1
00:00:10,176 --> 00:00:12,466
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:03,104 --> 00:01:04,274
‪驚いた

3
00:01:05,023 --> 00:01:06,273
‪大丈夫？

4
00:01:08,526 --> 00:01:09,936
‪大丈夫だ

5
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
‪なぜ？

6
00:01:14,783 --> 00:01:16,533
‪何してるの？

7
00:01:16,951 --> 00:01:17,791
‪何を？

8
00:01:18,745 --> 00:01:19,695
‪君こそ

9
00:01:19,996 --> 00:01:22,246
‪悪魔だと知ってたのか？

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,672
‪隠した覚えはない

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,170
‪なぜ？

12
00:01:26,252 --> 00:01:27,632
‪あの夜 見た

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,683
‪赤い悪魔の顔をして
‪アメナディエルといた

14
00:01:32,759 --> 00:01:36,849
‪君の顔が不細工でも
‪僕は殺さない

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,560
‪俺が悪者か？

16
00:01:38,640 --> 00:01:42,890
‪君と娘と世界を
‪救おうとしたんだ

17
00:01:44,270 --> 00:01:45,900
‪ダン 分かるわ

18
00:01:45,980 --> 00:01:48,360
‪彼の正体を知った時‪―

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,605
‪私も とても混乱した

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
‪でも彼は いい人なの

21
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
‪本当よ

22
00:01:56,449 --> 00:02:00,329
‪それは あなたも
‪知っているはず

23
00:02:02,455 --> 00:02:04,495
‪よし 傷つかない

24
00:02:06,835 --> 00:02:08,335
‪どうかしてる

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,547
‪お前たちは おかしい！

26
00:02:11,631 --> 00:02:13,051
‪どこ行く気？

27
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
‪もう誰も撃たないよ

28
00:02:15,677 --> 00:02:17,927
‪そいつから離れたい

29
00:02:18,346 --> 00:02:21,016
‪トリクシーの迎えなのに

30
00:02:21,391 --> 00:02:24,891
‪彼が落ち着くまで
‪母に預けるわ

31
00:02:24,978 --> 00:02:28,688
‪ダンが落ち着けるか疑問だな

32
00:02:33,736 --> 00:02:35,236
‪本当に平気？

33
00:02:35,321 --> 00:02:40,241
‪平気などころか
‪君のそばにいても不死身だ

34
00:02:41,202 --> 00:02:42,372
‪急に？

35
00:02:43,746 --> 00:02:44,656
‪なぜ？

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,827
‪どうでもいいだろ

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
‪死ぬべきだった？

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
‪違うわ　ただ…

39
00:02:52,088 --> 00:02:53,588
‪理由を知りたい

40
00:02:54,549 --> 00:02:56,889
‪魔力が消え 今度はこれ

41
00:02:58,344 --> 00:02:59,644
‪でも…

42
00:03:01,431 --> 00:03:02,311
‪そうね

43
00:03:03,474 --> 00:03:04,734
‪よかった

44
00:03:13,026 --> 00:03:13,986
‪行くわ

45
00:03:14,444 --> 00:03:15,364
‪ああ

46
00:03:32,545 --> 00:03:34,585
‪ごめん 行くわ

47
00:03:34,672 --> 00:03:37,092
‪昨日は楽しかった

48
00:03:37,634 --> 00:03:38,224
‪ああ

49
00:03:38,301 --> 00:03:39,891
‪ありがとう

50
00:03:39,969 --> 00:03:40,469
‪また

51
00:03:40,553 --> 00:03:43,013
‪ちょっと待って

52
00:03:43,890 --> 00:03:44,810
‪右か左？

53
00:03:47,936 --> 00:03:48,846
‪こっち

54
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
‪もう一回

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,820
‪それじゃあ こっち

56
00:03:55,193 --> 00:03:56,153
‪当たり

57
00:03:59,489 --> 00:04:00,529
‪これは？

58
00:04:01,532 --> 00:04:03,242
‪僕の家の鍵だ

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,790
‪今度は外で待たなくていい

60
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
‪しまった

61
00:04:11,125 --> 00:04:13,625
‪ごめん　気が早かった？

62
00:04:13,711 --> 00:04:14,751
‪別に

63
00:04:16,130 --> 00:04:17,300
‪全然

64
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
‪絶対 早すぎるよね？

65
00:04:20,927 --> 00:04:23,967
‪でも順調なんでしょう？

66
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
‪そうよ

67
00:04:24,973 --> 00:04:27,273
‪順調すぎるくらい

68
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
‪昨夜 食事に行くと‪―

69
00:04:30,895 --> 00:04:34,765
‪キャンドルとワインがあった

70
00:04:34,857 --> 00:04:38,487
‪ピートは手を取り
‪私を見つめ言う

71
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
‪愛してる…

72
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
‪ミートローフを

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
‪そりゃミートローフは
‪おいしい

74
00:04:49,372 --> 00:04:51,542
‪でも彼が言いたいのは

75
00:04:51,624 --> 00:04:55,504
‪私がミートローフってこと

76
00:04:55,586 --> 00:04:56,246
‪あら

77
00:04:56,337 --> 00:04:56,957
‪そう

78
00:04:57,046 --> 00:04:59,466
‪会って間もないのに驚きよ

79
00:04:59,549 --> 00:05:03,389
‪ルシファーに
‪いつ愛してると言われた？

80
00:05:05,179 --> 00:05:08,769
‪関係は人それぞれだから

81
00:05:08,850 --> 00:05:12,900
‪比較するのは お勧めしない

82
00:05:16,858 --> 00:05:18,608
‪幸せなことよ

83
00:05:19,235 --> 00:05:21,565
‪楽しんで受け入れて

84
00:05:21,946 --> 00:05:22,696
‪いい？

85
00:05:22,780 --> 00:05:23,450
‪ええ

86
00:05:23,531 --> 00:05:24,241
‪そう

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,244
‪ええ

88
00:05:30,580 --> 00:05:32,580
‪何をしてるの？

89
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
‪ダンに撃たれた仕返しだ

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,455
‪目には目を

91
00:05:38,546 --> 00:05:39,876
‪銃弾にはヘビ

92
00:05:41,049 --> 00:05:42,589
‪それはダメよ

93
00:05:44,469 --> 00:05:45,299
‪ダメ？

94
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
‪そうか

95
00:05:48,806 --> 00:05:49,806
‪そうだな

96
00:05:51,517 --> 00:05:54,057
‪毒もないし イマイチだ

97
00:05:54,771 --> 00:05:56,361
‪そうじゃなくて

98
00:05:56,439 --> 00:05:59,939
‪ダンは不安定だから
‪刺激しないで

99
00:06:00,026 --> 00:06:02,276
‪また僕を撃つと？

100
00:06:03,446 --> 00:06:04,946
‪気付いたけど

101
00:06:05,031 --> 00:06:10,371
‪君のそばでも不死身なら
‪仕事での戦略が変わる

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,003
‪魔力はないが

103
00:06:12,080 --> 00:06:15,170
‪銃弾を避けなくてもいい

104
00:06:15,249 --> 00:06:18,629
‪だから僕は 君の人間の盾だ

105
00:06:18,711 --> 00:06:21,301
‪いや 悪魔の盾だな

106
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
‪練習しよう

107
00:06:22,715 --> 00:06:24,505
‪ルシファー 聞いて

108
00:06:24,592 --> 00:06:28,302
‪ささやき殺人犯の件は
‪何かおかしい

109
00:06:28,846 --> 00:06:30,596
‪だが自白した

110
00:06:30,681 --> 00:06:32,181
‪でも何か変よ

111
00:06:32,266 --> 00:06:36,726
‪多くの連続殺人犯は
‪知人の殺害から始める

112
00:06:36,813 --> 00:06:41,823
‪でもクランプスキーは
‪４人目としか面識がない

113
00:06:43,486 --> 00:06:46,316
‪では本人に話を聞こう

114
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
{\an8}〝ささやき殺人犯逮捕〞

115
00:06:47,657 --> 00:06:49,407
{\an8}〝ささやき殺人犯逮捕〞

116
00:06:47,657 --> 00:06:49,407
‪ささやき殺人犯？

117
00:06:49,409 --> 00:06:49,659
‪ささやき殺人犯？

118
00:06:50,368 --> 00:06:53,078
‪カッコ悪い名前だ

119
00:06:53,996 --> 00:06:55,996
‪ささやきは間違いだ

120
00:06:56,833 --> 00:07:00,673
‪新聞社に
‪もっといい名を提案したい

121
00:07:00,837 --> 00:07:03,587
‪例えば “サイレンサー”

122
00:07:06,259 --> 00:07:08,009
‪“沈黙の使者”

123
00:07:08,344 --> 00:07:10,604
‪いや 違うな

124
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
‪“静寂の使者”

