‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Doamne!
‪Ești bine.
‪Sunt bine.
‪Ești bine.
‪Ce naiba faci?
‪Ce fac eu?
‪Ce faci tu?
‪El e Diavolul, și tu ai știut mereu?
‪Nu mi-am ascuns niciodată ‪natura diabolică.
‪Cum ai aflat?
‪L-am văzut în seara aia.
‪Cu Amenadiel și Charlie. M-am întors ‪și i-am văzut fața roșie groaznică.
‪Nici mie nu-mi place fața ta, Daniel,
‪dar eu nu încerc să te omor.
‪Eu sunt personajul negativ?
‪Încerc să te salvez, să ne salvez fiica,
‪să salvez lumea!
‪Bine, înțeleg.
‪Pricep. Când am aflat
‪cine e, nici eu n-am reacționat bine.
‪Dar nu e cum zice lumea. E bun.
‪Chiar este.
‪Știi și tu asta, în ciuda neînțelegerilor ‪dintre voi. Îl cunoști.
‪Da. Invulnerabil.
‪E o nebunie!
‪E o nebunie! Sunteți nebuni!
‪Unde te duci?
‪N-o să împușc pe altcineva, nu te speria. ‪Trebuie să plec naibii de lângă el!
‪Rahat! Trebuia s-o ia pe Trixie ‪de la bonă.
‪Trebuie s-o iau și s-o duc la mama ‪până se liniștește.
‪Nu-ți face iluzii. ‪Nu cred că Dan poate fi liniștit.
‪Sigur ești bine?
‪Sunt mai mult decât bine.
‪Sunt complet invulnerabil, ‪chiar și în preajma ta.
‪Așa, din senin?
‪De ce acum?
‪Cui îi pasă? ‪Preferai ca glonțul să mă fi ucis?
‪Sigur că nu. Încerc doar să înțeleg...
‪ce se întâmplă.
‪Mi-ai dat puterea ta, și acum asta...
‪Dar nu...
‪Ai dreptate.
‪Calul de dar...
‪Trebuie să plec.
‪Da.
‪Îmi pare rău că trebuie să plec, ‪dar m-am distrat de minune aseară.
‪- Da. ‪- Mulțumesc că m-ai invitat.
‪- Pa! ‪- Stai.
‪- Mai e ceva. ‪- Da.
‪Alege o mână.
‪Asta.
‪Mai încearcă.
‪Bine, deci... aia.
‪Da!
‪Ce e asta?
‪E o cheie de aici.
‪Așa nu mai trebuie ‪să mă aștepți afară data viitoare.
‪La naiba!
‪Îmi pare rău.
‪- E prea rapid? ‪- Nu.
‪Deloc.
‪E prea rapid. Sau am înnebunit eu?
‪Parcă ai spus ‪că lucrurile merg foarte bine.
‪Da.
‪E posibil să meargă prea bine?
‪Uite.
‪Aseară...
‪Mergem la cină.
‪Lumânări, vin. Pete îmi ia mâna,
‪se uită în ochii mei și spune...
‪„Sunt îndrăgostit...
‪de friptură.”
‪De acord, friptura e absolut delicioasă, ‪dar nu cred că asta voia să spună, Chloe.
‪Cred că eu eram „friptura”. Eu.
‪- Aoleu! ‪- Știu.
‪Fermecător, nu? ‪Dar de-abia ne-am cunoscut.
‪Cât a durat ‪până ți-a spus Lucifer că te iubește?
‪Fiecare relație este altfel
‪și probabil nu ar trebui ‪să te compari cu alții, dar...
‪Ella, e un lucru bun.
‪Bucură-te de el! Acceptă-l.
‪- Bine? ‪- Să-l accept.
‪- Da. Bine. ‪- Da.
‪Lucifer, ce faci?
‪Nu-l pot lăsa pe Dan nepedepsit, ‪doar m-a împușcat.
‪Ochi pentru ochi, ‪iar acum, șarpe pentru glonț.
‪Nu e o idee bună.
‪Nu?
‪Nu.
‪Ai dreptate.
‪Voi găsi ceva mai serios. ‪Nici nu e otrăvitor.
‪Nu la asta mă refeream.
‪Dan e fragil acum. ‪Te rog, nu-l provoca cu altceva.
‪Ce-o să facă, o să tragă un glonț ‪care va ricoșa?
‪Știi, mă gândeam.
‪Totul e altfel dacă-s invulnerabil ‪în jurul tău, mai ales la slujbă.
‪Mi-am pierdut puterea,
‪dar nici nu trebuie să mai evit ‪focurile de armă.
‪De acum înainte,
‪mă poți considera scutul tău uman.
‪Scutul tău diavolesc, mai degrabă.
‪Hai să exersăm!
‪Lucifer, nu!
‪Ascultă!
‪M-am gândit la cazul Ucigașului Șoaptelor.
‪Ceva nu se leagă.
‪- Dar Klumpsky a mărturisit totul. ‪- Da, dar ceva nu ține.
‪Ucigașii în serie ucid adesea cunoscuți, ‪și doar ulterior ucid străini.
‪Klumpsky nu avea legătură cu primele trei ‪victime, doar cu a patra. Nu are logică.
‪Ce bine ar fi să avem pe cine să întrebăm!
‪„Ucigașul Șoaptelor”?
‪Jalnic. Nici nu are sens.
‪Eu nu omor șoapte.
‪Am o listă cu nume mult mai bune, ‪vreau să le trimiți editorilor.
‪De exemplu, Amuțitorul.
‪Liniștitorul.
‪Nu, poate ar trebui să fie...
‪Pacificatorul.
‪Voi transmite numele ‪după ce mai răspunzi la câteva întrebări.
‪S-a făcut.
‪Da. Prima întrebare.
‪Care e cel mai rău lucru făcut vreodată ‪unei persoane, fără s-o omori?
‪I-am mâncat unui om rinichiul ‪sub ochii lui.
‪Nu e bine. Refuz să pun gura ‪pe vreo parte din Daniel.
‪Cum ai vizat-o pe Olivia Sacks ‪în San Antonio?
‪Olivia.
‪Ei bine, am urmărit-o acasă într-o seară.
‪San Antonio e un oraș frumos ‪pentru a urmări pe cineva.
‪Îmi pare rău, era Phoenix.
‪Olivia era în Phoenix, nu?
‪Da, așa e.
‪Scuze, victimele mele se contopesc ‪după o vreme.
‪Apropo de contopire.
‪Știi cumva câte laxative îi poți da cuiva ‪fără a-i provoca leziuni permanente?
‪Ignoră-l pe partenerul meu. ‪Înapoi la Olivia. De ce i-ai mutat corpul?
‪Îmi place să mut lucrurile, ‪ca să vă țin în suspans.
‪Bine.
‪Da, foarte isteț.
‪Și văd...
‪Îmi pare rău.
‪Am greșit iar. Ai mutat-o pe Joy Goodman, ‪nu pe Olivia.
‪Dar știi asta, nu?
‪Ce e asta?
‪Vrei să-mi întinzi o cursă?
‪E timpul să-mi chem avocatul.
‪- Klumpsky nu știe despre ce vorbește. ‪- Așa e. Nu mi-a dat nicio idee.
‪Nu el le-a ucis pe primele trei victime.
‪Și?
‪A ucis-o pe profesoara Madison ‪și te-a atacat.
‪E la închisoare și merge în Iad. ‪Cui îi pasă de detalii?
‪Mie îmi pasă de detalii, Lucifer.
‪Dar tu pari mai preocupat ‪de răzbunarea perfectă pe Dan,
‪așa că ocupă-te de asta, ‪iar eu mă descurc singură cu asta.
‪Fantastică idee, detective.
‪Dezbină și cucerește. Da.
‪Lucifer, am avut dreptate.
‪Nu Klumpsky a ucis primele trei victime. ‪Mai e un ucigaș în serie și e încă liber.
‪Ascultă, am o pistă. ‪Mâine, în Arts District...
‪VĂZUT POSTAREA. MĂ INTERESEAZĂ. ‪DĂ-MI DETALIILE TALE.
‪OPERAȚIUNEA RĂZBUNAREA PE DAN
‪Da.
‪Asta este.
‪Așa mă răzbun pe tine, Daniel!
‪Trebuie să sărbătoresc!
‪Mesaj vocal?
‪Nici nu l-am auzit sunând.
‪Da.
‪Lucifer, am avut dreptate.
‪Nu Klumpsky a ucis primele trei victime. ‪Mai e un ucigaș în serie și e încă liber.
‪Ascultă, am o pistă. ‪Mâine, în Arts District...
‪Detective!
‪Detective.
‪Semne de intrare prin efracție,
‪semne evidente ale unei lupte, ‪obiecte de valoare neatinse.
‪Nu pare să fi fost un jaf.
‪Hai, dră Lopez. Poți s-o spui.
‪Dna detectiv a fost răpită.
‪Încă n-am reușit să dau de Dan.
‪Crede-mă, nu ne va fi de folos acum.
‪- Trixie e bine? ‪- E în siguranță, la bunica ei.
‪Dna detectiv reexamina ‪cazul Ucigașului Șoaptelor.
‪În mesaj, spunea că găsise dovezi ‪despre un alt criminal în serie, liber.
‪Crezi că acest ucigaș a aflat ‪că Chloe l-a găsit?
‪- Și acum își ascunde urmele? ‪- Da.
‪Aș vrea să știm ce aflase ea.
‪Telefonul și laptopul ei erau distruse.
‪La tehnic vor recupera ce pot, ‪dar nu e nimic sigur.
‪Nu se întâmpla nimic dacă nu eram distras. ‪Trebuia s-o ascult pe dna detectiv.
‪Da, trebuia.
‪Trebuia să fii acolo.
‪- Domnișoară Lopez? ‪- De ce nu ai fost acolo?
‪Să nu ne pierdem capul acum.
‪Dna detectiv are nevoie de noi.
‪Ai dreptate.
‪Are nevoie de noi.
‪Mai căutăm.
‪Ce zici de ăsta? ‪Numele Scotty Thomas îți spune ceva?
‪Nu, dar adresa e în centru.
‪În mesaj, dna detectiv pomenea de o pistă ‪în Arts District.
‪Atunci asta e.
‪Să mergem.
‪Lucifer, sunt puțin depășită. ‪Eu sunt doar criminalist.
‪Relaxează-te, dră Lopez. Urmărim o pistă, ‪nu intrăm în bârlogul unui criminal.
‪Nu crezi totuși că ar trebui ‪să chemăm și un detectiv?
‪Nu avem timp să punem pe cineva la curent. ‪Aici e.
‪- Rahat, e încuiat. ‪- Da?
‪Ciudat. Sau poate că nu.
‪Parcă ziceai că nu intrăm ‪în bârlogul unui criminal.
‪Crezi că Chloe e aici? Nu chemăm întăriri?
‪Nu ne trebuie alte întăriri.
‪Ești doar un actor!
‪Ce faci...
‪Unde e? Dacă ai omorât-o, ‪jur pe Tata că te...
‪Cine ești? ‪De ce crezi că aș ucide pe cineva?
‪Serios? Tu de ce crezi?
‪Cuțitul? Holul? Nu.
‪Sunt doar pentru inspirație, jur.
‪Le avem de la un depozit de recuzită ‪din Hollywood.
‪Le folosesc ca să-mi motivez echipa.
‪Ce echipă? Ce fel de motivare?
‪Echipa de tocilari.
‪Facem un joc de realitate virtuală ‪în care joci un ucigaș în serie.
‪Oamenii. Pe bune, acum.
‪Niciunul nu taie. Sunt de recuzită, clar.
‪Atunci de ce a crezut doamna detectiv ‪că locul ăsta oferea o pistă?
‪Doamna detectiv?
‪Stați. Doamna detectiv Decker?
‪Lucrați cu ea?
‪Tu ești Scotty Thomas?
‪Da.
‪Urma să ne vedem aici, dar nu a apărut.
‪Am listat și transcrierile cerute.
‪Unde sunt transcrierile?
‪Arată-mi!
‪Super!
‪- Detectiv Decker mi-a scris pe KillShare. ‪- KillShare fiind...
‪E un site de chat pe netul ascuns ‪pentru cei interesați să ucidă.
‪- Sunt site-uri pentru orice. ‪- Îl folosim în cercetare.
‪Postările sunt anonime, fără moderatori. ‪Oricine poate posta orice. Chiar orice.
‪Oamenii au niște pofte demente.
‪Pe care le încurajezi ‪cu jocul cu criminali în serie.
‪Omule, cât timp o fac în spațiul virtual,
‪nu o fac în realitate.
‪Fac parte dintre băieții buni.
‪Cei de pe KillShare nu lucrează ‪cu poliția, dar eu m-am oferit să ajut.
‪Cum anume?
‪Dna detectiv Decker a fost pe KillShare, ‪studia un utilizator pe care l-ați prins.
‪Les Klumpsky, Ucigașul Șoaptelor?
‪Eram printre puținii ‪cărora le scria direct.
‪Chloe voia să vă citească discuțiile?
‪Exact. ‪Mesajele de pe KillShare se autodistrug,
‪dar eu fac capturi de ecran la tot.
‪Va dura mult să verificăm toate astea.
‪Stai!
‪Klumpsky se tot referă la OmulCrin85.
‪OmulCrin? Cel mai prost nume de supererou.
‪Am găsit!
‪Sfinte...
‪Postările de la OmulCrin sunt ‪confesiuni ale unor crime
‪ca ale Ucigașului Șoaptelor, ‪cu detalii care nu sunt publice încă.
‪Chloe a zis că Klumpsky nu e autorul ‪primelor trei crime recunoscute?
‪Da, asta spunea în mesaj.
‪Știu ce a înțeles.
‪Klumpsky e un imitator.
‪Acest OmulCrin e ucigașul original, ‪cel care e încă liber.
‪Cum îl găsim pe OmulCrin?
‪Cer la IT să urmărească diferitele IP-uri ‪din postările lui, dar va dura ceva.
‪Nu avem timp!
‪Poate folosești echipa de tocilari. ‪E printre cele mai bune.
‪Doamne, îți mulțumesc!
‪Cât faci tu asta...
‪dau un telefon.
‪Bine.
‪ENCICLOPEDIA SUFLETELOR
‪Prea multe cuvinte.
‪Nu ai cărți cu poze?
‪- Parcă mă ajutai. ‪- Scuze, dar îl duc pe Charlie la spital.
‪Linda pleacă mai repede și ne vedem acolo.
‪Nu exagerezi?
‪O febră de 38,3 nu mi se pare mare lucru.
‪În Iad, o mențineam la 48,9.
‪La un copil normal nu e sfârșitul lumii, ‪dar Charlie e parțial înger.
‪Dacă are o febră ca asta, ‪ceva nu e în regulă cu el.
‪Știi că se răspunde când face acel zgomot?
‪Nu vorbesc cu Lucifer.
‪Maze.
‪Nu mi-a zis despre mama.
‪Lucifer știe de ce ești supărată pe el?
‪Nu.
‪Poate ar trebui să-i spui.
‪Ce nu înțelegi, dacă nu-ți răspund?
‪Ce e cu Chloe?
‪Spune-mi ce vrei să fac.
‪Da, așa e.
‪Exact.
‪Da, IP-ul de la OmulCrin apare ‪la diferite adrese.
‪Doar una e reședință privată, ‪probabil a ucigașului.
‪Am ajuns deja. Trimite întăriri.
‪Închid acum.
‪Lucifer.
‪Doamnă detectiv.
‪Nu e Chloe.
‪Slavă Domnului!
‪Ceea ce înseamnă ‪că e încă în mâinile nenorocitului.
‪„Pentru numeroasele motive de mai sus,
‪cer ca ziarul dvs. să folosească ‪numele meu preferat de criminal în serie.
‪Cu sinceritate...
‪Ucigașul Cutiei Vocale.”
‪Tu chiar te poți numi criminal în serie?
‪Aud că ai comis doar o crimă.
‪Cum ai intrat aici?
‪I-am cunoscut pe mulți dintre eroii tăi. ‪Gacy, Dahmer, Ted Bundy.
‪Toți aveți ceva în comun.
‪Ești un laș...
‪exact ca ei.
‪Dar ei măcar au scos ceva original.
‪Cine ești?
‪O să ne cunoaștem foarte bine.
‪Mulțumesc, omule.
‪Bună!
‪Ce cauți aici?
‪Editoarei i-a plăcut articolul ‪despre Ucigașul Șoaptelor,
‪așa că acum doar eu scriu despre crime.
‪Sună minunat. De ce ești așa de trist?
‪Nu vreau să crezi că folosesc ‪relația noastră pentru un câștig personal.
‪Doar spune-mi și plec imediat.
‪Nu, n-aș crede asta.
‪Eu am treaba mea, iar tu, pe a ta.
‪Ești sigură? Fiindcă știu ‪că ne mișcăm puțin cam repede.
‪Pe cine păcălesc? ‪Ne mișcăm foarte repede...
‪și nu vreau să fac nimic ‪care să te sperie.
‪Sincer, Pete, ai fost absolut minunat.
‪Nu știu de ce mă îngrijorează ‪că ne mișcăm prea repede.
‪Vezi? Mi-am dat seama că ești îngrijorată.
‪Da, într-un fel, dar...
‪Știi ceva?
‪Măcar îmi dau și eu seama ‪că mi se întâmplă ceva bun.
‪Trebuie să fug la secție.
‪Dar fă-ți treaba. E perfect pentru tine. ‪E legat de Ucigașul Șoaptelor.
‪- Așa e. ‪- Bine.
‪- Hei! ‪- Da?
‪Poate e o prostie, dar am făcut o groază ‪de cercetări despre Ucigașul Șoaptelor.
‪E totul într-o cutie la mine, dacă vrei.
‪Vrei să mă faci să te plac și mai mult?
‪Poate.
‪Ești... Te sun mai târziu.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪- Nu pot. Îmi pare rău. ‪- Mai încearcă, frate.
‪Am încercat deja de cinci ori, Lucy.
‪Îți spun, nu mai pot încetini timpul.
‪N-am mai putut ‪de când am salvat-o pe Linda.
‪Apropo, ar trebui s-o caut. ‪Or fi venit rezultatele lui Charlie.
‪Mersi pentru nimic.
‪Aș vrea să ajut s-o găsești pe Chloe.
‪- Dar am încredere în tine, frate. ‪- N-ar trebui. Nu mă pricep, dacă nu e ea.
‪Cum s-o găsesc pe dna detectiv ‪fără dna detectiv?
‪Nu pierde timpul ca să mă faci ‪să încetinesc timpul
‪și fă muncă de detectiv serioasă.
‪Muncă de detectiv? Eu?
‪Vrei să zici că, după atâția ani de muncă ‪alături de Chloe...
‪nu ai învățat nimic?
‪Amenadiel, dr Subia vrea să ne vadă.
‪Bine.
‪O poți găsi, domnule detectiv Morningstar.
‪UCIGAȘUL ORIGINAL ‪IMITATORUL
‪Cine ți-a făcut ăsta?
‪Nimeni. L-am făcut singur.
‪Trebuie să găsim asemănări între victime, ‪ca să construim profilul criminalului.
‪Mi-a stat inima în loc. Bine. Cum stăm?
‪Victima găsită azi-dimineață ‪este Phyllis Cameron,
‪regizoare de film cunoscută. După raportul ‪legistului, a murit acum o săptămână.
‪Deci OmulCrin85 a ucis-o pe ea, ‪apoi pe Diane Luna, cântăreața de operă.
‪Deci ucigașul preferă femei puternice.
‪Madison, profesoara de școală primară, ‪nu cadrează cu tiparul...
‪Fiindcă a ucis-o Klumpsky, imitatorul.
‪A lăsat urme și am reușit să-l prindem ‪înainte să lovească din nou,
‪dar Ucigașul Șoaptelor original este ‪mai inteligent, mai curat.
‪Mărturisesc, asta e o muncă de detectiv ‪de-a dreptul impresionantă.
‪Mulțumesc. Măcar de-ar fi de ajuns ‪pentru a-l găsi...
‪și a o găsi pe ea. Ne trebuie mai mult!
‪Am vorbit cu imitatorul.
‪Deși „a vorbi” nu e verbul potrivit.
‪A urlat ceva important?
‪Poate. Schimba mesaje cu ucigașul original
‪și a aflat că îi plăcea ‪să-și vâneze victimele în restaurante.
‪Imitatorul a spus: ‪„OmulCrin caută guralive.”
‪Deci vânează femei care vorbesc mult?
‪Stați. La trei dintre cele patru victime, ‪ultimele cheltuieli erau la un restaurant.
‪- Ai verificat și ai comparat plățile? ‪- Da.
‪Sună la restaurante ‪după camere de supraveghere.
‪Mă ocup.
‪Bine.
‪Klumpsky s-a întâlnit vreodată ‪cu idolul lui?
‪- L-a văzut? ‪- Nu.
‪Ești sigură?
‪Cu cinci coaste și o coafă rotatorie rupte ‪și muzică enervantă în buclă? Sunt sigură.
‪Doar unul dintre locuri avea ‪camere de supraveghere.
‪Bine. Eu și Maze îl vom verifica.
‪Nu știu dacă ne ajută...
‪dar Pete are informații ‪despre Ucigașul Șoaptelor.
‪Verific dacă a găsit ceva util.
‪Mulțumesc, domnișoară Lopez.
‪Scuze, nu vă pot arăta casetele.
‪Nu avem timp de tortură.
‪Tortură?
‪Ai altă idee?
‪Dacă mi-ar fi funcționat puterea, ‪l-aș fi întrebat: „Ce-ți dorești?”
‪Vreau să fiu dansator.
‪Stai, tocmai a funcționat?
‪N-am mai spus asta nimănui.
‪Mi-am revenit.
‪Maze, mi-am revenit!
‪Bine. Ai noroc, Baryshnikov, ‪fiindcă dețin un club de noapte.
‪Dacă ne ajuți, te angajez ‪și îți vezi visul cu ochii. Batem palma?
‪- S-a făcut. ‪- Bine.
‪Bine, șefule. Ce căutăm?
‪O căutăm pe ea.
‪- A fost aici joi seară. ‪- Bine.
‪Ce om bun!
‪Deci ai auzit vreodată de un demon ‪care să primească un suflet?
‪Sigur că nu. E imposibil.
‪Da, am auzit asta toată viața.
‪Însă tu te-ai îndrăgostit.
‪Amenadiel are un copil cu un om.
‪Toate au un început, nu?
‪E altceva. Noi suntem îngeri. ‪Tu ești doar un demon.
‪Iat-o! Ea este. Trebuie doar să-l așteptăm ‪pe tipul care o urmărește.
‪De unde știm pe cine căutăm?
‪Bine.
‪Nu mai contează.
‪Vai, Tată!
‪Pete?
‪N-am reușit să dau de tine. Ești aici?
‪Pete?
‪Cred că nu.
‪Bine, încep.
‪Prietena ta ciudată vine ‪să-ți împrumute dosarele.
‪Bun!
‪Doamne!
‪El.
‪Bună!
‪Bună! Da. Eu...
‪Te-am sunat, dar nu mi-ai răspuns...
‪Am venit să iau dosarele de care vorbeai.
‪Scuze dacă...
‪Scuze?
‪De asta ți-am dat cheia, prostuțo.
‪Casa mea e și a ta.
‪Tu ai deșurubat asta?
‪Ce?
‪Nu.
‪Nu, ce șurub?
‪Aș vrea să nu fi intrat acolo.
‪Nu!
‪E tare păcat.
‪- Chiar speram că tu vei fi altfel. ‪- Nu!
‪Deschide ochii!
‪Nu!
‪Oprește-te!
‪Nu a spus nimic de la arestare.
‪Îl fac eu să vorbească.
‪Nu. Avem o singură șansă.
‪Nu putem risca să cheme un avocat ‪sau să moară.
‪Trebuie să fim precauți.
‪- Pete, unde este? Unde e Chloe? ‪- Nu.
‪Nu va fi în stare să-l înfrunte.
‪Dra Lopez e mai puternică decât crezi tu.
‪Și decât crede ea.
‪Unde e Chloe?
‪Pete, știm că tu ești OmulCrin85, ‪Ucigașul Șoaptelor original.
‪Avem dovezi din mica ta cameră cu flori.
‪Tocmai când credeam că am găsit un om bun.
‪Sunt un om bun.
‪Da, cu excepția faptului că ucizi oameni.
‪Exact. Toată lumea are defecte.
‪„Toată lumea are defecte”?
‪Nu e ca și cum lași capacul de la WC ‪ridicat. Tu ucizi oameni.
‪Femei nevinovate.
‪De ce?
‪Ai fost abuzat când erai copil?
‪Tatăl tău te-a bătut prea des? Sau ce?
‪Nu.
‪Era mama,
‪și nu m-a bătut,
‪ci a țipat la mine toată ziua, zi de zi.
‪De asta le tăiai corzile vocale ‪acelor femei?
‪Era prea evident? ‪Ar fi trebuit să le scot inimile?
‪Doar pentru că mama ta era rea cu tine?
‪Nu, nu a fost doar rea cu mine.
‪Nu m-a iubit.
‪Și-a iubit doar grădina ei de crini.
‪Mulți avem copilării de rahat, Pete.
‪Dar nu devenim ucigași în serie.
‪Și, în tot acest timp, m-ai folosit ‪ca să vezi încotro se îndreaptă ancheta?
‪Așa a început, dar apoi... a evoluat.
‪Doamne!
‪Voiai să mă ucizi, nu?
‪Adică...
‪Mă potrivesc cu profilul tău.
‪Vorbesc mult.
‪Da, dar tot ce spui e atât de drăguț.
‪Cu tine, credeam că voi simți ceva, ‪în sfârșit...
‪dar nimic.
‪Și am făcut totul bine. ‪Tot ceea ce se face.
‪Cina la lumina lumânărilor, convenția. ‪Ți-am dat și cheia de la mine.
‪Da.
‪M-ai păcălit. Felicitări!
‪Mulțumesc, dar n-a mers.
‪Singurul moment când simt ceva
‪e când le aud ‪înecându-se cu propriul sânge...
‪incapabile să vorbească.
‪Nu știu. Poate...
‪dacă am fi avut mai mult timp împreună...
‪Timp?
‪Timpul nu ar schimba ‪faptul că ucizi cu sânge rece.
‪Bine punctat, ‪dar trebuie să recunoști că semănăm.
‪Nu semănăm deloc.
‪N-aș fi așa sigur.
‪Ai o latură întunecată, Ella.
‪Mi-am dat seama de când ne-am cunoscut.
‪La naiba, Pete! Unde e Chloe?
‪Nu știu. Ei nu i-am făcut nimic. Jur.
‪Tu chiar nu știi unde e, nu?
‪Nu.
‪Ells, ca să fie clar.
‪Tocmai ne despărțim, nu?
‪Pete, tu o să arzi în Iad.
‪La naiba!
‪Mizerabilul ăsta spune adevărul.
‪Nu știe unde e.
‪Am irosit atâta timp ‪căutând persoana nepotrivită!
‪E doar vina mea!
‪Nu înțeleg.
‪Unde poate fi?
‪Cine ar mai dori ‪să-i facă rău dnei detectiv?
‪Dacă nu e vorba de ea?
‪Dacă e ceva menit să-ți facă rău ție?
‪Bună, doamnă detectiv!
‪Un latte mare cu lapte de migdale, ‪fără grăsime, cu caramel fără zahăr.
‪E preferatul tău.
‪Haide.
‪Hei!
‪A costat șapte dolari. Doamne!
‪- Ce caut aici, Mihail? ‪- Nu-ți face griji.
‪E ceva temporar, ‪parte dintr-un plan mai mare.
‪Ce plan? Să-mi devii și mai antipatic?
‪Nu, dar îți spun de acum...
‪Va fi super.
‪Ai răbdare.
‪Până atunci...
‪Mă gândeam să mai vorbim.
‪S-au întâmplat multe ‪de când nu ne-am mai văzut.
‪Și de ce aș vorbi cu tine?
‪Fiindcă vrei să știi ce-nseamnă
‪schimbările prin care trece fratele meu. ‪Dar știi deja, în adâncul sufletului, nu?
‪Iar începi? Ții să ajung să mă tem ‪de relația mea cu Lucifer?
‪Asta e problema, detective.
‪Așa cum Lucifer nu poate crea dorințe, ‪eu nu pot crea frici.
‪Eu doar...
‪expun ceea ce e deja acolo.
‪Iar tu trăsnești a frică.
‪Nu știi despre ce vorbești.
‪Deci nu ți-e frică de ce înseamnă ‪noua sa invulnerabilitate?
‪Noi, îngerii, ne autoactualizăm, știi?
‪Deci alegerea lui de a fi vulnerabil ‪în preajma ta a însemnat ceva...
‪Așa că acum mă întrebam ‪ce ar putea însemna această noutate.
‪Te înșeli. Eu și Lucifer suntem ‪mai apropiați ca niciodată.
‪Probabil că ai dreptate. ‪Toți știm că Lucifer nu minte.
‪Deci când îți spune că te iubește, ‪știi că e adevărat, nu?
‪Doar dacă...
‪Nu.
‪Vai, nu! Nu a spus-o încă, nu-i așa?
‪Deși tu i-ai spus-o?
‪Asta e...
‪Se pare că ai nevoie de timp pentru tine, ‪așa că...
‪Am o treabă urgentă, dar nu-ți face griji. ‪Mă întorc cât ai zice pește.
‪Bucură-te de peșteră!
‪L-am găsit într-un bar, e mangă.
‪Daniel.
‪- Nu! ‪- Daniel!
‪Calmează-te!
‪Stai acolo. Nu-mi face rău!
‪Spune cel care m-a împușcat.
‪Știu că noi ne certăm, dar ce se întâmplă ‪acum e mai important decât noi.
‪În noaptea în care mi-ai văzut fața, ‪de ce te întorseseși?
‪Fiindcă m-ai sunat.
‪Mi-ai zis să revin.
‪Nu eu te-am sunat, Daniel, ‪dar cred că știu cine a făcut-o.
‪Cine?
‪Geamănul meu.
‪Mihail.
‪Fața te-a dat de gol. ‪El ți-a spus să mă împuști, nu?
‪Regret să te anunț, dar ai fost păcălit.
‪Dar Mihail e un înger...
‪- Tu ești Diavolul, Prințul minciunilor. ‪- Dan!
‪Chloe a fost răpită de Mihail.
‪Trebuie s-o găsim înainte să facă ‪lucrurile îngerești la care s-a gândit!
‪Cum adică răpită?
‪- Da. ‪- De asta e alertă? De ce nu mi-ai spus?
‪Dați-mi drumul, ca să pot ajuta!
‪- Deschideți ușa! ‪- Și ce-ai să faci?
‪Le spui că a răpit-o un arhanghel?
‪Luptăm în aceeași echipă. ‪Doar noi o putem salva.
‪Singurul mod de a ajuta e să-mi spui ‪unde l-ai văzut pe Mihail.
‪Mă doare.
‪Bine.
‪Bine...
‪Mihail mi s-a arătat la cimitir.
‪Dar apoi m-a dus în zbor în altă parte.
‪Într-un loc ascuns, unde să vorbim.
‪Era o peșteră ciudată.
‪Ascuns? Poate o ține pe Chloe acolo. ‪Unde e peștera?
‪Nu știu exact.
‪Cum să nu știi? Te-a legat la ochi?
‪Eu am cam...
‪leșinat pe drumul până acolo.
‪Și înapoi.
‪Cred că glumești!
‪Am rău de înălțime. ‪Știi cum fac în montagne russes.
‪Crede-mă, să zbori e mult mai rău.
‪Îmi poți spune ceva relevant ‪sau ești complet inutil?
‪Era o peșteră ciudată. Era... ‪Unele părți din ea păreau false.
‪Era prevăzută cu bare
‪și părea că nu a fost nimeni pe-acolo ‪de multă vreme.
‪Maze, Dan, ce faceți aici?
‪Dai al naibii de tare, detective.
‪Orice grădină zoologică părăsită ‪e așa periculoasă?
‪Lucifer.
‪Îmi pare rău. Credeam că ești Mihail.
‪E în regulă.
‪Mă poți lovi oricând.
‪Chiar ține la ea, nu-i așa?
‪Da.
‪Suflete pereche.
‪Vești bune.
‪Febra lui Charlie a dispărut.
‪E doar o răceală normală.
‪- Sunteți gata? ‪- Da.
‪Pe aici.
‪Bună, frate!
‪Mihail?
‪Ce cauți aici?
‪Am auzit că Charlie e bolnav ‪și am venit să vă încurajez.
‪Da, sigur.
‪În ciuda neînțelegerilor, suntem rude,
‪iar asta îl include pe Charlie.
‪Doamna doctor spunea ‪că e o răceală normală.
‪Îmi pare rău.
‪De ce îți pare rău, Mihail? ‪E o veste bună.
‪Frate, înțelegi ce înseamnă asta, nu?
‪Nu, ce?
‪Iubito, sunt acasă.
‪Ești surprins să mă vezi?
‪Nu, Mazikeen,
‪ești exact demonul pe care voiam să-l văd. ‪De fapt...
‪ai ajuns mai devreme ‪decât mă așteptam.
‪M-am săturat de jocurile tale de rahat.
‪M-am săturat să te iei de mine ‪și de prietenii mei.
‪Cu răpirea lui Chhloe, ‪ai mers prea departe.
‪Acum mă voi distra făcându-te bucăți.
‪Haide!
‪E cam extrem, nu crezi?
‪Nu urma să-i fac rău lui Chloe.
‪Nu mă crezi?
‪Mazikeen, sunt singurul care a fost sincer ‪cu tine.
‪Cine ți-a spus despre inel?
‪Asta mi-a arătat ‪doar ce viață de rahat am.
‪De aceea voiam să vorbesc cu tine.
‪Te pot ajuta.
‪Când primesc eu ce vreau, primești și tu.
‪Și suntem atât de aproape, Mazikeen!
‪Aproape de împlinirea planului meu.
‪Vreau să vă spun că vă sunt recunoscătoare ‪pentru munca grea depusă
‪și pentru că n-ați renunțat la încercarea ‪de a mă găsi.
‪Cuvintele nu pot exprima asta ‪destul de bine, dar...
‪vă mulțumesc.
‪Vă mulțumesc!
‪Mulțumesc.
‪Frate, trebuie să vorbim. ‪S-a petrecut ceva oribil cu Charlie.
‪E mai rău?
‪Nu! Îi e mai bine,
‪dar e...
‪E doar o răceală normală.
‪Nu pricep care e problema.
‪Asta spuneam și eu.
‪- Trebuie... ‪- Îmi pare rău, frate, dar sunt ocupat.
‪Eu și dna detectiv n-am apucat să vorbim.
‪Poate aștepta?
‪- Nu! Este... ‪- Ba da, poate. Haide!
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Putem vorbi?
‪Undeva mai retras?
‪Da. Desigur.
‪Poftim.
‪Ce face Ella?
‪E...
‪E cât se poate de bine. ‪E fericită că ești în siguranță, dar...
‪Biata Ella.
‪Îmi pare rău pentru ea. ‪Vorbesc cu ea mai târziu.
‪Detective...
‪Îmi pare foarte rău.
‪Pentru ce?
‪Fiindcă a durat atâta timp să te găsesc,
‪fiindcă te-am băgat ‪în haosul din familia mea
‪și ai suferit atât ‪din cauza psihopatului de frate-meu.
‪Toți avem familii ciudate.
‪N-o să mint,
‪nu m-a distrat să fiu răpită...
‪dar știam că te preocupă
‪și continui să mă cauți.
‪Acum mă îngrijorează că Mihail a spus
‪că totul e parte a unui plan mai mare...
‪N-ar trebui să-l găsim?
‪Mă ocup eu mai târziu. Acum...
‪mă bucur că te-am găsit.
‪Păi...
‪Din câte aud, nu aveai nevoie de mine.
‪Ai prins singur un criminal în serie.
‪Maze și dra Lopez m-au ajutat. ‪Dar da, cred că l-am prins mai ales eu.
‪Și tu, într-un fel.
‪- Cum? ‪- Ți-am urmat modelul.
‪Am anchetat serios cazul. Am fost ‪cea mai bună versiune a ta. Și a mea.
‪Apropo, mi-a revenit puterea.
‪Nu e grozav?
‪- Serios? ‪- Da.
‪E minunat.
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Doar...
‪Oare îți mai pot dezvălui dorințele?
‪Nu trebuie. Promit să zic tot ce doresc, ‪fără să folosești puterea.
‪Asta presupunând că știi ce vrei.
‪Poftim?
‪Mă întreb...
‪dacă nu cumva mă îndepărtezi fără să știi.
‪Spui că vrei asta,
‪că vrei relația asta, dar...
‪Chiar așa e?
‪Ce ți-a venit?
‪Dacă prin putere
‪nu mă mai lași să intru
‪și dacă acum ești invulnerabil tot timpul,
‪nu înseamnă că acum
‪nu mai alegi să fii vulnerabil ‪în preajma mea?
‪Pricep ce se întâmplă. ‪Mihail te-a influențat, nu? Ce ți-a spus?
‪Știi că simte fricile oamenilor.
‪- Iar o parte din mine se teme. ‪- De ce?
‪Mi-e teamă
‪că nu ai aceleași sentimente ca mine.
‪Și...
‪ultimul lucru pe care-l vreau
‪e să te fac să spui ceva ce nu vrei,
‪dar știu că nu minți.
‪Spune-mi, de asta...
‪nu mi-ai răspuns la fel?
‪Cu ce să răspund la fel?
‪Detective...
‪E complicat.
‪- Bine. ‪- Nu, adică...
‪Detective, sigur că da.
‪- Dar... ‪- Bine.
‪Nu. Chloe.
‪Eu...
‪Detective?
‪Cum?
‪Amenadiel!
‪Frate!
‪Nu puteai alege un moment mai rău ‪ca să încetinești timpul!
‪Nu a încetinit, s-a oprit!
‪Poți, te rog, să-l repornești?
‪Luci, uite. Privește!
‪E împietrit.
‪Charlie a împietrit.
‪La fel și toți ceilalți, ‪inclusiv doamna detectiv.
‪Exact. ‪Toți în afară de noi, cei din ceruri.
‪- Înțelegi ce înseamnă asta? ‪- Eu...
‪Mihail avea dreptate.
‪Charlie e muritor.
‪Și?
‪Și, în tot acest timp, am crezut...
‪că e ca mine, ca noi.
‪Dar nu e.
‪E ca orice alt copil. ‪Se va îmbolnăvi din nou,
‪va simți durere,
‪va îmbătrâni, va suferi!
‪Acum înțeleg.
‪Ai oprit timpul ‪ca să împiedici toate astea.
‪Ei bine...
‪te poți ocupa mai târziu ‪de anxietățile tale de părinte?
‪Acum repornește timpul, ‪fiindcă am o relație de reparat!
‪Habar n-am cum!
‪Nu eu am făcut să se întâmple asta!
‪Nu în mod conștient, dar e clar declanșat ‪de temerile tale, așa că nu te mai teme!
‪Ușor de zis.
‪Amenadiel, sunt impresionat.
‪Speram că vei scăpa de sub control,
‪dar să oprești complet timpul?
‪Premiantule!
‪Dacă nu e chiar domnul Planuri Mărețe.
‪Bineînțeles că e iar mâna ta!
‪Ce mai faceți tu și iubițica ta?
‪Ți-ai dat deja seama că nu va ține?
‪Dacă vrei să-mi faci rău mie, ‪de ce trebuia să-l implici pe Amenadiel?
‪Ce urmărești?
‪Așteaptă și vei vedea. ‪Nu i-am făcut nimic lui Amenadiel.
‪Nu e vina mea că îi e frică ‪dacă îi curge nasul fiului său.
‪Amenadiel, Mihail e probabil responsabil ‪de boala lui Charlie.
‪N-aș face asta niciodată.
‪Minte.
‪Amenadiel, ce are mai multă logică?
‪Că i-am dat copilului o răceală...
‪sau că Chucky s-a îmbolnăvit ‪pentru că e un mic muritor fragil,
‪sortit să sufere și să moară oribil, ‪ca orice om?
‪Amenadiel, Charlie nu va muri.
‪- Acum cine minte? ‪- Adică nu în curând.
‪Dar cresc atât de repede!
‪- Nu-l asculta, frate. Nu te lăsa păcălit. ‪- Spun doar ce gândește deja.
‪De ce? De ce faci asta?
‪Iar aduci vorba de vină.
‪Nu e vina mea că ai lăsat gravidă ‪o femeie mică și spurcată.
‪Uită-te la ea!
‪E atât de neajutorată!
‪Exact ca fiul tău.
‪Maze.
‪De ce îl aperi?
‪Fiindcă mi-a promis un suflet.
‪E imposibil.
‪De ce? Fiindcă sunt doar un demon?
‪Exact.
‪Ridică-te.
‪N-am terminat.
‪De ce să ai încredere în Mihail? ‪E un mincinos!
‪A fost sincer cu mine.
‪Tu...
‪nu mi-ai spus despre mama.
‪Cum de ai...
‪Iartă-mă, Maze, dar i-am dat cuvântul meu ‪lui Lilith.
‪Și ții mai mult la asta decât la mine!
‪Ce?
‪Nu-mi vine să cred ‪că mi-ai folosit fiul drept pion!
‪E incredibil ce ușor te-am declanșat!
‪Mult mai ușor decât să-i întorc ‪pe prietenii lui Lucifer împotriva lui.
‪Mazikeen.
‪Ajunge!
‪Tată.
‪Copii. Știți că nu-mi place ‪când vă certați.
‪Subtitrarea: ‪George Georgescu