EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
Snorkede jeg som en lastbilchauffør?
Svar ikke, for jeg huskede lige, at du ikke lyver.
Godmorgen, kriminalbetjent.
Godmorgen.
Fryser du?
Fryser? Nej, hvorfor?
Sært, fordi Helvede skulle fryse til is.
Fordi jeg sagde, jeg ikke ville have sex med dig, før Helvede…
Du synes, du er meget sjov.
Jeg ved, jeg er meget sjov.
Jeg ved også, at du er kilden.
Du godeste, okay!
Okay.
Jeg er hundesulten.
Hvad har du lyst til?
Æg eller pandekager?
En cocktail?
Hvad end du vil, er fjong.
Kom nu.
Du må foretrække noget.
Hvad begærer du virkelig?
Jeg...
Jeg vil have sex med dig fire gange mere. Seks, faktisk.
Hvad?
Mojoede jeg dig lige?
Det ved jeg ikke.
Du tager gas på mig.
Gør jeg?
Ja.
Du tager gas på mig.
Du er så fjollet.
Okay. Sulten.
Okay.
Ved du hvad? Burritos til morgenmad. Det bestiller jeg.
Doktor!
Jeg har brug for din hjælp med et presserende...
Hvad er det for en lyd?
Mine bryster.
Jeg pumper. Bærbare brystpumper.
Den bedste opfindelse siden rygmarvsbedøvelse.
Kriminalbetjenten har mojo.
Hvad?
Vi havde sex, og så i morges...
Wow. Vent...
Dyrkede I sex?
Endelig!
Det er dejligt!
Selvfølgelig var det dejligt, men som jeg sagde,
kan hun nu gøre, hvad jeg gør. Synliggøre folks begær.
Hvordan skete det?
Det ved jeg ikke. Hvorfor tror du, jeg spørger dig?
Jeg ved kun, at hun ikke havde mojo, så havde vi sex, og nu har hun det.
Hvordan fandt du ud af, hun kunne det?
Tja, kun ved et uheld.
Hun har set mig gøre det en del, så hun gjorde det som en joke, og...
Vent.
Tror du, det er muligt,
at jeg har givet min magt til alle, jeg har haft sex med, uden at vide det?
Hvem, mig? Nej.
Vi gjorde det flere gange og i alle mulige stillinger.
Ja, det husker jeg.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Men, Lucifer, din mojo er som en superkraft.
Jeg har den ikke.
Eller har jeg?
-Jeg har vel aldrig prøvet. -Lad os prøve. Kom.
Læn frem. Se mig i øjnene. Spørg mig, hvad jeg begærer.
Det her... Jeg mener…
Lucifer.
Hvad begærer du?
Nej. Helt sikker ikke.
Av.
Der undgik jeg flere millioner kugler.
-Problemet er kun kriminalbetjenten. -Behøver det være et problem?
Ja, for begær er min ting.
Min mojo er grunden til, at jeg er nyttig for hende.
Hvad er min rolle i partnerskabet, hvis hun også kan?
Hvem er jeg overhovedet?
Tror du ikke, du kan dele det med hende og stadig være dig?
Lucifer, sådan er det at være i et forhold.
At dele uden at miste sig selv.
Og at Chloe nu også kan mojoe folk betyder ikke, at du skal holde op.
Du har ret.
Du har ret. Jeg er og vil altid være mojoens herre.
-Begærets konge. -Ja.
Sultan af menneskers ønsker.
Tak, doktor.
Hvad begærer du?
Undskyld, hvad er det, du begærer?
Jeg pumper stadig.
-Decker! -Hej.
Kom du og Lucifer endelig over jeres problemer og i seng
til bukseløs dans?
Det kan du tro.
Det gør mig ondt, Decker. Nogle gange…
Vent. Hvabehar?
Spol tilbage.
Sagde du lige ja?
Du godeste!
Jeg var så klar til at få min Deckerstar-drøm knust igen.
-Hvorfor? -Det var en skuffelse efter den anden.
-Jeg ville ikke få for høje forhåbninger. -Ja, det ved jeg.
Det har været en lang vej, men her er vi.
Fedt nok.
Vent, hvorfor fornemmer jeg, at du ikke bare spørger? Hvad sker der?
Afsløret. Okay.
Jeg kunne ikke vente med at fortælle om min ting.
-Har du noget? -Jeg har måske noget.
Kan du huske journalisten, der virkede alt for sød til at være min type?
Jeg besluttede at give det en chance,
vi mødtes i aftes, og jeg kan sige dig,
han er ikke altid for sød.
