‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Chào.
‪Chào em.
‪Em có ngáy như sấm không?
‪Anh biết không, đừng trả lời, ‪vì em vừa nhớ ra anh không nói dối.
‪Chào buổi sáng, Thanh tra.
‪Chào buổi sáng.
‪Em lạnh không?
‪Lạnh? Không, tại sao?
‪Kỳ lạ thật,
‪vì lẽ ra Địa ngục phải đóng băng.
‪Phải, vì em đã nói là ‪sẽ không ngủ với anh đến khi Địa ngục...
‪Vâng, anh nghĩ anh hài hước.
‪Anh biết anh rất hài hước.
‪Anh cũng biết em rất dễ nhột.
‪Ôi, Chúa ơi, được rồi!
‪Được rồi.
‪Em đói lắm rồi.
‪Anh thích món gì?
‪Trứng hay bánh kếp?
‪- Ly cocktail cổ điển? ‪- Em muốn gì cũng được.
‪Thôi nào.
‪Anh phải thích gì chứ.
‪Anh thực sự khao khát điều gì?
‪Anh...
‪Anh muốn làm tình với em bốn lần nữa. ‪Thật ra là sáu.
‪Cái gì...
‪Em vừa phù phép anh à?
‪Anh không biết.
‪Anh đang trêu em.
‪Thế à?
‪Vâng.
‪Anh đang trêu em.
‪Anh thật ngốc.
‪Được rồi. Đói quá.
‪Được rồi.
‪Anh biết gì không? ‪Bánh burrito cho bữa sáng.
‪Em sẽ ăn bánh burrito.
‪Bác sĩ!
‪Tôi cần cô giúp một việc khẩn...
‪Tiếng gì vậy?
‪Ngực tôi.
‪Tôi đang hút sữa. Máy hút sữa di động.
‪Phát minh lớn nhất ‪sau gây tê ngoài màng cứng.
‪Thanh tra có phép thuật.
‪Cái gì?
‪Chúng tôi ngủ với nhau và sáng nay...
‪Chà. Đợi đã...
‪Hai người ngủ với nhau?
‪Đợi mãi!
‪Thật tuyệt vời!
‪Dĩ nhiên là thật tuyệt vời ‪nhưng như tôi nói
‪có chút trục trặc, giờ cô ấy có khả năng ‪giống tôi. Tìm ra khao khát của mọi người.
‪Chuyện xảy ra thế nào?
‪Tôi không biết, bác sĩ. ‪Cô nghĩ sao tôi đến gặp cô?
‪Chỉ biết cô ấy vốn không có phép thuật, ‪rồi chúng tôi làm tình và cô ấy có.
‪- Sao anh biết cô ấy có thể làm thế? ‪- Chỉ là tình cờ.
‪Cô ấy thấy tôi làm nhiều lần ‪nên dùng nó để đùa và tình cờ...
‪Đợi đã.
‪Cô nghĩ có phải
‪tôi truyền phép thuật cho những người ‪mình quan hệ mà không biết?
‪Ai cơ, tôi á? Không.
‪Ta đã làm việc đó vài lần, với đủ tư thế.
‪Vâng, tôi nhớ.
‪Sao tôi quên được?
‪Nhưng Lucifer,
‪phép thuật của anh như siêu năng lực.
‪Tôi không có nó.
‪Hay là có nhỉ?
‪- Tôi chưa từng thử. ‪- Thử luôn đi.
‪Chúi người về trước. Nhìn vào mắt tôi. ‪Hỏi tôi khao khát gì.
‪Việc này... Ý tôi là...
‪Lucifer.
‪Anh khao khát điều gì?
‪Không. Chả có gì. Vô dụng.
‪Ôi.
‪Như vừa né được vài triệu viên đạn.
‪Vậy chỉ Thanh tra mới là vấn đề.
‪Sao phải là vấn đề?
‪Vì khao khát là bí kíp của tôi.
‪Nhờ có phép thuật tôi mới hữu ích ‪với cô ấy từ đầu.
‪Nếu cô ấy cũng làm được ‪thì tôi cộng tác được tích sự gì?
‪Tôi là ai cơ chứ?
‪Anh không nghĩ là có thể chia sẻ nó ‪với cô ấy mà vẫn là anh?
‪Lucifer, yêu ai đó là thế mà,
‪chia sẻ mà đồng thời không đánh mất mình.
‪Hơn nữa,
‪việc Chloe có thể phù phép mọi người ‪không có nghĩa là anh phải dừng lại.
‪Cô nói đúng.
‪Cô nói đúng. Tôi đã và sẽ luôn là ‪bậc thầy của phép thuật.
‪- Vua của khát khao. ‪- Vâng.
‪Đế vương của những ước nguyện sâu kín ‪của con người. Cảm ơn bác sĩ.
‪Anh khao khát điều gì?
‪Xin lỗi, anh khao khát gì?
‪Vẫn đang hút.
‪- Decker. ‪- Chào.
‪Vậy, cuối cùng cô và Lucifer đã vượt qua ‪vấn đề của cô và chui vào chăn
‪nhảy điệu khỏa thân à?
‪Chắc chắn rồi.
‪Rất tiếc, Decker. Cô biết đấy, đôi khi...
‪Khoan, xin lỗi.
‪Tua lại.
‪Cô vừa nói là đúng à?
‪Ôi trời!
‪Cứ tưởng giấc mơ ‪hai người thành đôi của tôi lại tan vỡ.
‪- Tại sao? ‪- Vì hai người liên tục làm tôi
‪vỡ mộng. Tôi không kỳ vọng.
‪Ừ, tôi biết.
‪Ý tôi là đó là hành trình dài ‪nhưng chúng tôi đến nơi rồi.
‪Được đấy.
‪Đợi đã, sao tôi có cảm giác ‪rằng cô không chỉ hỏi đơn thuần? Sao thế?
‪Bị bóc mẽ rồi. Được rồi.
‪Tôi rất mong kể với cô về chuyện của tôi.
‪- Cô có gì à? ‪- Có thể đấy.
‪Có nhớ phóng viên có vẻ ‪quá dễ thương so với tôi chứ?
‪Ừ, nên tôi quyết định thử một lần
‪và chúng tôi gặp nhau tối qua. ‪Tôi xin nói rằng
‪anh ấy không phải lúc nào ‪cũng dễ thương đâu.
