1
00:00:10,176 --> 00:00:12,466
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:01:03,104 --> 00:01:04,274
Voi luoja.
3
00:01:05,065 --> 00:01:06,225
Olet kunnossa.
4
00:01:08,610 --> 00:01:09,490
Olen kunnossa.
5
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Olet kunnossa.
6
00:01:14,783 --> 00:01:16,533
Mitä helvettiä sinä teet?
7
00:01:16,951 --> 00:01:19,701
Mitäkö minä teen? Mitä sinä teet?
8
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
Hän on paholainen. Oletko tiennyt?
9
00:01:22,332 --> 00:01:26,172
En ole salannut sitä keneltäkään.
-Miten sait tietää?
10
00:01:26,252 --> 00:01:29,462
Näin hänet sinä iltana
Amenadelin ja Charlien kanssa.
11
00:01:29,547 --> 00:01:32,677
Palasin ja näin
hänen pelottavan punaisen naamansa.
12
00:01:32,759 --> 00:01:36,969
En ole kovin ihastunut sinunkaan naamaasi,
mutta en yritä tappaa sinua.
13
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Miten minä olen pahis?
14
00:01:38,848 --> 00:01:42,888
Yritän pelastaa sinut,
tyttäremme ja maailman.
15
00:01:44,312 --> 00:01:48,362
Ymmärrän. Kun sain tietää,
16
00:01:49,025 --> 00:01:51,605
kuka hän on, se oli minullekin vaikeaa,
17
00:01:51,694 --> 00:01:55,874
mutta hän ei ole sitä, mitä luullaan.
Hän on hyvä. Usko pois.
18
00:01:56,449 --> 00:02:00,329
Erimielisyyksistänne huolimatta
tiedät sen. Tunnet hänet.
19
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Niin. Haavoittumaton.
20
00:02:06,835 --> 00:02:08,085
Tämä on hullua.
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,549
Olette kaikki hulluja.
22
00:02:11,631 --> 00:02:13,051
Mihin sinä menet?
23
00:02:13,133 --> 00:02:15,893
En aio ampua ketään muuta,
jos siitä huolehdit.
24
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Haluan vain päästä kauas hänestä.
25
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
Hänen piti hakea Trixie lapsenvahdilta.
26
00:02:21,558 --> 00:02:24,888
Pitää viedä hänet äidille,
kunnes Dan rauhoittuu.
27
00:02:25,019 --> 00:02:28,399
En odottaisi liikoja.
Rauhoittuminen ei kuulu Danin tapoihin.
28
00:02:33,736 --> 00:02:35,236
Oletko varmasti kunnossa?
29
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
Enemmän kuin kunnossa.
30
00:02:36,823 --> 00:02:40,123
Olen täysin haavoittumaton
jopa sinun kanssasi.
31
00:02:41,286 --> 00:02:44,656
Yhtäkkiä? Miksi nyt?
32
00:02:44,747 --> 00:02:48,877
Mitä väliä? Olisitko mieluummin
nähnyt luodin tappavan minut?
33
00:02:48,960 --> 00:02:53,590
En tietenkään. Yritän vain tajuta tämän.
34
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
Vetovoiman vaihto. Nyt tämä...
35
00:02:58,344 --> 00:02:59,644
Mutta ei...
36
00:03:01,514 --> 00:03:04,734
Olet oikeassa. Lahjahevonen.
37
00:03:13,109 --> 00:03:15,529
Pitää mennä.
-Aivan.
38
00:03:32,587 --> 00:03:37,087
Olen pahoillani, että pitää mennä,
mutta oli hauskaa illalla.
39
00:03:37,884 --> 00:03:39,894
Kiitos, että sain tulla.
40
00:03:39,969 --> 00:03:43,009
Heippa.
-Odota. Vielä yksi...
41
00:03:43,973 --> 00:03:44,813
Valitse käsi.
42
00:03:48,228 --> 00:03:50,018
Tämä.
-Yritä uudelleen.
43
00:03:52,190 --> 00:03:55,990
Tuo.
-Kyllä.
44
00:03:59,614 --> 00:04:03,164
Mikä tuo on?
-Se on avain kotiini.
45
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
Sitten sinun ei tarvitse
odottaa ulkopuolella.
46
00:04:09,832 --> 00:04:12,462
Hitsi. Olen pahoillani.
47
00:04:12,543 --> 00:04:14,133
Liian nopeastiko?
-Ei.
48
00:04:16,130 --> 00:04:17,300
Ei ollenkaan.
49
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
Aivan liian nopeasti. Vai olenko hullu?
50
00:04:20,927 --> 00:04:23,967
Sanoit asioiden sujuvan hyvin.
51
00:04:24,055 --> 00:04:27,265
Kyllä. Onko sellaista kuin liian hyvin?
52
00:04:27,809 --> 00:04:32,149
Elisiltana menimme illalliselle.
53
00:04:32,605 --> 00:04:35,725
Kynttilöitä, viiniä. Pete tarttui käteeni,
54
00:04:35,817 --> 00:04:40,067
tuijotti silmiini ja sanoi: "Rakastan -
55
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
lihamureketta."
56
00:04:46,119 --> 00:04:51,539
Onhan se herkullista, mutta en usko,
että hän tarkoitti sitä.
57
00:04:51,624 --> 00:04:55,504
Taidan olla lihamureke. Minä.
58
00:04:55,586 --> 00:05:00,466
Tiedän. Pyörryttää. Mutta tapasimme vasta.
59
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
Kauanko Luciferilta kesti sanoa
"rakastan sinua"?
60
00:05:05,179 --> 00:05:08,769
Joka ihmissuhde on erilainen.
61
00:05:08,850 --> 00:05:12,690
Ei ehkä kannata vertailla.
62
00:05:16,566 --> 00:05:18,396
Tämä on hyvä juttu.
63
00:05:19,319 --> 00:05:21,569
Nauti siitä. Ota se vastaan.
64
00:05:22,071 --> 00:05:25,241
Ota se vastaan. Aivan.
65
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
Mitä sinä teet?
66
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
En voi antaa Danin selviytyä
ampumisestani.
67
00:05:37,045 --> 00:05:39,875
Silmä silmästä.
Tai tällä kertaa käärme luodista.
68
00:05:41,049 --> 00:05:42,589
Se ei ole hyvä idea.
69
00:05:44,469 --> 00:05:45,299
Eikö?
70
00:05:47,221 --> 00:05:49,681
Ei. Olet oikeassa.
71
00:05:51,642 --> 00:05:54,312
Täytyy keksiä jotain parempaa.
Se on myrkytönkin.
72
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
En tarkoittanut sitä.
73
00:05:56,564 --> 00:05:59,944
Dan on nyt hauras.
Älä suututa häntä jollain muulla.
74
00:06:00,026 --> 00:06:06,526
Ampuuko hän toisen luodin, joka kimpoaa?
Siitä tuli mieleen, että olen ajatellut.
75
00:06:06,616 --> 00:06:09,986
Uusi haavoittumattomuuteni
muuttaa kaiken, etenkin työssä.
76
00:06:10,078 --> 00:06:15,168
Ehkä vetovoimaa ei enää ole
mutta ei myöskään luotien väistelyä.
77
00:06:15,249 --> 00:06:18,799
Tästä lähin pidä minua ihmiskilpenäsi.
78
00:06:18,878 --> 00:06:21,298
Tai pikemminkin paholaiskilpenä.
79
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Harjoitellaan.
80
00:06:22,715 --> 00:06:24,505
Lucifer, ei. Kuuntele.
81
00:06:24,592 --> 00:06:27,102
Olen ajatellut
Kuiskausmurhaajan tapausta.
82
00:06:27,178 --> 00:06:28,298
Jokin ei täsmää.
83
00:06:28,846 --> 00:06:32,266
Mutta Klumpsky tunnusti kaiken.
-Jokin on pielessä.
84
00:06:32,350 --> 00:06:36,650
Sarjamurhaajat aloittavat usein
jostain tutusta ja jatkavat muukalaisiin.
85
00:06:36,729 --> 00:06:40,019
Klumpskyllä oli yhteys
vain neljänteen uhriin.
86
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Siinä ei ole järkeä.
87
00:06:43,486 --> 00:06:46,316
Voisimmepa puhua jollekin.
88
00:06:46,406 --> 00:06:48,026
KUISKAUSMURHAAJA VAIENNETTU
89
00:06:48,116 --> 00:06:49,406
"Kuiskausmurhaaja"?
90
00:06:50,368 --> 00:06:53,078
Tylsää. Siinä ei ole edes järkeä.
91
00:06:53,955 --> 00:06:55,705
En tapa kuiskauksia.
92
00:06:56,833 --> 00:07:00,553
Minulla on lista parempia nimiä
annettavaksi päätoimittajalle.
93
00:07:00,837 --> 00:07:03,457
Esimerkiksi Äänenvaimennin.
94
00:07:06,259 --> 00:07:08,009
Hiljentäjä.
95
00:07:08,344 --> 00:07:10,604
Ehkä sen pitäisi olla -
96
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
Hyssyttäjä.
97
00:07:18,312 --> 00:07:22,782
Välitän nimet,
kunhan olet vastannut kysymyksiin.