Godmorgen, frk. Lopez. Godmorgen, kriminalbetjent.
Godmorgen igen, Lucifer.
Undskyld forsinkelsen. Jeg måtte forbi hos Linda.
Hvad har vi så?
Nogen vidner eller mistænkte, hvor mine sælsomme forhørsevner er påkrævede,
hvis du ved, hvad jeg mener?
Jeg har faktisk ingen oplysninger om ofret endnu.
Ella, er...
Ella, er Dan kommet?
El Espinoza er syg, desværre.
Så han i spejlet igen? Jeg bad ham om at lade være.
Vi burde...
Ja.
Diane Luna, berømt sopran. Dødstidspunkt, klokken 22:00 i går.
Se det stiksår.
Jeg tror, toksikologirapporten vil bekræfte, at hun blev indsprøjtet
med et lammelsesmiddel.
-Er det sådan, hun døde? -Værre.
Meget værre.
Kan du se mønstret af blodpletter på de liljer?
Det er fra Dianes hoste, da hun kvaltes i sit eget blod.
Morderen stak en kniv i halsen,
skar to præcise snit og skar stemmebåndene over.
Det lyder, som om nogen ville understrege en pointe.
Ja, jeg lugter en irriteret nabo, der er træt af hendes sang.
Skal jeg mojoe dem alle? Bør jeg ikke?
Der er ingen tegn på indbrud, så Diane kendte sandsynligvis overfaldsmanden.
Ud fra blomsterne at dømme er det nok en vraget elsker.
Men hun var en berømt operastjerne. Jeg mener, se.
De får blomster hele tiden.
Hvem fandt liget?
Norman, Dianes nabo. Derovre.
Rigtigt tænkt første gang. Det er en irriteret nabo.
Ja, han så døren stå åben, fandt liget og ringede.
Det siger han.
Denne vej, kriminalbetjent. Jeg tror, vi skal høre den mistænktes tilståelse.
-Undskyld. -Det var ikke mig.
Betjent Decker. Må vi stille et par spørgsmål?
Ja.
Det må have været ret irriterende at bo ved siden af en sopran.
Du ville få hende til at tie en gang for alle, ikke?
Lær af mesteren. Fortæl mig, Norman,
Normsky,
hvad begærer du?
Hvad?
Det er noget underligt noget at spørge om.
Det virker ikke.
Men det betyder…
Kriminalbetjent, jeg tror, du stjal min mojo.
Pyt med det.
Hej, Wyrzbeski.
Sig mig, bortset fra et mere udtaleligt navn, hvad begærer du da?
Handler det om nissegaverne? Spørg ikke folk, hvad de vil have.
-Det røber, hvem den er fra. -Vorherre bevares.
Nissegaver?
Undskyld mig.
Jeg kunne ikke have gjort det. Jeg var i Northrend hele aftenen.
Hvor?
-Northrend. -Hvad begærer du?
I Azeroth?
Taler vi om videospil?
Jeg førte mit laug
-på en 17 timers kampagne i går. -Undskyld mig.
Så du var hjemme og vågen hele natten?
-Hørte du noget? -Om jeg gjorde?
Først de forfærdelige stemmeøvelser hver aften,
men så som en irriterende bonus to timers skænderi.
Hvad skændtes de om?
Og fik du nogen detaljer, navne, noget?
Nej.
Da jeg indså, at larmen ikke holdt op,
skruede jeg op for lyden så jeg kunne høre mit røvertogt.
Man kan ikke plyndre en lich-konges gravhøj i fred længere.
Svære tider.
Vi får brug for din log for at bekræfte dit alibi.
Utroligt.
Undskyld mig.
-Lucifer, hvad laver du? -Bogstaveligt talt intet. Jeg kan ikke.
Mistede du virkelig din mojo? Hvordan kan det ske?
Da vi havde sex, gik den fra mig til dig.
Det er latterligt. Jeg...
Vi pjattede kun i morges.
Jeg har ikke din mojo.
-Der er kun en måde at finde ud af det på. -Lige nu. Nej!
Jeg laver ikke mojo på dig her.
-Det virker alligevel ikke. -Prøv nu.
Prøv.
Fint.
Hvad begærer du?
Jeg vil have min mojo tilbage.
Du godeste.
Det er ægte.
-Fedt. -Nej, ikke fedt.
Lucifer, vi har lige fundet sammen. Du finder allerede ting at flippe ud over.
Jeg finder ikke noget. Jeg har kun mistet noget.