‪Chào cô Lopez. Chào Thanh tra.
‪Chào anh lần nữa, Lucifer.
‪Xin lỗi vì đến muộn. ‪Anh phải ghé qua nhà Linda.
‪Vậy ta có gì?
‪Có nhân chứng hay nghi phạm nào để anh ‪phát huy tài thẩm vấn thần kỳ,
‪nếu em hiểu ý anh?
‪Em vẫn chưa có thông tin gì về nạn nhân.
‪Ella, có phải...
‪Ella, Dan đã ở đây chưa?
‪E là Espinoza xin nghỉ ốm.
‪Anh ấy soi gương à? ‪Tôi đã bảo anh ấy đừng làm thế.
‪- Chúng ta nên... ‪- Vâng.
‪Diane Luna, giọng nữ cao nổi tiếng. ‪Thời gian tử vong, 10:00 tối qua.
‪Hãy xem vết châm này.
‪Tôi đoán là báo cáo độc tố ‪sẽ xác nhận rằng cô ấy bị tiêm
‪chất gây tê liệt.
‪- Cô ấy chết như thế? ‪- Còn tệ hơn.
‪Tệ hơn nhiều.
‪Thấy vết máu này trên hoa ly chứ?
‪Đó là do Diane ho khi cô ấy bị nghẹn máu.
‪Hung thủ đâm dao vào cổ họng cô ấy,
‪cắt hai nhát rất chính xác, ‪làm đứt dây thanh âm của cô ấy.
‪Có vẻ như ai đó bỏ rất nhiều công ‪để bày tỏ quan điểm.
‪Ừ, có vẻ là người hàng xóm bực bội, ‪mệt mỏi vì giọng hát của cô ấy.
‪Anh có nên phù phép tất cả bọn họ không?
‪Không có dấu hiệu đột nhập ‪nên rất có thể Diane biết kẻ tấn công.
‪Dựa trên bó hoa thì có vẻ là ‪người yêu bị cắm sừng.
‪Có điều cô ấy là ngôi sao opera nổi tiếng. ‪Nhìn kìa.
‪Họ luôn có hoa.
‪Ella, ai tìm thấy xác?
‪Norman, hàng xóm của Diane. Đằng kia.
‪Trúng phóc luôn. Người hàng xóm bực bội.
‪Có vẻ như anh ta thấy cửa hé, ‪phát hiện cái xác và gọi báo.
‪Đó là điều anh ta nói.
‪Lối này, Thanh tra. Tôi ngờ là ‪ta sắp nghe lời thú tội của nghi phạm này.
‪- Xin lỗi. ‪- Tôi không làm.
‪Chào. Thanh tra Decker. Xin hỏi vài câu.
‪Chắc chắn rồi.
‪Hẳn là rất khó chịu ‪khi sống ngay cạnh một giọng nữ cao.
‪Anh muốn bịt miệng cô ấy luôn cho rồi nhỉ?
‪Học từ bậc thầy. Nói tôi nghe, Norman,
‪Normsky,
‪anh khao khát điều gì?
‪Cái gì?
‪Hỏi gì mà lạ thế.
‪Không ăn thua. Nhưng...
‪thế nghĩa là...
‪Thanh tra, ‪hình như em cướp phép thuật của anh rồi.
‪Đừng bận tâm.
‪Xin chào, Wyrzbeski.
‪Xin hỏi ngoài cái tên dễ đọc hơn, ‪ông khao khát gì?
‪Trò Ông Già Noel bí mật à?
‪Vì anh không được phép ‪hỏi người khác họ muốn gì.
‪Thế thì lộ hết.
‪Trời ạ.
‪Ông Già Noel à?
‪Xin lỗi.
‪Tôi không thể làm được. ‪Tôi ở cả đêm tại Northrend.
‪- Ở đâu? ‪- Xin lỗi...
‪- Northrend. ‪- ...anh khao khát gì?
‪Ở Azeroth ấy?
‪Vâng, ta đang nói về trò chơi điện tử?
‪Tôi dẫn dắt cả hội
‪- trong chiến dịch 17 giờ đêm qua. ‪- Xin lỗi, cảnh sát.
‪Vậy anh ở nhà và thức cả đêm?
‪- Nghe thấy gì không? ‪- Thấy không?
‪Đầu tiên là các bài luyện thanh kinh khủng ‪như mọi đêm,
‪rồi thêm phần thưởng khó chịu ‪là hai tiếng cãi nhau.
‪Họ cãi nhau về cái gì?
‪Anh có biết chi tiết nào về tên ‪hay bất cứ gì không?
‪Không.
‪Khi nhận ra tiếng ồn không ngừng,
‪tôi tăng tiếng tai nghe lên ‪để nghe nhóm đột kích của mình.
‪Tệ đến mức tôi không thể ‪yên thân cướp mộ của Lich King.
‪Vất vả thật.
‪Chúng tôi sẽ cần nhật ký trò chơi của anh ‪để xác nhận chứng cứ ngoại phạm.
‪Không thể tin được.
‪Xin lỗi.
‪Lucifer, anh làm gì thế?
‪Không có gì luôn. Anh bất lực rồi.
‪Anh thực sự mất phép thuật à? ‪Sao lại thế được?
‪Khi ta làm tình, nó truyền sang em.
‪Thật phi lý. Em...
‪Sáng nay ta đùa thôi.
‪Em không có phép thuật của anh.
‪Chỉ có một cách để biết chắc.
‪Ngay bây giờ? Không!
‪Em sẽ không phù phép với anh ‪ở đây.
‪- Mà cũng không được đâu. ‪- Thử đi.
‪Thử đi.
‪Được thôi.
‪Anh khao khát điều gì?
‪Anh muốn có lại phép thuật.
‪Chúa ơi.
‪Đúng thật. Nó...
‪- tuyệt quá. ‪- Không tuyệt.
‪Lucifer, chúng ta vừa ở bên nhau.
‪Anh đã tìm ra thứ để nổi cáu rồi.
‪Anh chả tìm ra gì, Thanh tra. ‪Anh chỉ bị mất.
‪Anh có biết ta mất bao lâu ‪mới được thế này không?
‪Cuối cùng ta cũng có chút thành quả.
‪Ta tận hưởng nó một chút được không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Không thể nào.
‪Linda nói anh đi chơi với Dan. ‪Né gậy bóng chày.
‪Lẽ ra chúng tôi đi xem ‪trận bóng chày của đội Dodger.
‪Thế còn tệ hơn nhiều.
‪Không, điều tệ là ‪Dan bỏ rơi tôi vào phút chót.
‪Nên tôi...
‪về đây hoàn tất vài việc.
‪Làm việc? Làm thêm đồ cho Charlie?
‪Thằng nhóc đó cần bao nhiêu?
‪Hồi bé tôi chỉ có hai hòn đá.
‪Một sắc, một không.
‪Lấy hòn sắc để đâm mọi thứ. ‪Lấy hòn cùn và biến nó thành sắc.
‪Nó...
‪Giải thích nhiều điều.
‪Nó giải thích tại sao tôi không hư hỏng
‪như thằng Charlie sau này. ‪nếu anh cứ tiếp tục mua đồ chơi cho nó.
‪Đây không phải đồ chơi, Maze.
‪Đây là khung giải trí mô phỏng, ‪có tính giáo dục
‪mà nếu cô...
‪Sự thật là khi Dan không đến,
‪tôi chỉ có ý nghĩ là quay lại đây.
‪Thật thảm hại làm sao.
‪Tôi còn không nhớ mình sử dụng thời gian ‪thế nào trước khi có Charlie.
‪Theo lịch của Diane, ‪vào lúc hàng xóm nghe thấy cuộc cãi vã,
‪nạn nhân đang gặp một người tên là ‪Mario Canales.
‪Nếu đó là hẹn cố định hàng tuần,
‪chắc chắn Diane biết rõ Mario Canales.
‪Để xem có gì trên mạng.
‪Anh ta có trang web,
‪và có vẻ anh ta là giáo viên thanh nhạc.
‪Nếu cuộc hẹn là buổi luyện hàng tuần
‪thì bảo sao Norman phàn nàn về tiếng ồn.
‪Ừ. Thế còn vụ cãi vã?
‪Được rồi.
‪Hãy xem chuỗi tin nhắn của Diane và Mario.
‪Đính chính,
‪chuỗi tin nhắn tình dục.
‪Chẳng có gì sai khi thêm ‪chút sáng tạo cho bài tập cổ họng.
‪Toàn biểu tượng cảm xúc mạnh mẽ.
‪Dù nó thực sự khiến tôi ‪thèm bánh taco cà tím của mẹ tôi.
‪Đợi đã, họ ngoại tình với nhau?
‪Ở đây ghi là anh ta đã có vợ con.
‪Có lẽ thầy giáo thanh nhạc lo rằng ‪Diane sẽ hát cho vợ nghe
‪nên đã chặn trước khi cô ấy có thể.
‪Hãy nói chuyện với Mario.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪- Pete, không sao chứ? ‪- Cái cửa này sao thế?
‪- Xin lỗi. ‪- Này... Chào.
‪Xin lỗi. ‪Anh không định xen ngang khi em làm việc.
‪Nhưng anh kiếm được hai vé VIP ‪tham dự hội nghị ‪Star Strek ‪ở trung tâm.
‪Không biết em có thích không ‪nhưng anh mê nó lắm.
‪Anh tự hỏi em có muốn đi cùng không.
‪Star Strek?
‪Làm ơn, ‪cô Lopez am hiểu về nó hơn anh nhiều.
‪Thấy chưa? Cô ấy nói tiếng Chewbacca.
‪Star Strek‪ là sở thích của riêng cô.
‪Ý tôi là,
‪Lucifer, thế kỷ 24 đủ rộng lớn ‪cho cả hai chúng tôi mà.
‪Thấy không?
‪Chia sẻ không khó lắm.
‪Xin lỗi. Tôi là Thanh tra Decker. ‪Chúng tôi đang tìm Mario Canales.
‪Anh ấy đang bận.
‪Không còn bận nữa.
‪Hoan hô, anh Canales.
‪Giáo viên thanh nhạc hạng nhất ban ngày, ‪ca sĩ hạng bét ban đêm.
‪Chà.
‪Đang xảy ra rồi. ‪Phép thuật của ta có tác dụng với anh ta.
‪Anh gọi là phép thuật của "chúng ta".
‪Đi nào. Ra đòn quyết định đi.
‪Em làm được mà.
‪Anh Canales, tôi là Thanh tra Decker,
‪và tôi cần hỏi anh vài câu.
‪Anh khao khát điều gì?
‪Nói mọi điều cô muốn biết.
‪Tốt lắm. Điều chúng tôi muốn biết là ‪tại sao anh giết Diane Luna?
‪Đợi đã, Diane chết rồi à?
‪Tiết mục kết thúc rồi, Mario. ‪Chúng tôi đã thấy cà tím của anh.
‪Chúng tôi biết anh ngoại tình với Diane. ‪Cô ấy dọa sẽ nói với vợ anh à?
‪Cái gì? Không.
‪Cuộc hôn nhân của tôi ‪kết thúc đã gần một năm.
‪Theo ảnh gia đình hạnh phúc ‪trên trang web thì không phải.
‪Tôi để đó để giữ thể diện thôi.
‪Sao lại cãi nhau vào đêm cô ấy mất?
‪Không rõ ràng sao?
‪Anh Canales truyền hết bí kíp cho Diane ‪rồi cô ấy nổi hơn.
‪Học trò bỏ sư phụ. Ai mà thích thế?
‪Tôi thích.
‪Tôi rất tự hào về Diane.
‪Hơn nữa, ‪cô ấy là thành quả tốt nhất của tôi.
‪Thế nên chúng tôi cãi nhau. ‪Tôi không muốn cô ấy vứt bỏ tất cả.
‪Sao cô ấy lại vứt bỏ tất cả?
‪Cô ấy chuẩn bị công khai cáo buộc ‪nghiêm trọng một ngôi sao nhạc kịch.
‪Tôi đã cố can cô ấy.
‪Một ngôi sao opera? Ai?
‪Coi như tôi không nói nhé...
‪nhưng Niels Schuman ‪là tên bạo chúa và chuyên bắt nạt.
‪Giọng nam trung đẳng cấp thế giới?
‪Phải, hắn là tên khốn đẳng cấp thế giới.
‪Hắn ném các thứ vào người khác.
‪Hắn vô cớ nổi cơn tam bành.
‪Diane muốn hạ bệ hắn.
‪Tôi bảo làm thế cô ấy sẽ tiêu.
‪Có vẻ thế thật.
‪Vậy các vị nghĩ Niels đứng sau vụ này?
‪Anh nhớ em lắm.
‪Nhớ vô cùng, Charlotte.
‪Em đã rất nỗ lực để là người tốt hơn.
‪Và em khiến anh tin ‪mình cũng có thể tốt hơn.
‪Và anh đang đang cố.
‪Nhưng anh luôn thiếu sót.
‪Giờ anh đã thấy một điều.
‪Một điều chứng minh tầm quan trọng ‪của việc làm cho đúng.
‪Là người tốt.
‪Tin tốt là anh khá chắc điều này ‪nghĩa là em ở Thiên đường,
‪như Amenadiel đã nói.
‪Nhưng tin xấu là ‪chắc anh sẽ không thể sớm gặp em.
‪Anh sợ lắm, Charlotte.
‪Cho anh, cho Chloe,
‪cho Trixie.
‪Anh cần được giúp đỡ. Anh cần lắm.
‪ĐỂ TƯỞNG NHỚ CHARLOTTE LEE RICHARDS ‪SẼ LUÔN YÊU THƯƠNG EM
‪Anh cần sự chỉ dẫn.
‪Anh cần... Anh cần một dấu hiệu, ‪anh cần thứ gì đó.
‪Giúp anh với.
‪Xin em.
‪Giúp anh đi.
‪Daniel Espinoza,
‪lời cầu nguyện của ngươi đã được đáp lại.
‪- Lucifer? ‪- Ta không phải là Lucifer.
‪Nhìn này.
‪Anh ta làm thế với ta.
‪Anh trai sinh đôi của ta ghét ta ‪vì ta ngược lại anh ta.
‪Mặt tốt ngược với mặt xấu của anh ta.
‪Có lẽ ngươi đã nghe về ta.
‪Ta là Tổng thiên thần Michael.
‪Tổng thiên thần?
‪Ta biết ngươi đang khổ sở.
‪Ta biết ngươi sợ phải xuống Địa ngục.
‪Ta mang tin tốt cho ngươi, Daniel.
‪Ngươi ăn năn không vô ích đâu.
‪Có một cách để ngươi sửa chữa mọi sai lầm.
‪Một cách để ngươi...
‪bảo vệ người thân yêu của mình.
‪Lucifer.
‪Mario có bằng chứng ngoại phạm hợp lý ‪và ta không thể thẩm vấn Niels
‪vì anh ta đang bay về ‪từ một buổi biểu diễn ở New York.
‪Ta thực sự không thể làm gì ‪cho đến khi anh ta hạ cánh.
‪Anh không đồng ý.
‪Lucifer.
‪Dù rất thích nhìn em dùng...
‪phép thuật của ta, mà thực ra là của anh,
‪anh muốn lấy lại nó. Nên,
‪hãy làm tình lần nữa, lần này anh ở trên.
‪Anh thực sự nghĩ nó sẽ hiệu quả à?
‪Như thể phép thuật của anh ‪là bệnh lây qua đường tình dục?
‪Chúng ta phải thử xem chứ.
‪Nó khiến anh khó chịu lắm hả?
‪Tin em đi,
‪không phải là em không muốn ngủ với anh, ‪vì em rất muốn,
‪nhưng... làm tình theo kế hoạch kiểu này
‪thì làm mất hết cả vui.
‪Và làm ơn đừng chơi chữ lúc này vì...
‪em hơi lo lắng
‪rằng anh thấy khó chia sẻ ‪điều này với em vì...
‪điều cốt yếu ở các mối quan hệ ‪là cho và nhận.
‪Em nói thì dễ. ‪Cho đến giờ, toàn anh cho, em nhận.
‪Ý em là về tình cảm, Lucifer.
‪Anh hiểu rõ ý em.
‪Trị liệu cho cặp đôi?
‪Khi chúng tôi ‪mới là một cặp được năm giây?
‪Đó chắc chắn không phải ý tôi.
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng tôi e là để có kết quả, ‪cả hai phải tự nguyện ở đây.
‪- Cô ấy nói rất vui khi làm việc này. ‪- Không, tôi vui mà.
‪Tôi rất vui được ở đây. ‪Thật ra, tôi rất mừng
‪khi có ai đó sáng suốt
‪đánh giá và đồng ý với việc này.
‪Ý tôi là Lucifer vô lý lắm.
‪Cô có thể nói với anh ấy
‪là tôi chẳng việc gì phải trộm phép thuật ‪của anh ấy lúc làm tình không?
‪Được rồi,
‪thật ra, tôi không nghĩ là Lucifer...
‪vô lý đến thế.
‪- Không ư? ‪- Không.
‪Chúng tôi cũng không được học ‪về siêu năng lực ở trường y.
‪Nhưng làm tình với người ‪mà bạn thật sự quan tâm
‪đòi hỏi phải từ bỏ sự kiểm soát, ‪từ bỏ quyền lực.
‪Ở mức độ cảm xúc nào đó,
‪lý luận của Lucifer đúng là khá có lý.
‪Cảm ơn bác sĩ.
‪Việc anh ấy tự có ‪nhận thức chín chắn về cảm xúc thế này...
‪Thật ấn tượng. ‪Dấu hiệu cho thấy anh ấy đã trưởng thành.
‪Tôi giỏi thật.
‪Giờ ta sang phần cô dạy Thanh tra cách
‪trả lại phép thuật cho tôi nhé?
‪Vâng... Bỏ phần chín chắn về cảm xúc.
‪Nghe này. ‪Cố gắng đặt mình vào vị trí của Lucifer.
‪Ví dụ,
‪nếu cô bị tước súng và phù hiệu,
‪chỉ để đưa cho Lucifer?
‪Nghe hay đấy. Tiếp đi.
‪Xin lỗi, tôi không hiểu.
‪Làm thanh tra là một phần quan trọng ‪trong bản sắc của cô. Nó khiến cô mạnh mẽ.
‪Giờ hãy tưởng tượng mất nó.
‪Vấn đề của Lucifer đôi khi có vẻ...
‪Nói giảm nhẹ thì là "hơi xa lạ".
‪Nhưng điều tôi học được
‪là thường có thứ gì đó ẩn giấu bên dưới,
‪đôi khi sâu thẳm
‪nhưng vô cùng ý nghĩa
‪và đáng để cố hiểu.
‪Chào.
‪Cô nói muốn giới thiệu tôi với ai đó?
‪Amenadiel.
‪Gặp lại con người cũ của anh đi.
‪Nghe có vẻ như anh cần ‪nghỉ làm bố một chút.
‪- Mặc vào đi. ‪- Tôi không nghĩ nó...
‪Maze, cô làm...
‪Ta từng rất vui vẻ ở đây.
‪Đây không phải là ý tôi.
‪Dĩ nhiên là không
‪bởi vì bây giờ ‪anh chỉ là ông bố trẻ con lóng ngóng.
‪Đừng nói dối.
‪Anh thích việc này.
‪Thế này không ổn!
‪Tôi không nghĩ đây là thứ tôi cần.
‪Tôi không nói về anh.
‪Thế này không ổn với tôi.
‪Em cứ nghĩ mãi và Linda có lý. ‪Cảm giác bất lực đâu phải chuyện nhỏ.
‪Em chỉ... Em quá quen với việc ‪phớt lờ những trò đùa điên rồ của anh
‪nên không coi anh...
‪Thật đấy à?
‪Súng ư?
‪Anh thích gọi là súng của "chúng ta".
‪Đừng lo, nó được phép đầy đủ.
‪Chắc chắn là hơi kỳ quặc, nhưng...
‪nếu đây là chỗ dựa cảm xúc mà anh thấy cần
‪để đối phó khi mất phép thuật
‪thì em sẽ cố hết sức để thông cảm.
‪Cảm ơn em.
‪Không phải trong tầm mắt tôi!
‪Duyên dáng quá.
‪- Cảnh sát LA. ‪- Cảnh sát LA.
‪Chắc là về Diane.
‪- Chuyện với cô ấy thật kinh khủng. ‪- Chắc chắn là nhẹ nợ với ông.
‪Xin lỗi?
‪Chúng tôi biết cô ấy đang gom nhân chứng ‪để công khai chống lại ông
‪và thu thập rất nhiều bằng chứng ‪về hành vi quá quắt của ông.
‪Đủ để khiến ông muốn cắt đứt ‪dây thanh âm của cô ấy.
‪Những lời buộc tội của cô ấy ‪không thể làm hại được tôi.
‪Vì đó là vu khống?
‪Không, chúng hoàn toàn đúng ‪nhưng không quan trọng.
‪Xét cho cùng, tôi là người giỏi nhất.
‪Chẳng phạm pháp
‪khi đòi hỏi không gì ngoài điều tốt nhất
‪từ những người làm việc với tôi.
‪Những lời cáo buộc này đủ nghiêm trọng ‪để hại sự nghiệp của ông,
‪khiến các nhà tài trợ bỏ rơi ông, ‪khiến ông bị kiện.
‪Danh tiếng càng tệ thì càng tốt.
‪Hãy đuổi hết ‪bọn bất tài không vươn lên được.
‪Không, tôi không có lý do ‪để muốn Diane chết.
‪Thanh tra...
‪em muốn dùng phép thuật mới có ‪với ông bạn dễ thương này không?
‪Có, em muốn,
‪em không muốn xát muối ‪vào vết thương của anh.
‪Rõ ràng là anh muốn em xát thứ khác ‪nhưng ta đang học cách chia sẻ nhỉ?
‪Vâng.
‪Niels...
‪ông khao khát
‪điều gì?
‪Nói thật...
‪tôi muốn xong nhanh việc này ‪để chụp ảnh tiếp.
‪Nói, "thật sự khao khát".
‪- Thật sự. ‪- Vâng.
‪Niels...
‪ông thực sự
‪khao khát điều gì?
‪Cô ấy bị tai biến à?
‪Anh không hiểu.
‪Trừ khi điều này có nghĩa ‪là em mất nó và anh lại có.
‪Tránh ra, Thanh tra.
‪Niels, cho tôi biết.
‪Ông thật sự khao khát điều gì?
‪Các người phá án kiểu này à?
‪Chào anh. ‪Niels có chứng cứ ngoại phạm phù hợp.
‪Hắn là tên khốn ‪nhưng không phải kẻ giết người.
‪Có một việc khác. Nhớ Mario, ‪giáo viên thanh nhạc của Diane không?
‪- Có. ‪- Anh ta gọi xin chữ ký.
‪Được. Không vấn đề gì.
‪Anh đang... ‪Không phải chữ ký của anh, là của em.
‪Anh ta là fan của ‪Trung học Nóng bỏng.
‪Anh biết thế nghĩa là gì nhỉ?
‪Là anh ta có gu chọn phim tuyệt vời?
‪Không, anh ta không bị em phù phép.
‪Anh ta quá hâm mộ thôi.
‪Nên mới không có tác dụng ‪khi em thử với Niels.
‪Em chưa từng có phép thuật.
‪Nó có tác dụng với anh. Anh cảm nhận được.
‪Nghe này, thử lại đi.
‪Nào, nhìn anh đi.
‪Anh khao khát điều gì?
‪Anh...
‪muốn việc này chấm dứt.
‪Không thể tin được.
‪Anh đúng mà lại thấy bực quá đi mất.
‪Nghe này, Lucifer em...
‪Rất tiếc vì anh trải qua việc này
‪nhưng chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết.
‪Như một đội.
‪Mọi chuyện sẽ ổn, nhé? Em hứa.
‪Cứu với!
‪Cô không sao chứ?
‪Tạ ơn Chúa.
‪Làm ơn, anh phải giúp tôi.
‪Không biết đã xảy ra chuyện gì, tôi...
‪Cảm ơn anh.
‪Không!
‪Cảnh này là bản sao của Diane.
‪Ừ. Cơ thể cũng vậy.
‪Cùng dấu tiêm, cùng một kỹ thuật trói, ‪cùng nguyên nhân tử vong.
‪- Không có đột nhập. ‪- Như vòng Địa ngục.
‪Ta đang đối phó ‪với kẻ giết người hàng loạt.
‪Hoa mà ta tưởng là của Diane, ‪đây là chữ ký của hắn.
‪Lẽ ra tôi phải biết.
‪Hiện trường vụ án đầu tiên rất sạch sẽ. ‪Nó quá sạch.
‪Nó được dàn dựng rất tỉ mỉ.
‪Đừng tự dằn vặt, Ella. Chẳng ích gì đâu.
‪Ai biết được? Có lẽ lần này hắn sơ xuất.
‪Tôi cũng tưởng thế
‪khi thấy cái này trên quần áo cô ấy ‪nhưng bế tắc.
‪Kim tuyến chỉ là ‪rủi ro nghề nghiệp với Madison.
‪Ôi không, cô ấy là vũ nữ thoát y.
‪Không, giáo viên tiểu học.
‪Tất cả những gì kẻ giết người để lại ‪là thứ hắn muốn ta tìm ra.
‪Phải rồi. Hoa ly Stargazer khá hiếm
‪nên có thể gọi cho các nhà bán lẻ ở đây
‪hỏi họ có bán hoa này ‪trong 24 giờ qua không.
‪Ta tìm cơ hội, mối quan hệ với nạn nhân. ‪Ta sẽ xây dựng hồ sơ.
‪Phương thức của tên sát nhân này ‪cực kỳ độc đáo.
‪Cắt dây thanh âm.
‪Sao ai lại làm thế?
‪Không biết nữa. ‪Có lẽ hắn muốn tước đi tiếng nói của họ?
‪Không.
‪Hắn muốn tước đi quyền lực của họ.
‪Được rồi, bạn tôi ở FBI ‪tìm được vài vụ khớp ở dữ liệu của ViCAP.
‪Olivia Sacks, bị giết ở Phoenix,
‪năm ngoái, 27 tuổi, cùng phương thức.
‪Cùng một chữ ký.
‪Phải.
‪Đây là Joy Goodman, 32 tuổi.
‪Họ báo cô ấy mất tích ba năm trước,
‪nhưng thi thể cô ấy xuất hiện ‪ở San Antonio hè năm ngoái.
‪Hắn vứt nó?
‪Cắt dây thanh âm ‪nhưng xác không kèm hoa ly.
‪Vì thế rất khó xâu chuỗi, ‪quá nhiều khác biệt giữa hai hiện trường,
‪khoảng cách quá xa, thời gian quá lâu.
‪Giờ hắn ra tay hai lần ở một thành phố.
‪Hắn đang tăng tốc. ‪Thời gian nghỉ đang ngắn dần.
‪Ta sẽ bắt được hắn, Decker.
‪Ella, sao đột nhiên cô lạc quan thế?
‪Tôi đã nói chuyện với Pete.
‪Anh ấy nói đừng tập trung vào việc tôi sai
‪mà tập trung vào những gì ‪tôi vẫn có thể làm đúng.
‪Tôi vẫn có thể giúp.
‪Tôi có thể giúp bắt hung thủ ‪trước khi hắn hại ai khác.
‪Thật vui vì cô tìm được người tốt.
‪Tôi cũng vậy.
‪Thật tốt ‪khi có người luôn sẵn sàng giúp ta.
‪Anh ấy khiến tôi thấy bớt bất lực.
‪Cacuzza bảo anh đưa em cái này.
‪Tuyệt, đầu mối từ các cửa hàng hoa.
‪Mình làm tiếp nhé?
‪Em thật sự cần anh giúp.
‪Sao anh có thể từ chối chứ?
‪Phải đến bao nhiêu chỗ nữa, Thanh tra? ‪Anh bắt đầu nghĩ hung thủ tự trồng hoa đó.
‪Đây là cửa hàng áp chót trong danh sách, ‪mong là gặp may.
‪Xin lỗi, Danilo?
‪Tôi là Thanh tra Decker.
‪Anh gọi báo về một bó hoa ly ‪anh bán hôm qua.
‪Tôi đã gọi nhưng bà tôi là người bán.
‪Cho chúng tôi gặp.
‪Bà tôi gần như không nói tiếng Anh.
‪Không thành là vấn đề.
‪Cộng sự tuyệt vời của tôi ‪nói được mọi ngôn ngữ.
‪Thật may là có anh ở đây.
‪Nhưng xin báo trước, ‪bà tôi không thích cớm.
‪- Bà khá bực khi tôi gọi các vị. ‪- Cũng không thành vấn đề.
‪- Cộng sự của tôi không phải cớm. ‪- Vâng.
‪Anh ấy có nhiều mối quan hệ,
‪có thể ban phát ân huệ, ‪và hiển nhiên là rất quyến rũ.
‪Anh ấy đúng là ‪Dao Đa Năng Thụy Sĩ của tôi.
‪Anh nói chuyện với bà ấy nhé?
‪Rào đón thế thì sao anh từ chối được?
‪Cảm ơn anh.
‪Xin lỗi, anh dùng ruy băng đó ‪cho mọi bó hoa à?
‪Vâng. Bà tôi nhất định làm thế.
‪Là kim tuyến.
‪Lucifer.
‪Anh nhớ kim tuyến vàng mà Ella thấy ở ‪hiện trường không? Nhìn cái ruy băng kìa.
‪Hẳn là đối tượng của ta.
‪Phải rồi. Hoa ly ‪do một người đàn ông trung niên mua.
‪Anh ta trả bằng tiền mặt ‪nhưng bạn mới của anh, Jovita,
‪nhớ thời gian anh ta đến ‪và thấy anh ta đi bằng xe Uber.
‪Uber? Tuyệt. ‪Ta có thể lần ra xe của anh ta.
‪Hai mươi bảy!
‪Không ngờ là cô theo dõi.
‪Con người đếm cừu,
‪tôi đếm ly rượu.
‪Chính xác là bao nhiêu ly rồi cô...
‪rồi cô nói với tôi ‪chuyện hôm qua là thế nào.
‪Tôi đang cố quên mọi thứ.
‪Maze, nếu đây là vì...
‪Đây không phải là về Eve.
‪Chúa ơi, sao mọi người cứ nghĩ thế?
‪Thật ra, tôi định nói là mẹ cô.
‪Chắc là về bà ấy,
‪chỉ vì bà ấy có ý tưởng ngu ngốc ‪về việc sinh con không có linh hồn...
‪nên chính là lỗi ngu ngốc của bà ấy
‪khi tôi phải chịu kiếp đơn độc mãi mãi.
‪Tra tấn vĩnh viễn.
‪Tôi hiểu sự mỉa mai đó. Tin tôi đi.
‪Vậy...
‪hôm qua, cô định làm gì?
‪Cố nối lại tình cảm của ta à?
‪Mọi người đều cự tuyệt tôi, Amenadiel.
‪Nhưng tôi là người tự tuyệt anh.
‪Nên tôi nghĩ...
‪có lẽ đó là một sai lầm.
‪Có lẽ...
‪Có lẽ chỉ...
‪thiên thần mới có thể yêu ‪con quỷ không có linh hồn.
‪Cô không cự tuyệt tôi.
‪Cô...
‪Cô đi tìm con đường riêng.
‪Và cô đã tìm được.
‪Đúng vậy.
‪Và cô đã đi rất xa, Maze.
‪Trưởng thành rất nhiều.
‪Có vẻ là chưa đủ.
‪Anh từng nghe ‪về việc quỷ có linh hồn chưa?
‪Tôi...
‪Đúng là chưa từng.
‪Nhưng...
‪Chưa ai từng nghe về việc thiên thần ‪và người phàm có con với nhau.
‪Hoặc Quỷ Dữ biết yêu.
‪Không biết liệu có phải cô cần linh hồn ‪mới thấy trọn vẹn không nhưng...
‪tôi biết điều này.
‪Nếu có ai tìm được thứ họ muốn
‪thì người đó là cô, Mazikeen.
‪Tôi vẫn cho anh một trận.
‪Tôi biết.
‪Chà, điềm lành đấy.
‪Được rồi, ‪ta đang tìm người có tên Les Klumpsky.
‪Cầu trời phù hộ.
‪Xin lỗi, đó là cái tên xui rủi.
‪Theo hồ sơ Uber, nhà anh ta là căn 507.
‪Ta không đến được thế này ‪nếu không có anh.
‪Anh biết ý đồ của em. Dừng lại đi.
‪Không cần nịnh anh.
‪- Nhưng Lucifer... ‪- Em cố giúp
‪nhưng đây là việc anh cần tự giải quyết.
‪Đó là điều anh khao khát.
‪Năm không bảy.
‪Ta vào chứ?
‪Khoan đã.
‪Ta có lệnh bắt rồi.
‪- Xông vào. Bắt tên khốn này đi. ‪- Được rồi.
‪Tất cả an toàn.
‪Nạn nhân tiếp theo của hắn.
‪Và hóa đơn mua hoa.
‪CỬA HÀNG HOA CỦA JOVITA
‪Mới mua cách đây vài giờ.
‪Hắn sẽ lại ra tay.
‪Sớm thôi.
‪Cần tìm danh tính cô ấy
‪nên em đưa ảnh này vào hệ thống ‪nhận diện khuôn mặt nhưng chưa chắc được.
‪- Ở đó có gì hữu ích không? ‪- Không có gì.
‪Con quái vật này đang đoạt mạng ‪của nhiều người mà anh bó tay.
‪Lucifer, anh không cần phải làm một mình.
‪Ta là một đội nhỉ?
‪Chính xác thì khi nào cô Lopez đến?
‪Cô ấy nói sắp đến nên chắc sớm thôi.
‪Họ à?
‪Chúng tôi đến rồi.
‪Tôi rất xin lỗi, ‪chúng tôi từ hội nghị đến ngay đây.
‪Nếu có... Cảm ơn em. ‪Nếu tôi có thể giúp gì...
‪Tuyệt. Không có nhiều thời gian. ‪Càng nhiều người giúp càng tốt.
‪Kẻ sát nhân này đang tấn công phụ nữ ‪trong nhà họ.
‪Đây có thể ‪là nạn nhân tiếp theo của hắn.
‪Nếu muốn tìm được cô ấy trước hắn,
‪ta phải tìm ra nơi cô ấy sống.
‪Hãy lục tung chỗ này ‪xem có manh mối gì không. Làm thôi.
‪Được rồi.
‪Đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Vâng.
‪Được rồi.
‪Pete, em tìm thấy thêm ảnh ở đây. ‪Nhiều lắm.
‪Lại xem đi.
‪- Này, Pete, đưa em... ‪- Đây.
‪Cảm ơn anh.
‪Được rồi.
‪Em vô cùng xin lỗi vì buổi hẹn hò
‪kỳ lạ, bí ẩn nhất từng có.
‪Em đùa anh à?
‪Ta đang cố cứu mạng người. Đây là...
‪Đợi đã.
‪Đó là...
‪Chết tiệt, Ells.
‪Chắc là chúng tôi thấy gì đó.
‪Tới đây.
‪- Cô tìm thấy gì? ‪- Xem này.
‪Chloe, tôi nghĩ ‪đó là nạn nhân tiếp theo của hắn.
‪Nhìn giấy dán tường đi.
‪- Và thảm. Thấy quen không? ‪- Quen không?
‪Cô ấy sống ở khu chung cư này.
‪Ở tầng chín?
‪- Lucifer, đi thôi. ‪- Ừ.
‪Anh đi lối này.
‪Xin chào?
‪Cháu biết cô gái này chứ? ‪Cô ấy sống ở đây?
‪- Cháu thấy cô ấy quanh đây không? ‪- Không.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Xin chào?
‪Chết mày rồi.
‪Cảm giác bất lực thế nào?
‪Dây thanh âm luôn là cơ quan đầu tiên ‪ngừng hoạt động.
‪Đừng bực.
‪Là người khác thì đã gục rồi.
‪Rõ ràng là mày rất khỏe.
‪Tao chưa từng được thế.
‪Nên họ không bao giờ nghe tao.
‪Giờ họ phải nghe.
‪Lucifer!
‪Lucifer.
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh có sao không?
‪Lucifer, sao?
‪Cảnh sát LA!
‪Tóm được hắn rồi.
‪Làm được rồi, Lucifer.
‪Hắn thừa nhận ‪đã thực hiện cả bốn vụ giết người.
‪Đồ hèn nhát.
‪Pete, rất tiếc vì anh thấy cảnh này.
‪Tôi chỉ ước mình không phải viết về hắn.
‪Hung thủ hả?
‪Sếp anh đã đặt ‪một biệt danh hấp dẫn cho hắn.
‪Có vẻ như sau khi dây thanh âm bị cắt, ‪ta vẫn có thể thì thầm,
‪nên cô ấy muốn gọi hắn là ‪Sát Thủ Thì Thầm.
‪Chắc chắn là dễ sợ hơn Les Klumpsky.
‪Tôi không thích cổ vũ ‪trò vớ vẩn kiểu này khiến bọn chúng hả hê.
‪Này, biết gì không? Đây là bài của anh.
‪Anh cứ viết thế nào tùy thích.
‪Anh làm được.
‪Decker, cô ký sổ nhật ký chứng cứ chứ?
‪- Tất nhiên. ‪- Cảm ơn.
‪Anh có vẻ không thích tôi lắm.
‪Không sao cả. Tôi không muốn anh nghĩ ‪tôi thiếu thốn tình cảm.
‪Chỉ là, Ella rất thích anh.
‪Và tôi thích cô ấy.
‪Đương nhiên là theo một cách khác.
‪Được rồi, ý tôi là ‪tôi mong chúng ta hòa thuận.
‪Nên nếu tôi làm gì sai, cứ cho tôi biết.
‪Sai? Ngược lại...
‪có vẻ như anh làm mọi việc đều đúng,
‪ít nhất là khi liên quan tới cô Lopez.
‪Hôm nay chúng ta phối hợp khá tốt.
‪Việc đó,
‪và việc anh thích chia sẻ, ‪khiến người ta băn khoăn.
‪Hơn nữa, có vẻ như hai người...
‪khiến nhau mạnh mẽ hơn.
‪Vâng, điều đó...
‪khá đáng sợ.
‪Đáng sợ?
‪Vâng, vì...
‪Anh có bao giờ thấy ‪mình chưa xứng với ai đó?
‪Được rồi, người như anh thì không ‪nhưng với tôi,
‪tôi sợ lắm.
‪Nhưng tôi phát hiện ra ‪việc quyết định tôi có xứng không,
‪điều đó không phụ thuộc vào tôi.
‪Ý tôi là điều đó tùy ở cô ấy.
‪Nên, tôi chỉ có thể
‪mở lòng chào đón cô ấy
‪và rồi cô ấy có thể tự đánh giá.
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Cầu trời nó lại ngủ qua đêm.
‪Còn món lasagna trong tủ lạnh nếu anh đói.
‪Tuyệt.
‪Cảm ơn em.
‪Không, cảm ơn anh.
‪Anh không nhớ cocktail à?
‪Người lớn?
‪Cuộc nói chuyện thực sự?
‪Cocktail?
‪Anh đã uống với Maze,
‪nên anh đã uống đủ rượu cho vài tháng tới.
‪Em hiểu ý anh.
‪Maze thế nào? ‪Em biết cô ấy đã gặp nhiều chuyện.
‪Cô ấy...
‪Cô ấy vô cớ khiêu chiến với anh.
‪Và cô ấy hôn anh.
‪Bọn anh suýt ngủ với nhau...
‪Anh nghĩ thế.
‪Anh làm gì cơ?
‪Em biết Maze đấy.
‪Cô ấy nghĩ mình cần chiến đấu.
‪Hoặc cần hoạt động khác.
‪Hóa ra cô ấy chỉ cần người để nói chuyện.
‪Anh đúng là bạn tốt.
‪Một người cha tốt.
‪Chính anh
‪đã thành người chăm sóc rất khéo léo.
‪Biết anh đã nghĩ gì không?
‪Có lẽ không sao ‪khi anh chẳng có cuộc sống riêng
‪ngoài Charlie.
‪Nó thực sự cần anh và...
‪làm bố, đó là...
‪là điều duy nhất anh cần.
‪Thế là lành mạnh mà.
‪- Phải không? ‪- Đúng rồi.
‪Đúng, tất nhiên rồi.
‪Bằng mọi cách,
‪hãy tranh thủ tận hưởng giai đoạn này.
‪Tranh thủ à?
‪Không, ý em là nếu anh và em làm tốt,
‪mỗi ngày Charlie sẽ cần ta ít đi.
‪Được, em đi đây.
‪Chúc ngủ ngon!
‪Cảm ơn anh!
‪Thanh tra.
‪Chào anh.
‪Em làm gì ở đây?
‪Em đang xem lại vụ này.
‪Nó có gì đó khiến em băn khoăn.
‪Có thể không có gì ‪nhưng anh biết mà, em phải chắc chắn.
‪Tất nhiên rồi. ‪Để nói rõ, anh không hỏi em làm gì,
‪chỉ là tại sao em lại làm ở đây.
‪Không phải anh phàn nàn. ‪Bàn này chưa từng đẹp thế.
‪Chà, em nghĩ có lẽ đây là ‪trạng thái bình thường mới của chúng ta.
‪Ý em là nếu anh thích.
‪Em làm việc và anh uống rượu, ‪có gì mà không thích?
‪Nhất là
‪nếu thỉnh thoảng em nghỉ tay.
‪Ngoài trời tối nay đẹp lắm.
‪Vì anh dễ bị tổn thương khi ở bên em...
‪đôi khi em quên mất anh mạnh mẽ thế nào.
‪Quyền năng ra sao.
‪Ngày càng ít quyền năng ‪như em thừa biết đấy.
‪Cảm thấy như người phàm...
‪cảm thấy yếu đuối, ‪phải dựa vào người khác,
‪hẳn là khó khăn lắm, rất...
‪đáng sợ với anh.
‪Chắc điều anh gọi là bất lực ‪là chuyện ngày thường với mọi người.
‪Lucifer, em hiểu tại sao anh buồn bực thế.
‪Anh mất phép thuật.
‪Dĩ nhiên đó là điều không hay.
‪Nhưng em tự hỏi liệu nó cũng có thể
‪là một điều tốt.
‪Em đang nói linh tinh đấy.
‪Em cứ nghĩ mãi việc ‪em có thể phù phép với anh...
‪có lẽ nó nghĩa là em đã...
‪tạo được vết lõm nhỏ xíu trên
‪bức tường khổng lồ ‪anh dựng lên quanh mình.
‪Em nghĩ, có lẽ, lần đầu tiên,
‪anh bắt đầu cởi mở với em...
‪để em hiểu anh.
‪Đúng thế.
‪Có lẽ anh không còn đề cao cảnh giác nữa.
‪Em đi rửa mặt đây.
‪Em sẽ quay lại ngay.
‪Nhanh thật đấy.
‪Ôi trời.
‪Anh vẫn bị những cơn đi ngoài ‪hành hạ hả?
‪Tôi chỉ đùa thôi, Daniel.
‪Dan?
‪Anh làm gì vậy?
‪Tôi xin lỗi, tôi phải làm.
‪Không!
‪Lucifer!
‪Biên dịch: Nhung Vũ