98
00:07:34,120 --> 00:07:34,950
Sovittu.
99
00:07:35,037 --> 00:07:36,957
Ensimmäinen kysymys.
100
00:07:37,039 --> 00:07:41,209
Mikä on pahinta,
mitä olet tehnyt jollekulle tappamatta?
101
00:07:41,294 --> 00:07:44,384
Söin kerran jonkun munuaisen
hänen edessään.
102
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
Ei hyvä alkuruoka.
En halua mitään Danielista suuhuni.
103
00:07:50,928 --> 00:07:54,178
Miten otit Olivia Sacksin kohteeksi
San Antoniossa?
104
00:07:55,600 --> 00:07:56,430
Olivia.
105
00:07:57,435 --> 00:07:59,935
Seurasin häntä kotiin.
106
00:08:00,313 --> 00:08:04,153
San Antonio on kiva kaupunki vainoamiseen.
107
00:08:04,442 --> 00:08:07,322
Anteeksi, se oli Phoenix.
108
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
Olivia oli Phoenixissa.
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,200
Aivan, kyllä.
110
00:08:12,283 --> 00:08:16,413
Anteeksi, uhrini sekoittuvat ajan mittaan.
111
00:08:16,496 --> 00:08:19,706
Sekoittuvat. Siitä puhuen,
montako laksatiivia -
112
00:08:19,790 --> 00:08:23,590
voi livauttaa ihmiseen
ilman pysyvää vahinkoa?
113
00:08:23,669 --> 00:08:27,509
Älä välitä paristani.
Miksi siirsit Olivian ruumista?
114
00:08:28,466 --> 00:08:31,506
Tykkään vaihtaa asioita,
pitää teidät varpaillanne.
115
00:08:31,594 --> 00:08:33,934
Aivan. Ovelaa.
116
00:08:34,430 --> 00:08:37,270
Ja näen... Olen pahoillani.
117
00:08:37,725 --> 00:08:41,435
Sotkin taas. Siirsit
Joy Goodmanin ruumista, et Olivian.
118
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
Mutta tietäisit sen.
119
00:08:45,024 --> 00:08:49,324
Mitä tämä on?
Yritätkö saada minut lankaan?
120
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
Lienee asianajajani aika.
121
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
Klumpsky sekoilee.
122
00:09:03,751 --> 00:09:06,501
Samaa mieltä.
Hän oli hyödytön aivoriihessäni.
123
00:09:06,587 --> 00:09:09,167
Hän tuskin tappoi
kolmea ensimmäistä uhria.
124
00:09:09,257 --> 00:09:10,167
Entä sitten?
125
00:09:10,258 --> 00:09:13,218
Hän tappoi opettaja Madisonin
ja huitaisi sinua.
126
00:09:13,302 --> 00:09:16,602
Hän kuuluu vankilaan ja helvettiin.
Viis yksityiskohdista.
127
00:09:18,933 --> 00:09:21,103
Minä välitän yksityiskohdista.
128
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
Koska sinua kiinnostaa enemmän
täydellinen kosto Danille,
129
00:09:24,689 --> 00:09:28,479
mene tekemään sitä. Tutkin tämän itse.
130
00:09:28,568 --> 00:09:32,908
Loistava idea, Rikostutkija.
Hajoita ja hallitse.
131
00:10:16,282 --> 00:10:20,702
Olin oikeassa, Lucifer.
Klumpsky ei tappanut kolmea ensimmäistä.
132
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
Toinen sarjamurhaaja on yhä vapaana.
133
00:10:24,081 --> 00:10:27,711
Sain johtolangan.
Huomenna Arts Districtissä...
134
00:10:28,628 --> 00:10:31,208
NÄIN VIESTISI. KIINNOSTAVAA.
LÄHETÄ LISÄTIETOA.
135
00:10:33,674 --> 00:10:40,644
OPERAATIO KOSTO DANILLE
136
00:10:43,392 --> 00:10:47,232
Kyllä. Siinä se.
137
00:10:49,732 --> 00:10:53,442
Näin minä kostan, Daniel.
138
00:10:55,988 --> 00:10:57,318
Tämä vaatii drinkin.
139
00:11:01,952 --> 00:11:05,162
Vastaaja? En edes kuullut sen soivan.
140
00:11:06,791 --> 00:11:10,001
Lucifer, olin oikeassa.
141
00:11:10,586 --> 00:11:15,836
Klumpsky ei tappanut kolmea ensimmäistä.
Toinen sarjamurhaaja on yhä vapaana.
142
00:11:15,925 --> 00:11:19,465
Sain johtolangan.
Huomenna Arts Districtissä...
143
00:11:35,778 --> 00:11:36,818
Rikostutkija!
144
00:11:52,920 --> 00:11:53,840
Rikostutkija.
145
00:12:10,563 --> 00:12:14,403
{\an8}Merkkejä murrosta,
todisteita kamppailusta,
146
00:12:14,483 --> 00:12:16,243
{\an8}arvoesineet paikoillaan.
147
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
{\an8}Tämä ei näytä ryöstöltä.
148
00:12:18,112 --> 00:12:20,412
{\an8}Jatka, neiti Lopez. Voit sanoa sen.
149
00:12:20,906 --> 00:12:25,486
{\an8}Rikostutkija on siepattu.
-En ole vieläkään saanut Dania kiinni.
150
00:12:25,578 --> 00:12:27,998
{\an8}Usko pois, ettei hänestä ole nyt hyötyä.
151
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
{\an8}Onko Trixie kunnossa?
-Turvassa isoäidillään.
152
00:12:32,501 --> 00:12:35,301
Rikostutkija tutki yhä
Kuiskausmurhaajan tapausta.
153
00:12:35,379 --> 00:12:39,629
Viestissään hän sanoi löytäneensä
todisteen toisesta sarjamurhaajasta.
154
00:12:40,217 --> 00:12:43,297
Saiko hän selville,
että Chloe oli hänen perässään,
155
00:12:43,387 --> 00:12:45,387
ja peittää jälkiään?
-Uskon niin.
156
00:12:45,973 --> 00:12:52,153
{\an8}Tietäisimmepä, mitä Chloe sai selville.
-Puhelin ja läppäri on rikottu.
157
00:12:52,480 --> 00:12:54,900
{\an8}Tekniikka yrittää pelastaa, mitä voi.
158
00:12:56,108 --> 00:12:58,988
{\an8}Näin ei olisi käynyt,
jos en olisi miettinyt muuta.
159
00:12:59,069 --> 00:13:00,779
Olisi pitänyt kuunnellut häntä.
160
00:13:03,532 --> 00:13:07,202
Niin olisi.
Sinun olisi pitänyt olla täällä.
161
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
Neiti Lopez.
-Mikset ollut täällä?
162
00:13:10,664 --> 00:13:14,674
Nyt täytyy pitää pää kylmänä.
Rikostutkija tarvitsee meitä.
163
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
Olet oikeassa. Hän tarvitsee meitä.
164
00:13:23,552 --> 00:13:26,642
Jatkamme etsintää.
165
00:13:35,022 --> 00:13:36,522
{\an8}Entä tämä?
166
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
{\an8}Merkitseekö Scotty Thomas jotain sinulle?
167
00:13:43,781 --> 00:13:46,371
{\an8}Ei, mutta osoite on keskustassa.
168
00:13:46,450 --> 00:13:49,870
Viestissään hän mainitsi
johtolangan Arts Districtissä.
169
00:13:50,496 --> 00:13:54,036
Sen täytyy olla tuo.
-Mennään.
170
00:13:58,879 --> 00:14:03,259
{\an8}Lucifer, olen vähän heikoilla jäillä.
Olen vain rikospaikkatutkija.
171
00:14:03,342 --> 00:14:07,762
{\an8}Rauhoitu, neiti Lopez. Seuraamme
johtolankaa, emme astu tappajan luolaan.
172
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
{\an8}Mutta eikö pitäisi ottaa mukaan
oikea rikostutkija?
173
00:14:11,225 --> 00:14:14,135
{\an8}Ei ole aikaa briiffata ketään uutta.
Tässä se on.
174
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
Se on lukossa?
-Onko?
175
00:14:20,943 --> 00:14:22,363
Outoa. Ei sitten.
176
00:14:31,620 --> 00:14:34,830
{\an8}Sanoitko, ettemme astu tappajan luolaan?
177
00:14:36,834 --> 00:14:39,674
{\an8}Onko Chloe täällä? Pitäisikö kutsua apua?
178
00:14:39,753 --> 00:14:41,383
{\an8}Minä olen se apu.
179
00:14:41,463 --> 00:14:43,053
Olet vain näyttelijä.
180
00:14:50,764 --> 00:14:51,644
Mitä sinä...
181
00:14:53,559 --> 00:14:56,519
Missä hän on?
Jos tapoit hänet, vannon Isän kautta...
182
00:14:56,604 --> 00:14:59,234
Kuka olet?
Miksi luulet, että tapoin jonkun?
183
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
Oikeasti? Kumma juttu.
184
00:15:03,193 --> 00:15:05,533
Veitsi? Aula? Ei.
185
00:15:05,613 --> 00:15:08,283
Tämä on vain inspiraatiota varten. Vannon.
186
00:15:08,908 --> 00:15:11,908
Saimme tämän
lopetetusta rekvisiittatalosta.
187
00:15:11,994 --> 00:15:14,374
Käytän sitä tiimini tunnelmanluojana.
188
00:15:16,123 --> 00:15:18,713
{\an8}Minkä tiimin? Mikä tunnelma?
189
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
Nörttiryhmäni.
190
00:15:20,336 --> 00:15:24,256
Kehitämme virtuaalitodellisuuspeliä,
jossa pelaaja on sarjamurhaaja.
191
00:15:25,299 --> 00:15:27,679
{\an8}Ihmiset. Rehellisesti.
192
00:15:27,760 --> 00:15:30,390
{\an8}Kaikki ovat tylsiä. Selvästi rekvisiittaa.
193
00:15:31,805 --> 00:15:36,185
{\an8}Miksi Rikostutkija piti
tätä paikkaa johtolankana?
194
00:15:37,102 --> 00:15:38,442
Rikostutkijako?
195
00:15:38,896 --> 00:15:42,186
Rikostutkija Deckerkö?
Teettekö töitä hänen kanssaan?
196
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
Oletko Scotty Thomas?
197
00:15:43,817 --> 00:15:47,697
{\an8}Olen. Rikostutkijan piti tulla tapaamaan,
mutta hän ei tullut.
198
00:15:48,530 --> 00:15:50,490
Tulostin hänen pyytämänsä tekstit.
199
00:15:53,452 --> 00:15:55,122
Missä ne ovat?
200
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
Näytä.
201
00:16:07,424 --> 00:16:10,934
SCOTTY THOMAS -PELIT
202
00:16:11,011 --> 00:16:12,971
Makeeta.
203
00:16:13,597 --> 00:16:17,557
Decker otti yhteyttä KillSharessa.
-KillShare on...
204
00:16:17,643 --> 00:16:21,313
Se on pimeän verkon chatti,
jos on kiinnostunut tappamisesta.
205
00:16:21,897 --> 00:16:25,147
Kaikelle on oma sivu.
-Käytämme sitä tutkimukseen.
206
00:16:25,234 --> 00:16:27,364
Se on anonyymi ja moderoimaton.
207
00:16:27,444 --> 00:16:30,034
Kaikki voivat postata ihan mitä vain.
208
00:16:30,114 --> 00:16:32,164
Ihmisillä on järkyttäviä haluja.
209
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
Rohkaisette niitä sarjamurhaajapelillänne.
210
00:16:35,327 --> 00:16:39,537
Kunhan he raapivat sitä kutinaa VT:ssa,
he eivät tee sitä oikeasti.
211
00:16:39,623 --> 00:16:41,543
Olen hyvisten puolella.
212
00:16:41,625 --> 00:16:45,745
Killsharelaiset eivät innostu poliisin
auttamisesta. Minä tarjouduin.
213
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
Miten?
214
00:16:47,464 --> 00:16:49,634
Decker oli KillSharessa -
215
00:16:49,717 --> 00:16:54,427
jäljittämässä nappaamaanne käyttäjää.
Les Klumpsky alias Kuiskausmurhaaja.
216
00:16:54,513 --> 00:16:57,103
Olin harvoja,
joille hän viestitti suoraan.
217
00:16:57,182 --> 00:16:59,482
Chloe halusi lukea keskustelunne.
218
00:16:59,560 --> 00:17:02,690
Juuri niin. Killsharen viestit tuhoutuvat,
219
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
mutta ruutukaappasin kaiken.
220
00:17:06,734 --> 00:17:08,864
Kestää ikuisuuden käydä kaikki läpi.
221
00:17:09,236 --> 00:17:10,396
Hetkinen.
222
00:17:10,863 --> 00:17:13,953
Klumpsky viittaa usein LilyMan85:een.
223
00:17:14,033 --> 00:17:16,543
LilyMan? Onpa huono supersankarinimi.
224
00:17:20,914 --> 00:17:21,834
Löytyi.
225
00:17:23,292 --> 00:17:24,792
Voihan...
226
00:17:26,045 --> 00:17:31,295
LilyManin viestit kertovat murhista,
jotka sopivat Kuiskausmurhaajaan,
227
00:17:31,800 --> 00:17:37,310
yksityiskohdin, joita ei ole julkaistu.
Chloe sanoi, ettei Klumpsky -
228
00:17:37,389 --> 00:17:39,519
tehnyt kolmea ensimmäistä murhaa.
229
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
Niin hän sanoi viestissä.
230
00:17:42,019 --> 00:17:45,309
Tiedän, mitä hän oivalsi.
Klumpsky on matkija.
231
00:17:45,397 --> 00:17:48,977
LilyMan on alkuperäinen tappaja,
se, joka on yhä vapaana.
232
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
Miten löydämme hänet?
233
00:17:51,653 --> 00:17:55,123
Kybernetiikka voi jäljittää
hänen viestiensä IP-osoitteet,
234
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
mutta se kestää.
235
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
Meillä ei ole aikaa!
236
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Ehkä voit käyttää nörttiryhmää.
237
00:18:01,955 --> 00:18:04,825
Yksi parhaista.
-Hyvänen aika. Kiitos.
238
00:18:06,543 --> 00:18:10,213
Sillä välin kun teet sen,
minun pitää soittaa.
239
00:18:11,632 --> 00:18:13,182
{\an8}LUCIFER MORNINGSTAR
240
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
SIELUJEN ENSYKLOPEDIA
241
00:18:22,017 --> 00:18:24,897
Liikaa sanoja.
Eikö sinulla ole kuvakirjoja?
242
00:18:24,978 --> 00:18:28,768
Sinunhan piti auttaa.
-Anteeksi. Pitää viedä Charlie sairaalaan.
243
00:18:29,274 --> 00:18:33,154
Linda tapaa meidät siellä.
-Ethän ylireagoi?
244
00:18:33,654 --> 00:18:36,914
38,3 asteen kuume ei kuulosta pahalta.
245
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
Helvetissä oli rivakka 48,9.
246
00:18:39,535 --> 00:18:42,535
38,3 ei ole maailmanloppu
tavalliselle vauvalle,
247
00:18:42,621 --> 00:18:47,671
mutta Charlie on osin enkeli.
Varmaan jotain on vialla.
248
00:18:57,594 --> 00:19:00,014
Siihen vastataan, kun se ääntelee noin.
249
00:19:02,933 --> 00:19:04,483
En puhu Luciferille.
250
00:19:04,935 --> 00:19:07,515
Maze.
-Hän salasi äitini minulta.
251
00:19:07,604 --> 00:19:09,904
Tietääkö hän edes, miksi olet vihainen?
252
00:19:11,108 --> 00:19:14,738
Ei. Haluat ehkä kertoa hänelle.
253
00:19:26,623 --> 00:19:29,713
Mitä osaa vastaamattomuudestani
et ymmärrä?
254
00:19:33,213 --> 00:19:37,223
Chloe mitä?
Kerro, mitä haluat minun tekevän.
255
00:19:38,510 --> 00:19:40,140
Juuri niin.
256
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
Aivan totta.
257
00:19:43,807 --> 00:19:46,937
Jäljitimme LilyManin IP:n
eri osoitteisiin.
258
00:19:47,019 --> 00:19:50,109
Vain yksi oli yksityisasunto,
varmaan tappajan.
259
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
Olemme jo täällä. Lähetä apua.
260
00:19:54,276 --> 00:19:55,186
Pitää mennä.
261
00:20:03,160 --> 00:20:03,990
Lucifer.
262
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Rikostutkija.
263
00:21:09,142 --> 00:21:11,942
Se ei ole Chloe. Luojan kiitos.
264
00:21:12,646 --> 00:21:17,476
Eli hän on yhä sen paskiaisen käsissä.
265
00:21:25,284 --> 00:21:28,334
"Monista edellä mainituista syistä -
266
00:21:28,620 --> 00:21:34,710
vaadin julkaisuanne käyttämään
suosimaani sarjamurhaajanimeä.
267
00:21:35,210 --> 00:21:36,590
Terveisin -
268
00:21:37,587 --> 00:21:42,177
Kurkunpäämurhaaja."
269
00:21:43,635 --> 00:21:46,675
Voitko tosiaan kutsua itseäsi
sarjamurhaajaksi?
270
00:21:49,141 --> 00:21:54,401
Kuulin, että tapoit vain yhden.
-Miten pääsit tänne?
271
00:21:54,479 --> 00:21:58,779
Tapasin monia sankareitasi.
Gacyn, Dahmerin, haisevan Tedin.
272
00:22:00,235 --> 00:22:02,395
Teillä kaikilla on jotain yhteistä.
273
00:22:04,948 --> 00:22:08,238
Olet pelkuri kuten hekin.
274
00:22:09,411 --> 00:22:11,871
Mutta ainakin he keksivät oman juttunsa.
275
00:22:14,124 --> 00:22:15,134
Kuka sinä olet?
276
00:22:20,422 --> 00:22:22,722
Tutustumme toisiimme tosi hyvin.
277
00:22:27,554 --> 00:22:28,644
Kiitos.
278
00:22:33,101 --> 00:22:34,101
Mitä teet täällä?
279
00:22:34,186 --> 00:22:37,396
Päätoimittaja kai piti
Kuiskausmurhaaja-jutustani,
280
00:22:37,481 --> 00:22:39,981
koska ilmeisesti olen nyt rikostoimittaja.
281
00:22:40,442 --> 00:22:43,362
Vaikuttaa hyvältä.
Miksi olet siitä niin allapäin?
282
00:22:43,445 --> 00:22:47,985
En halua sinun ajattelevan,
että käytän suhdettamme hyötyäkseni.
283
00:22:48,075 --> 00:22:49,945
Sano vain, niin lähden.
284
00:22:50,577 --> 00:22:52,077
En ikinä ajattelisi niin.
285
00:22:52,162 --> 00:22:54,412
Minun pitää tehdä työni
ja sinun omasi.
286
00:22:54,498 --> 00:22:59,958
Oletko varma?
Olemme edenneet aika nopeasti.
287
00:23:00,629 --> 00:23:03,469
Ketä minä huijaan?
Olemme edenneet tosi nopeasti.
288
00:23:04,758 --> 00:23:08,638
En halua tehdä mitään,
mikä karkottaisi sinut.
289
00:23:09,179 --> 00:23:13,849
Rehellisesti sanottuna
olet ollut aivan mahtava.
290
00:23:13,934 --> 00:23:17,404
En edes tiedä,
miksi murehdin liiasta nopeudesta.
291
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
Huomaatko? Näin, että olit huolissasi.
292
00:23:21,191 --> 00:23:25,031
Tavallaan, mutta... Arvaa mitä?
293
00:23:25,112 --> 00:23:27,992
Kerrankin tunnistan hyvän asian
nähdessäni sen...
294
00:23:30,867 --> 00:23:33,747
Pitää kiiruhtaa asemalle.
Tee sinä oma juttusi.
295
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
Tämä on täydellinen.
Liittyy Kuiskausmurhaajaan.
296
00:23:36,832 --> 00:23:40,462
Sinulla on kädet täynnä. Hei.
-Niin?
297
00:23:40,544 --> 00:23:46,094
Tämä lienee tyhmää,
mutta tein tutkimusta Kuiskausmurhaajasta.
298
00:23:46,174 --> 00:23:49,304
Se on kaikki laatikossa kotona,
jos haluat katsoa.
299
00:23:49,928 --> 00:23:52,138
Yritätkö saada tykkäämään
sinusta enemmän?
300
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
Ehkä.
301
00:23:55,225 --> 00:23:59,475
Olet niin... Soitan myöhemmin. Moikka.
302
00:24:12,117 --> 00:24:14,997
En voi. Olen pahoillani.
-Yritä uudelleen.
303
00:24:15,078 --> 00:24:20,538
Yritin jo viisi kertaa.
En pysty enää hidastamaan aikaa.
304
00:24:20,834 --> 00:24:23,504
En enää sen jälkeen,
kun pelastin Lindan.
305
00:24:24,212 --> 00:24:26,172
Siitä puhuen, pitää etsiä hänet.
306
00:24:26,256 --> 00:24:28,926
Charlien tulokset tulevat.
-Kiitos tyhjästä.
307
00:24:32,137 --> 00:24:34,427
Voisinpa auttaa sinua löytämään Chloen,
308
00:24:34,514 --> 00:24:36,894
mutta luotan sinuun.
-Turhaan.
309
00:24:36,975 --> 00:24:38,975
Olen hyödytön ilman häntä.
310
00:24:39,561 --> 00:24:42,361
Miten löydän Rikostutkijan
ilman Rikostutkijaa?
311
00:24:42,439 --> 00:24:45,899
Älä tuhlaa aikaa siihen,
että yrität saada minut hidastamaan sitä.
312
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
Tee vanhanaikaista rikostutkijan työtä.
313
00:24:49,946 --> 00:24:52,276
Rikostutkijan työtä. Minäkö?
314
00:24:53,241 --> 00:24:57,291
Yritätkö sanoa,
että näinä vuosina töissä Chloen kanssa -
315
00:24:58,330 --> 00:24:59,920
et ole oppinut mitään?
316
00:25:03,001 --> 00:25:05,841
Amenadiel. Tohtori Subia haluaa tavata.
317
00:25:06,004 --> 00:25:06,924
Selvä.
318
00:25:07,839 --> 00:25:10,589
Löydät hänet, rikostutkija Morningstar.
319
00:25:25,398 --> 00:25:27,028
ALKUPERÄINEN TAPPAJA
MATKIJA
320
00:25:29,027 --> 00:25:32,407
Kuka teki tämän sinulle?
-Ei kukaan. Tein tämän itse.
321
00:25:32,489 --> 00:25:37,199
Uhreista pitää etsiä yhtäläisyyksiä
rakentaaksemme tappajan profiilin.
322
00:25:37,786 --> 00:25:39,866
Rauhoitu, sydämeni. Mitä tiedämme?
323
00:25:40,747 --> 00:25:43,747
Aamulla löytämämme uhri
on Phyllis Cameron,
324
00:25:43,833 --> 00:25:47,133
kuuluisa elokuvaohjaaja,
mutta patologin mukaan -
325
00:25:47,212 --> 00:25:48,762
hän kuoli viikko sitten.
326
00:25:48,838 --> 00:25:52,968
LilyMan85 tappoi hänet ennen
oopperalaulaja Diane Lunaa.
327
00:25:53,051 --> 00:25:55,471
Tappajalla on tyyppi,
voimakkaat naiset.
328
00:25:56,137 --> 00:26:02,137
Opettaja Madison ei kuulu kuvioon...
-Koska hänet tappoi matkija Klumpsky.
329
00:26:02,227 --> 00:26:06,187
Hän jäi kiinni huolimattomuutensa takia
ennen kuin iski uudelleen,
330
00:26:06,273 --> 00:26:12,323
mutta alkuperäinen Kuiskausmurhaaja
on ovelampi, siistimpi.
331
00:26:12,988 --> 00:26:17,488
Minun on sanottava,
että vaikuttavaa rikostutkimustyötä.
332
00:26:17,867 --> 00:26:21,367
Kiitos.
Jos se vain riittäisi löytämään hänet.
333
00:26:22,581 --> 00:26:27,501
Tarvitsemme enemmän.
-Puhuin matkijan kanssa.
334
00:26:28,295 --> 00:26:32,375
Puhuminen ei ole oikea termi.
-Kirkuiko hän mitään hyödyllistä?
335
00:26:32,465 --> 00:26:35,215
Ehkä. Hän sanoi viestineensä
tappajan kanssa -
336
00:26:35,302 --> 00:26:38,972
ja saaneensa selville,
että LilyMan saalistaa ravintoloissa.
337
00:26:39,055 --> 00:26:43,385
Matkija sanoi: "LilyMan etsii hölöttäjiä."
338
00:26:43,935 --> 00:26:46,765
Ottaako hän kohteekseen
paljon puhuvia naisia?
339
00:26:47,647 --> 00:26:48,567
Hui.
-Odota.
340
00:26:48,648 --> 00:26:52,988
Muistan nähneeni niiden kolmen uhrin
viimeiset laskut ravintolasta.
341
00:26:53,903 --> 00:26:57,493
Vertasitko luottokorttilaskuja?
-Kyllä.
342
00:26:57,574 --> 00:27:00,414
Kysytään ravintoloiden valvontakameroista.
343
00:27:00,493 --> 00:27:01,623
Homma hoidossa.
344
00:27:02,203 --> 00:27:03,373
Aivan.
345
00:27:06,124 --> 00:27:09,344
Tapasiko Klumpsky inspiroijaansa?
346
00:27:09,419 --> 00:27:11,379
Näkikö hän häntä?
-Ei.
347
00:27:11,463 --> 00:27:12,383
Oletko varma?
348
00:27:13,840 --> 00:27:17,590
Murtuneita kylkiluita, revennyt
kiertäjäkalvosin ja Disney-musaa.
349
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Olen varma.
350
00:27:28,938 --> 00:27:31,818
Vain yhdessä paikassa on valvontakamera.
351
00:27:32,901 --> 00:27:35,401
Maze ja minä tarkistamme sen.
352
00:27:35,487 --> 00:27:38,407
En tiedä, auttaako tämä,
353
00:27:38,490 --> 00:27:41,120
mutta Petellä on tutkimus
kuiskausmurhista.
354
00:27:41,201 --> 00:27:44,911
Voin katsoa, onko siitä hyötyä.
-Kiitos, neiti Lopez.
355
00:27:45,914 --> 00:27:48,214
Pahoittelen. En voi näyttää nauhoja.
356
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
Meillä ei ole aikaa kidutukselle.
357
00:27:51,336 --> 00:27:53,416
Kidutukselleko?
-Onko parempaa ideaa?
358
00:27:53,505 --> 00:27:57,375
Jos vetovoimani toimisi,
kysyisin, mitä kaipaat?
359
00:27:58,134 --> 00:27:59,934
Haluan tanssijaksi.
360
00:28:01,930 --> 00:28:03,770
Toimiko vetovoimani?
361
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
En ole ikinä kertonut kellekään.
362
00:28:10,021 --> 00:28:11,111
Olen palannut.
363
00:28:11,481 --> 00:28:12,861
Maze, olen palannut.
364
00:28:13,650 --> 00:28:16,950
Sinulla on onnea, Baryshnikov,
365
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
koska satun omistamaan yökerhon.
Jos autat,
366
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
toteutan Footloose-unelmasi. Mitä sanot?
367
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Sovittu.
-Hyvä on.
368
00:28:27,330 --> 00:28:32,250
Selvä, pomo. Mitä me etsimme?
-Etsimme häntä.
369
00:28:32,335 --> 00:28:34,335
Hän oli täällä torstaina.
-Selvä.
370
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
Hyvä mies.
371
00:28:38,133 --> 00:28:44,513
Oletko kuullut demonin saavan sielun?
372
00:28:45,724 --> 00:28:51,694
En tietenkään. Se on mahdotonta.
-Niin olen kuullut koko ikäni.
373
00:28:53,022 --> 00:28:58,652
Mutta toisaalta sinä rakastuit.
Amenadiel sai lapsen ihmisen kanssa.
374
00:29:00,447 --> 00:29:02,317
Kaikelle on ensi kerta.
375
00:29:02,407 --> 00:29:06,327
Se on eri juttu. Olemme enkeleitä,
sinä vain demoni.
376
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
Siinä hän on. Ehdottomasti hän.
377
00:29:13,168 --> 00:29:15,878
Odotetaan karmivan tyyppiä,
joka kyttää häntä.
378
00:29:16,129 --> 00:29:18,339
Mistä tiedämme, ketä etsiä?
379
00:29:20,633 --> 00:29:23,603
Selvä. Antaa olla.
380
00:29:27,307 --> 00:29:29,597
Voi hyvä Isä.
381
00:29:32,395 --> 00:29:36,185
Pete? En saanut sinua kiinni.
Oletko täällä?
382
00:29:46,242 --> 00:29:50,082
Ei kai. Tästä lähtee.
383
00:29:50,163 --> 00:29:56,173
Ei yhtään karmiva tyttöystäväsi
lainaa tiedostojasi.
384
00:29:59,172 --> 00:30:00,422
Kiva.
385
00:31:24,966 --> 00:31:26,176
Voi luoja.
386
00:31:35,310 --> 00:31:38,940
El.
-Hei.
387
00:31:40,231 --> 00:31:42,321
Hei. Minä...
388
00:31:43,234 --> 00:31:47,454
Soitin, mutta et vastannut, joten...
389
00:31:49,032 --> 00:31:53,492
Tulin hakemaan tutkimusta, jota tarjosit.
390
00:31:53,912 --> 00:31:57,462
Anteeksi, jos vain...
-Anteeksi?
391
00:32:01,210 --> 00:32:03,630
Siksi annoin sen avaimen, höpsö.
392
00:32:04,339 --> 00:32:06,469
Mi casa es su casa.
393
00:32:32,241 --> 00:32:35,751
Ruuvasitko tuon auki?
-Mitä?
394
00:32:38,331 --> 00:32:41,581
En. Minkä ruuvin?
395
00:32:46,339 --> 00:32:50,589
Kunpa et olisi mennyt sinne.
-Ei, älä!
396
00:32:53,054 --> 00:32:55,684
Tämä on niin harmi.
397
00:32:56,265 --> 00:32:58,305
Toivoin todella...
-Ei!
398
00:32:58,393 --> 00:33:00,233
...että olisit erilainen.
-Ei!
399
00:33:01,771 --> 00:33:02,941
Avaa silmäsi!
400
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
Ei!
401
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
Lopeta...
402
00:33:30,508 --> 00:33:33,218
Hän ei ole puhunut pidätyksensä jälkeen.
403
00:33:33,761 --> 00:33:35,141
Saan hänet puhumaan.
404
00:33:35,221 --> 00:33:38,061
Ei. Meillä on vain yksi mahdollisuus.
405
00:33:38,141 --> 00:33:41,441
Hän ei saa vaatia lakimiestä tai kuolla.
406
00:33:42,437 --> 00:33:44,807
Täytyy lähestyä varovasti.
407
00:33:45,606 --> 00:33:48,436
Missä hän on? Missä Chloe on?
-Ei.
408
00:33:49,110 --> 00:33:53,610
Hän ei ole kunnossa kohdatakseen hänet.
-Neiti Lopez on vahvempi kuin luulet.
409
00:33:54,615 --> 00:33:58,945
Vahvempi kuin hän luulee.
-Missä Chloe on?
410
00:34:02,331 --> 00:34:06,041
Olet LilyMan85, Kuiskausmurhaaja.
411
00:34:06,127 --> 00:34:09,707
Saamme tarvittavat todisteet
karmivasta kasvihuoneestasi.
412
00:34:11,549 --> 00:34:15,179
Juuri kun luulin löytäneeni hyvän tyypin.
-Olen hyvä tyyppi.
413
00:34:15,261 --> 00:34:18,681
Lukuun ottamatta ihmisten tappamista.
414
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
Juuri niin. Kaikissa on vikoja.
415
00:34:21,768 --> 00:34:23,518
"Kaikissa on vikoja"?
416
00:34:24,187 --> 00:34:26,727
Tämä ei ole WC-istuimen ylös jättämistä.
417
00:34:26,814 --> 00:34:30,284
Sinä tapat ihmisiä, syyttömiä naisia.
418
00:34:31,611 --> 00:34:36,201
Miksi? Käytettiinkö sinua lapsena hyväksi?
419
00:34:36,282 --> 00:34:39,582
Löikö isä liian monesti? Mitä?
420
00:34:41,162 --> 00:34:42,002
Ei.
421
00:34:43,706 --> 00:34:49,996
Se oli äitini, eikä hän lyönyt
vaan huusi kaiken päivää joka päivä.
422
00:34:51,923 --> 00:34:54,053
Siksikö leikkasit naisten äänihuulet?
423
00:34:54,133 --> 00:34:57,263
Oliko se liian ilmeistä?
Olisiko pitänyt leikata sydämet?
424
00:34:59,388 --> 00:35:01,768
Vain koska äitisi oli ilkeä sinulle?
425
00:35:01,849 --> 00:35:05,229
Ei hän ollut vain ilkeä minulle.
Hän ei rakastanut minua.
426
00:35:05,812 --> 00:35:08,112
Hän rakasti vain tyhmää liljatarhaansa.
427
00:35:08,189 --> 00:35:12,569
Monilla on paska lapsuus.
Meistä ei tule sarjamurhaajia.
428
00:35:18,032 --> 00:35:23,372
Käytitkö minua vain koko ajan
pysyäksesi tutkinnan edellä?
429
00:35:23,454 --> 00:35:26,964
Se alkoi niin, mutta kehittyi.
430
00:35:29,544 --> 00:35:30,554
Voi luoja.
431
00:35:32,213 --> 00:35:36,133
Aioit tappaa minutkin. Minä...
432
00:35:37,009 --> 00:35:40,179
Sovin profiiliisi.
Olen ehdottomasti höpöttäjä.
433
00:35:40,263 --> 00:35:43,103
Kyllä, mutta puhut kaiken kivasti.
434
00:35:44,016 --> 00:35:50,726
Luulin, että sinun kanssasi
alkaisin lopulta tuntea jotain, mutta ei.
435
00:35:54,735 --> 00:35:58,525
Tein kaiken oikein, kaiken, mitä pitikin.
436
00:35:58,614 --> 00:36:02,334
Kynttiläillalliset, se tapahtuma,
annoin avaimen asuntooni.
437
00:36:04,245 --> 00:36:08,915
Niin. Huijasit minua. Onnittelut.
438
00:36:09,417 --> 00:36:11,707
Kiitos, mutta se ei toiminut.
439
00:36:14,630 --> 00:36:17,260
Ainoa kerta, kun tunsin jotain,
440
00:36:17,341 --> 00:36:20,051
oli, kun kuulin heidän
tukehtuvan vereensä -
441
00:36:22,805 --> 00:36:24,015
pystymättä puhumaan.
442
00:36:30,938 --> 00:36:33,108
En tiedä. Ehkä...
443
00:36:38,529 --> 00:36:40,989
Ehkä jos olisimme olleet enemmän yhdessä.
444
00:36:41,741 --> 00:36:42,701
Enemmän?
445
00:36:44,368 --> 00:36:47,708
Aika ei muuttaisi sitä,
että olet kylmäverinen murhaaja.
446
00:36:47,788 --> 00:36:50,788
Kyllä, mutta myönnä,
että meillä on paljon yhteistä.
447
00:36:50,875 --> 00:36:54,585
Emme ole yhtään samanlaiset.
-En olisi niin varma.
448
00:36:58,424 --> 00:37:01,844
Sinussa on pimeyttä, Ella.
449
00:37:02,678 --> 00:37:05,388
Tunnistin sen heti, kun tapasimme.
450
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
Piru vie, missä Chloe on?
451
00:37:11,812 --> 00:37:15,022
En tiedä. En tehnyt hänelle mitään.
Vannon sen.
452
00:37:18,194 --> 00:37:21,454
Sinulla ei ole hajuakaan, missä hän on.
-Ei.
453
00:37:24,909 --> 00:37:26,989
Ells, ihan varmistaakseni.
454
00:37:27,078 --> 00:37:29,958
Tarkoittaako tämä, että jätät minut?
455
00:37:31,040 --> 00:37:33,960
Sinä palat helvetissä.
456
00:37:46,597 --> 00:37:47,637
Piru vieköön.
457
00:37:48,140 --> 00:37:50,480
Tämä ihmisjäte kertoo totuuden.
458
00:37:51,143 --> 00:37:53,903
Hän ei tiedä, missä hän on.
459
00:37:54,689 --> 00:37:59,239
Haaskasin kaiken ajan
etsien väärää ihmistä.
460
00:38:02,655 --> 00:38:04,235
Tämä on minun syytäni.
461
00:38:05,866 --> 00:38:09,496
En ymmärrä. Missä hän on?
462
00:38:10,329 --> 00:38:13,119
Kuka muu haluaisi
vahingoittaa Rikostutkijaa?
463
00:38:14,834 --> 00:38:20,554
Jospa tämä ei koskekaan häntä?
Jos tarkoitus onkin vahingoittaa sinua?
464
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
Hei, Rikostutkija.
465
00:39:10,139 --> 00:39:15,019
Yksi pitkä rasvaton, mantelimaitolatte
sokerittomalla toffeella.
466
00:39:15,853 --> 00:39:19,153
Se on suosikkisi. Tule.
467
00:39:23,861 --> 00:39:27,781
Hei! Se oli 7 taalaa.
468
00:39:27,865 --> 00:39:29,615
Mitä teen täällä, Mikael?
469
00:39:29,700 --> 00:39:34,710
Älä huoli. Tämä on väliaikaista,
osa isompaa suunnitelmaa.
470
00:39:34,789 --> 00:39:38,039
Suunnitelmaa? Jotta inhoaisin
sinua vieläkin enemmän?
471
00:39:38,125 --> 00:39:41,415
Ei, mutta... spoilerivaroitus.
472
00:39:41,504 --> 00:39:43,054
Siitä tulee eeppistä.
473
00:39:43,714 --> 00:39:44,764
Odotahan vain.
474
00:39:46,133 --> 00:39:50,433
Ennen sitä voisimme kerrata kuulumiset.
475
00:39:50,888 --> 00:39:53,928
On tapahtunut paljon viime tapaamisesta.
476
00:39:54,016 --> 00:39:57,476
Miksi puhuisin sinulle?
-Haluat tietää, mitä tarkoittavat -
477
00:39:58,312 --> 00:40:04,032
muutokset, joita veljeni käy läpi.
Sisimmässäsi taidat jo tietää.
478
00:40:04,110 --> 00:40:08,070
Tätäkö taas? Yritätkö saada minut
pelkäämään suhdettani Luciferiin?
479
00:40:08,155 --> 00:40:13,945
Siinäpä se. Lucifer ei osaa luoda
kaipuita enkä minä pelkoja.
480
00:40:14,036 --> 00:40:17,366
Minä vain paljastan, mitä jo on,
481
00:40:17,456 --> 00:40:20,666
ja sinä oikein löyhkäät pelolta.
482
00:40:21,752 --> 00:40:23,552
Et tiedä, mistä puhut.
483
00:40:24,004 --> 00:40:28,474
Etkö muka pelkää, mitä hänen
uusi haavoittuvuutensa tarkoittaa?
484
00:40:29,218 --> 00:40:32,388
Sinähän tiedät,
että me enkelit itseaktualisoimme.
485
00:40:32,471 --> 00:40:36,351
Hänen valintansa olla
haavoittuva kanssasi, merkitsi jotain.
486
00:40:36,434 --> 00:40:42,114
Mietin vain,
mitä tämä uusi kehitys voisi merkitä.
487
00:40:42,189 --> 00:40:45,649
Olet väärässä.
Olemme läheisempiä kuin koskaan.
488
00:40:48,446 --> 00:40:52,116
Olet varmaan oikeassa.
Luciferhan ei valehtele.
489
00:40:52,408 --> 00:40:56,908
Kun hän sanoo rakastavansa sinua,
hän todella tarkoittaa sitä.
490
00:41:00,332 --> 00:41:02,332
Paitsi jos...
491
00:41:04,336 --> 00:41:08,466
Voi ei.
Hän ei ole sanonut sitä vielä, eihän?
492
00:41:08,924 --> 00:41:11,474
Vaikka sinä sanoitkin. Se on...
493
00:41:13,929 --> 00:41:17,599
Tarvinnet vähän omaa rauhaa.
494
00:41:19,059 --> 00:41:23,309
Menen asioille, mutta älä sure.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
495
00:41:25,441 --> 00:41:26,571
Nauti luolasta.
496
00:41:45,044 --> 00:41:46,884
Löysin hänet baarista kännissä.
497
00:41:49,340 --> 00:41:50,220
Daniel.
498
00:41:50,299 --> 00:41:54,849
Ei.
-Daniel. Rauhoitu.
499
00:41:56,555 --> 00:41:59,635
Älä satuta minua.
-Sanoo mies, joka ampui minua.
500
00:42:00,559 --> 00:42:02,229
Meillä oli erimielisyytemme,
501
00:42:02,311 --> 00:42:04,981
mutta mitä tapahtuu nyt,
on tärkeämpää.
502
00:42:05,523 --> 00:42:10,743
Sinä iltana, kun näit kasvoni,
miksi palasit talolle?
503
00:42:12,530 --> 00:42:15,620
Koska soitit minulle. Pyysit minua.
504
00:42:17,701 --> 00:42:21,251
En soittanut sitä puhelua,
mutta taidan tietää, kuka soitti.
505
00:42:21,330 --> 00:42:24,580
Kuka?
-Kaksoseni Mikael.
506
00:42:28,462 --> 00:42:31,882
Pelottava pokerinaama.
Hän käski sinua ampumaan, eikö?
507
00:42:32,633 --> 00:42:35,263
Inhottaa kertoa tätä,
mutta sinua on käytetty.
508
00:42:35,970 --> 00:42:40,180
Mutta Mikael on enkeli
ja sinä paholainen, valheiden ruhtinas.
509
00:42:40,266 --> 00:42:46,226
Mikael on siepannut Chloen.
Hänet pitää löytää ennen kuin -
510
00:42:46,313 --> 00:42:48,983
Mikael toteuttaa jonkin suunnitelmansa.
511
00:42:49,066 --> 00:42:52,486
Miten niin siepattu?
Siksikö kaikki on hälytystilassa?
512
00:42:52,570 --> 00:42:53,650
Mikset kertonut?
513
00:42:53,737 --> 00:42:55,857
Päästäkää ulos, jotta voin auttaa!
514
00:42:55,948 --> 00:42:57,738
Avatkaa ovi!
-Mitä aiot tehdä?
515
00:42:58,450 --> 00:43:00,540
Kertoa, että arkkienkeli vei hänet?
516
00:43:00,661 --> 00:43:03,541
Olemme samalla puolella.
Vain me voimme pelastaa hänet.
517
00:43:03,622 --> 00:43:07,332
Voit auttaa vain kertomalla,
missä näit Mikaelin.
518
00:43:08,252 --> 00:43:09,502
Satutat minua.
519
00:43:17,928 --> 00:43:18,798
Selvä.
520
00:43:22,224 --> 00:43:26,314
Mikael tuli luokseni hautausmaalla.
521
00:43:27,730 --> 00:43:30,480
Sitten hän vei minut muualle.
522
00:43:31,692 --> 00:43:36,572
Johonkin sivummalle puhuaksemme.
Se oli jokin outo luola.
523
00:43:36,655 --> 00:43:39,735
Sivummalleko? Ehkä Chloe on siellä.
Missä se on?
524
00:43:40,242 --> 00:43:42,042
En tiedä tarkalleen.
525
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
Miten niin? Peittikö hän silmäsi?
526
00:43:44,913 --> 00:43:50,133
Minä ehkä menetin tajuntani
lennolla sinne.
527
00:43:51,670 --> 00:43:54,970
Ja takaisin.
-Et voi olla tosissasi!
528
00:43:55,049 --> 00:43:57,889
Pelkään korkealla.
Tiedät, miten käy vuoristoradassa.
529
00:43:59,219 --> 00:44:02,179
Lentäminen on paljon pahempaa.
530
00:44:02,264 --> 00:44:06,194
Voitko kertoa mitään hyödyllistä
vai oletko täysin hyödytön?
531
00:44:07,394 --> 00:44:09,944
Se luola oli kummallinen.
532
00:44:10,522 --> 00:44:14,192
Osa siitä näytti jäljitelmältä.
Siellä oli kaltereita.
533
00:44:14,568 --> 00:44:18,818
Näytti, ettei kukaan ole ollut siellä
pitkiin aikoihin.
534
00:44:41,553 --> 00:44:43,893
Maze, Dan, mitä te teette täällä?
535
00:44:45,432 --> 00:44:51,312
Melkoinen swingi, Rikostutkija. Ovatko
hylätyt eläintarhat aina näin vaarallisia?
536
00:44:52,981 --> 00:44:54,021
Lucifer.
537
00:45:03,992 --> 00:45:06,122
Anteeksi. Luulin sinua Mikaeliksi.
538
00:45:06,203 --> 00:45:09,793
Ei se mitään.
Voit lyödä minua milloin vain.
539
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
Hän tosiaan välittää hänestä.
540
00:45:17,464 --> 00:45:21,184
Niin. Hiton sielunkumppanit.
541
00:45:27,725 --> 00:45:28,845
Hyviä uutisia.
542
00:45:31,311 --> 00:45:35,111
Charlien kuume on laskenut.
Vain tavallinen perusflunssa.
543
00:45:36,525 --> 00:45:38,235
Haluatteko nähdä hänet?
-Kyllä.
544
00:45:38,318 --> 00:45:39,398
Tännepäin.
545
00:45:44,032 --> 00:45:45,202
Hei, veli.
546
00:45:46,952 --> 00:45:51,582
Mikael? Mitä sinä täällä teet?
547
00:45:51,665 --> 00:45:55,165
Kuulin, että Charlie on sairas.
Tulin tukemaan.
548
00:45:55,252 --> 00:45:57,172
Tukemaanko?
549
00:45:57,254 --> 00:46:02,514
Erimielisyyksistämme huolimatta
olemme perhettä Charlie mukaan lukien.
550
00:46:03,135 --> 00:46:07,765
Kuulin, että lääkäri sanoi
sen olevan flunssaa. Olen pahoillani.
551
00:46:08,807 --> 00:46:11,387
Miksi pahoillasi? Se on hyvä uutinen.
552
00:46:13,228 --> 00:46:15,938
Ymmärräthän, mitä se tarkoittaa.
553
00:46:16,023 --> 00:46:18,033
En. Mitä?
554
00:46:24,656 --> 00:46:30,246
Kulta, olen kotona.
-Yllätyitkö nähdessäsi minut?
555
00:46:34,208 --> 00:46:36,628
Itse asiassa en, Mazikeen.
556
00:46:37,044 --> 00:46:40,134
Olet juuri se demoni, jonka halusin nähdä.
557
00:46:40,672 --> 00:46:42,842
Tulit odotettua aiemmin.
558
00:46:42,925 --> 00:46:46,465
Olen kyllästynyt paskapeleihisi.
559
00:46:47,513 --> 00:46:51,483
Väsynyt pelleilyysi minun ja ystävieni
kanssa. Chloen sieppaus -
560
00:46:52,643 --> 00:46:54,193
ylitti rajan.
561
00:46:55,103 --> 00:46:57,483
Nyt pidän hauskaa paloitellen sinut.
562
00:46:58,899 --> 00:47:03,279
Älä nyt. Vähän äärimmäistä, eikö?
563
00:47:04,196 --> 00:47:06,486
En aikonut satuttaa Chloea.
564
00:47:08,742 --> 00:47:09,952
Etkö usko minua?
565
00:47:11,036 --> 00:47:16,456
Olen ainoa,
joka on ollut rehellinen kanssasi.
566
00:47:19,086 --> 00:47:20,496
Kuka kertoi sormuksesta?
567
00:47:20,587 --> 00:47:23,167
Se vain näytti, miten surkea elämäni on.
568
00:47:23,257 --> 00:47:26,927
Juuri siksi halusin puhua kanssasi.
569
00:47:29,805 --> 00:47:31,465
Voin auttaa sinua,
570
00:47:31,932 --> 00:47:35,232
koska kun saan sen,
mitä haluan, sinäkin saat.
571
00:47:37,771 --> 00:47:44,241
Olemme niin lähellä
suunnitelmani täyttymistä.
572
00:47:52,452 --> 00:47:58,212
Haluan vain kiittää kovasta työstänne,
573
00:47:59,042 --> 00:48:02,592
ettette antaneet periksi etsinnässä.
574
00:48:03,714 --> 00:48:08,184
Sanat eivät riitä kertomaan,
mitä tunnen,
575
00:48:14,141 --> 00:48:15,061
mutta kiitos.
576
00:48:24,234 --> 00:48:28,204
Veli. Meidän pitää jutella.
Charlielle on tapahtunut jotain kamalaa.
577
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
Huononiko hän?
578
00:48:29,406 --> 00:48:32,236
Ei. Hänen olonsa parani,
579
00:48:32,326 --> 00:48:33,446
mutta se...
580
00:48:35,412 --> 00:48:36,792
Se on normaali flunssa.
581
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
En näe ongelmaa.
582
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
Sitä minä olen sanonut.
583
00:48:42,085 --> 00:48:45,625
Ei. Meidän täytyy...
-Anteeksi, mutta minulla on vähän kiire.
584
00:48:45,714 --> 00:48:49,514
En ole ehtinyt jutella Rikostutkijalle.
Voiko tämä odottaa?
585
00:48:49,593 --> 00:48:53,813
Ei. Tämä on...
-Kyllä voi.
586
00:49:02,606 --> 00:49:05,726
Voimmeko jutella? Jossain sivummalla.
587
00:49:06,860 --> 00:49:08,860
Tietenkin.
588
00:49:09,947 --> 00:49:12,447
Täällä.
-Miten Ella voi?
589
00:49:13,075 --> 00:49:13,945
Hän voi -
590
00:49:15,118 --> 00:49:18,998
niin hyvin kuin tilanteessa voi.
Hän iloitsee, että olet turvassa.
591
00:49:20,457 --> 00:49:23,167
Ella-parka.
Tuntuu kamalalta hänen puolestaan.
592
00:49:23,627 --> 00:49:25,167
Käyn katsomassa häntä.
593
00:49:26,964 --> 00:49:31,094
Rikostutkija, olen niin pahoillani.
594
00:49:32,761 --> 00:49:37,181
Mistä?
-Että kesti niin kauan löytää sinut,
595
00:49:37,265 --> 00:49:39,885
että sotkin sinut perhesotkuihini,
596
00:49:39,977 --> 00:49:43,357
että jouduit kestämään
kaikkea kaistalta kaksoisveljeltäni.
597
00:49:43,438 --> 00:49:45,358
Kaikilla on outo perhe.
598
00:49:46,316 --> 00:49:50,446
En valehtele.
Ei ollut hauskaa tulla siepatuksi,
599
00:49:52,447 --> 00:49:56,077
mutta tiesin koko ajan,
että olet etsimässä minua.
600
00:49:59,037 --> 00:50:01,157
Olen huolissani siitä, että Mikael -
601
00:50:01,623 --> 00:50:04,463
sanoi tämän olleen osa
isompaa suunnitelmaa...
602
00:50:06,086 --> 00:50:10,216
Pitäisikö etsiä hänet?
-Hoidan hänet myöhemmin. Juuri nyt -
603
00:50:11,216 --> 00:50:13,046
iloitsen, että olet täällä.
604
00:50:16,596 --> 00:50:20,386
No, kuulemani mukaan
et juuri tarvinnut minua.
605
00:50:20,475 --> 00:50:22,555
Sait sarjamurhaajan kiinni yksin.
606
00:50:23,228 --> 00:50:27,518
Maze ja neiti Lopez auttoivat,
mutta enimmäkseen se olin minä.
607
00:50:28,900 --> 00:50:30,530
Ja tavallaan sinä.
608
00:50:31,319 --> 00:50:33,279
Mitä?
-Kanavoin sinua.
609
00:50:33,739 --> 00:50:36,659
Tein oikeaa tutkintaa.
Olin paras versioni sinusta.
610
00:50:37,034 --> 00:50:38,994
Ja paras minusta.
611
00:50:39,453 --> 00:50:41,373
Vetovoimanikin palasi.
612
00:50:41,872 --> 00:50:42,832
Eikö ole hienoa?
613
00:50:44,416 --> 00:50:45,666
Oikeasti?
-Kyllä.
614
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
Se on hienoa.
615
00:50:51,131 --> 00:50:52,051
Mikä hätänä?
616
00:50:52,883 --> 00:50:54,683
Ei mikään.
617
00:50:55,844 --> 00:50:56,804
Minä vain...
618
00:50:58,638 --> 00:51:00,808
Voinko yhä käyttää sitä sinuun?
619
00:51:00,891 --> 00:51:03,561
Ei tarvitse.
Lupaan kertoa kaiken kaipaamani.
620
00:51:03,643 --> 00:51:07,153
Vetovoimaa ei tarvita.
-Olettaen, että tiedät, mitä haluat.
621
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
Anteeksi?
622
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Mietin vain,
623
00:51:17,324 --> 00:51:20,084
josko alitajuisesti työnnät minua pois,
624
00:51:20,160 --> 00:51:23,160
koska sanot haluavasi tätä -
625
00:51:23,246 --> 00:51:25,286
ja haluavasi meidät,
626
00:51:26,458 --> 00:51:28,998
mutta haluatko?
-Mistä nyt tuulee?
627
00:51:29,419 --> 00:51:32,879
Jos vetovoiman suhteen
et enää päästä minua sisään -
628
00:51:32,964 --> 00:51:37,764
ja olet haavoittumaton koko ajan,
629
00:51:38,011 --> 00:51:39,761
tarkoittaako se,
630
00:51:40,347 --> 00:51:43,807
ettet enää halua olla
haavoittuva kanssani?
631
00:51:44,851 --> 00:51:48,651
Tiedän, mitä tapahtui.
Mikael pääsi mieleesi. Mitä hän sanoi?
632
00:51:48,730 --> 00:51:50,730
Hän pääsee käsiksi pelkoihin.
633
00:51:52,317 --> 00:51:56,737
Ja osa minusta pelkää.
-Pelkää mitä?
634
00:52:00,325 --> 00:52:05,955
Ettet tunne samoin
kuin minä sinua kohtaan.
635
00:52:07,415 --> 00:52:08,245
Enkä -
636
00:52:09,459 --> 00:52:13,839
millään halua pakottaa sinua
sanomaan jotain, mitä et halua,
637
00:52:13,922 --> 00:52:15,262
muttet voi valehdella.
638
00:52:19,010 --> 00:52:21,300
Kerro, senkö vuoksi -
639
00:52:23,431 --> 00:52:24,891
et ole sanonut sitä?
640
00:52:25,892 --> 00:52:27,522
Sanonut mitä?
641
00:52:37,279 --> 00:52:40,819
Rikostutkija, se on monimutkaista.
642
00:52:43,285 --> 00:52:44,785
Selvä.
-Tarkoitan...
643
00:52:45,453 --> 00:52:47,623
Tietenkin.
644
00:52:47,706 --> 00:52:48,916
Se on...
-Niin.
645
00:52:48,999 --> 00:52:50,579
Ei, Chloe.
646
00:52:54,421 --> 00:52:55,301
Minä...
647
00:52:59,092 --> 00:52:59,972
Minä...
648
00:53:05,724 --> 00:53:06,734
Rikostutkija?
649
00:53:12,647 --> 00:53:13,477
Mitä?
650
00:53:34,461 --> 00:53:35,551
Amenadiel.
651
00:53:39,633 --> 00:53:44,473
Veli! Voisitko valita pahemman hetken
hidastaa aikaa?
652
00:53:44,554 --> 00:53:46,894
Se ei ole hidastunut, vaan pysähtynyt.
653
00:53:46,973 --> 00:53:49,893
Voisitko lopettaa sen, kiitos.
654
00:53:50,268 --> 00:53:52,768
Katso, Luci.
655
00:53:54,231 --> 00:53:55,191
Hän jähmettyi.
656
00:53:55,857 --> 00:53:57,567
Charlie jähmettyi.
657
00:53:57,651 --> 00:54:02,241
Kuten kaikki muukin
Rikostutkija mukaan lukien.
658
00:54:02,322 --> 00:54:04,992
Juuri niin. Kaikki paitsi me taivaalliset.
659
00:54:05,575 --> 00:54:08,035
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
-Minä...
660
00:54:08,119 --> 00:54:09,699
Mikael oli oikeassa.
661
00:54:11,623 --> 00:54:13,173
Charlie on kuolevainen.
662
00:54:14,334 --> 00:54:18,964
Entä sitten?
-Koko ajan ajattelin...
663
00:54:21,633 --> 00:54:24,473
Oletin, että hän on kuin minä, kuin me.
664
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Mutta hän ei ole.
665
00:54:26,513 --> 00:54:30,393
Hän on kuin tavallinen ihmislapsi.
666
00:54:30,475 --> 00:54:31,725
Hän sairastuu taas,
667
00:54:32,686 --> 00:54:35,556
tuntee kipua, vanhenee ja kärsii!
668
00:54:37,607 --> 00:54:43,027
Nyt ymmärrän. Pysäytit ajan
estääksesi sitä tapahtumasta.
669
00:54:43,530 --> 00:54:48,580
No, voisitko käsitellä
vanhemmuusahdistustasi myöhemmin?
670
00:54:48,660 --> 00:54:52,120
Paina play-nappulaa,
koska minun pitää korjata ihmissuhde.
671
00:54:52,205 --> 00:54:53,455
En tiedä miten.
672
00:54:54,207 --> 00:54:56,207
En saanut tätä aikaan.
673
00:54:56,293 --> 00:54:59,173
Et tietoisesti,
mutta pelkosi selvästi laukaisi sen,
674
00:54:59,254 --> 00:55:02,014
joten lakkaa pelkäämästä.
675
00:55:02,340 --> 00:55:04,180
Helpommin sanottu kuin tehty.
676
00:55:06,011 --> 00:55:09,311
Olen vaikuttunut, Amenadiel.
677
00:55:10,307 --> 00:55:14,437
Toivoin, että menettäisit hallinnan,
678
00:55:14,519 --> 00:55:17,059
mutta pysäytit ajan kokonaan.
679
00:55:18,315 --> 00:55:19,855
Mikä ylisuoritus.
680
00:55:19,941 --> 00:55:24,031
Herra Isommat Suunnitelmathan se siinä.
681
00:55:24,404 --> 00:55:26,414
Olet tietysti tämänkin takana.
682
00:55:26,489 --> 00:55:29,449
Miten sinulla
ja pikku kyyhkyläisellä menee?
683
00:55:30,410 --> 00:55:32,620
Tajusitteko jo, ettei se toimi?
684
00:55:33,538 --> 00:55:37,748
Tajuan, että jahtaat minua,
mutta miksi toit Amenadielin mukaan?
685
00:55:37,834 --> 00:55:39,424
Mitä sinä havittelet?
686
00:55:39,502 --> 00:55:42,802
Odottamalla se selviää.
Enkä tehnyt mitään Amenadielille.
687
00:55:43,673 --> 00:55:47,433
Minkä sille voi,
jos hän pelkää poikansa nuhanenää.
688
00:55:49,262 --> 00:55:52,972
Mikael lienee vastuussa
Charlien sairaudesta.
689
00:55:53,058 --> 00:55:55,688
En ikinä.
-Hän valehtelee.
690
00:55:57,312 --> 00:56:03,282
Amenadiel, kummassa on enemmän järkeä,
että annoin lapsellesi flunssan,
691
00:56:04,402 --> 00:56:08,202
vai että Chucky sairastui,
koska on hauras, pikku kuolevainen,
692
00:56:08,281 --> 00:56:11,031
jonka kohtalo on kärsiä
ja kuolla kauhea kuolema?
693
00:56:11,576 --> 00:56:13,696
Charlie ei kuole.
694
00:56:13,787 --> 00:56:16,157
Kukas nyt valehtelee?
-Tarkoitan pian.
695
00:56:16,247 --> 00:56:17,917
Mutta he kasvavat nopeasti.
696
00:56:17,999 --> 00:56:22,169
Älä kuuntele ja päästä häntä mieleesi.
-Sanon vain, mitä hän ajattelee.
697
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
Miksi teet tämän?
698
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
Taas syyllistetään.
699
00:56:27,133 --> 00:56:30,353
Ei ole minun syyni,
että siitit likaisen pikku ihmisen.
700
00:56:35,016 --> 00:56:37,016
Katso nyt häntä.
701
00:56:37,602 --> 00:56:38,732
Niin avuton.
702
00:56:39,979 --> 00:56:41,729
Kuten poikasi.
703
00:56:53,284 --> 00:56:58,374
Maze, miksi puolustat häntä?
-Koska hän lupasi minulle sielun.
704
00:56:59,624 --> 00:57:01,004
Se on mahdotonta.
705
00:57:01,376 --> 00:57:03,956
Miksi? Koska olen vain demoni?
706
00:57:04,796 --> 00:57:05,626
Juuri niin.
707
00:57:18,184 --> 00:57:19,104
Nouse ylös.
708
00:57:24,441 --> 00:57:25,441
Emme lopettaneet.
709
00:57:26,609 --> 00:57:29,609
Miksi luottaisit Mikaeliin?
Hän on valehtelija.
710
00:57:32,991 --> 00:57:35,581
Hän on ollut vain rehellinen minulle.
711
00:57:38,329 --> 00:57:39,159
Sinä...
712
00:57:39,622 --> 00:57:42,422
Sinä salasit äitini minulta.
-Miten sinä...
713
00:57:46,796 --> 00:57:49,916
Olen pahoillani, mutta lupasin Lilithille.
714
00:57:50,008 --> 00:57:52,968
Se on ilmeisesti tärkeämpää kuin minä.
715
00:57:53,052 --> 00:57:53,892
Mitä?
716
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
Uskomatonta,
että käytät poikaani pelinappulana.
717
00:58:20,205 --> 00:58:22,705
Sinut oli uskomattoman helppo laukaista.
718
00:58:22,790 --> 00:58:26,210
Paljon helpompaa kuin Luciferin ystävien
kääntö häntä vastaan.
719
00:59:29,023 --> 00:59:30,193
Mazikeen.
720
01:00:02,015 --> 01:00:03,595
Riittää!
721
01:00:15,570 --> 01:00:16,610
Isä.
722
01:00:23,202 --> 01:00:26,792
Lapset, tiedätte,
etten pidä riitelystänne.
723
01:01:22,720 --> 01:01:24,310
Tekstitys: Pentti Perttula