125
00:07:18,312 --> 00:07:22,782
‪質問に答えたら
‪名前を伝えるわ

126
00:07:34,120 --> 00:07:34,950
‪いいぞ

127
00:07:35,037 --> 00:07:36,957
‪１つ目の質問だ

128
00:07:37,039 --> 00:07:41,209
‪殺人以外で
‪今までした悪いことは？

129
00:07:41,294 --> 00:07:44,554
‪彼らの前で人の腎臓を食べた

130
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
‪ダンの体を食べるのは嫌だな

131
00:07:50,845 --> 00:07:54,175
‪サンアントニオで
‪オリビアを狙った？

132
00:07:55,475 --> 00:07:56,475
‪オリビア

133
00:07:57,435 --> 00:08:00,145
‪夜に家まで彼女をつけた

134
00:08:00,313 --> 00:08:04,153
‪サンアントニオは
‪後をつけやすい

135
00:08:04,233 --> 00:08:07,323
‪失礼 現場はフェニックスよ

136
00:08:08,196 --> 00:08:10,066
‪フェニックスよね？

137
00:08:10,865 --> 00:08:12,115
‪そうだった

138
00:08:12,200 --> 00:08:16,410
‪被害者の情報が
‪ごちゃ混ぜになった

139
00:08:16,496 --> 00:08:19,706
‪ところで後遺症を残さずに

140
00:08:19,790 --> 00:08:23,590
‪どれだけ下剤を
‪飲ませられる？

141
00:08:23,669 --> 00:08:24,669
‪無視して

142
00:08:24,754 --> 00:08:27,924
‪なぜオリビアの遺体を
‪移動した？

143
00:08:28,257 --> 00:08:31,677
‪警察を混乱させるためだよ

144
00:08:31,761 --> 00:08:33,931
‪頭がいいわ

145
00:08:34,347 --> 00:08:35,597
‪それと…

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,270
‪あら失礼

147
00:08:37,683 --> 00:08:41,443
‪オリビアでなく
‪ジョイ･グッドマンの遺体よ

148
00:08:43,064 --> 00:08:44,824
‪知ってたわね

149
00:08:44,982 --> 00:08:46,732
‪何のつもりだ？

150
00:08:47,485 --> 00:08:49,315
‪私に間違わせて

151
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
‪弁護士を呼べ

152
00:09:01,916 --> 00:09:03,536
‪彼は何も知らない

153
00:09:03,626 --> 00:09:06,336
‪復讐(ふくしゅう)‪の案が出なかった

154
00:09:06,420 --> 00:09:09,170
‪彼は最初の３人は殺してない

155
00:09:09,257 --> 00:09:10,167
‪それで？

156
00:09:10,258 --> 00:09:13,298
‪彼は教師を殺し 君を襲った

157
00:09:13,386 --> 00:09:16,056
‪詳細はどうでもいい

158
00:09:18,849 --> 00:09:21,099
‪どうでもよくない

159
00:09:21,185 --> 00:09:25,725
‪あなたはダンへの復讐で
‪忙しいようだから

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,475
‪私が一人で解決するわ

161
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
‪いい案だ 刑事さん

162
00:09:30,861 --> 00:09:33,111
‪二手に分かれて解決

163
00:09:57,263 --> 00:09:58,183
‪“キルシェアー”

164
00:10:16,115 --> 00:10:18,405
‪ルシファー 正解よ

165
00:10:18,743 --> 00:10:21,913
‪最初の３人は
‪クランプスキーでなく

166
00:10:21,996 --> 00:10:23,906
‪別の誰かが殺した

167
00:10:23,998 --> 00:10:27,748
‪手掛かりを明日
‪アーツディストリクトに…

168
00:10:28,502 --> 00:10:31,212
‪“投稿を見た 詳細を
‪スコティ･トーマス”

169
00:10:34,300 --> 00:10:39,010
‪“ダンへの復讐作戦”

170
00:10:43,392 --> 00:10:44,232
‪よし

171
00:10:45,436 --> 00:10:47,226
‪これでいい

172
00:10:49,690 --> 00:10:53,570
‪これでダンに
‪仕返しをしてやる！

173
00:10:55,988 --> 00:10:57,408
‪酒の時間だ

174
00:11:01,911 --> 00:11:03,331
‪留守番電話？

175
00:11:03,788 --> 00:11:05,538
‪聞こえなかった

176
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
‪よし

177
00:11:07,708 --> 00:11:10,128
‪ルシファー 正解よ

178
00:11:10,378 --> 00:11:13,708
‪最初の３人は
‪クランプスキーでなく

179
00:11:13,798 --> 00:11:15,718
‪別の誰かが殺した

180
00:11:15,800 --> 00:11:19,550
‪手掛かりを明日
‪アーツディストリクトに…

181
00:11:35,736 --> 00:11:36,816
‪刑事さん

182
00:11:52,837 --> 00:11:53,877
‪刑事さん

183
00:12:10,396 --> 00:12:14,276
{\an8}押し入った後
争った形跡がある

184
00:12:14,358 --> 00:12:18,068
{\an8}貴重品は無事だから
強盗じゃない

185
00:12:18,154 --> 00:12:20,414
{\an8}エラ 言ってくれ

186
00:12:20,906 --> 00:12:22,616
{\an8}誘拐されたと

187
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
{\an8}ダンが電話に出ない

188
00:12:25,578 --> 00:12:27,828
{\an8}ダンは役に立たない

189
00:12:27,913 --> 00:12:28,963
{\an8}トリクシーは？

190
00:12:29,039 --> 00:12:30,959
{\an8}祖母の家にいる

191
00:12:32,251 --> 00:12:35,251
‪ささやき殺人犯の再調査で

192
00:12:35,337 --> 00:12:39,837
‪彼女は別の犯人の証拠を
‪探すと言ってた

193
00:12:40,217 --> 00:12:44,677
‪その犯人がクロエに気付き
‪隠ぺい工作を？

194
00:12:44,764 --> 00:12:45,394
‪そう

195
00:12:45,890 --> 00:12:48,520
‪彼女は何を見つけた？

196
00:12:48,642 --> 00:12:52,152
{\an8}電話とパソコンは
破壊されてた

197
00:12:52,396 --> 00:12:55,186
{\an8}データの復元は試してる

198
00:12:56,025 --> 00:13:00,775
{\an8}僕が手伝っていれば
起きなかった

199
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
‪そうよ

200
00:13:05,576 --> 00:13:08,076
‪なぜ いなかったのよ

201
00:13:08,162 --> 00:13:10,292
‪エラ　待って

202
00:13:10,623 --> 00:13:12,213
‪落ち着いて

203
00:13:13,167 --> 00:13:14,917
‪彼女が待ってる

204
00:13:19,757 --> 00:13:20,797
‪そうね

205
00:13:21,675 --> 00:13:23,045
‪助けないと

206
00:13:23,511 --> 00:13:24,801
‪捜査するよ

207
00:13:25,596 --> 00:13:26,886
‪続けよう

208
00:13:34,855 --> 00:13:39,485
{\an8}スコティ･トーマスって
人を知ってる？

209
00:13:43,739 --> 00:13:47,159
{\an8}いや でもこの住所は
留守電の―

210
00:13:47,243 --> 00:13:50,163
{\an8}アーツディストリクトに
近い

211
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
‪それよ

212
00:13:53,040 --> 00:13:54,170
‪行こう

213
00:13:58,754 --> 00:13:59,884
{\an8}ルシファー

214
00:13:59,964 --> 00:14:03,224
{\an8}私は単なる科学捜査官よ

215
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
{\an8}落ち着いて

216
00:14:04,969 --> 00:14:07,759
{\an8}犯人の隠れ家には
行かない

217
00:14:07,847 --> 00:14:11,097
{\an8}でも本物の刑事に
知らせよう

218
00:14:11,183 --> 00:14:13,353
{\an8}説明する時間がない

219
00:14:13,435 --> 00:14:14,135
{\an8}着いた

220
00:14:15,563 --> 00:14:16,733
‪開かない

221
00:14:16,814 --> 00:14:17,734
‪そう？

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,360
‪開いてた？

223
00:14:31,620 --> 00:14:35,040
{\an8}隠れ家に踏み込むのは
マズいんじゃ…

224
00:14:36,834 --> 00:14:38,384
{\an8}クロエはここ？

225
00:14:38,460 --> 00:14:39,630
{\an8}応援 呼ぶ？

226
00:14:39,712 --> 00:14:41,382
{\an8}僕がいるだろ

227
00:14:41,463 --> 00:14:43,053
‪偽刑事でしょう

228
00:14:50,848 --> 00:14:51,808
‪何を…

229
00:14:53,475 --> 00:14:56,515
‪彼女はどこだ？
‪殺したら‪親父(おやじ)‪に…

230
00:14:56,604 --> 00:14:59,234
‪殺す？　誰も殺さない

231
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
‪本当？　そうか？

232
00:15:03,152 --> 00:15:05,452
‪ナイフやこの部屋は

233
00:15:05,529 --> 00:15:08,279
‪想像力をかき立てるためだ

234
00:15:08,741 --> 00:15:11,911
‪不要な映画の小道具を使い

235
00:15:11,994 --> 00:15:14,374
‪チームのやる気を上げる

236
00:15:16,123 --> 00:15:18,713
{\an8}何のチームだ？

237
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
{\an8}オタク班だ

238
00:15:20,252 --> 00:15:24,262
{\an8}連続殺人犯の
ＶＲゲームを開発してる

239
00:15:25,299 --> 00:15:27,679
{\an8}人間には驚かされる

240
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
{\an8}鋭くないから小道具よ

241
00:15:31,805 --> 00:15:36,185
{\an8}なぜ刑事さんは
ここに来ようと？

242
00:15:37,102 --> 00:15:38,522
‪刑事さん？

243
00:15:38,896 --> 00:15:39,646
‪待て

244
00:15:39,730 --> 00:15:42,150
‪デッカー刑事の仲間か？

245
00:15:42,232 --> 00:15:43,732
‪スコティ･トーマス？

246
00:15:43,817 --> 00:15:44,687
{\an8}そうだ

247
00:15:44,944 --> 00:15:47,704
{\an8}彼女は約束の時間に
来なかった

248
00:15:48,447 --> 00:15:50,487
‪会話を印刷したのに

249
00:15:53,452 --> 00:15:55,122
‪会話はどこだ？

250
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
‪見せろ

251
00:16:07,424 --> 00:16:10,934
‪“スコティ･トーマス
‪ゲームズ”

252
00:16:11,011 --> 00:16:12,971
‪すごいな

253
00:16:13,347 --> 00:16:15,517
‪キルシェアーの件で連絡が

254
00:16:15,599 --> 00:16:17,429
‪キルシェアー？

255
00:16:17,518 --> 00:16:21,308
‪殺人が好きな人の
‪チャットルームだ

256
00:16:21,939 --> 00:16:23,769
‪何でもありね

257
00:16:23,857 --> 00:16:27,357
‪我々は
‪このサイトを研究に使う

258
00:16:27,444 --> 00:16:30,034
‪匿名で何でも投稿できる

259
00:16:30,114 --> 00:16:32,164
‪不快なものも多い

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
‪殺人ゲームで殺人を奨励か

261
00:16:35,327 --> 00:16:39,577
‪仮想現実で欲望を満たせば
‪現実でしない

262
00:16:39,665 --> 00:16:41,535
‪これは社会貢献だ

263
00:16:41,625 --> 00:16:45,745
‪他の者はともかく私は
‪警察に協力も申し出た

264
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
‪どうやって？

265
00:16:47,464 --> 00:16:52,304
‪先日逮捕された犯人が
‪キルシェアーを使ってた

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,426
‪クランプスキーだ

267
00:16:54,513 --> 00:16:57,023
‪私は彼とチャットした

268
00:16:57,099 --> 00:16:59,479
‪クロエはそれを？

269
00:16:59,560 --> 00:17:00,350
‪そうだ

270
00:17:00,436 --> 00:17:04,726
‪彼とのチャットを
‪全て画像で保存した

271
00:17:06,734 --> 00:17:08,994
‪調査に時間がかかる

272
00:17:09,111 --> 00:17:14,031
‪クランプスキーは
‪“リリーマン85”と話してる

273
00:17:14,116 --> 00:17:16,986
‪リリーマン？　カッコ悪い

274
00:17:20,664 --> 00:17:20,834
{\an8}〝キルシェアー
リリーマン〞

275
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
{\an8}〝キルシェアー
リリーマン〞

276
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
‪見つけた

277
00:17:21,832 --> 00:17:22,332
{\an8}〝キルシェアー
リリーマン〞

278
00:17:23,292 --> 00:17:24,792
‪何てこと

279
00:17:25,919 --> 00:17:27,839
‪リリーマンの投稿は

280
00:17:27,921 --> 00:17:31,301
‪ささやき殺人犯の手口と
‪一致する

281
00:17:31,717 --> 00:17:33,967
‪未公開の詳細まで

282
00:17:35,012 --> 00:17:39,522
‪最初の３人は別人に
‪殺されたと言った？

283
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
‪そう言ってた

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,269
‪分かった

285
00:17:43,645 --> 00:17:48,975
‪リリーマンが最初の犯人で
‪クランプスキーは模倣犯よ

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
‪彼をどう捜す？

287
00:17:51,236 --> 00:17:56,906
‪投稿のＩＰアドレスを
‪追跡できるけど時間がかかる

288
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
‪時間がない

289
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
‪オタク班が協力しようか

290
00:18:01,872 --> 00:18:03,002
‪優秀だよ

291
00:18:03,499 --> 00:18:04,829
‪ありがとう

292
00:18:06,418 --> 00:18:07,838
‪頼んだぞ

293
00:18:08,962 --> 00:18:10,462
‪僕は電話する

294
00:18:10,547 --> 00:18:11,257
‪ええ

295
00:18:11,632 --> 00:18:13,432
{\an8}〝ルシファー〞

296
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
‪“魂の百科事典”

297
00:18:21,850 --> 00:18:23,230
‪文字が多い

298
00:18:23,310 --> 00:18:24,900
‪絵本ない？

299
00:18:24,978 --> 00:18:26,228
‪手伝ってよ

300
00:18:26,313 --> 00:18:28,773
‪チャーリーと病院に行く

301
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
‪病院でリンダと合流だ

302
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
‪大げさよね

303
00:18:33,654 --> 00:18:37,324
‪38,3度の熱は大したことない

304
00:18:37,407 --> 00:18:39,237
‪地獄は50度よ

305
00:18:39,326 --> 00:18:44,076
‪普通ならそうだが
‪チャーリーは半天使だ

306
00:18:44,164 --> 00:18:47,674
‪熱を出すのは何かおかしい

307
00:18:57,594 --> 00:19:00,014
‪電話が鳴ってるぞ

308
00:19:02,850 --> 00:19:04,480
‪ルシファーは無視

309
00:19:04,935 --> 00:19:05,975
‪メイズ

310
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
‪母を隠した

311
00:19:07,604 --> 00:19:09,904
‪あいつと話したか？

312
00:19:11,108 --> 00:19:11,978
‪まさかな

313
00:19:13,068 --> 00:19:14,818
‪話したほうがいい

314
00:19:26,582 --> 00:19:30,092
‪なぜ電話を取らないか
‪分かる？

315
00:19:33,088 --> 00:19:34,338
‪クロエが？

316
00:19:35,716 --> 00:19:37,256
‪何をする？

317
00:19:38,510 --> 00:19:40,140
‪そのとおり

318
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
‪そう

319
00:19:43,682 --> 00:19:47,192
‪リリーマンの
‪ＩＰアドレスから

320
00:19:47,269 --> 00:19:50,109
‪居住地の住所を見つけた

321
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
‪増援を送って

322
00:19:54,276 --> 00:19:55,186
‪行くわ

323
00:20:03,160 --> 00:20:04,450
‪ルシファー

324
00:20:40,405 --> 00:20:41,485
‪刑事さん

325
00:21:09,059 --> 00:21:10,689
‪クロエじゃない

326
00:21:10,811 --> 00:21:11,941
‪よかった

327
00:21:12,604 --> 00:21:17,484
‪つまり彼女は
‪まだクソ野郎に捕まってる

328
00:21:25,284 --> 00:21:28,374
‪“上記の理由により”

329
00:21:28,537 --> 00:21:32,917
‪“記事には
‪私が望む連続殺人犯の名を”

330
00:21:33,041 --> 00:21:34,881
‪“使ってほしい”

331
00:21:35,210 --> 00:21:36,590
‪“敬具”

332
00:21:37,587 --> 00:21:42,177
‪“‪喉頭(こうとう)‪殺人犯より”

333
00:21:43,593 --> 00:21:46,723
‪本当に連続殺人犯？

334
00:21:49,224 --> 00:21:51,144
‪１人だけよね

335
00:21:52,269 --> 00:21:54,399
‪どうやって中へ？

336
00:21:54,479 --> 00:21:59,109
‪あなたが崇拝する
‪連続殺人犯たちに会った

337
00:22:00,235 --> 00:22:02,565
‪全員に共通点がある

338
00:22:04,823 --> 00:22:06,243
‪あなたは臆病者

339
00:22:06,908 --> 00:22:08,238
‪彼らと同じ

340
00:22:09,328 --> 00:22:12,078
‪でも彼らは独創的だった

341
00:22:14,124 --> 00:22:15,134
‪誰だ？

342
00:22:20,380 --> 00:22:22,720
‪すぐに分かるわ

343
00:22:27,512 --> 00:22:28,762
‪ありがとう

344
00:22:30,724 --> 00:22:31,604
‪やあ

345
00:22:31,850 --> 00:22:32,680
‪あら

346
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
‪何を？

347
00:22:34,144 --> 00:22:37,444
‪編集者が僕の記事を気に入り

348
00:22:37,522 --> 00:22:39,982
‪犯罪事件の担当になった

349
00:22:40,067 --> 00:22:43,317
‪おめでとう　でも暗い顔ね

350
00:22:43,403 --> 00:22:47,993
‪僕たちの関係を
‪利用してると思われたくない

351
00:22:48,075 --> 00:22:49,945
‪嫌なら去るから

352
00:22:50,327 --> 00:22:54,407
‪そうは思ってない
‪お互い仕事でしょう

353
00:22:54,498 --> 00:22:55,288
‪本当？

354
00:22:55,665 --> 00:23:00,085
‪僕たちは
‪関係を少し急ぎすぎかも

355
00:23:00,629 --> 00:23:03,549
‪少しじゃない すごくだ

356
00:23:04,633 --> 00:23:08,643
‪君を怖がらせることは
‪したくない

357
00:23:09,137 --> 00:23:13,847
‪ピート あなたって
‪素晴らしい人よ

358
00:23:13,934 --> 00:23:17,404
‪急ぎすぎだと
‪感じるのは変よね

359
00:23:18,188 --> 00:23:21,108
‪心配してるのは分かった

360
00:23:21,191 --> 00:23:22,861
‪少しね

361
00:23:24,027 --> 00:23:28,317
‪でも私は
‪何がいいことか見れば分かる

362
00:23:30,867 --> 00:23:32,487
‪私は戻るけど

363
00:23:32,577 --> 00:23:36,617
‪ささやき殺人犯と
‪関係あるから取材して

364
00:23:36,706 --> 00:23:39,376
‪そうか忙しいんだな

365
00:23:39,584 --> 00:23:40,464
‪ねえ

366
00:23:40,544 --> 00:23:45,554
‪ささやき殺人犯について
‪たくさん調査をした

367
00:23:45,924 --> 00:23:49,434
‪必要なら
‪僕の家の資料を使って

368
00:23:49,886 --> 00:23:52,136
‪私に好かれるため？

369
00:23:52,973 --> 00:23:53,973
‪そうかも

370
00:23:55,225 --> 00:23:58,305
‪あなたは…　電話するね

371
00:23:58,395 --> 00:23:58,895
‪また

372
00:23:58,979 --> 00:23:59,479
‪ああ

373
00:24:12,200 --> 00:24:13,740
‪できない

374
00:24:13,869 --> 00:24:14,999
‪もう一度

375
00:24:15,078 --> 00:24:17,248
‪５回も試した

376
00:24:17,330 --> 00:24:20,710
‪もう時間を遅らす力はない

377
00:24:20,792 --> 00:24:23,632
‪リンダを救った日からだ

378
00:24:23,837 --> 00:24:27,587
‪検査結果が出るから
‪リンダを捜す

379
00:24:27,674 --> 00:24:29,184
‪役に立たない

380
00:24:31,970 --> 00:24:35,720
‪手伝いたいが
‪お前ならできる

381
00:24:35,807 --> 00:24:39,307
‪僕は彼女なしでは
‪何もできない

382
00:24:39,394 --> 00:24:42,364
‪刑事さんなしで どう捜す？

383
00:24:42,439 --> 00:24:45,399
‪時間を遅らせるよりも

384
00:24:45,901 --> 00:24:49,401
‪典型的な刑事の仕事をしろ

385
00:24:49,821 --> 00:24:52,281
‪僕が刑事の仕事を？

386
00:24:53,241 --> 00:24:57,411
‪長い間
‪クロエと一緒に仕事をして

387
00:24:58,288 --> 00:24:59,998
‪学んだはずだ

388
00:25:03,001 --> 00:25:05,841
‪スビア先生が呼んでる

389
00:25:06,004 --> 00:25:07,054
‪分かった

390
00:25:07,714 --> 00:25:10,844
‪モーニングスター刑事
‪見つかるさ

391
00:25:25,398 --> 00:25:27,568
‪“最初の犯人　模倣犯”

392
00:25:28,860 --> 00:25:30,610
‪誰が作ったの？

393
00:25:30,695 --> 00:25:32,405
‪僕が自分で

394
00:25:32,489 --> 00:25:35,329
‪被害者の共通点を見つけ

395
00:25:35,408 --> 00:25:37,198
‪犯人像を作る

396
00:25:37,702 --> 00:25:40,332
‪驚いたわ　それで？

397
00:25:40,705 --> 00:25:43,745
‪今朝の被害者は
‪フィリス･カメロン

398
00:25:43,833 --> 00:25:46,173
‪一流の映画監督で

399
00:25:46,253 --> 00:25:48,763
‪死亡したのは１週間前

400
00:25:48,838 --> 00:25:52,968
‪つまりオペラ歌手の
‪ダイアンより前に殺された

401
00:25:53,051 --> 00:25:55,471
‪犯人は強い女性が好み

402
00:25:56,096 --> 00:26:00,016
‪小学校の教諭の
‪マディソンは違う

403
00:26:00,100 --> 00:26:02,140
‪模倣犯が殺したから

404
00:26:02,227 --> 00:26:06,187
‪模倣犯は痕跡を残し
‪逮捕された

405
00:26:06,273 --> 00:26:09,073
‪しかし最初の犯人は

406
00:26:09,484 --> 00:26:12,494
‪頭が切れる　
‪痕跡を残してない

407
00:26:12,862 --> 00:26:17,582
‪ルシファー
‪すばらしい刑事の手腕よ

408
00:26:17,867 --> 00:26:21,747
‪これで犯人を
‪発見できればいいが

409
00:26:22,872 --> 00:26:25,332
‪これじゃ足りない

410
00:26:26,084 --> 00:26:27,504
‪模倣犯と話した

411
00:26:28,211 --> 00:26:30,711
‪話したとは言えないか

412
00:26:30,797 --> 00:26:32,377
‪何か言った？

413
00:26:32,465 --> 00:26:34,835
‪彼はリリーマンから

414
00:26:34,926 --> 00:26:38,966
‪標的をレストランで
‪探すと聞いた

415
00:26:39,055 --> 00:26:43,635
‪“リリーマンは
‪おしゃべりな人を探す”

416
00:26:43,935 --> 00:26:46,975
‪よく話す女性が標的？

417
00:26:47,272 --> 00:26:48,022
‪ヤバい

418
00:26:48,106 --> 00:26:52,986
‪３人の被害者は 最後に
‪レストランで支払った

419
00:26:53,695 --> 00:26:56,865
‪カード明細を
‪チェックしたの？

420
00:26:56,948 --> 00:26:57,488
‪そう

421
00:26:57,574 --> 00:27:00,294
‪レストランのカメラを調べる

422
00:27:00,368 --> 00:27:00,988
‪ええ

423
00:27:02,287 --> 00:27:03,367
‪そうだ

424
00:27:06,082 --> 00:27:10,632
‪クランプスキーは
‪最初の犯人の顔を見た？

425
00:27:10,712 --> 00:27:11,502
‪いや

426
00:27:11,588 --> 00:27:12,378
‪本当？

427
00:27:13,715 --> 00:27:18,045
‪あばらを5本折り
‪腱板(けんばん)‪を痛めつけたから

428
00:27:18,136 --> 00:27:19,136
‪本当よ

429
00:27:28,688 --> 00:27:32,068
‪１つの店に
‪監視カメラがあった

430
00:27:32,817 --> 00:27:35,397
‪メイズと確認する

431
00:27:35,487 --> 00:27:38,407
‪ささやき殺人犯の事件を

432
00:27:38,490 --> 00:27:41,120
‪ピートが詳しく調査したの

433
00:27:41,201 --> 00:27:43,201
‪何か見つかるかも

434
00:27:43,286 --> 00:27:45,116
‪ありがとう

435
00:27:45,789 --> 00:27:48,209
‪映像は見せられない

436
00:27:48,792 --> 00:27:51,132
‪拷問の時間はない

437
00:27:51,211 --> 00:27:52,301
‪拷問？

438
00:27:52,379 --> 00:27:53,419
‪別の案は？

439
00:27:53,505 --> 00:27:57,375
‪魔力があれば
‪“君の望みは？”と聞ける

440
00:27:58,134 --> 00:28:00,144
‪ダンサーになりたい

441
00:28:02,013 --> 00:28:03,773
‪魔力が効いた？

442
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
‪秘密だったのに

443
00:28:10,021 --> 00:28:11,111
‪戻った

444
00:28:11,481 --> 00:28:13,071
‪戻ってきた

445
00:28:13,650 --> 00:28:15,940
‪君は運がいいよ

446
00:28:16,027 --> 00:28:20,277
‪協力してくれたら
‪僕のナイトクラブで

447
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
‪君をダンサーとして雇うよ

448
00:28:23,952 --> 00:28:24,702
‪いいよ

449
00:28:24,953 --> 00:28:26,003
‪よし

450
00:28:27,247 --> 00:28:28,997
‪何を捜す？

451
00:28:29,082 --> 00:28:32,292
‪この写真の彼女を捜してる

452
00:28:32,419 --> 00:28:34,209
‪木曜の夜にいた

453
00:28:34,963 --> 00:28:36,303
‪助かるよ

454
00:28:38,133 --> 00:28:39,093
‪ねえ

455
00:28:39,884 --> 00:28:44,514
‪魂を持つ魔物が
‪存在するか知ってる？

456
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
‪存在しない

457
00:28:49,102 --> 00:28:51,812
‪私もいないと聞いた

458
00:28:53,064 --> 00:28:56,364
‪でも あなたは恋に落ち‪―

459
00:28:56,443 --> 00:28:58,653
‪天使と人間の子もいる

460
00:29:00,447 --> 00:29:02,447
‪物事には最初がある

461
00:29:02,532 --> 00:29:06,542
‪だが僕たちは天使で
‪君は単なる魔物だ

462
00:29:10,874 --> 00:29:11,624
‪彼女だ

463
00:29:11,708 --> 00:29:15,878
‪犯人が彼女の
‪後をつけるのを待とう

464
00:29:15,962 --> 00:29:18,722
‪誰が犯人か分かる？

465
00:29:20,467 --> 00:29:21,507
‪そう

466
00:29:22,385 --> 00:29:23,595
‪何でもない

467
00:29:27,223 --> 00:29:29,603
‪まさか あれが犯人？

468
00:29:32,228 --> 00:29:33,228
‪ピート？

469
00:29:33,897 --> 00:29:36,267
‪連絡したけど いる？

470
00:29:40,278 --> 00:29:41,108
‪ピート

471
00:29:42,739 --> 00:29:43,699
‪いる？

472
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
‪いないね

473
00:29:48,661 --> 00:29:50,081
‪入るよ

474
00:29:50,163 --> 00:29:53,543
‪留守中にファイルを借りる‪―

475
00:29:53,625 --> 00:29:56,375
‪気味悪い彼女じゃないよ

476
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
‪あった

477
00:31:24,883 --> 00:31:26,013
‪ウソ

478
00:31:35,184 --> 00:31:36,104
‪エラ

479
00:31:38,062 --> 00:31:38,982
‪あら

480
00:31:40,231 --> 00:31:42,321
‪ええと…　私…

481
00:31:43,151 --> 00:31:47,451
‪電話したけど出ないから
‪ちょっと…

482
00:31:49,073 --> 00:31:53,543
‪あなたの調査資料を
‪借りに来たの

483
00:31:53,745 --> 00:31:56,405
‪ごめんなさい…

484
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
‪何が？

485
00:32:01,210 --> 00:32:03,670
‪鍵を貸したのは僕だ

486
00:32:04,339 --> 00:32:06,589
‪〈僕の家は君の家〉

487
00:32:32,241 --> 00:32:33,741
‪ネジを外した？

488
00:32:34,786 --> 00:32:35,696
‪えっ？

489
00:32:38,331 --> 00:32:39,171
‪いや

490
00:32:39,958 --> 00:32:41,628
‪何のネジ？

491
00:32:46,464 --> 00:32:48,264
‪入ったのか

492
00:32:48,925 --> 00:32:50,585
‪やだ やめて！

493
00:32:53,096 --> 00:32:55,676
‪本当に残念だよ

494
00:32:56,265 --> 00:32:59,225
‪君は違うと思ってた

495
00:32:59,519 --> 00:33:00,399
‪やめて

496
00:33:01,729 --> 00:33:02,979
‪目を開けろ

497
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
‪やめて！

498
00:33:09,570 --> 00:33:10,740
‪お願い

499
00:33:30,466 --> 00:33:33,216
‪逮捕されてから黙秘だ

500
00:33:33,720 --> 00:33:34,970
‪話させる

501
00:33:35,054 --> 00:33:36,224
‪ダメだ

502
00:33:36,347 --> 00:33:41,437
‪彼が弁護士を呼んだり
‪死んだら終わりだ

503
00:33:42,478 --> 00:33:44,898
‪慎重に進めないと

504
00:33:45,565 --> 00:33:47,605
‪クロエはどこ？

505
00:33:47,692 --> 00:33:48,442
‪ダメよ

506
00:33:48,985 --> 00:33:51,025
‪エラには まだ無理

507
00:33:51,112 --> 00:33:53,452
‪彼女は思ったより‪―

508
00:33:54,407 --> 00:33:55,657
‪とても強い

509
00:33:55,783 --> 00:33:59,003
‪クロエは どこにいるの？

510
00:34:02,331 --> 00:34:06,041
‪あなたが最初の犯人の
‪“リリーマン85”ね

511
00:34:06,127 --> 00:34:09,457
‪ユリの部屋から証拠が取れた

512
00:34:11,549 --> 00:34:13,799
‪いい人だと思ってた

513
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
‪いい人だ

514
00:34:15,261 --> 00:34:18,681
‪そうね　人を殺すところ以外

515
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
‪欠点は誰にでもある

516
00:34:21,684 --> 00:34:23,694
‪欠点は誰にでも？

517
00:34:24,187 --> 00:34:26,857
‪小さな欠点の話じゃない

518
00:34:26,981 --> 00:34:30,321
‪あなたは無実の女性を殺した

519
00:34:31,486 --> 00:34:32,696
‪なぜ？

520
00:34:33,488 --> 00:34:36,198
‪子供の時 虐待された？

521
00:34:36,282 --> 00:34:39,582
‪父親に よく殴られた？

522
00:34:41,287 --> 00:34:41,997
‪いや

523
00:34:43,706 --> 00:34:44,956
‪僕の母だよ

524
00:34:45,416 --> 00:34:47,536
‪殴らなかったけど

525
00:34:47,627 --> 00:34:49,997
‪一日中 僕に叫んだ

526
00:34:51,798 --> 00:34:54,048
‪だから声帯を切った？

527
00:34:54,133 --> 00:34:57,263
‪心臓を取り出すほうが
‪よかった？

528
00:34:59,347 --> 00:35:01,807
‪母親の意地悪のせい？

529
00:35:01,891 --> 00:35:05,441
‪意地悪だけでなく
‪僕を愛さなかった

530
00:35:05,812 --> 00:35:08,112
‪ユリだけを愛した

531
00:35:08,189 --> 00:35:12,569
‪つらい子供時代は
‪言い訳にはならない

532
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
‪捜査を出し抜くために

533
00:35:21,119 --> 00:35:23,369
‪私を利用してたの？

534
00:35:23,454 --> 00:35:26,964
‪初めはそうだったが変わった

535
00:35:29,544 --> 00:35:30,554
‪やだ

536
00:35:32,213 --> 00:35:33,973
‪殺す気だった？

537
00:35:34,924 --> 00:35:36,304
‪私は被害者と…

538
00:35:37,009 --> 00:35:38,679
‪共通項がある

539
00:35:38,928 --> 00:35:40,178
‪話し好き

540
00:35:40,263 --> 00:35:43,223
‪でも君は いいことを言う

541
00:35:43,933 --> 00:35:48,943
‪君となら何かを
‪感じられると思ったが

542
00:35:49,772 --> 00:35:50,732
‪違った

543
00:35:54,694 --> 00:35:56,494
‪僕は完璧だった

544
00:35:56,571 --> 00:36:01,121
‪キャンドルディナーに
‪「スタートレック」の集会

545
00:36:01,200 --> 00:36:02,490
‪鍵もあげた

546
00:36:04,245 --> 00:36:05,115
‪ええ

547
00:36:06,414 --> 00:36:08,924
‪だまされたわ　すごい

548
00:36:09,417 --> 00:36:11,877
‪でも失敗した

549
00:36:14,589 --> 00:36:16,589
‪何かを感じるのは

550
00:36:16,674 --> 00:36:20,224
‪彼らが自分の血で
‪窒息する音を聞く時

551
00:36:22,597 --> 00:36:24,137
‪しゃべれずに

552
00:36:30,855 --> 00:36:33,105
‪分からないけど…

553
00:36:38,237 --> 00:36:40,987
‪もっと一緒にいたいな

554
00:36:41,657 --> 00:36:42,697
‪もっと？

555
00:36:44,368 --> 00:36:47,708
‪あなたは冷酷な殺人犯よ

556
00:36:47,788 --> 00:36:50,788
‪でも僕たちは似てる

557
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
‪似てない

558
00:36:52,752 --> 00:36:54,592
‪どうかな

559
00:36:58,424 --> 00:37:01,894
‪君の中には闇がある　エラ

560
00:37:02,637 --> 00:37:05,427
‪会った時に気付いた

561
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
‪クロエはどこ！

562
00:37:11,812 --> 00:37:15,022
‪知らない　僕は何もしてない

563
00:37:18,027 --> 00:37:20,027
‪本当に知らない？

564
00:37:20,613 --> 00:37:21,453
‪そう

565
00:37:24,825 --> 00:37:26,985
‪確認したいけど

566
00:37:27,078 --> 00:37:29,958
‪僕と別れたいんだよね

567
00:37:31,040 --> 00:37:34,170
‪ピート 地獄の炎に焼かれな

568
00:37:46,597 --> 00:37:47,637
‪クソ！

569
00:37:48,015 --> 00:37:50,685
‪本当のことを言ってる

570
00:37:51,143 --> 00:37:53,903
‪彼女の居場所を知らない

571
00:37:54,689 --> 00:37:59,239
‪間違った犯人を捜し
‪時間を無駄にした！

572
00:38:02,655 --> 00:38:04,235
‪僕のせいだ

573
00:38:05,700 --> 00:38:07,030
‪分からない

574
00:38:08,077 --> 00:38:09,367
‪どこだ？

575
00:38:10,329 --> 00:38:13,119
‪一体 誰が刑事さんを？

576
00:38:14,792 --> 00:38:16,672
‪狙いが彼女でなく‪―

577
00:38:18,212 --> 00:38:20,552
‪あなただったら？

578
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
‪やあ 刑事さん

579
00:39:10,139 --> 00:39:15,019
‪無糖で脂肪分ゼロの
‪アーモンドミルク ラテ

580
00:39:15,770 --> 00:39:16,980
‪好物だろ

581
00:39:17,563 --> 00:39:19,153
‪ほら 飲んで

582
00:39:23,861 --> 00:39:24,741
‪おい

583
00:39:25,488 --> 00:39:27,948
‪７ドルしたんだぞ

584
00:39:28,032 --> 00:39:29,702
‪ミカエル これは？

585
00:39:29,784 --> 00:39:30,874
‪心配ない

586
00:39:30,951 --> 00:39:32,541
‪これも全て‪―

587
00:39:33,079 --> 00:39:34,709
‪大きな計画の一部

588
00:39:34,789 --> 00:39:38,039
‪私に嫌われるための計画？

589
00:39:38,125 --> 00:39:41,335
‪違うよ　ネタバレを言おう

590
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
‪すごい計画なんだ

591
00:39:43,589 --> 00:39:44,969
‪楽しみにして

592
00:39:46,133 --> 00:39:47,593
‪後で…

593
00:39:48,803 --> 00:39:50,553
‪一緒に話そう

594
00:39:50,888 --> 00:39:53,928
‪前回から いろいろとあった

595
00:39:54,016 --> 00:39:55,556
‪話したくない

596
00:39:55,643 --> 00:39:57,483
‪知りたくない？

597
00:39:58,312 --> 00:40:00,942
‪兄に起きてる変化を

598
00:40:01,023 --> 00:40:03,983
‪本当は分かってるだろ

599
00:40:04,068 --> 00:40:08,068
‪また私に
‪ルシファーを疑わせるの？

600
00:40:08,155 --> 00:40:11,865
‪ルシファーが
‪欲望を作れないように

601
00:40:11,951 --> 00:40:13,951
‪僕も恐怖を作れない

602
00:40:14,036 --> 00:40:14,906
‪ただ…

603
00:40:15,621 --> 00:40:17,371
‪あるものを暴く

604
00:40:17,456 --> 00:40:20,956
‪君は恐怖のにおいがする

605
00:40:21,752 --> 00:40:23,552
‪分かってない

606
00:40:24,004 --> 00:40:28,474
‪兄が再び
‪不死身になった理由が怖い？

607
00:40:29,218 --> 00:40:32,388
‪天使は自己実現をするから

608
00:40:32,471 --> 00:40:37,061
‪君のそばで弱かったのにも
‪意味がある

609
00:40:37,143 --> 00:40:39,403
‪この新しい変化は

610
00:40:39,478 --> 00:40:42,108
‪何を意味するのかな？

611
00:40:42,189 --> 00:40:45,649
‪違う　私たちは前より親密よ

612
00:40:48,446 --> 00:40:49,606
‪そうだな

613
00:40:49,697 --> 00:40:52,277
‪彼はウソをつかない

614
00:40:52,408 --> 00:40:56,908
‪“愛してる”と言えば
‪それは本当だ

615
00:41:00,332 --> 00:41:02,332
‪もし…

616
00:41:04,336 --> 00:41:05,166
‪あれ？

617
00:41:05,254 --> 00:41:08,474
‪愛してると言われてない？

618
00:41:08,924 --> 00:41:11,474
‪君は言ったのに？

619
00:41:13,846 --> 00:41:17,596
‪一人で考える時間が
‪要るようだね

620
00:41:18,934 --> 00:41:21,444
‪僕は出かけるけど

621
00:41:21,520 --> 00:41:23,310
‪すぐに戻るよ

622
00:41:25,441 --> 00:41:26,691
‪ごゆっくり

623
00:41:45,002 --> 00:41:47,052
‪バーで泥酔してた

624
00:41:49,340 --> 00:41:50,220
‪ダン

625
00:41:50,299 --> 00:41:52,299
‪おい やめろ

626
00:41:52,384 --> 00:41:53,394
‪ダン

627
00:41:53,469 --> 00:41:54,849
‪落ち着け

628
00:41:56,555 --> 00:41:58,095
‪乱暴するな

629
00:41:58,182 --> 00:41:59,772
‪撃ったくせに

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,648
‪僕たちの問題より

631
00:42:02,728 --> 00:42:04,978
‪重要なことがある

632
00:42:05,439 --> 00:42:08,649
‪僕の悪魔の顔を見た日‪―

633
00:42:08,734 --> 00:42:10,744
‪なぜ家に戻った？

634
00:42:12,446 --> 00:42:13,946
‪電話しただろ

635
00:42:14,365 --> 00:42:15,615
‪家に戻れと

636
00:42:17,493 --> 00:42:21,253
‪僕は電話してない
‪多分あいつだな

637
00:42:21,330 --> 00:42:22,290
‪誰だ？

638
00:42:22,373 --> 00:42:23,623
‪双子の弟

639
00:42:23,707 --> 00:42:24,787
‪ミカエル

640
00:42:28,462 --> 00:42:31,922
‪彼が僕を撃てと言ったんだね

641
00:42:32,633 --> 00:42:35,263
‪悪いが だまされたんだ

642
00:42:35,970 --> 00:42:37,970
‪ミカエルは天使で

643
00:42:38,347 --> 00:42:40,097
‪お前は悪魔だ

644
00:42:40,182 --> 00:42:40,812
‪ダン

645
00:42:41,308 --> 00:42:44,598
‪ミカエルがクロエを誘拐した

646
00:42:44,687 --> 00:42:48,977
‪彼が何かする前に
‪見つけないと

647
00:42:49,066 --> 00:42:50,646
‪誘拐だと？

648
00:42:50,734 --> 00:42:51,284
‪そう

649
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
‪なぜ早く言わない！

650
00:42:53,737 --> 00:42:56,157
‪誰か ここを開けろ！

651
00:42:56,240 --> 00:42:57,870
‪何する気だ？

652
00:42:58,200 --> 00:43:00,450
‪天使が誘拐したと言う？

653
00:43:00,661 --> 00:43:03,541
‪僕たちだけが助けられる

654
00:43:03,622 --> 00:43:07,332
‪どこでミカエルに
‪会ったか教えろ

655
00:43:08,252 --> 00:43:09,252
‪痛い

656
00:43:17,928 --> 00:43:18,798
‪いいよ

657
00:43:20,014 --> 00:43:21,024
‪分かった

658
00:43:22,016 --> 00:43:23,346
‪ミカエルは

659
00:43:23,684 --> 00:43:26,314
‪墓地にやってきた

660
00:43:27,771 --> 00:43:30,771
‪そして話をするため俺を

661
00:43:31,108 --> 00:43:33,608
‪どこかへ連れていった

662
00:43:33,694 --> 00:43:36,454
‪そこは奇妙な洞窟だった

663
00:43:36,530 --> 00:43:39,740
‪そこにクロエがいる
‪どこだ？

664
00:43:40,242 --> 00:43:42,042
‪分からない

665
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
‪目隠しされたか？

666
00:43:44,913 --> 00:43:46,963
‪同じようなものだ

667
00:43:47,833 --> 00:43:50,133
‪飛んでる間に気絶した

668
00:43:51,670 --> 00:43:52,500
‪帰りも

669
00:43:52,588 --> 00:43:54,968
‪信じられないよ

670
00:43:55,049 --> 00:43:57,889
‪俺は高所恐怖症なんだ

671
00:43:59,219 --> 00:44:02,179
‪飛ぶなんて ありえない

672
00:44:02,264 --> 00:44:06,194
‪本当に何も
‪手掛かりがないのか？

673
00:44:07,394 --> 00:44:10,024
‪洞窟は奇妙で まるで‪―

674
00:44:10,439 --> 00:44:11,689
‪人工物のよう

675
00:44:12,358 --> 00:44:14,188
‪鉄格子があり‪―

676
00:44:14,568 --> 00:44:18,858
‪しばらく誰も
‪入ってないようだった

677
00:44:41,470 --> 00:44:43,890
‪メイズ　ダン？

678
00:44:45,432 --> 00:44:48,142
‪今のは いい一撃だった

679
00:44:49,311 --> 00:44:51,561
‪動物園から逃走？

680
00:44:52,940 --> 00:44:54,190
‪ルシファー

681
00:45:03,909 --> 00:45:06,119
‪ごめん ミカエルかと

682
00:45:06,203 --> 00:45:07,543
‪いいよ

683
00:45:08,205 --> 00:45:10,075
‪いつでも ぶって

684
00:45:12,793 --> 00:45:15,093
‪クロエに本気なんだな

685
00:45:17,464 --> 00:45:18,384
‪ええ

686
00:45:19,508 --> 00:45:21,218
‪ソウルメイトね

687
00:45:27,725 --> 00:45:29,225
‪いい知らせよ

688
00:45:31,061 --> 00:45:35,111
‪チャーリーの熱が下がった
‪単なる風邪よ

689
00:45:36,525 --> 00:45:37,435
‪会う？

690
00:45:37,526 --> 00:45:38,236
‪ええ

691
00:45:38,318 --> 00:45:39,398
‪こちらへ

692
00:45:43,949 --> 00:45:45,199
‪兄さん

693
00:45:46,869 --> 00:45:47,789
‪ミカエル

694
00:45:50,497 --> 00:45:51,577
‪何してる？

695
00:45:51,665 --> 00:45:55,165
‪チャーリーが
‪病気だから助けに

696
00:45:55,252 --> 00:45:57,172
‪助けだって？

697
00:45:57,254 --> 00:45:59,724
‪僕たちは今も家族だ

698
00:46:00,215 --> 00:46:02,505
‪チャーリーも含め

699
00:46:03,135 --> 00:46:05,675
‪普通の風邪と聞いた

700
00:46:05,763 --> 00:46:07,773
‪本当に気の毒だ

701
00:46:08,807 --> 00:46:11,387
‪気の毒？　安心したよ

702
00:46:13,228 --> 00:46:15,938
‪兄さん 分からないの？

703
00:46:16,023 --> 00:46:17,783
‪何のことだ？

704
00:46:24,656 --> 00:46:27,866
‪刑事さん 今帰ったぞ

705
00:46:28,869 --> 00:46:30,249
‪驚いた？

706
00:46:34,208 --> 00:46:36,628
‪いや マジキーン

707
00:46:37,044 --> 00:46:40,344
‪君のような魔物に
‪会いたかった

708
00:46:40,672 --> 00:46:42,842
‪予想より早いな

709
00:46:42,925 --> 00:46:46,505
‪あなたのクソゲームに
‪飽きたわ

710
00:46:47,429 --> 00:46:50,059
‪私と友人に悪さをした

711
00:46:50,265 --> 00:46:51,805
‪クロエの誘拐

712
00:46:52,601 --> 00:46:54,351
‪調子に乗りすぎ

713
00:46:55,103 --> 00:46:57,563
‪切り刻んでやる

714
00:46:58,774 --> 00:47:00,364
‪やめるんだ

715
00:47:00,943 --> 00:47:03,573
‪それは やりすぎだろう

716
00:47:03,987 --> 00:47:06,487
‪クロエを傷つけたりしない

717
00:47:08,742 --> 00:47:10,082
‪信じない？

718
00:47:11,036 --> 00:47:12,286
‪マジキーン

719
00:47:12,663 --> 00:47:16,463
‪僕は君に対して
‪常に真実を言う

720
00:47:19,086 --> 00:47:20,496
‪指輪のことも

721
00:47:20,587 --> 00:47:23,167
‪惨めな人生と教えただけ

722
00:47:23,257 --> 00:47:26,967
‪だから君と話したかった

723
00:47:29,847 --> 00:47:31,597
‪君を助けられる

724
00:47:31,974 --> 00:47:33,434
‪僕と君の望みは

725
00:47:34,017 --> 00:47:35,517
‪一緒にかなう

726
00:47:37,646 --> 00:47:40,066
‪あと少しだ マジキーン

727
00:47:40,148 --> 00:47:44,358
‪僕たちの計画が
‪もうすぐ動き始める

728
00:47:52,452 --> 00:47:58,212
‪皆が頑張ってくれたことに
‪お礼を言うわ

729
00:47:59,001 --> 00:48:02,801
‪諦めずに私を捜してくれた

730
00:48:03,714 --> 00:48:08,184
‪言葉では
‪十分に言い表せない

731
00:48:14,016 --> 00:48:15,266
‪ありがとう

732
00:48:16,226 --> 00:48:17,266
‪みんな

733
00:48:17,853 --> 00:48:18,903
‪ありがとう

734
00:48:24,192 --> 00:48:25,862
‪話がある

735
00:48:26,278 --> 00:48:28,198
‪チャーリーが大変だ

736
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
‪悪化した？

737
00:48:29,406 --> 00:48:32,236
‪いや 良くなった

738
00:48:32,326 --> 00:48:33,446
‪ただ…

739
00:48:35,412 --> 00:48:37,002
‪普通の風邪だ

740
00:48:38,874 --> 00:48:40,424
‪問題ないな

741
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
‪でしょう？

742
00:48:42,085 --> 00:48:42,835
‪でも…

743
00:48:42,920 --> 00:48:45,630
‪兄さん 今は忙しい

744
00:48:45,714 --> 00:48:48,264
‪刑事さんと話してない

745
00:48:48,717 --> 00:48:49,507
‪後で？

746
00:48:49,593 --> 00:48:50,593
‪ダメだ

747
00:48:50,677 --> 00:48:52,797
‪後でいいわ

748
00:48:53,055 --> 00:48:53,805
‪行くよ

749
00:48:56,391 --> 00:48:57,231
‪あら

750
00:48:57,309 --> 00:48:58,139
‪やあ

751
00:48:58,518 --> 00:48:59,688
‪えっと

752
00:49:02,606 --> 00:49:03,646
‪話せる？

753
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
‪２人だけで

754
00:49:06,860 --> 00:49:08,860
‪ええ いいわよ

755
00:49:09,947 --> 00:49:10,817
‪ここだ

756
00:49:11,239 --> 00:49:12,449
‪エラは？

757
00:49:12,866 --> 00:49:14,156
‪彼女は…

758
00:49:15,035 --> 00:49:18,995
‪君が無事で喜んでいるが
‪やはり…

759
00:49:20,415 --> 00:49:21,625
‪可哀想に

760
00:49:21,750 --> 00:49:23,380
‪ひどすぎる

761
00:49:23,627 --> 00:49:25,167
‪後で会うわ

762
00:49:26,838 --> 00:49:28,008
‪刑事さん

763
00:49:28,840 --> 00:49:31,340
‪本当にすまなかった

764
00:49:32,761 --> 00:49:33,721
‪何が？

765
00:49:34,429 --> 00:49:37,719
‪見つけるのに時間がかかった

766
00:49:38,183 --> 00:49:40,773
‪僕の変質的な弟が

767
00:49:40,852 --> 00:49:43,362
‪君にしたことにも

768
00:49:43,438 --> 00:49:45,358
‪変な家族は常にいる

769
00:49:46,191 --> 00:49:47,781
‪ウソじゃない

770
00:49:48,151 --> 00:49:50,651
‪誘拐は嫌だったけど…

771
00:49:52,364 --> 00:49:53,914
‪あなたが‪―

772
00:49:54,366 --> 00:49:56,366
‪捜してると思った

773
00:49:59,037 --> 00:50:01,287
‪今はミカエルが心配

774
00:50:01,456 --> 00:50:04,536
‪これは大きな計画の
‪一部らしい

775
00:50:05,919 --> 00:50:07,249
‪彼を捜す？

776
00:50:07,796 --> 00:50:10,336
‪僕が後でやる　今は…

777
00:50:11,133 --> 00:50:13,053
‪無事でよかった

778
00:50:16,638 --> 00:50:17,558
‪でも…

779
00:50:18,140 --> 00:50:22,600
‪私なしで一人で
‪犯人を逮捕したそうね

780
00:50:23,228 --> 00:50:27,608
‪メイズとエラが協力したけど
‪僕の手柄かな

781
00:50:28,734 --> 00:50:30,534
‪そして君のおかげ

782
00:50:31,194 --> 00:50:31,784
‪えっ？

783
00:50:31,862 --> 00:50:33,282
‪君を降霊して

784
00:50:33,739 --> 00:50:36,449
‪君のように解決した

785
00:50:36,533 --> 00:50:38,993
‪それに うれしいことに

786
00:50:39,453 --> 00:50:41,373
‪魔力が戻った

787
00:50:41,913 --> 00:50:42,833
‪よかった

788
00:50:44,291 --> 00:50:44,961
‪本当？

789
00:50:45,042 --> 00:50:45,672
‪ああ

790
00:50:47,627 --> 00:50:49,417
‪よかったわね

791
00:50:51,214 --> 00:50:52,054
‪何か？

792
00:50:52,883 --> 00:50:54,683
‪何でもないわ

793
00:50:55,844 --> 00:50:56,804
‪ただ…

794
00:50:58,513 --> 00:51:00,813
‪私も まだ魔力ある？

795
00:51:00,891 --> 00:51:04,601
‪必要ない
‪君には何でも話すよ

796
00:51:04,686 --> 00:51:07,396
‪望みが分かっていれば

797
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
‪何？

798
00:51:14,780 --> 00:51:16,070
‪あなたは…

799
00:51:17,324 --> 00:51:20,084
‪私を無意識に避けてる？

800
00:51:20,160 --> 00:51:23,160
‪あなたは私たちの関係を

801
00:51:23,246 --> 00:51:25,286
‪望んでいると言う

802
00:51:26,416 --> 00:51:27,286
‪本当に？

803
00:51:27,375 --> 00:51:28,995
‪何の話だ？

804
00:51:29,377 --> 00:51:30,747
‪私の魔力を‪―

805
00:51:31,296 --> 00:51:33,466
‪もう受け入れない

806
00:51:34,257 --> 00:51:37,757
‪そして常に不死身となった

807
00:51:37,886 --> 00:51:39,756
‪私のそばでは‪―

808
00:51:40,222 --> 00:51:43,812
‪もう弱くありたくない？

809
00:51:44,851 --> 00:51:47,651
‪ミカエルが何か言ったな

810
00:51:47,729 --> 00:51:48,649
‪何て？

811
00:51:48,730 --> 00:51:51,270
‪彼は人の恐怖を利用する

812
00:51:52,317 --> 00:51:55,947
‪確かに私は少し恐れていた

813
00:51:56,029 --> 00:51:56,739
‪何を？

814
00:52:00,325 --> 00:52:02,285
‪あなたが…

815
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
‪私と同じ気持ちなのか

816
00:52:07,415 --> 00:52:08,245
‪でも…

817
00:52:09,459 --> 00:52:10,959
‪無理には…

818
00:52:11,545 --> 00:52:13,335
‪言わせたくない

819
00:52:13,421 --> 00:52:15,721
‪ウソをつけないから

820
00:52:18,885 --> 00:52:21,635
‪なぜ返事をしないのか…

821
00:52:23,515 --> 00:52:24,885
‪教えてよ

822
00:52:25,725 --> 00:52:27,515
‪何の返事だ？

823
00:52:37,279 --> 00:52:38,359
‪刑事さん

824
00:52:39,406 --> 00:52:41,116
‪複雑なんだ

825
00:52:43,201 --> 00:52:43,791
‪そう

826
00:52:43,869 --> 00:52:44,999
‪つまり…

827
00:52:45,412 --> 00:52:47,622
‪もちろん同じ気持ちだ

828
00:52:47,706 --> 00:52:48,416
‪そう

829
00:52:48,498 --> 00:52:50,578
‪違う　クロエ

830
00:52:54,421 --> 00:52:55,301
‪僕は…

831
00:52:59,176 --> 00:53:00,086
‪僕は…

832
00:53:05,599 --> 00:53:06,849
‪刑事さん？

833
00:53:12,647 --> 00:53:13,477
‪何だ？

834
00:53:34,252 --> 00:53:36,002
‪アメナディエル

835
00:53:39,591 --> 00:53:40,841
‪兄さん

836
00:53:40,926 --> 00:53:44,466
‪最悪のタイミングで
‪時間を遅らせた

837
00:53:44,554 --> 00:53:46,894
‪違う 止まったんだ

838
00:53:46,973 --> 00:53:50,063
‪では停止を解除してくれ

839
00:53:50,185 --> 00:53:52,805
‪ルシファー これを見ろ

840
00:53:54,231 --> 00:53:55,321
‪動かない

841
00:53:55,607 --> 00:53:57,567
‪チャーリーが動かない

842
00:53:57,651 --> 00:54:02,241
‪ああ みんな動かない
‪刑事さんも含めて

843
00:54:02,322 --> 00:54:04,992
‪そう 天界の者以外だ

844
00:54:05,450 --> 00:54:08,040
‪この意味が分かるか？

845
00:54:08,119 --> 00:54:09,699
‪ミカエルは正しい

846
00:54:11,289 --> 00:54:13,579
‪チャーリーは人間だ

847
00:54:14,334 --> 00:54:15,344
‪それで？

848
00:54:15,794 --> 00:54:19,054
‪ずっと俺は思ってたんだ

849
00:54:21,716 --> 00:54:24,466
‪息子は俺たちと同類だと

850
00:54:24,970 --> 00:54:26,100
‪だが違う

851
00:54:26,513 --> 00:54:30,313
‪単なる普通の
‪人間の子と同じだ

852
00:54:30,392 --> 00:54:31,732
‪病気になる

853
00:54:32,477 --> 00:54:33,897
‪痛みを感じる

854
00:54:33,979 --> 00:54:35,559
‪年を取り苦しむ

855
00:54:37,399 --> 00:54:39,529
‪これで分かった

856
00:54:40,110 --> 00:54:43,360
‪それを防ぐために
‪時を止めた

857
00:54:43,655 --> 00:54:44,695
‪そうか

858
00:54:45,365 --> 00:54:48,535
‪子供の心配は後にして

859
00:54:48,618 --> 00:54:52,118
‪恋路のために
‪時間を進めてくれ

860
00:54:52,205 --> 00:54:53,705
‪できないんだ

861
00:54:53,999 --> 00:54:56,209
‪俺は止めてない

862
00:54:56,293 --> 00:55:00,303
‪でも明らかに
‪兄さんの恐怖が原因だ

863
00:55:00,380 --> 00:55:02,010
‪怖がるな

864
00:55:02,215 --> 00:55:04,175
‪実行は難しい

865
00:55:06,011 --> 00:55:09,431
‪アメナディエル　すごいな

866
00:55:10,307 --> 00:55:14,437
‪制御不能に陥ると思ったが

867
00:55:14,519 --> 00:55:17,059
‪完全に時を止めた

868
00:55:18,189 --> 00:55:19,859
‪予想以上だ

869
00:55:19,941 --> 00:55:24,031
‪これは
‪大きな計画の立案者さん

870
00:55:24,321 --> 00:55:26,411
‪これもお前のせい

871
00:55:26,489 --> 00:55:29,449
‪彼女との関係はどう？

872
00:55:30,368 --> 00:55:32,618
‪無理だと気付いた？

873
00:55:33,580 --> 00:55:37,750
‪僕は分かるが
‪なぜ兄さんを巻き込む

874
00:55:37,834 --> 00:55:39,424
‪何する気だ？

875
00:55:39,502 --> 00:55:40,882
‪すぐ分かる

876
00:55:40,962 --> 00:55:43,512
‪兄さんに何もしてない

877
00:55:43,590 --> 00:55:47,890
‪息子の鼻水が怖くても
‪僕は何もできない

878
00:55:49,095 --> 00:55:52,965
‪チャーリーの病気は
‪ミカエルのせいだ

879
00:55:53,058 --> 00:55:54,728
‪それはない

880
00:55:54,809 --> 00:55:55,849
‪ウソだ

881
00:55:57,062 --> 00:55:58,482
‪アメナディエル

882
00:55:58,563 --> 00:56:03,403
‪僕がチャーリーに
‪風邪を引かせたと？

883
00:56:04,277 --> 00:56:08,197
‪それは彼が
‪脆弱な人間と同じで

884
00:56:08,281 --> 00:56:11,031
‪死ぬ運命にあるからだろ

885
00:56:11,409 --> 00:56:13,579
‪チャーリーは死なない

886
00:56:13,661 --> 00:56:14,371
‪ウソだ

887
00:56:14,454 --> 00:56:16,164
‪今すぐには

888
00:56:16,247 --> 00:56:17,827
‪でも成長が早い

889
00:56:17,916 --> 00:56:20,086
‪弟の言葉を聞くな

890
00:56:20,168 --> 00:56:22,168
‪これは彼の思考だ

891
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
‪なぜ こんなことを？

892
00:56:25,340 --> 00:56:30,350
‪不浄な人間を妊娠させたのは
‪僕のせいじゃない

893
00:56:35,016 --> 00:56:37,016
‪彼女を見てみろ

894
00:56:37,602 --> 00:56:38,732
‪無力だ

895
00:56:39,938 --> 00:56:41,728
‪息子と同じ

896
00:56:53,368 --> 00:56:54,118
‪メイズ

897
00:56:55,328 --> 00:56:56,448
‪なぜ守る？

898
00:56:56,538 --> 00:56:58,368
‪魂をくれるから

899
00:56:59,624 --> 00:57:01,004
‪不可能だ

900
00:57:01,376 --> 00:57:04,166
‪私が単なる魔物だから？

901
00:57:04,796 --> 00:57:05,626
‪そうだ

902
00:57:18,184 --> 00:57:19,104
‪立って

903
00:57:24,357 --> 00:57:25,727
‪終わってない

904
00:57:26,526 --> 00:57:29,606
‪ウソつきの
‪ミカエルを信じるな

905
00:57:32,991 --> 00:57:35,581
‪彼は私に正直だった

906
00:57:38,204 --> 00:57:39,374
‪あなたは…

907
00:57:39,539 --> 00:57:41,169
‪母を隠した

908
00:57:41,249 --> 00:57:42,419
‪どこで…

909
00:57:46,671 --> 00:57:49,921
‪悪いが
‪リリスに約束したんだ

910
00:57:50,008 --> 00:57:52,968
‪私より約束が大切なの？

911
00:57:53,052 --> 00:57:53,892
‪えっ？

912
00:58:10,278 --> 00:58:13,278
‪幼い息子を利用するとは！

913
00:58:20,205 --> 00:58:22,575
‪兄さんを だますのは

914
00:58:22,665 --> 00:58:26,205
‪ルシファーの友を操るより
‪簡単だ

915
00:59:29,023 --> 00:59:30,323
‪マジキーン

916
01:00:02,015 --> 01:00:03,595
‪もう やめろ

917
01:00:15,570 --> 01:00:16,610
‪親父

918
01:00:23,036 --> 01:00:24,286
‪子供たちよ

919
01:00:25,038 --> 01:00:26,788
‪ケンカは嫌いだ

920
01:01:22,720 --> 01:01:24,310
{\an8}日本語字幕　佐藤 朝子