Ved du, hvor lang tid det tog, før vi kom hertil?
Vi har endelig gang i noget godt.
Kan vi ikke bare nyde det et øjeblik?
Selvfølgelig.
Det kan ikke passe.
Linda sagde, du var ude med Dan og undveg baseballbat.
Vi skulle til Dodger-baseballkampen.
Det er meget mere lamt.
Nej. Det lamme er, at Dan brændte mig af i sidste øjeblik.
Så jeg...
Jeg kom bare tilbage for at arbejde.
Arbejde? Laver du flere ting til Charlie? Hvor meget har ungen brug for?
Jeg havde to sten som barn. En skarp, en sløv.
Tag den skarpe og stik ting. Tag den sløve og slib den skarp.
Det forklarer meget.
Det forklarer, at jeg ikke er en forkælet møgunge,
og det er, hvad Charlie bliver, hvis du køber mere legetøj til ham.
Det er ikke et legetøj, Maze.
Det her er et stimulerende, lærerig rekreativt landskab,
som man...
Sandheden er, at da Dan ikke dukkede op,
var det eneste, jeg kunne finde på, at komme tilbage her.
Er det ikke ynkeligt?
Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg foretog mig, før jeg fik Charlie.
Ifølge Dianes kalender mødtes hun med en Mario Canales, da naboen hørte kamp.
Hvis det var en fast ugentlig aftale, kendte Diane nok Mario Canales godt.
Lad mig se, hvad der er online.
Okay, han har en hjemmeside, og han ser ud til at være stemmetræner.
Hvis aftalen var en ugentlig træning,
forklarer det de lyde, Norman klagede over.
Ja. Hvad med skænderiet?
Okay.
Tjek Diane og Marios tekstkæde.
Rettelse, sextekst-kæde.
Der er intet galt i at indsætte lidt kreativitet i halsøvelser.
Det er en meget kreativ brug af emojis.
Men det giver mig virkelig lyst til min mors aubergine-tacos.
Havde de en affære?
Der står, at han er gift og har børn.
Måske var træneren bange for, at Diane ville synge for hans kone,
så han afbrød hende, før hun kunne.
Lad os tale med Mario.
Du godeste!
-Er du okay? -Hvad er der galt med døren?
-Undskyld. -Hej. Hej.
Undskyld. Jeg ville ikke afbryde dit arbejde.
Men jeg scorede to vip-billetter til Star Trek-kongressen.
Jeg aner ikke, om du er interesseret, men det er lige mig,
og jeg tænkte på, om du ville med.
Star Trek?
Frk. Lopez ved mere om det, end du nogensinde kunne.
Se? Hun taler endda Chewbacca.
Men Star Trek er din ting.
Jeg mener, Lucifer, det 24. århundrede er stort nok til os begge.
Se?
Det er ikke så svært at dele.
Undskyld mig.
Jeg er kriminalbetjent Decker. Vi søger Mario Canales.
Han har travlt lige nu.
Ikke så travlt længere.
Bravo, hr. Canales.
Sangtræner for stjernerne om dagen, Trist jinglesanger om aftenen.
Wow.
Se, det sker allerede. Vores mojo virker på ham.
Du kaldte det "vores" mojo.
Kom så. Nu til højdepunktet.
Du kan godt.
Hr. Canales, jeg er betjent Decker, og jeg skal stille et par spørgsmål.
Hvad begærer du?
At fortælle dig alt, du vil vide.
Rigtig godt.
Vi vil vide, hvorfor du dræbte Diane Luna.
Er Diane død?
Forestillingen er slut, Mario. Vi har set din aubergine.
Du havde en affære med Diane. Truede hun med at fortælle din kone det?
Hvad? Nej.
Mit ægteskab har været forbi i næsten et år.
De glade familiebilleder på din hjemmeside tyder på noget andet.
Jeg beholder dem kun for syns skyld.
-Hvorfor skændtes I så på mordnatten? -Er det ikke indlysende?
Hr. Canales lærte Diane alle sine kneb, og så var hun bedre.
Lærlingen, der overgår mesteren. Hvem kan lide det?
Det kunne jeg.
Jeg var så stolt af Diane.
Desuden var hun min bedste reklame.
Det var derfor, vi skændtes. Hun skulle ikke sætte det over styr.
Hvordan sætte det over styr?
Hun var ved at fremsætte store anklager mod en operastjerne.
-Jeg prøvede at tale hende fra det. -En operastjerne? Hvem?
Du hørte det ikke fra mig,
men Niels Schuman er en tyran og en bølle.
Niels Schuman, verdensklasse-barytonen?
Ja, en nar i verdensklasse.
Han smider ting efter folk. Han får raserianfald uden grund.
Diane ville få ham ned. Jeg sagde, det ville gøre det forbi for hende.
Det lyder sådan.
Tror I, at Niels står bag det?
Jeg savner dig så meget.
Så pokkers meget, Charlotte.
Du kæmpede så hårdt for at være et bedre menneske.
Du fik mig til at tro, jeg også kunne blive bedre.
Og jeg prøver.
Men jeg fejler altid.
Og nu har jeg set noget.
Noget, der beviser, hvor vigtigt det er at gøre det rigtige.
For at være god.
Den gode nyhed er, at jeg er ret sikker på, du er i Himmelen,
ligesom Amenadiel sagde.
Men den dårlige nyhed er, at jeg ikke kommer til dig.
Jeg er bange, Charlotte.
For mig, for Chloe…
for Trixie.
Jeg har bare brug for hjælp.
TIL KÆRLIGT MINDE CHARLOTTE LEE RICHARDS
Jeg har brug for vejledning. Jeg har brug for et tegn.
Hjælp mig.
Kom nu.
Hjælp mig.
Daniel Espinoza, dine bønner er blevet hørt.
-Lucifer? -Jeg er ikke Lucifer.
Se.
Han gjorde det mod mig.
Min tvillingebror hader mig, fordi jeg er hans modsætning.
Det gode mod hans ondskab.
Måske har du hørt om mig.
Jeg er ærkeenglen Michael.
Ærkeenglen?
Jeg ved, du kæmper.
Jeg ved, du er bange for at skulle i Helvede.
Men jeg har godt nyt, Daniel.
Din frelse ikke tabt.
Der er en måde, du kan rette op på på dine fejltrin.
En måde...
at beskytte dine kære på.
Lucifer.
Marios alibi holder,
og vi kan ikke afhøre Niels,
for han er i et fly på vej tilbage fra en optræden i New York.
Så vi kan intet gøre, før han lander.
Jeg er uenig.
Lucifer.
Hvor sjovt det end er at bruge min...
jeg mener vores, men virkelig min, mojo,
vil jeg have den tilbage,
så lad os dyrke sex igen, mig øverst denne gang.
Tror du virkelig, det virker?
Som om din mojo er en slags kønssygdom?
Vi må prøve noget.
Det går dig virkelig på, ikke?
Stol på mig.
Jeg har virkelig lyst til sex med dig,
men at sætte sådan en dagsorden på det tager alt det sjove ud af det.
Vær sød ikke at spille ordspil lige nu, fordi...
Jeg er lidt bekymret for,
at du har svært ved at dele det med mig, fordi...
forhold handler om at give og tage.
Det er nemt at sige. Indtil videre giver jeg, og du tager.
Jeg mener følelsesmæssigt, Lucifer.
Jeg ved præcis, hvad du mener.
Så parterapi?
Når vi har været et par i fem sekunder?
Det er bestemt ikke, hvad jeg mente.
Jaså.
Men hvis det skal virke, skal I være villige til at være her.
Hun sagde, hun ville det.
Det vil jeg.
Jeg er glad for at være her. Begejstret for, at en rationel person
siger sin mening og er enig.
Lucifer er latterlig, okay?
Kan du fortælle ham,
at det ikke giver mening, at jeg stjal hans mojo under sex?
Okay, faktisk tror jeg ikke, Lucifer er så latterlig.
-Gør du ikke? -Nej.
Himmelske kræfter var ikke på pensum på lægestudiet,
men sex med en, man virkelig holder af, kræver overgivelse af kontrol og magt.
Og på et følelsesmæssigt plan giver Lucifers ræsonnement en vis mening.
Tak, doktor.
Og at han opnåede den følelsesmæssigt modne indsigt alene…
Imponerende.
Det viser, at han er vokset.
Jeg var dygtig.
Kan vi gå til den del, hvor du lærer kriminalbetjenten at aflevere min mojo?
Ja. Glem følelsesmæssig modenhed.
Okay, hør her. Prøv at sætte dig selv i Lucifers sted.
Hvad hvis dit våben og politiskilt blev taget og givet til Lucifer?
Det kan jeg lide at høre. Fortsæt.
Jeg er ikke helt med.
At være kriminalbetjent er en stor del af din identitet. Det giver dig styrke.
Forestil dig at miste det.
Lucifers problemer kan til tider virke langt ude, mildest talt.
Men jeg har lært, at der som regel stikker noget under,
nogle gange inderst inde, som i sidste ende er meningsfuldt
og værd at prøve at forstå.
Hej.
Du sagde, du ville præsentere mig for nogen?
Amenadiel.
Mød dit gamle jeg.
Du lød, som om du trængte til en pause fra det faderlige.
-Tag den på. -Maze, jeg tror ikke...
Maze, hvad...
Vi plejede at hygge os her.
Det var ikke det, jeg mente.
Selvfølgelig ikke, for nu er du bare en kedelig familiefar.
Du skal ikke lyve.
Du nyder det.
Det virker ikke!
Det virker ikke.
Jeg tror ikke, det er det, jeg har brug for.
Jeg talte ikke om dig.
Det virker ikke for mig.
Jeg har tænkt, og Linda har en pointe. Det er ikke sjovt at føle sig magtesløs.
Jeg er så vant til at afvise dine vilde indfald, at jeg ikke har taget dig...
Seriøst?
En pistol?
Jeg kalder det "vores" pistol.
Bare rolig, jeg har våbentilladelse.
Det er langt ude, men hvis det er den følelsesmæssige krykke, du har brug for
for at håndtere tabet af din mojo, gør jeg mit bedste for at være forstående.
Tak.
Ikke i mit synsfelt!
Charmerende.
-LAPD. -LAPD.
Det må handle om Diane. Forfærdeligt, hvad der skete med hende.
Det var nok en lettelse for dig.
Hvabehar?
Vi ved, hun samlede vidner for at anklage dig,
og hun havde samlet mange beviser på din voldelige adfærd.
Nok til at få dig til at skære hendes stemmebånd over.
Hendes anklager kunne ikke skade mig.
Fordi de er falske?
Nej, de er helt sande, men irrelevante.
Jeg er trods alt den bedste,
og det er ikke ulovligt at forlange det bedste
af de heldige, der arbejder med mig.
Anklagerne er alvorlige nok til at skade din karriere,
få sponsorer til at droppe dig, føre til sagsanlæg.
Jo værre omdømme, jo bedre.
Lad os skræmme de tabere, der ikke kan klare mosten.
Nej, jeg har ingen grund til at ønske Diane død.
Kriminalbetjent...
vil du bruge din nyerhvervede charme på den dejlige fyr?
Gerne, men jeg vil ikke gnide salt i dit sår.
Jeg vil gerne have, du gnider noget andet, men vi lærer at dele, ikke?
Ja.
Niels…
Hvad begærer du?
Helt ærligt...
at få det overstået, og komme tilbage til min fotooptagelse.
Sig "begærer du virkelig".
-Virkelig. -Ja.
Niels…
hvad begærer du virkelig?
Har hun et slagtilfælde?
Jeg forstår det ikke.
Medmindre det betyder, at du har mistet det, og jeg har det igen.
Træd til side, kriminalbetjent.
Niels, fortæl mig det.
Hvad begærer du virkelig?
Er det sådan, I opklarer forbrydelser?
Hej.
Niels' alibi holder.
Så røvhul, ja, morder, nej.
Der er en ting til.
Kan du huske Mario, Dianes stemmetræner?
-Ja. -Han bad om en autograf.
Fint. Det er i orden.
Hvad laver du? Nej, ikke din autograf, min.
Han er fan af Hot Tub High School.
Ser du, hvad det betyder?
At han har god smag i film?
Nej, Lucifer. Han blev ikke fortryllet af min mojo.
Han var bare benovet.
Derfor virkede det ikke, da jeg prøvede det på Niels.
Jeg har aldrig haft mojo.
Det virkede på mig. Jeg kunne mærke det.
Prøv igen.
Se på mig.
Hvad begærer du?
Jeg...
Jeg vil have, at det stopper.
Det er fandeme løgn.
Jeg har aldrig været mere ked af at have ret.
Hør, Lucifer, jeg...
Jeg er ked af, at du gennemgår det, men vi finder ud af det sammen.
Som et team.
Alt skal nok gå, okay? Det lover jeg.
Hjælp!
Er du okay?
Gudskelov.
Hjælp mig nu.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Tak.
Nej!
Scenen er en nøjagtig kopi af Dianes.
Ja. Det er liget også.
Samme injektionsmærke, samme bindemetode, samme dødsårsag.
-Og intet indbrud. -Som en helvedessløjfe.
Vi har med en seriemorder at gøre.
Blomsterne, vi troede var Dianes, er hans signatur.
Jeg skulle have vidst det.
Det første gerningssted var så rent. Det var for rent.
Det var så omhyggeligt iscenesat.
Vær ikke så hård ved dig selv. Det hjælper ikke.
Måske begik han en fejl denne gang.
Det troede jeg også, da jeg fandt det her på hendes tøj, men det var en blindgyde.
Glitter er bare en erhvervsrisiko for Madison.
Åh nej, hun var stripper.
Nej, folkeskolelærer.
Morderen efterlod kun ting, han ville have os til at finde.
Okay. Hvide 'Stargazer'-liljer er ret sjældne, så vi kan ringe til forhandlere
og forhøre os om salg i det sidste døgn.
Vi søger muligheder, forbindelser til offeret. Vi bygger en profil.
Morderens fremgangsmåde er ekstremt unik.
Han skærer stemmebånd over. Hvorfor gør nogen det?
Det ved jeg ikke. Måske ville han fratage dem deres stemme.
Nej.
Han vil fratage dem deres magt.
Okay, så min ven fra FBI fik et par hits fra ViCap.
Olivia Sacks, myrdet i Phoenix sidste år. 27, samme fremgangsmåde.
Samme signatur.
Ja.
Det er Joy Goodman, 32.
Meldt savnet for tre år siden,
men hendes lig dukkede op i San Antonio sidste sommer.
Dumpede han det?
Så overskårne stemmebånd, men ingen liljer fundet med liget.
Derfor var det svært at forbinde.
For mange forskelle mellem de to scener, for lang afstand, for lang tid.
Nu har han slået til to gange i samme by.
Ja, og han øger tempoet. Hans afkølingsperiode skrumper.
Vi fanger ham, Decker.
Ella, hvorfor er du pludselig så optimistisk?
Jeg talte med Pete.
Han sagde, jeg skulle holde op med at fokusere på mine fejl
og i stedet fokusere på, hvad jeg stadig kan få ret i.
Jeg kan stadig hjælpe.
Jeg kan hjælpe med at fange ham, før han skader andre.
Jeg er så glad for, du fandt en god fyr, Ella.
Ja, også mig.
Det er bare rart at have støtte.
Han får mig til at føle mig mindre magtesløs.
Cocozza bad mig give dig det her.
Godt, sporene fra blomsterbutikkerne.
Lad os følge op, ikke?
Jeg kunne bruge din hjælp derude.
Hvordan kan jeg sige nej?
Hvor mange flere, kriminalbetjent?
Jeg begynder at tro, morderen selv dyrker blomsterne.
Det er den næstsidste butik på listen, så kryds fingre.
Undskyld mig, Danilo?
Jeg er kriminalbetjent Decker.
Du ringede om en buket liljer, du solgte i går.
Ja, jeg ringede, men det er min bedstemor, der solgte dem.
-Må vi tale med hende? -Hun taler ikke engelsk.
Det er ikke noget problem. Min vidunderlige partner taler alle sprog.
Jeg er så heldig, at du er her.
Men hun kan ikke lide politiet.
Hun er ret sur over, at jeg ringede til jer.
Heller intet problem.
-Min partner er ikke betjent. -Nej.
Han har mange forbindelser, han kan yde tjenester og er meget charmerende.
Han er min egen schweizerkniv.
Vil du tale med damen?
Hvordan kan jeg nægte efter sådan et oplæg?
Tak.
-Bruger I det bånd på hver buket? -Ja. Bedstemor insisterer på det.
Det er glitteret.
Lucifer.
Kan du huske det gyldne glitter, Ella fandt på gerningsstedet? Se båndet.
Det må være vores fyr.
Okay. Liljerne blev købt af en midaldrende mand.
Desværre betalte han kontant,
men min nye ven, Jovita, husker, hvornår han kom, og at han kørte væk i en Uber.
Uber? Godt. Så kan vi spore hans tur.
27!
-Tænk, at du holder tal på dem. -Mennesker tæller får, jeg tæller skud.
Og hvor mange, før du fortæller mig, hvad der var galt i går?
Jeg prøver ikke at tænke på det her.
Maze, hvis det handler om...
Det handler ikke om Eve.
Hvorfor tænker alle på det?
Faktisk ville jeg sige din mor.
Det handler vel om hende,
fordi det var hendes dumme idé at få sjælløst afkom...
Det gør det til hendes dumme fejl, at jeg er dømt til evig ensomhed.
Evig tortur.
Jeg ser ironien.
Stol på mig.
Hvad gjorde du så i går?
Prøvede du at genoplive det, vi havde?
Alle har afvist mig, Amenadiel.
Men det var mig, der afviste dig.
Så jeg tænkte...
at det måske var en fejl.
Måske...
Måske kan kun...
en engel elske en sjælløs dæmon.
Du afviste mig ikke.
Du...
Du gik for at finde din egen vej.
Og det gjorde du.
Det gjorde du.
Og du er kommet så langt, Maze.
Du er vokset så meget.
Åbenbart ikke nok.
Har du nogensinde hørt om en dæmon, der får en sjæl?
Jeg...
Det kan jeg ikke påstå.
Men...
ingen har hørt om en engel og et menneske, der har fået et barn.
Eller at Djævelen forelsker sig.
Jeg ved ikke, om en sjæl er det, du skal have for at føle dig hel,
men jeg ved det her:
Hvis nogen finder det, de leder efter, er det dig, Mazikeen.
Men jeg tæver dig stadig.
Det ved jeg.
Det tyder jo godt.
Okay, vi leder efter en Les Klumpsky.
Prosit.
Det er bare et uheldigt navn.
Hans Uber-profil viser lejlighed 507 som hans hjem.
Vi havde ikke fået den uden dig.
Jeg ser, hvad du prøver, og du kan stoppe. Du behøver ikke smigre mig.
-Men... -Du prøver at hjælpe,
men jeg tror, jeg må ordne det selv.
Det er, hvad jeg begærer.
507.
Skal vi?
Vent.
Vi har kendelsen.
-Kom. Lad os få fat i svinet. -Ja.
Alt er klart.
Hans næste offer.
Og en kvittering for blomster.
Den er købt for et par timer siden.
Han vil slå til igen.
Snart.
Vi må identificere hende hurtigt med ansigtsgenkendelse, men det er usikkert.
-Er der noget nyttigt derovre? -Ingenting.
Det uhyre tager folks liv, og jeg kan ikke gøre noget.
Lucifer, du behøver ikke gøre det alene.
Vi er et team, ikke?
Hvornår kommer frk. Lopez?
Hun sagde, de var tæt på.
De?
Vi er her.
Undskyld, vi kom direkte fra messen.
Hvis der er... Tak. Hvis der er noget, jeg kan hjælpe med...
Tiden er knap, så jeg tager al den hjælp, jeg kan få.
-Morderen angriber kvinder i deres hjem. -Og vi tror, det er hans næste offer.
Hvis vi skal nå hende, før han gør det, må vi finde ud af, hvor hun bor.
Så find alle de spor, I kan finde, okay? Kom så.
Okay.
Her.
-Tak. -Det var så lidt.
Okay.
Pete, jeg fandt flere billeder her. Mange flere.
Kom og se.
-Pete, kan du give mig min... -Her.
Tak.
Okay.
Jeg er ked af, det blev den særeste,
mest dystre date nogensinde.
Tager du gas på mig?
Vi prøver at redde et liv. Det er...
Vent lidt.
Er det…
Du milde, Ells.
-Jeg tror, vi har fundet noget. -Jeg kommer.
-Hvad fandt I? -Se her.
Chloe, jeg tror, det er hans næste offer.
Se tapetet.
-Og tæppet. Ringer der...? -En klokke?
Hun bor her i bygningen.
På ottende sal.
-Lucifer, kom. -Okay.
Jeg tager denne vej.
Hallo?
Hej, kender du hende her? Bor hun her?
Har du set hende?
Okay, tak.
Hallo?
Jeg har dig.
Hvordan føles det at være magtesløs?
Stemmebånd er altid det første, der svigter.
Hav det ikke skidt.
De fleste var faldet allerede.
Du er tydeligvis meget stærk.
Det har jeg aldrig været.
Derfor lyttede de aldrig.
De skal lytte nu.
Lucifer!
Lucifer.
Du godeste.
Hvad skete der?
Er du okay?
Lucifer, hvad?
LAPD!
Vi har ham.
Vi gjorde det, Lucifer.
Han tilstod alle fire mord.
Kujon.
Pete, jeg er ked af, du måtte se det.
Bare jeg ikke skulle skrive om ham.
Morderen?
Min redaktør har allerede fundet et fængende kælenavn til ham.
Når stemmebåndet er blevet klippet, kan man åbenbart hviske,
så hun vil kalde ham hviske-morderen.
Mere uhyggeligt end Les Klumpsky.
Jeg hader at bidrage til det pladder, der fodrer de folks egoer.
Ved du hvad? Det er din artikel.
Du skriver den, som du vil.
Du klarer det.
Decker, vil du godkende logbøgerne?
-Selvfølgelig. -Tak.
Du kan vist ikke lide mig.
Det er fint.
Du skal ikke tro, jeg er desperat. Det er bare det, at Ella kan lide dig.
Og jeg kan lide hende.
På en helt anden måde, selvfølgelig.
Okay, jeg prøver at sige, at jeg ville blive glad, hvis vi kunne enes.
Så hvis jeg gjorde noget forkert, så sig det.
Forkert? Tværtimod.
Du lader til at gøre alt rigtigt, i det mindste med hensyn til frk. Lopez.
Vi var vist et godt hold i dag.
Der er det, og at du nyder at dele, hvilket er uforståeligt.
Desuden lader det til, at I styrker hinanden.
Ja, det er...
lidt skræmmende.
Skræmmende?
Ja, for…
Føler du nogensinde, at du ikke er god nok til nogen?
Okay, det gør en fyr som dig nok ikke, men jeg er skrækslagen.
Men jeg tænkte, at det ikke er mig, der bestemmer, om jeg er god nok.
Det er op til hende.
Så jeg kan bare åbne op og lukke hende ind,
og så kan hun selv dømme.
Ikke?
Jo.
Okay, kryds fingre for, at han sover igennem igen i nat.
Der er lasagne-rester i køleskabet.
Dejligt.
Tak.
Nej, selv tak.
Savner du ikke cocktails?
Voksne?
Egentlig samtale?
Cocktails?
Jeg drak lige med Maze,
så jeg har fået nok sprut for flere måneder.
Jeg ved, hvad du mener.
Hvordan har hun det? Hun har haft det hårdt.
Hun...
Hun valgte at slås med mig uden grund.
Og hun kyssede mig.
Vi dyrkede næsten sex…
Tror jeg nok.
Hvad gjorde I?
Du kender Maze.
Hun troede, hun skulle kæmpe.
Eller et andet ord med K.
Hun havde bare brug for en at snakke med.
Du er en god ven.
Sikke en god far.
Du har fået styr på det med omsorg.
Ved du, hvad jeg har tænkt?
Måske er det okay, at jeg ikke har et stort liv
bortset fra Charlie lige nu.
Han har virkelig brug for mig,
og at være far er det eneste, jeg har brug for.
Det er ikke usundt.
-Er det? -Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Nyd denne fase, mens den varer.
Mens den varer?
Hvis vi gør det godt, vil Charlie få mindre og mindre brug for os hver dag.
Okay, jeg smutter.
Hav en god aften!
Tak.
Kriminalbetjent.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg gennemgår sagen.
Der er noget ved den, der generer mig.
Det er nok ingenting, men du kender mig.
Selvfølgelig.
Jeg spurgte ikke, hvad du lavede, kun hvorfor du gjorde det her.
Jeg klager ikke. Skrivebordet har aldrig set så godt ud.
Jeg tænkte, det måske kunne være vores nye hverdag.
Hvis du kan lide det.
Du arbejder, og jeg drikker. Det er jo perfekt.
Især hvis man tager en pause af og til.
Det er en dejlig aften udenfor.
Fordi du er sårbar omkring mig…
glemmer jeg nogle gange, hvor stærk du er.
Hvor magtfuld.
Mindre og mindre, som du ved.
At føle dig menneskelig, at føle dig svag og stole på andre...
Det må være hårdt og skræmmende for dig.
Det, jeg kalder magtesløshed, er vel, hvad alle andre kalder en tirsdag.
Lucifer, jeg forstår, hvorfor du er så vred.
Du mistede din mojo. Selvfølgelig er det dårligt.
Men jeg tænker bare på, om det også kan være godt.
Nu vrøvler du.
Jeg har tænkt på, at det, at jeg kan lave mojo på dig,
måske betyder, at jeg har lavet
et lille hul i den kæmpe mur, du har opført omkring dig selv.
Jeg tror, for første gang nogensinde, at du begynder at åbne op for mig.
At du lukker mig ind.
Ganske rigtigt.
Jeg er vist mindre på vagt.
Jeg gør mig lige i stand. Jeg er straks tilbage.
Det var hurtigt.
Du godeste.
Har du stadig tyndskid?
Det var bare for sjov, Daniel.
Dan?
Hvad laver du?
Jeg er nødt til det.
Nej!
Lucifer!
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen