่อย

528
00:28:29,541 --> 00:28:31,961
‪คุณปรารถนาอะไรกันแน่

529
00:28:34,045 --> 00:28:36,255
‪พวกคุณไขคดีกันด้วยวิธีนี้เหรอ

530
00:28:46,683 --> 00:28:47,523
‪ดีค่ะ

531
00:28:47,600 --> 00:28:49,690
‪พยานที่อยู่ของนีลส์ก็แน่นหนา

532
00:28:50,145 --> 00:28:52,225
‪เป็นไอ้กร๊วกน่ะใช่ แต่ไม่ได้เป็นฆาตกร

533
00:28:52,647 --> 00:28:53,767
‪แล้วยังมีอีกเรื่อง

534
00:28:53,857 --> 00:28:55,897
‪จำมาริโอ ครูฝึกของไดแอนน์ได้ไหม

535
00:28:55,984 --> 00:28:58,404
‪- ได้
‪- เขาโทรมาขอลายเซ็น

536
00:28:59,404 --> 00:29:01,114
‪ได้ ไม่มีปัญหา

537
00:29:03,032 --> 00:29:06,332
‪ทำอะไร... ไม่ใช่
‪ไม่ใช่ลายเซ็นคุณ ลายเซ็นฉัน

538
00:29:06,911 --> 00:29:08,751
‪ปรากฏว่าเขาเป็นแฟนของฮอตทับไฮสคูล

539
00:29:10,081 --> 00:29:11,581
‪เข้าใจใช่ไหมว่านั่นแปลว่าอะไร

540
00:29:11,958 --> 00:29:13,958
‪ว่าเขามีรสนิยมดูหนังที่ดีเหรอ

541
00:29:14,043 --> 00:29:17,303
‪ไม่ใช่ ลูซิเฟอร์ แปลว่า
‪เขาไม่ได้โดนพลังมนตร์ของฉันสะกด

542
00:29:17,380 --> 00:29:19,170
‪เขาก็แค่บ้าดารา

543
00:29:19,257 --> 00:29:21,717
‪พลังมนตร์ก็เลยไม่ได้ผลตอนที่ฉันลองใช้กับนีลส์

544
00:29:21,801 --> 00:29:23,601
‪ฉันไม่เคยมีพลังมนตร์ตั้งแต่ต้น

545
00:29:24,137 --> 00:29:26,557
‪แต่มันได้ผลกับผม ผมรู้สึกได้

546
00:29:27,807 --> 00:29:29,227
‪นี่ ลองอีกทีสิ

547
00:29:29,726 --> 00:29:30,726
‪เอาเลย มองตาผม

548
00:29:36,316 --> 00:29:37,566
‪คุณปรารถนาอะไร

549
00:29:37,984 --> 00:29:38,824
‪ผม...

550
00:29:39,694 --> 00:29:40,534
‪ผม...

551
00:29:41,196 --> 00:29:43,196
‪อยากให้เรื่องนี้จบเสียที

552
00:29:44,199 --> 00:29:45,869
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

553
00:29:46,493 --> 00:29:48,913
‪ผมไม่เคยรู้สึกแย่ที่คิดถูกขนาดนี้มาก่อน

554
00:29:49,496 --> 00:29:50,786
‪ฟังนะ ลูซิเฟอร์ ฉัน...

555
00:29:51,289 --> 00:29:52,869
‪เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้

556
00:29:52,957 --> 00:29:56,037
‪แต่เราต้องพยายามหาทางออกด้วยกัน

557
00:29:57,253 --> 00:29:58,343
‪แบบเป็นทีม

558
00:29:58,463 --> 00:30:01,673
‪ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย โอเคไหม ฉันสัญญา

559
00:30:23,822 --> 00:30:25,822
‪ช่วยด้วย!

560
00:30:29,953 --> 00:30:31,123
‪โอเครึเปล่า

561
00:30:31,746 --> 00:30:32,656
‪ขอบคุณพระเจ้า

562
00:30:32,956 --> 00:30:34,956
‪ขอร้อง คุณต้องช่วยฉันนะ

563
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันแค่...

564
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
‪ขอบคุณค่ะ

565
00:30:45,385 --> 00:30:46,295
‪อย่านะ!

566
00:31:17,458 --> 00:31:19,628
‪ที่เกิดเหตุนี้เลียนแบบคดีของไดแอนน์

567
00:31:20,128 --> 00:31:22,008
‪ใช่ ศพก็เหมือนกัน

568
00:31:22,839 --> 00:31:27,139
‪แผลฉีดยาจุดเดียวกัน
‪มัดเชือกเหมือนกัน สาเหตุการตายเหมือนกัน

569
00:31:27,218 --> 00:31:28,338
‪และไม่มีการบุกรุกเข้าพื้นที่

570
00:31:28,553 --> 00:31:29,763
‪รู้สึกเหมือนอยู่ในวังวนนรก

571
00:31:29,846 --> 00:31:31,596
‪เรากำลังเจอกับฆาตกรต่อเนื่อง

572
00:31:31,931 --> 00:31:34,981
‪ดอกไม้ที่เราคิดว่าเป็นของไดแอนน์
‪มันคือเอกลักษณ์ของเขา

573
00:31:35,059 --> 00:31:37,479
‪ฉันน่าจะดูออก

574
00:31:37,562 --> 00:31:40,402
‪ที่เกิดเหตุแรกมันสะอาดเอี่ยม สะอาดเกินไป

575
00:31:40,481 --> 00:31:42,691
‪เป็นการจัดฉากอย่างละเอียดลออที่สุด

576
00:31:42,775 --> 00:31:45,355
‪อย่าโทษตัวเองเลย เอลลา
‪ทำไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา

577
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
‪ใครจะรู้ รอบนี้เขาอาจพลาดก็ได้

578
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
‪ใช่ ก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

579
00:31:48,781 --> 00:31:52,161
‪ตอนที่เจอสิ่งนี้บนเสื้อผ้าเธอ แต่ก็เจอทางตัน

580
00:31:52,660 --> 00:31:54,870
‪กากเพชรเป็นของที่มาพร้อมกับอาชีพของเมดิสัน

581
00:31:54,954 --> 00:31:57,084
‪ไม่นะ เป็นนักระบำเปลื้องผ้าเหรอ

582
00:31:57,165 --> 00:31:58,575
‪เปล่า ครูโรงเรียนประถม

583
00:31:58,666 --> 00:32:02,336
‪ฆาตกรทิ้งเอาไว้แต่ของที่อยากให้เราเจอ

584
00:32:02,420 --> 00:32:05,800
‪อ้อ แต่ลิลลี่ขาวพันธุ์สตาร์เกเซอร์
‪ค่อนข้างหายากนะ

585
00:32:05,882 --> 00:32:07,802
‪เราโทรหาร้านขายแถวนี้ดูได้

586
00:32:08,259 --> 00:32:10,849
‪ให้พวกเขาบอกมาว่า
‪มีใครซื้อในรอบ 24 ชั่วโมงนี้รึเปล่า

587
00:32:10,929 --> 00:32:14,179
‪เราจะหาโอกาส การเชื่อมโยงกับเหยื่อ
‪แล้วสร้างโปรไฟล์ฆาตกรกัน

588
00:32:14,265 --> 00:32:18,225
‪วิธีการฆ่าของฆาตกรคนนี้ไม่เหมือนใครจริงๆ

589
00:32:18,311 --> 00:32:19,901
‪ตัดแต่เส้นเสียง

590
00:32:20,647 --> 00:32:21,767
‪ทำไมถึงทำอะไรแบบนั้น

591
00:32:21,856 --> 00:32:25,356
‪ไม่รู้สิ เขาอาจอยากริบเสียงของพวกเธอไป

592
00:32:25,443 --> 00:32:26,533
‪ไม่ใช่

593
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
‪เขาอยากริบพลังของพวกเธอไป

594
00:32:44,170 --> 00:32:47,800
‪โอเค เพื่อนที่เอฟบีไอ
‪เจอคดีคล้ายกันในฐานข้อมูลไวแคป

595
00:32:48,466 --> 00:32:51,386
‪โอลิเวีย แซคส์ โดนฆ่าที่ฟีนิกซ์

596
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
‪ปีที่แล้ว อายุ 27 ปี วิธีฆ่าแบบเดียวกัน

597
00:32:53,513 --> 00:32:54,683
‪เอกลักษณ์เหมือนกัน

598
00:32:54,764 --> 00:32:55,604
‪ใช่

599
00:32:56,015 --> 00:32:58,175
‪นี่จอย กู๊ดแมน อายุ 32 ปี

600
00:32:58,267 --> 00:32:59,937
‪ถูกแจ้งเป็นคนหายเมื่อสามปีก่อน

601
00:33:00,019 --> 00:33:02,939
‪แต่พบศพในแม่น้ำซานอันโตนิโอเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

602
00:33:03,022 --> 00:33:04,152
‪เขาเอาไปทิ้งเหรอ

603
00:33:04,607 --> 00:33:08,277
‪ตัดเส้นเสียง แต่ไม่เจอดอกลิลลี่กับศพ

604
00:33:08,361 --> 00:33:09,861
‪ก็เลยเชื่อมโยงกันได้ลำบาก

605
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
‪ศพทั้งสองมีความแตกต่างกันมากเกินไป

606
00:33:11,990 --> 00:33:13,490
‪ระยะทางก็ห่าง เวลาก็ต่าง

607
00:33:13,574 --> 00:33:15,994
‪แต่ตอนนี้เขาโจมตีในเมืองเดียวสองครั้งแล้ว

608
00:33:16,077 --> 00:33:18,867
‪ใช่ และทำเร็วขึ้นด้วย
‪ช่วงเวลารอคอยของเขาลดลง

609
00:33:18,955 --> 00:33:20,325
‪เราจะจับเขาให้ได้ เดคเกอร์

610
00:33:23,126 --> 00:33:26,166
‪เอลลา ทำไมจู่ๆ เธอก็มองโลกในแง่ดีขึ้นมา

611
00:33:27,338 --> 00:33:28,668
‪ก็ ฉันไปคุยกับพีท

612
00:33:29,716 --> 00:33:32,886
‪แล้วเขาบอกให้ฉันเลิกใส่ใจกับเรื่องที่ทำพลาด

613
00:33:32,969 --> 00:33:35,389
‪และตั้งใจกับเรื่องที่ยังทำให้ถูกได้

614
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
‪ฉันยังช่วยได้อยู่ โคลอี้

615
00:33:36,764 --> 00:33:39,234
‪ฉันยังช่วยจับฆาตกรคนนี้ได้
‪ก่อนที่เขาจะทำร้ายคนอื่นอีก

616
00:33:39,308 --> 00:33:41,348
‪ฉันดีใจมากที่เธอเจอคนดีๆ นะ เอลลา

617
00:33:41,436 --> 00:33:42,516
‪ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

618
00:33:43,062 --> 00:33:45,862
‪มันดีมากที่มีคนคอยอยู่เคียงข้างเรา นึกออกเนอะ

619
00:33:46,482 --> 00:33:49,192
‪ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันรู้สึกสิ้นหวังน้อยลง

620
00:33:50,820 --> 00:33:52,570
‪โคคูสซาบอกให้ผมเอามาให้

621
00:33:53,448 --> 00:33:55,908
‪เยี่ยม เบาะแสจากร้านดอกไม้

622
00:33:55,992 --> 00:33:57,662
‪ไปตามสืบกันเถอะ

623
00:33:58,202 --> 00:34:00,042
‪ฉันจำเป็นต้องให้คุณช่วยจริงๆ

624
00:34:02,540 --> 00:34:03,670
‪ผมจะปฏิเสธได้ยังไง

625
00:34:13,760 --> 00:34:15,340
‪เหลืออีกกี่ร้านกันเนี่ย คุณตำรวจ

626
00:34:15,428 --> 00:34:17,928
‪ผมเริ่มคิดแล้วนะว่าฆาตกรของเรา
‪คงต้องปลูกดอกไม้เอง

627
00:34:18,014 --> 00:34:21,934
‪ที่นี่เป็นร้านรองสุดท้ายในรายชื่อ
‪เพราะงั้นก็อธิษฐานไว้ก่อน

628
00:34:22,268 --> 00:34:23,438
‪ขอโทษค่ะ ดานิโลใช่ไหม

629
00:34:23,519 --> 00:34:24,979
‪ฉันตำรวจสืบสวนเดคเกอร์

630
00:34:25,063 --> 00:34:27,403
‪คุณโทรมาเรื่องช่อดอกลิลลี่ที่ขายไปเมื่อวาน

631
00:34:27,482 --> 00:34:30,612
‪ครับ ผมเป็นคนโทร แต่คนที่ขายคือคุณยายผม

632
00:34:30,693 --> 00:34:31,533
‪ขอคุยกับเธอได้ไหม

633
00:34:31,611 --> 00:34:33,321
‪ยายไม่พูดภาษาอังกฤษเลยครับ

634
00:34:34,072 --> 00:34:35,162
‪อ๋อ ไม่ใช่ปัญหา

635
00:34:35,239 --> 00:34:37,659
‪สุดยอดคู่หูของฉันคนนี้พูดได้ทุกภาษา

636
00:34:38,367 --> 00:34:39,657
‪โชคดีจังนะที่คุณมากับฉันด้วย

637
00:34:44,999 --> 00:34:47,419
‪แต่เตือนก่อนนะ ยายเกลียดตำรวจ

638
00:34:50,463 --> 00:34:52,553
‪ยายโกรธมากที่ผมโทรเรียกพวกคุณมา

639
00:34:52,632 --> 00:34:53,882
‪อ้อ นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา

640
00:34:53,966 --> 00:34:55,636
‪- คู่หูของฉันไม่ใช่ตำรวจ
‪- ไม่ใช่

641
00:34:55,927 --> 00:34:57,257
‪เขามีเส้นสายอะไรมากมาย

642
00:34:57,345 --> 00:35:00,465
‪ช่วยใครๆ ได้เยอะ แล้วก็มีเสน่ห์มากด้วย

643
00:35:00,932 --> 00:35:03,682
‪เขาเหมือนมีดสารพัดประโยชน์ส่วนตัวของฉัน

644
00:35:03,768 --> 00:35:05,228
‪ไปคุยกับคุณผู้หญิงให้หน่อยนะคะ

645
00:35:05,311 --> 00:35:07,771
‪โห ชมกันเสียขนาดนั้น ผมจะปฏิเสธได้ยังไง

646
00:35:07,855 --> 00:35:09,065
‪ขอบคุณค่ะ

647
00:35:16,280 --> 00:35:18,530
‪ขอโทษนะคะ คุณใช้โบว์แบบนั้น
‪กับดอกไม้ทุกช่อรึเปล่า

648
00:35:18,616 --> 00:35:20,236
‪ครับ คุณยายยืนยันให้ใช้

649
00:35:22,995 --> 00:35:23,995
‪กากเพชร

650
00:35:24,080 --> 00:35:24,910
‪ลูซิเฟอร์

651
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
‪จำกากเพชรทองที่เอลลาเจอในที่เกิดเหตุได้ไหม

652
00:35:32,004 --> 00:35:32,964
‪ดูโบว์สิ

653
00:35:33,840 --> 00:35:34,880
‪ต้องเป็นคนนี้แน่

654
00:35:35,466 --> 00:35:38,756
‪อ้อ คนที่มาซื้อลิลลี่เป็นชายวัยกลางคน

655
00:35:38,845 --> 00:35:40,345
‪น่าเสียดายที่จ่ายเป็นเงินสด

656
00:35:40,429 --> 00:35:41,559
‪แต่โจวิตาเพื่อนใหม่ของผม

657
00:35:42,390 --> 00:35:45,810
‪จำได้ว่าเขาเดินเข้ามาตอนไหน
‪และเห็นว่ากลับไปโดยเรียกอูเบอร์

658
00:35:45,893 --> 00:35:47,523
‪อูเบอร์เหรอ เยี่ยม

659
00:35:47,603 --> 00:35:49,063
‪โอเค เราแกะรอยรถที่รับเขาได้

660
00:36:04,453 --> 00:36:05,713
‪ยี่สิบเจ็ด

661
00:36:06,455 --> 00:36:08,205
‪แปลกใจนะที่คอยนับด้วย

662
00:36:08,291 --> 00:36:09,501
‪มนุษย์นับแกะใช่มะ

663
00:36:09,584 --> 00:36:10,594
‪ฉันนับช็อต

664
00:36:10,668 --> 00:36:12,668
‪แล้วจะต้องกินอีกกี่แก้วก่อนที่จะ...

665
00:36:13,838 --> 00:36:15,798
‪ก่อนจะยอมเล่าว่าเมื่อวานมันเรื่องอะไรกัน

666
00:36:18,217 --> 00:36:20,637
‪ฉันพยายามไม่คิดเรื่องอะไรอยู่

667
00:36:21,429 --> 00:36:22,759
‪เมซ ถ้านี่เป็นเรื่องของ...

668
00:36:22,847 --> 00:36:24,467
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอีฟ

669
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
‪ให้ตาย ทำไมทุกคนคิดไปทางนั้นหมด

670
00:36:26,851 --> 00:36:28,641
‪ที่จริง ฉันกำลังจะพูดว่าเรื่องของแม่เธอ

671
00:36:35,443 --> 00:36:36,943
‪งั้นมันก็คงเป็นเรื่องของนาง

672
00:36:37,528 --> 00:36:41,778
‪เพราะมันเป็นความคิดโง่ๆ ของนาง
‪ที่จะมีลูกซึ่งไม่มีวิญญาณ

673
00:36:42,742 --> 00:36:44,332
‪ทำให้มันเป็นความผิดโง่ๆ ของนาง

674
00:36:44,410 --> 00:36:47,290
‪ที่ฉันโดนสาปให้ต้องอยู่เดียวดายไปตลอดกาล

675
00:36:47,371 --> 00:36:48,621
‪ทรมานตราบชั่วฟ้าดินสลาย

676
00:36:48,706 --> 00:36:49,746
‪ก็เห็นความย้อนแย้งดีนะ

677
00:36:50,041 --> 00:36:50,881
‪เชื่อเถอะ

678
00:36:51,626 --> 00:36:55,496
‪งั้นเมื่อวานเธอจะทำอะไร

679
00:36:57,089 --> 00:36:59,219
‪พยายามโหมถ่านไฟเก่าของเราเหรอ

680
00:37:07,516 --> 00:37:11,186
‪ใครๆ ก็ปฏิเสธฉัน อเมนาเดียล

681
00:37:12,146 --> 00:37:13,896
‪แต่ฉันเป็นฝ่ายที่ปฏิเสธคุณ

682
00:37:14,941 --> 00:37:17,031
‪ฉันเลยนึกว่า

683
00:37:18,778 --> 00:37:20,278
‪นั่นอาจเป็นเรื่องที่ผิดพลาด

684
00:37:21,948 --> 00:37:22,778
‪ไม่แน่

685
00:37:26,118 --> 00:37:27,078
‪อาจจะเป็นได้ว่า

686
00:37:29,747 --> 00:37:32,077
‪เทวทูตเท่านั้นถึงจะรักปีศาจไร้วิญญาณได้

687
00:37:35,920 --> 00:37:37,300
‪เธอไม่ได้ปฏิเสธฉัน

688
00:37:39,632 --> 00:37:40,682
‪เธอ...

689
00:37:43,427 --> 00:37:45,257
‪เธออยากตามหาเส้นทางของตัวเอง

690
00:37:46,555 --> 00:37:47,555
‪แล้วก็เจอ

691
00:37:49,725 --> 00:37:50,555
‪เจอจริงๆ

692
00:37:51,435 --> 00:37:53,895
‪และเธอมาได้ไกลมาก เมซ

693
00:37:54,855 --> 00:37:56,685
‪เติบโตมากเหลือเกิน

694
00:37:57,942 --> 00:37:59,242
‪แต่ยังไม่พอ

695
00:38:01,445 --> 00:38:03,735
‪เคยได้ยินว่ามีปีศาจตนไหนมีวิญญาณไหม

696
00:38:05,533 --> 00:38:06,373
‪ก็...

697
00:38:07,994 --> 00:38:09,374
‪พูดไม่ได้ว่าเคยได้ยิน

698
00:38:12,581 --> 00:38:13,671
‪แต่...

699
00:38:16,627 --> 00:38:20,007
‪ก็ไม่เคยมีใครได้ยินเรื่องที่
‪เทวทูตกับมนุษย์จะมีลูกด้วยกันเหมือนกัน

700
00:38:21,632 --> 00:38:23,592
‪หรือเรื่องที่จอมปีศาจจะตกหลุมรัก

701
00:38:24,093 --> 00:38:27,933
‪ฉันไม่รู้หรอกนะว่าต้องใช้จิตวิญญาณ
‪เพื่อให้รู้สึกว่าชีวิตสมบูรณ์ไหม

702
00:38:29,307 --> 00:38:30,427
‪แต่ฉันรู้ว่า

703
00:38:31,726 --> 00:38:35,396
‪ถ้าจะมีใครเจอสิ่งที่ตามหาอยู่

704
00:38:35,479 --> 00:38:37,519
‪คนคนนั้นก็ต้องเป็นเธอ เมซิคีน

705
00:38:47,408 --> 00:38:49,368
‪ฉันยังเตะตูดคุณได้อยู่

706
00:38:49,452 --> 00:38:50,292
‪ฉันรู้

707
00:39:03,632 --> 00:39:04,882
‪โห ไปได้สวยนะ

708
00:39:04,967 --> 00:39:08,047
‪โอเค เรากำลังมองหาเลส คลัมป์สกี้

709
00:39:08,137 --> 00:39:09,097
‪รักษาตัวดีๆ

710
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
‪โทษที ชื่อเขาก็แค่ตลกมาก

711
00:39:11,265 --> 00:39:14,515
‪ประวัติในอูเบอร์บอกว่าบ้านเขาอยู่เลขที่ 507

712
00:39:14,602 --> 00:39:16,942
‪เราไม่มีทางมาไกลได้ขนาดนี้ถ้าคุณไม่ช่วย

713
00:39:17,021 --> 00:39:19,441
‪ผมดูออกว่าคุณพยายามทำอะไรนะ
‪คุณตำรวจ หยุดได้แล้ว

714
00:39:19,523 --> 00:39:20,943
‪ไม่ต้องคอยยอผมหรอก

715
00:39:21,025 --> 00:39:22,685
‪- แต่ลูซิเฟอร์
‪- ผมรู้ว่าคุณพยายามช่วย

716
00:39:22,777 --> 00:39:25,197
‪แต่นี่อาจเป็นเรื่องที่ผมต้องจัดการตัวเอง

717
00:39:25,279 --> 00:39:26,819
‪นั่นคือสิ่งที่ผมปรารถนา

718
00:39:27,615 --> 00:39:28,735
‪ห้องห้าศูนย์เจ็ด

719
00:39:28,949 --> 00:39:29,779
‪เข้าเลยไหม

720
00:39:29,867 --> 00:39:30,737
‪เดี๋ยวนะ

721
00:39:31,327 --> 00:39:32,447
‪ได้หมายแล้ว

722
00:39:33,621 --> 00:39:35,211
‪เอาเลย จับไอ้เวรนี่กัน

723
00:39:35,289 --> 00:39:36,119
‪ได้

724
00:39:58,270 --> 00:39:59,230
‪ปลอดภัย

725
00:40:11,325 --> 00:40:12,485
‪เหยื่อคนต่อไป

726
00:40:13,953 --> 00:40:15,663
‪และใบเสร็จค่าดอกไม้

727
00:40:16,330 --> 00:40:18,000
‪เพิ่งซื้อมาไม่กี่ชั่วโมงก่อน

728
00:40:22,795 --> 00:40:24,125
‪เขากำลังจะลงมืออีกครั้ง

729
00:40:25,172 --> 00:40:26,302
‪เร็วๆ นี้

730
00:40:30,594 --> 00:40:31,854
‪เราต้องหาตัวเธอให้เร็วที่สุด

731
00:40:31,929 --> 00:40:35,219
‪ฉันจะเอาภาพเข้าโปรแกรมจดจำใบหน้า
‪แต่ก็ไม่ค่อยมีหวัง

732
00:40:35,307 --> 00:40:36,727
‪ทางนั้นมีอะไรที่ใช้ได้ไหม

733
00:40:36,809 --> 00:40:37,769
‪ไม่มีเลย

734
00:40:38,561 --> 00:40:41,481
‪ไอ้อสูรนี่ปล้นชีวิตคน แต่ผมทำอะไรไม่ได้เลย

735
00:40:41,564 --> 00:40:44,114
‪ลูซิเฟอร์ คุณไม่ต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง

736
00:40:44,400 --> 00:40:45,610
‪เราเป็นทีมเดียวกันนะ

737
00:40:47,945 --> 00:40:49,735
‪เมื่อไหร่คุณโลเปซถึงจะมา

738
00:40:51,073 --> 00:40:53,083
‪เห็นว่าพวกเขาจวนถึงแล้ว เดี๋ยวก็คงถึงมั้ง

739
00:40:53,159 --> 00:40:53,989
‪พวกเขา

740
00:40:54,243 --> 00:40:55,833
‪มาถึงแล้ว

741
00:40:56,162 --> 00:40:58,542
‪ขอโทษนะ เราตรงมาจากคอนเวนชั่นเลย

742
00:40:59,290 --> 00:41:02,750
‪ถ้ามี... ขอบคุณ ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้...

743
00:41:02,835 --> 00:41:05,875
‪เยี่ยม ดี เรากำลังแข่งกับเวลา
‪ใครมาช่วยก็ดีทั้งนั้น

744
00:41:05,963 --> 00:41:08,173
‪ฆาตกรของเราโจมตีผู้หญิงในบ้านตัวเอง

745
00:41:08,257 --> 00:41:10,377
‪เราคิดว่านี่คงเป็นเหยื่อคนต่อไป

746
00:41:10,468 --> 00:41:12,638
‪แต่ถ้าเราจะเข้าถึงตัวเธอให้ได้ก่อนเขา

747
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
‪เราต้องหาว่าบ้านเธออยู่ที่ไหน

748
00:41:14,847 --> 00:41:17,927
‪เพราะงั้นหาเบาะแสให้มากที่สุดจากที่นี่
‪โอเคนะ ไปเลย

749
00:41:18,017 --> 00:41:19,017
‪โอเค

750
00:41:19,101 --> 00:41:19,941
‪นี่

751
00:41:20,019 --> 00:41:21,149
‪- ขอบใจ
‪- ได้เลย

752
00:41:21,729 --> 00:41:22,559
‪โอเค

753
00:41:51,550 --> 00:41:54,010
‪พีท ในนี้มีรูปอีก เยอะเลย

754
00:41:54,094 --> 00:41:55,144
‪เข้ามาดูสิ

755
00:42:00,226 --> 00:42:01,846
‪- นี่ พีท ช่วยส่ง...
‪- ได้

756
00:42:06,148 --> 00:42:07,018
‪ขอบใจจ้ะ

757
00:42:10,945 --> 00:42:11,775
‪โอเค

758
00:42:12,530 --> 00:42:17,080
‪ขอโทษนะที่กลายเป็นเดตที่พิลึก

759
00:42:18,077 --> 00:42:20,367
‪และมืดมนที่สุดในชีวิต

760
00:42:20,454 --> 00:42:21,414
‪ล้อเล่นรึเปล่า

761
00:42:21,497 --> 00:42:23,207
‪เรากำลังพยายามช่วยชีวิตคน นี่มัน...

762
00:42:23,290 --> 00:42:24,250
‪เดี๋ยวนะ

763
00:42:25,251 --> 00:42:26,251
‪นั่นมัน...

764
00:42:29,547 --> 00:42:30,917
‪โอ้โฮ เอลส์

765
00:42:31,006 --> 00:42:32,466
‪เราเจอของดีเข้าให้แล้ว

766
00:42:32,841 --> 00:42:34,011
‪มาแล้ว

767
00:42:34,426 --> 00:42:35,836
‪- เจออะไร
‪- ดูนี่สิ

768
00:42:47,273 --> 00:42:50,903
‪โคลอี้ ฉันว่านี่คือเหยื่อคนต่อไป

769
00:42:50,985 --> 00:42:52,695
‪ดูกระดาษปิดผนังสิ

770
00:42:52,778 --> 00:42:55,028
‪- พรมด้วย คุ้นๆ ไหม
‪- คุ้นไหมเหรอ

771
00:42:55,114 --> 00:42:56,664
‪เธออยู่ในตึกเดียวกันนี่เลย

772
00:42:56,740 --> 00:42:58,330
‪อยู่ชั้นเก้า

773
00:42:58,409 --> 00:42:59,579
‪- ลูซิเฟอร์ ไปกัน
‪- โอเค

774
00:43:06,417 --> 00:43:07,377
‪ผมจะไปทางนี้

775
00:43:16,218 --> 00:43:17,178
‪สวัสดีค่ะ

776
00:43:19,513 --> 00:43:21,643
‪ดีค่ะ รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม เธออยู่ที่นี่รึเปล่า

777
00:43:22,725 --> 00:43:24,305
‪เคยเห็นคนนี้แถวนี้ไหม

778
00:43:25,561 --> 00:43:26,441
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

779
00:43:28,314 --> 00:43:29,404
‪สวัสดีค่ะ

780
00:44:14,777 --> 00:44:15,737
‪โดนไป

781
00:44:22,076 --> 00:44:25,036
‪รู้สึกยังไงล่ะที่ไร้พลัง

782
00:44:40,260 --> 00:44:42,930
‪เส้นเสียงเป็นสิ่งแรกที่จะเป็นอัมพาต

783
00:44:44,932 --> 00:44:45,812
‪อย่ารู้สึกแย่ไป

784
00:44:47,059 --> 00:44:48,559
‪คนส่วนใหญ่ป่านนี้คงสลบไปแล้ว

785
00:44:49,728 --> 00:44:51,398
‪เห็นชัดๆ ว่าคุณแกร่งมาก

786
00:44:53,065 --> 00:44:54,315
‪ผมไม่เคยแกร่ง

787
00:44:55,317 --> 00:44:56,897
‪พวกนั้นถึงไม่เคยฟัง

788
00:45:00,906 --> 00:45:02,196
‪ตอนนี้ต้องฟังผมแล้ว

789
00:45:17,506 --> 00:45:18,586
‪ลูซิเฟอร์!

790
00:45:38,485 --> 00:45:39,355
‪ลูซิเฟอร์

791
00:45:39,611 --> 00:45:40,451
‪คุณพระช่วย

792
00:45:42,781 --> 00:45:43,781
‪เกิดอะไรขึ้น

793
00:45:44,283 --> 00:45:45,333
‪เป็นอะไรรึเปล่า

794
00:45:46,535 --> 00:45:47,615
‪ลูซิเฟอร์ มีอะไร

795
00:46:00,090 --> 00:46:00,920
‪แอลเอพีดี!

796
00:46:10,267 --> 00:46:11,137
‪จับได้แล้ว

797
00:46:13,645 --> 00:46:14,725
‪เราทำได้แล้ว ลูซิเฟอร์

798
00:46:27,326 --> 00:46:29,446
‪เขายอมรับว่าฆ่าทั้งสี่ศพ

799
00:46:30,537 --> 00:46:31,407
‪ขี้ขลาด

800
00:46:34,875 --> 00:46:36,745
‪พีท ขอโทษจริงๆ ที่ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

801
00:46:36,835 --> 00:46:38,705
‪ผมก็แค่เสียใจที่ต้องเขียนเรื่องของเขา

802
00:46:38,796 --> 00:46:39,626
‪เรื่องฆาตกรเหรอ

803
00:46:41,256 --> 00:46:45,386
‪บ.ก. คิดชื่อติดหูให้เขาแล้วด้วย

804
00:46:45,469 --> 00:46:49,349
‪ปรากฏว่าหลังจากโดนตัดเส้นเสียง
‪คนเราก็ยังกระซิบได้

805
00:46:49,431 --> 00:46:52,101
‪บ.ก. เลยอยากเรียกเขาว่าฆาตกรเสียงกระซิบ

806
00:46:52,184 --> 00:46:54,354
‪ฟังดูร้ายกว่าเลส คลัมป์สกี้เยอะ

807
00:46:54,436 --> 00:46:58,606
‪ผมแค่ไม่อยากช่วยทำเรื่องไร้สาระ
‪ที่เสริมอัตตาของคนพวกนี้

808
00:46:58,690 --> 00:47:01,440
‪นี่ ฟังนะ นี่ข่าวของคุณ

809
00:47:01,985 --> 00:47:04,315
‪คุณจะเขียนยังไงก็ตามใจคุณ

810
00:47:04,780 --> 00:47:05,660
‪คุณทำได้อยู่แล้ว

811
00:47:07,783 --> 00:47:10,043
‪เดคเกอร์ ช่วยเซ็นรับรองรายการหลักฐานหน่อย

812
00:47:10,118 --> 00:47:11,158
‪- ได้เลย
‪- ขอบใจ

813
00:47:18,544 --> 00:47:22,054
‪ดูเหมือนคุณไม่ค่อยชอบผม

814
00:47:22,130 --> 00:47:23,010
‪ไม่เป็นไรนะ

815
00:47:23,090 --> 00:47:25,050
‪ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมชอบเอาใจคน

816
00:47:25,133 --> 00:47:27,343
‪แต่ว่า เอลลาชอบคุณมาก

817
00:47:28,428 --> 00:47:30,638
‪แล้วผมก็ชอบเธอ

818
00:47:30,722 --> 00:47:34,392
‪ในแบบที่ต่างกันน่ะ นึกออกเนอะ

819
00:47:34,768 --> 00:47:38,978
‪โอเค ผมแค่พยายามจะบอกว่า
‪ผมอยากให้เราเข้ากันได้

820
00:47:39,398 --> 00:47:42,688
‪ถ้าผมทำอะไรพลาดไป บอกผมได้นะ

821
00:47:42,776 --> 00:47:45,026
‪พลาดเหรอ ตรงกันข้าม

822
00:47:46,029 --> 00:47:48,279
‪ดูเหมือนคุณทำทุกอย่างถูกต้องไปหมด

823
00:47:48,365 --> 00:47:50,325
‪อย่างน้อยก็เวลาเป็นเรื่องของคุณโลเปซ

824
00:47:52,828 --> 00:47:55,958
‪ผมว่าวันนี้เราก็เป็นทีมที่ดี

825
00:47:56,039 --> 00:47:56,999
‪ก็มีเรื่องนั้น

826
00:47:57,082 --> 00:48:01,922
‪และเรื่องที่คุณชอบแบ่งปันอะไรกัน
‪ซึ่งผมไม่เข้าใจเลย

827
00:48:02,754 --> 00:48:04,424
‪อีกอย่าง ดูเหมือนว่าพวกคุณ...

828
00:48:05,340 --> 00:48:06,720
‪เสริมพลังให้กัน

829
00:48:06,800 --> 00:48:08,590
‪ใช่ นั่นก็

830
00:48:09,845 --> 00:48:10,965
‪น่ากลัวอยู่นะ

831
00:48:11,054 --> 00:48:11,894
‪น่ากลัวเหรอ

832
00:48:11,972 --> 00:48:13,142
‪ใช่ เพราะว่า

833
00:48:14,141 --> 00:48:17,311
‪เคยรู้สึกเหมือนตัวเองไม่ดีพอสำหรับอีกฝ่ายไหม

834
00:48:18,020 --> 00:48:21,110
‪โอเค คนอย่างคุณคงไม่เคยคิด แต่ผมน่ะ

835
00:48:21,189 --> 00:48:22,859
‪กลัวสุดใจเลย

836
00:48:23,483 --> 00:48:26,993
‪แต่ผมก็คิดได้ว่าการตัดสินใจว่าผมดีพอหรือไม่

837
00:48:27,070 --> 00:48:29,070
‪ไม่ใช่เรื่องของผม

838
00:48:29,156 --> 00:48:31,366
‪คือมันเป็นเรื่องของเธอ

839
00:48:31,909 --> 00:48:34,489
‪ผมทำได้แค่

840
00:48:34,870 --> 00:48:37,460
‪เปิดใจและยอมให้เธอเข้ามา

841
00:48:37,539 --> 00:48:40,039
‪แล้วเธอจะได้ตัดสินด้วยตัวเอง

842
00:48:41,627 --> 00:48:42,457
‪ใช่ไหม

843
00:48:43,795 --> 00:48:44,625
‪ใช่

844
00:48:48,634 --> 00:48:51,974
‪โอเค ขอให้เขานอนหลับทั้งคืนอีกรอบ

845
00:48:53,305 --> 00:48:56,265
‪ถ้าคุณหิว มีลาซานญาเหลืออยู่ในตู้เย็นนะ

846
00:48:56,350 --> 00:48:57,180
‪เยี่ยม

847
00:48:57,893 --> 00:48:58,813
‪ขอบคุณ

848
00:48:59,519 --> 00:49:00,939
‪ไม่สิ ขอบคุณคุณต่างหาก

849
00:49:01,021 --> 00:49:03,021
‪ไม่คิดถึงค็อกเทลเหรอ

850
00:49:03,690 --> 00:49:04,520
‪กินแบบผู้ใหญ่

851
00:49:05,233 --> 00:49:06,943
‪บทสนทนาที่มีความหมาย

852
00:49:08,236 --> 00:49:09,276
‪ค็อกเทลล่ะ

853
00:49:09,696 --> 00:49:11,316
‪ผมเพิ่งไปดื่มกับเมซมา

854
00:49:11,406 --> 00:49:14,866
‪ก็ได้เหล้ามากพอที่จะหล่อเลี้ยงไปหลายเดือน

855
00:49:16,161 --> 00:49:17,541
‪เข้าใจเลย

856
00:49:17,621 --> 00:49:19,791
‪เมซเป็นยังไง
‪ฉันรู้ว่าเธอกำลังเจออุปสรรคเยอะ

857
00:49:19,873 --> 00:49:20,713
‪เธอ...

858
00:49:21,583 --> 00:49:23,673
‪จู่ๆ ก็มาหาเรื่องผมโดยไม่มีเหตุผล

859
00:49:24,836 --> 00:49:26,126
‪แล้วก็จูบผม

860
00:49:26,213 --> 00:49:27,763
‪เราเกือบมีอะไรกันนะ

861
00:49:28,006 --> 00:49:28,836
‪ผมคิดว่า

862
00:49:28,924 --> 00:49:29,884
‪อะไรนะ

863
00:49:30,842 --> 00:49:31,972
‪คุณก็รู้จักเมซ

864
00:49:32,052 --> 00:49:33,892
‪เธอนึกว่าต้องสู้

865
00:49:33,971 --> 00:49:35,181
‪หรือไม่ก็อีกคำที่ขึ้นด้วย "ซ"

866
00:49:36,098 --> 00:49:38,598
‪แต่จริงๆ แล้วเธอแค่อยากมีคนคุยด้วย

867
00:49:38,684 --> 00:49:40,314
‪คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก

868
00:49:40,769 --> 00:49:42,149
‪เป็นพ่อที่ดีมาก

869
00:49:44,022 --> 00:49:45,022
‪คุณน่ะ

870
00:49:45,107 --> 00:49:47,477
‪รับบทผู้ดูแลได้อย่างดีเยี่ยม

871
00:49:50,821 --> 00:49:52,111
‪รู้ไหมว่าผมคิดอะไรอยู่

872
00:49:53,323 --> 00:49:55,953
‪ตัวผมเองไม่ต้องมีชีวิตหวือหวานักก็ได้

873
00:49:56,034 --> 00:49:57,494
‪นอกจากที่มีชาร์ลีตอนนี้

874
00:49:57,577 --> 00:49:59,077
‪เขาต้องการผมจริงๆ และ...

875
00:50:00,038 --> 00:50:01,668
‪การเป็นพ่อ มัน...

876
00:50:03,542 --> 00:50:04,962
‪เป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

877
00:50:05,502 --> 00:50:06,752
‪ก็ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพจิต

878
00:50:08,672 --> 00:50:10,382
‪- ใช่ไหม
‪- ไม่เลย

879
00:50:10,465 --> 00:50:12,295
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว

880
00:50:13,051 --> 00:50:14,431
‪พูดก็พูด

881
00:50:14,511 --> 00:50:17,641
‪ดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้ตอนที่ยังมีได้ให้เต็มที่เลย

882
00:50:19,850 --> 00:50:20,770
‪ตอนที่ยังมีได้งั้นเหรอ

883
00:50:20,851 --> 00:50:23,311
‪เปล่า หมายถึงว่าถ้าคุณกับฉันทำหน้าที่ได้ดี

884
00:50:23,395 --> 00:50:25,725
‪ชาร์ลีจะต้องการเราน้อยลงทุกที นึกออกไหม

885
00:50:26,440 --> 00:50:27,270
‪โอเค ฉันไปละ

886
00:50:28,442 --> 00:50:30,112
‪ขอให้สนุก

887
00:50:30,193 --> 00:50:31,533
‪ขอบคุณ!

888
00:50:49,713 --> 00:50:50,553
‪คุณตำรวจ

889
00:50:51,465 --> 00:50:52,295
‪ดีค่ะ

890
00:50:52,632 --> 00:50:53,592
‪มาทำอะไรที่นี่

891
00:50:53,675 --> 00:50:55,295
‪ฉันก็แค่กำลังทบทวนคดีนี้

892
00:50:55,385 --> 00:50:58,635
‪มีอะไรก็ไม่รู้ที่กวนใจฉัน

893
00:50:58,722 --> 00:51:01,932
‪อาจไม่มีอะไรก็ได้
‪แต่คุณก็รู้จักฉัน แค่อยากให้แน่ใจ

894
00:51:02,017 --> 00:51:02,977
‪ได้สิ

895
00:51:03,060 --> 00:51:05,100
‪แค่อยากพูดให้ชัดๆ
‪ผมไม่ได้ถามว่าคุณทำอะไรอยู่

896
00:51:05,187 --> 00:51:07,267
‪แต่ทำไมถึงมาทำที่นี่

897
00:51:07,355 --> 00:51:08,605
‪ผมไม่ได้ว่าอะไรนะ

898
00:51:08,690 --> 00:51:10,360
‪โต๊ะนี้ไม่เคยดูดีขนาดนี้มาก่อน

899
00:51:11,818 --> 00:51:16,028
‪ฉันคิดว่านี่อาจเป็นเรื่องปกติแบบใหม่ของเรา

900
00:51:16,656 --> 00:51:18,116
‪คือ ถ้าคุณพอใจ

901
00:51:18,200 --> 00:51:21,200
‪คุณทำงานไป ผมดื่มไป มีอะไรที่จะไม่พอใจล่ะ

902
00:51:22,287 --> 00:51:23,327
‪โดยเฉพาะ

903
00:51:24,039 --> 00:51:25,999
‪ถ้าคุณพักบ้างเป็นครั้งคราว

904
00:51:26,083 --> 00:51:27,633
‪ข้างนอกอากาศดีมากเลยนะ

905
00:51:40,722 --> 00:51:42,772
‪เพราะคุณอ่อนไหวเวลาอยู่ใกล้ๆ ฉัน

906
00:51:43,850 --> 00:51:46,520
‪บางทีฉันก็ลืมไปว่าคุณเข้มแข็งแค่ไหน

907
00:51:47,646 --> 00:51:48,606
‪ทรงพลังแค่ไหน

908
00:51:49,356 --> 00:51:51,606
‪พลังน้อยลงทุกที อย่างที่คุณก็รู้

909
00:51:53,568 --> 00:51:54,778
‪ความรู้สึกกลายเป็นมนุษย์

910
00:51:55,695 --> 00:51:59,275
‪ความรู้สึกอ่อนแอและต้องพึ่งพาคนอื่น

911
00:51:59,366 --> 00:52:01,536
‪คงทำใจลำบากมาก และ...

912
00:52:01,993 --> 00:52:02,993
‪น่ากลัวมากสำหรับคุณ

913
00:52:04,621 --> 00:52:06,621
‪ผมว่าสิ่งที่ผมเรียกว่าไร้พลัง

914
00:52:06,706 --> 00:52:08,826
‪คงเป็นสิ่งที่ทุกคนรู้สึกกันเป็นปกติทุกวัน

915
00:52:10,877 --> 00:52:14,167
‪ลูซิเฟอร์ ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงหงุดหงิดมาก

916
00:52:14,256 --> 00:52:15,376
‪คุณเสียพลังมนตร์ไป

917
00:52:15,465 --> 00:52:17,045
‪มันเป็นเรื่องแย่อยู่แล้ว

918
00:52:17,592 --> 00:52:19,512
‪แต่ฉันกำลังคิดว่ามันอาจจะ

919
00:52:19,594 --> 00:52:20,684
‪เป็นเรื่องที่ดีด้วย

920
00:52:22,472 --> 00:52:24,182
‪นี่พูดอะไรไร้สาระละ

921
00:52:24,266 --> 00:52:27,386
‪ฉันคิดอยู่นะ
‪และการที่ฉันสามารถใช้พลังมนตร์กับคุณ

922
00:52:28,812 --> 00:52:30,772
‪อาจหมายความว่าฉันสามารถ...

923
00:52:31,481 --> 00:52:36,361
‪เจาะช่องจิ๋วๆ เข้าไปในกำแพงยักษ์
‪ที่คุณตั้งล้อมจิตใจตัวเองเอาไว้

924
00:52:38,155 --> 00:52:42,195
‪ฉันว่านี่อาจเป็นครั้งแรก

925
00:52:42,284 --> 00:52:44,084
‪ที่คุณเริ่มเปิดใจ

926
00:52:45,162 --> 00:52:46,122
‪ให้ฉันเข้าไป

927
00:52:49,624 --> 00:52:50,464
‪ก็จริง

928
00:52:52,002 --> 00:52:53,802
‪ผมว่าผมอาจไม่ได้ระวังตัว

929
00:53:05,974 --> 00:53:07,144
‪ฉันจะไปอาบน้ำ

930
00:53:07,225 --> 00:53:08,305
‪เดี๋ยวมานะ

931
00:53:21,948 --> 00:53:23,198
‪อ้าว เร็วเชียว

932
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
‪ตายจริง

933
00:53:30,332 --> 00:53:33,172
‪ยังท้องร่วงไม่หายอีกเหรอ

934
00:53:36,504 --> 00:53:38,764
‪ฉันแค่ล้อเล่น แดเนียล

935
00:53:43,178 --> 00:53:44,008
‪แดน

936
00:53:44,888 --> 00:53:45,928
‪คุณจะทำอะไร

937
00:53:52,437 --> 00:53:53,687
‪ขอโทษนะ แต่ผมต้องทำ

938
00:53:56,399 --> 00:53:57,529
‪อย่านะ!

939
00:54:04,783 --> 00:54:05,623
‪ลูซิเฟอร์!

940
00:54:58,169 --> 00:54:59,589
‪คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม