UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu Deus…
Estás bem.
Estou bem.
Estás bem.
Que raio estás a fazer?
O que estou a fazer?
O que estás tu a fazer?
Ele é o Diabo e tu sabias este tempo todo?
Nunca escondi de ninguém que era o Diabo.
Como descobriste?
Vi-o naquela noite.
Com o Amenadiel e o Charlie.
Voltei atrás e vi a cara vermelha e assustadora dele.
Também não gosto muito da tua cara, Daniel,
mas não me vês a tentar matar-te.
Eu é que eu sou o vilão?
Estou a tentar salvar-te e à nossa filha,
a tentar salvar o mundo!
Dan, compreendo.
Percebo. Quando eu soube…
… quem ele é, também não lidei bem com isso,
mas ele não é o que o mundo julga. É boa pessoa.
É mesmo.
Apesar das vossas diferenças, acho que sabes isso. Conhece-lo.
Sim. Invulnerável.
Que loucura!
É de loucos! Vocês são todos loucos!
Aonde vais?
Não vou matar outra pessoa, se é isso que te preocupa.
Só preciso de me afastar dele!
Merda, ele ia buscar a Trixie à babysitter.
Devia ir eu e levá-la para casa da minha mãe até ele acalmar.
E não contaria com isso. Não creio que a calma seja o forte do Dan.
De certeza que estás bem?
Estou melhor do que bem.
Estou completamente invulnerável, mesmo ao pé de ti.
De repente?
Porquê agora?
O que interessa?
Preferias que a bala me tivesse matado?
Claro que não. Só estou a tentar…
… perceber isto.
A magia e agora isto…
Mas não, eu…
Tens razão.
A cavalo dado…
Tenho de ir.
Certo.
Desculpa ter de sair a correr,
mas diverti-me imenso ontem à noite.
- Pois… - Obrigada pelo convite.
- Adeus. - Espera.
- Só mais uma coisa. - Sim.
Escolhe uma mão.
Esta.
Tenta outra vez.
Pronto, esta.
Sim!
O que é isso?
Uma chave da minha casa.
Assim, não tens de esperar por mim lá fora.
Bolas…
Desculpa.
- É demasiado cedo? Eu… - Não.
Nada isso.
É demasiado cedo. Ou estou louca?
Pensei que tinhas dito
que as coisas estavam a correr bem.
Disse.
Podem correr bem de mais?
Olha.
Ontem à noite, certo?
Fomos jantar fora.
Velas e vinho.
O Pete pega na minha mão,
olha-me nos olhos e diz:
"Adoro...
… rolo de carne."
Quer dizer, claro que rolo de carne é delicioso,
mas não creio que fosse o que ele queria dizer, Chloe.
Acho que eu sou o rolo de carne. Eu.
- Ena! - Eu sei.
Derreto-me toda, certo? Mas acabámos de nos conhecer.
Quanto tempo demorou o Lúcifer a dizer "amo-te"?
Bem, cada relação é diferente e…
Sabes, não devias comparar a tua com as outras, mas…
Ella, isto é uma coisa boa.
Desfruta. Aceita.
- Está bem? - Aceito.
- Sim. Muito bem. - Certo.
Lúcifer, o que estás a fazer?
Não posso deixar o Dan ficar impune por me dar um tiro.
Olho por olho, ou, neste caso,
cobra por bala.
Não é boa ideia.
Não?
Não.
Tens razão.
Tenho de me esforçar mais. Nem é venenosa.
Não é isso que quero dizer.
O Dan está sensível. Por favor, não faças mais nada para o provocar.
O que vai ele fazer, ricochete com outra bala?
Por falar nisso, estive a pensar.
A minha invulnerabilidade perto de ti muda tudo, sobretudo no trabalho.
Posso já não ter magia,
mas também já não tenho de evitar tiros.
Aliás, de agora em diante,
pensa em mim como o teu escudo humano.
Ou antes, escudo do Diabo.
Vá, vamos treinar.
Lúcifer, não.
Ouve.
Estive a pensar no caso do Assassino dos Sussurros.
Algo não bate certo.
- Mas o Klumpsky confessou. - Sim, mas algo está errado.
Muitas vezes, os assassinos em série vão de alguém que conhecem para desconhecidos.
O Klumpsky não tinha ligação às três primeiras vítimas, só à quarta.
Não faz sentido.
Se ao menos houvesse alguém com quem pudéssemos falar.
"Assassino dos Sussurros"?
Foleiro. Nem faz sentido.
Não mato sussurros.
Tenho uma lista de nomes melhores para apresentar à chefe de redação do jornal.
Por exemplo, o Silenciador.
O Emudecedor.
Não, devia ser…
… o "Calador".
Entregarei os nomes
quando responder a mais umas perguntas.
Combinado.
Certo. Primeira pergunta.
Qual foi a pior coisa que já fez a uma pessoa sem a matar?
Uma vez, comi o rim de uma pessoa à frente dela.
Isso não dá. Recuso-me a meter qualquer parte do Daniel na minha boca.
Porque escolheu a Olivia Sacks, em San Antonio?
A Olivia.
Bem, segui-a até casa uma noite.
San Antonio é uma cidade agradável para perseguir.
Sabe, eu… Desculpe, foi em Phoenix.
A Olivia estava em Phoenix, certo?
Pois, sim.
Desculpe, as minhas vítimas acabam por se confundir.
Sim. A propósito, sabe quantos laxantes
se pode dar a um homem infantil
sem causar danos permanentes?
Ignore o meu parceiro. Voltando à Olivia,
porque moveu o corpo dela?
Gosto de mudar as coisas, dificultar-vos a vida.
Certo.
Sim, que esperto.
E vejo um...
Sabe, peço desculpa.
Enganei-me outra vez. Moveu o corpo da Joy Goodman, não o da Olivia.
Mas sabe isso, certo?
O que é isto?
Está a passar-me uma rasteira?
São horas de chamar o advogado.
O Klumpsky não sabe o que diz.
Concordo. Ele foi inútil na minha sessão de brainstorming.
Não, acho que ele não matou as três primeiras vítimas.
E então?
Ele matou a professora Madison e tentou matar-te a ti.
Vai para a cadeia, depois para o Inferno. O que importam os detalhes?
Importam-me a mim, Lúcifer,
mas como pareces mais preocupado com a vingança perfeita para o Dan,
porque não tratas disso? Eu soluciono isto sozinha.
Que boa ideia, inspetora.
Dividir para conquistar. Sim.
Lúcifer, eu tinha razão.
O Klumpsky não matou as três primeiras.
Há outro assassino em série ainda à solta.
Ouve, tenho uma pista, amanhã no Bairro das Artes, por isso…
VI A SUA PUBLICAÇÃO. MUITO INTERESSADA. MANDE OS DADOS.
OPERAÇÃO VINGANÇA DO DAN
Sim.
É isto.
É assim que me vingo de ti, Daniel!
Isto merece uma bebida.
Correio de voz?
Nem o ouvi tocar.
Sim.
Lúcifer, eu tinha razão.
O Klumpsky não matou as três primeiras.
Há outro assassino em série ainda à solta.
Ouve, tenho uma pista, amanhã no Bairro das Artes, por isso…
Inspetora!
Inspetora.
Indícios de entrada forçada,
sinais claros de luta,
objetos de valor deixados para trás.
Não parece um assalto.
Força, menina Lopez. Podes dizê-lo.
A inspetora foi raptada.
Ainda não consegui falar com o Dan.
Acredita, ele não servirá de nada agora.
- A Trixie está bem? - Sim, está segura em casa da avó.
A inspetora estava a reexaminar o Assassino dos Sussurros.
A mensagem disse que encontrou provas de outro assassino em série.
Achas que o outro assassino descobriu que a Chloe o perseguia
e está a encobrir o rasto? - Sim.
Gostava de saber o que ela descobriu.
O telemóvel e o portátil dela foram destruídos.
Os técnicos tentam recuperá-los, mas não há garantias.
Isto não teria acontecido se eu não andasse distraído.
Devia ter dado ouvidos à inspetora.
Pois devias.
Devias ter lá estado.
- Menina Lopez… - Porque não estavas lá?
Não podemos perder a cabeça.
A inspetora precisa de nós.
Tens razão.
Ela precisa de nós.
Vamos continuar à procura.
Que tal isto? Quer dizer,
o nome Scotty Thomas diz-te algo?
Não, mas a morada é na Baixa.
Na mensagem, a inspetora mencionou uma pista no Bairro das Artes.
Tem de ser isso.
Vamos.
Lúcifer,
não estou à altura disto. Sou cientista forense.
Calma, menina Lopez.
Vamos seguir uma pista, não entrar no covil do assassino.
Mesmo assim, não achas que devíamos trazer um inspetor a sério?
Não temos tempo para informar outra pessoa. É aqui.
- Bolas, está trancada. - Está?
Estranho. Parece que não.
O que disseste sobre não entrar no covil do assassino?
Achas que a Chloe está aqui?
Devemos chamar reforços?
Sou os reforços de que precisamos.
És apenas um ator!
O que estão?…
Onde está ela? Se a mataste, juro pelo Pai que eu…
Matei? Quem são? Porque acham que eu mataria alguém?
A sério? Porque será?
A faca? A entrada? Não.
É só para inspiração, juro.
Obtivemos tudo de uma casa de adereços de Hollywood que faliu.
É para mentalizar a minha equipa.
Que equipa? Mentalizar como?
Equipa de nerds.
Criámos um jogo de realidade virtual em que o utilizador é assassino em série.
Os humanos. Sinceramente.
Sim, estão todas embotadas. São adereços.
Então… porque é que a inspetora achou que este sítio era uma pista?
Inspetora?
Espere.
A inspetora Decker?
Trabalham com ela?
É o Scotty Thomas?
Sou.
A inspetora ia encontrar-se comigo, mas não apareceu.
Até imprimi as transcrições que ela pediu.
Onde estão as transcrições?
Mostre-me.
JOGOS SCOTTY THOMAS
Boa!
A inspetora contactou-me no KillShare.
O que é o KillShare?
É um site na dark web para os interessados em matar.
Credo, há sites para tudo.
Usamo-lo para pesquisa.
As mensagens são anónimas e não moderadas.
Qualquer um pode publicar o que quiser, seja o que for.
As pessoas têm apetites perturbadores.
Apetites que vai encorajar com o seu jogo de assassino em série.
Então? Enquanto sustentarem o vício na RV,
não o fazem na vida real.
Eu sou um dos bons.
O pessoal do KillShare não gosta de trabalhar com as autoridades,
mas eu ofereci ajuda.
Como, exatamente?
Bem, a inspetora Decker estava no KillShare
a localizar um utilizador que vocês apanharam.
Les Klumpsky, o Assassino dos Sussurros?
Eu era dos poucos com quem ele trocava mensagens diretas.
E a Chloe queria ler as vossas conversas?
Exatamente. As MD do KillShare autodestruem-se,
mas eu tiro imagens do ecrã de tudo.
Vai demorar séculos a ver isto tudo.
Espera.
O Klumpsky está sempre a falar num LilyMan85.
LilyMan? O pior nome de super-herói de sempre.
Encontrei.
Caramba...
As publicações do LilyMan são relatos na primeira pessoa
de homicídios idênticos aos do Assassino dos Sussurros,
com detalhes que ainda não foram divulgados.
Espera, a Chloe disse que o Klumpsky
não cometeu os primeiros três homicídios, certo?
Foi o que a mensagem dela disse.
Sei o que ela descobriu.
O Klumpsky é um imitador.
Este LilyMan é o assassino original que ela disse que ainda estava à solta.
Como encontramos o LilyMan?
Posso pedir aos forenses que encontrem os endereços IP das publicações,
mas vai demorar.
Não temos tempo!
Talvez possam usar a equipa de nerds.
São dos melhores.
Céus, obrigada!
Bem, enquanto fazes isso…
… tenho de fazer uma chamada.
Está bem.
ENCICLOPÉDIA DE ALMAS
Tantas palavras.
Não tens livros com imagens?
Pensei que me ias ajudar.
Desculpa, Maze, vou levar o Charlie ao hospital.
A Linda saiu da conferência mais cedo e vai ter connosco.
Não estás a exagerar?
Uma febre de 38,3 não me parece grave.
No Inferno, estavam sempre 50.
Bem, 38,3 pode não ser o fim do mundo para um bebé normal,
mas o Charlie é meio anjo. Para ele ter uma febre destas,
algo não está bem.
Sabes que deves atender quando faz esse barulho?
Não quero falar com o Lúcifer.
Maze…
Ele ocultou-me a minha mãe.
O Lúcifer sabe porque estás zangada com ele?
Não.
É melhor dizeres-lhe.
Que parte de eu não atender é que tu não entendes?
A Chloe foi o quê?
Diz-me o que precisas que eu faça.
Sim, correto.
Isso mesmo.
Localizámos os IP do LilyMan em moradas diferentes.
Só um estava numa casa particular,
provavelmente a do assassino.
Já estamos aqui. Enviem reforços.
Tenho de ir.
Lúcifer.
Inspetora…
Não é a Chloe.
Graças a Deus.
O que significa que ela ainda está…
… nas mãos daquele sacana.
"Pelas várias razões acima,
exijo que a sua publicação
use o meu nome de assassino em série preferido.
Cumprimentos…
… o Assassino das Cordas Vocais."
Podes chamar-te um assassino em série?
Ouvi dizer que só cometeste um.
Como… entraste aqui?
Conheci muitos dos teus heróis.
O Gacy, o Dahmer, o Ted Malcheiroso.
Todos têm algo em comum.
És um cobarde…
… tal como eles.
Pelo menos, eles criaram um estilo próprio.
Quem és tu?
Vamos conhecer-nos muito bem.
Obrigada.
Olá.
O que fazes aqui?
A minha chefe de redação gostou da cobertura do Assassino dos Sussurros
e agora sou o repórter criminal dela.
Parece ótimo, não estás animado?
Não quero que penses que estou a usar
a nossa relação em proveito próprio.
Se quiseres, vou-me embora.
Nunca pensaria isso. Não.
Tenho o meu trabalho e tu tens o teu.
De certeza? Porque…
… sei que temos andado algo depressa.
Quem estou a enganar? Temos andado muito depressa e…
Não quero fazer nada que te afugente.
A sério, Pete,
tens sido absolutamente incrível.
Nem sei porque me preocupei com avançar tão depressa.
Vês? Eu dei por isso. Percebi que estavas preocupada.
Mais ou menos, mas…
Sabes que mais?
Para variar, reconheço que isto é uma coisa mesmo boa e…
Tenho de voltar para a esquadra.
Mas faz a tua cena.
É perfeito para ti. Está ligado ao Assassino dos Sussurros.
- Pois, não tens mãos a medir. - Sim.
- Ouve. - Sim?
Isto deve ser tolice,
mas pesquisei muito o Assassino dos Sussurros.
Está tudo numa caixa em minha casa, se quiseres.
Queres que eu goste ainda mais de ti?
Talvez.
Tu és… Ligo-te mais tarde.
- Adeus. - Adeus.
Não consigo. Lamento.
Tenta outra vez, irmão.
Já tentei cinco vezes, Lucy.
Estou a dizer-te, já não consigo fazer abrandar o tempo.
Não sou capaz, desde aquela vez que salvei a Linda.
Por falar nisso, tenho de a procurar.
- Já deve ter os resultados do Charlie. - Obrigado por nada.
Adorava ajudar-te a encontrar a Chloe,
mas tenho fé em ti, irmão. - Não devias.
Sou um inútil sem ela.
Como vou encontrar a inspetora sem a inspetora?
Para de perder tempo a tentar fazer-me abrandá-lo e…
… sabes, faz o trabalho de inspetor à moda antiga.
Trabalho de inspetor? Eu?
Não me digas que, em tantos anos a trabalhar com a Chloe…
… não aprendeste nada?
Amenadiel. A Dra. Subia quer falar connosco.
Está bem.
És capaz de a encontrar, inspetor Morningstar.
ASSASSINO ORIGINAL IMITADOR
Quem te fez isto?
Ninguém. Eu próprio.
Pensei que tinha de encontrar semelhanças entre as vítimas
para construir o perfil do assassino.
Não aguento a emoção. O que temos?
A vítima que encontrámos esta manhã é Phyllis Cameron,
uma realizador de renome, mas o relatório do médico diz
que morreu há uma semana, o que significa
que LilyMan85 a apanhou antes de matar Diane Luna, a cantora de ópera.
Ele tem claramente um tipo, mulheres poderosas.
E a Madison, a professora primária, não corresponde porque…
Foi morta pelo imitador Klumpsky.
Os indícios óbvios que deixou permitiram-nos apanhá-lo
antes de atacar outra vez,
mas… o Assassino dos Sussurros original é…
… mais esperto, mais limpo.
Lúcifer, tenho de dizer:
que trabalho de inspetor tão impressionante.
Obrigado. Oxalá bastasse para o encontrar, para…
… a encontrar. Precisamos de mais do que isto!
Falei com o imitador.
Bem, "falar" não é a palavra certa.
Ele gritou algo de jeito?
Talvez. Disse que trocou mensagens com o assassino original
e descobriu que o LilyMan gosta de caçar as vítimas em restaurantes.
O imitador disse: "O Lilyman procura tagarelas."
Tem como alvo mulheres que falam muito?
- Credo! - Espera.
Recordo que as últimas despesas que as quatro vítimas fizeram
foram num restaurante.
Viste os extratos dos cartões de crédito
e comparaste-os? - Sim.
Liga aos restaurantes e pergunta
se têm câmaras de vigilância. - Certo.
Bem…
O Klumpsky conheceu o seu inspirador?
- Conseguiu ver-lhe a cara? - Não.
Tens a certeza?
Cinco costelas partidas, um ombro deslocado
e "It's a Small World" em repetição?
Sim, tenho a certeza.
Só um dos locais tem câmaras de vigilância.
Muito bem. Eu e a Maze vamos investigar.
Não sei se isto é útil, mas…
o Pete pesquisou muito o Assassino dos Sussurros.
Posso ver se ele tem algo de útil.
Sim. Obrigado, menina Lopez.
Lamento, não posso mostrar as gravações.
Não temos tempo para tortura.
Tortura?
Tens uma ideia melhor?
Se eu ainda tivesse a minha magia, perguntava: "O que deseja?"
Quero ser bailarino.
Espere, a minha magia funcionou?
Nunca disse isto a ninguém.
Estou de volta.
Maze, estou de volta!
Bem, está com sorte, Baryshnikov,
porque sou dono de uma discoteca. Se nos ajudar,
vou contratá-lo e realizar os seus sonhos de Footloose, combinado?
- Combinado. - Está bem.
Bem, chefe, o que procuramos?
Procuramo-la a ela.
- Esteve cá na quinta à noite. - Certo.
Bom rapaz.
Então, já ouviste…
… falar de um demónio a ter uma alma?
Claro que não. É impossível.
Pois, toda a vida ouvi isso.
Por outro lado, tu apaixonaste-te.
O Amenadiel teve um bebé com uma humana.
Há uma primeira vez para tudo.
Isso é diferente. Somos anjos. Tu és só um demónio.
Lá está ela! Sem dúvida que é ela.
Só temos de esperar pelo o tipo sinistro que a persegue.
Como sabemos quem procuramos?
Muito bem…
Esquece.
Meu… Pai.
Pete?
Não consegui falar contigo. Estás cá?
Pete?
Parece que não.
Lá vou eu.
A tua namorada nada sinistra
vem buscar os teus ficheiros.
Boa!
Meu Deus!
El.
Olá.
Olá. Pois. Eu...
Liguei-te, mas não atendeste, por isso eu…
Vim só buscar
o material que ofereceste.
Lamento se eu…
Lamentas?
Foi por isso que te dei a chave, tolinha.
Mi casa es su casa.
Desaparafusaste aquilo?
O quê?
Não.
Não, que parafuso?
Ella, gostava que não tivesses entrado ali.
Não faças isso!
Isto é uma grande chatice.
- Eu esperava mesmo… - Não!
- … que fosses diferente. - Não!
Abre os olhos!
Não!
Para…
Ele não abriu a boca desde que foi preso.
Vou pô-lo a falar.
Não. Só temos uma oportunidade.
Não podemos arriscar que ele chame o advogado ou morra.
Temos de ser cautelosos.
- Onde está ela, Pete? Onde está a Chloe? - Não.
Ela não está em condições de o encarar.
A menina Lopez é mais forte do que julgas.
Mais forte do que ela acha.
Onde está a Chloe?
Sabemos que és o LilyMan85, Pete,
o Assassino dos Sussurros original.
Temos todas as provas de que precisamos da tua sala de plantas sinistra.
E eu pensei que tinha encontrado um bom tipo.
Sou bom tipo.
Sim, exceto a parte de matar pessoas.
Exatamente. Todos temos defeitos.
"Todos temos defeitos"?
Pete, não deixaste a tampa da retrete aberta.
Tu matas pessoas.
Mulheres inocentes.
Porquê?
Foste vítima de abuso em criança?
O teu pai bateu-te muitas vezes? O quê?
Não.
Foi a minha mãe
e ela não me batia,
gritava comigo o dia todo, todos os dias.
Foi por isso que lhes cortaste as cordas vocais?
Foi demasiado óbvio? Devia ter-lhes cortado os corações?
Porque a tua mãe te tratou mal?
Não, não foi só tratar-me mal.
Não me amava.
Só adorava o estúpido jardim de lírios.
Muita gente teve infâncias más, Pete.
Não nos tornamos assassinos em série.
Aquele tempo todo, usaste-me para te informares da investigação?
Começou assim e depois… evoluiu.
Meu Deus…
Ias matar-me, não ias?
Quer dizer, eu...
… encaixo-me no teu perfil…
Sou tagarela.
Sim, mas tudo o que dizes é agradável.
Pensei que contigo finalmente sentiria algo, qualquer coisa, mas…
… não.
Fiz tudo bem, tudo o que se deve fazer.
Jantares românticos, levei-te à convenção,
dei-te a chave do meu apartamento.
Sim.
Enganaste-me. Parabéns.
Obrigado, mas não resultou.
A única vez que sinto alguma coisa
é quando as ouço a sufocar com o próprio sangue…
… incapazes de falar.
Não sei. Talvez…
Talvez se tivéssemos mais tempo juntos…
Tempo?
O tempo não mudaria o facto de seres um homicida a sangue-frio.
Bem visto, mas tens de admitir que temos muito em comum.
Não somos nada parecidos.
Eu não teria tanta certeza.
Há escuridão em ti, Ella.
Reconheci-a no primeiro momento em que nos conhecemos.
Raios, Pete, onde está a Chloe?
Não sei, está bem? Não lhe fiz nada, juro.
Não sabes mesmo onde ela está, pois não?
Não.
Ells, para que fique claro,
estás a acabar comigo?
Pete, vais arder no Inferno.
Raios!
Esta nódoa está a dizer a verdade.
Ele não faz ideia de onde ela está.
Perdi todo este tempo à procura da pessoa errada, porra!
A culpa é toda minha!
Não percebo.
Onde está ela?
Quem mais queria fazer mal à inspetora?
E se não for por causa dela?
Lúcifer, e se for para te fazer mal a ti?
Olá, inspetora.
Um latte grande de leite de amêndoa magro
com caramelo sem açúcar.
O teu preferido, vá lá.
Vá lá.
Então?
Custou sete dólares.
- Céus… - Porque estou aqui, Miguel?
Não te preocupes.
Isto é temporário.
Faz parte de um plano maior.
Um plano? Para me fazer gostar ainda menos de ti?
Não, mas, alerta de spoiler.
Vai ser épico.
Vais ver.
Até lá, eu...
… achei que devíamos pôr a conversa em dia.
Aconteceu muita coisa desde que nos vimos pela última vez.
Porque falaria eu contigo?
Porque queres saber o que significam…
… as mudanças que o meu irmão tem sofrido, embora, no fundo,
acho que já deves saber, não sabes?
Então, é isto outra vez?
Tentas assustar-me com a minha relação com o Lúcifer?
A questão é essa, inspetora.
Tal como o Lúcifer não pode criar desejos,
eu não posso criar medos.
Eu só…
… exponho o que já está lá
e, miúda, tu tresandas a medo.
Não sabes o que dizes.
Não tens medo do que significa
a nova invulnerabilidade dele?
Sabes que nós, os anjos, nos atualizamos, certo?
Significa que a escolha de ele ser vulnerável contigo significou algo,
portanto ponho a questão:
o que será que esta nova fase significa?
Estás enganado. Eu e o Lúcifer estamos mais íntimos do que nunca.
Deves ter razão.
Todos sabemos que o Lúcifer não mente.
Quando ele te diz que te ama,
sabes que ele fala a sério, certo?
A não ser que…
Não.
Ele ainda não o disse, pois não?
Apesar de lho teres dito a ele?
Isso é…
Deves precisar de algum tempo para ti, então…
Tenho de ir fazer uma coisa, mas não te preocupes.
Voltarei num instante.
Curte a gruta.
Encontrei-o num bar, bêbado.
Daniel.
- Não! - Daniel!
Calma!
Afasta-te, não me faças mal.
Diz o homem que me alvejou.
Daniel, sei que nem sempre nos entendemos,
mas o que está a acontecer é muito mais importante.
Diz-me: na noite em que viste a minha cara,
porque voltaste à casa?
Porque me ligaste.
Pediste-me que voltasse.
Não fiz essa chamada, Daniel, mas acho que sei quem foi.
Quem?
O meu gémeo.
O Miguel.
Essa cara não engana ninguém. Foi ele que te mandou matar-me, não?
Lamento dizer-te isto, Daniel, mas foste enganado.
Mas o Miguel é um anjo.
- Tu és o Diabo, o Príncipe das Mentiras. - Dan!
A Chloe foi raptada pelo Miguel.
Temos de a encontrar antes que faça
as coisas angélicas que planeou!
- Raptada, como? - Sim.
O alerta é por isso? Porque não me disseste?
Deixem-me sair daqui para poder ajudar!
- Abram a porta! - O que vais fazer?
Dizer-lhes que um arcanjo a levou?
Estamos do mesmo lado. Só nós a podemos salvar
e a única forma de ajudares é ao dizer onde viste o Miguel.
Estás a magoar-me.
Está bem.
Está bem…
O Miguel… foi ter comigo ao cemitério.
Depois, levou-me para outro sítio, a voar.
Um sítio privado, para falarmos.
Era uma gruta estranha.
Privado? Deve ser onde ele tem a Chloe. Onde é a gruta?
Não sei bem.
Não sabes? Ele pôs-te uma venda?
Bem, eu…
… desmaiei no voo para lá.
E na volta.
Estás a gozar!
Meu, tenho vertigens. Sabes como fico nas montanhas-russas.
Acredita, voar é muito pior.
Há algo de valor que me possas dizer
ou és mesmo inútil?
A gruta era estranha, percebes? Parecia…
Em parte, parecia falsa.
Tinha barras.
Parecia que ninguém lá ia… há muito tempo.
Maze, Dan, o que fazem aqui?
Que bela tacada, inspetora.
Os zoos abandonados são assim tão perigosos?
Lúcifer.
Lamento. Pensei que eras o Miguel.
Não faz mal.
Podes bater-me à vontade.
Ele gosta mesmo dela, não?
Sim.
Almas gémeas, caraças.
Boas notícias.
A febre do Charlie baixou.
Era uma constipação vulgar.
- Prontos para o ver? - Sim.
Por aqui.
Olá, irmão.
Miguel?
O que fazes aqui?
Ouvi dizer que o Charlie estava doente e vim dar apoio.
Pois, apoio?
Apesar das nossas diferenças, ainda somos família
e isso inclui o Charlie.
Ouvi a médica dizer que era uma constipação vulgar.
E… lamento imenso.
Lamentas, Michael? São boas notícias.
Percebes o que isso significa, irmão?
Não, o quê?
Querida, cheguei.
Surpreendido por me veres?
Não, Mazikeen,
és exatamente o demónio que eu queria ver. Na verdade…
… vieste mais cedo do que eu esperava.
Estou tão farta dos teus jogos da treta, Miguel.
Farta de te meteres comigo e os meus amigos.
Raptar a Chloe…
… foi a última gota.
Agora vou divertir-me a cortar-te aos bocados.
Vá lá.
Isso é um pouco radical, não achas? Quer dizer…
… eu não ia fazer mal à Chloe.
Não acreditas em mim?
Mazikeen…
… sou o único que foi honesto contigo.
Quem te falou do anel?
Só me mostrou que a minha vida é uma porcaria.
Foi por isso… que eu quis falar contigo.
Posso ajudar-te.
Quando eu tiver o que quero…
… também o poderás ter.
Estamos tão perto, Mazikeen,
tão perto de o meu plano finalmente se concretizar.
Só quero dizer que estou muito grata
pelo vosso trabalho árduo e...
… por nunca desistirem de me tentar encontrar e…
Sabem, as palavras não chegam para exprimir isto, mas...
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Obrigada.
Irmão, temos de falar.
Algo terrível aconteceu ao Charlie.
Ele piorou?
Não, ele melhorou,
mas é só…
… uma constipação vulgar.
Não vejo o problema.
É o que eu tenho estado a dizer.
- Não, temos mesmo de… - Desculpa, irmão,
mas estou ocupado.
Eu e a inspetora ainda não conseguimos falar.
Isto pode esperar?
- Não! Isto… - Pode, sim. Anda.
Olá.
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
Num lugar privado?
Sim. Claro.
Aqui.
Como está a Ella?
Está…
… bem, na medida do possível.
Está feliz por estares a salvo, mas…
Pobre Ella.
Faz-me muita pena.
Depois falo com ela.
Inspetora…
… lamento mesmo muito.
Porquê?
Por ter demorado tanto a encontrar-te,
por te ter metido na confusão da minha família,
por tudo o que tiveste de aturar com o meu irmão gémeo psicopata.
Toda a gente tem uma família estranha.
Não vou mentir,
não foi divertido ser raptada, mas...
Eu sabia que andavas
o tempo todo à minha procura.
O que me preocupa agora é que o Miguel…
… disse que isto fazia parte de um grande plano e…
Vamos procurá-lo?
Eu trato dele depois. Agora, estou só…
… feliz por te ter de volta.
Bem…
… pelo que ouvi, não fiz falta nenhuma.
Apanhaste um assassino em série sozinho?
Bem, a Maze e a menina Lopez ajudaram um pouco, mas acho que fui eu.
E tu, de certa forma.
- O quê? - Inspiraste-me, inspetora.
Fiz trabalho de inspetor. Fui a melhor versão de ti.
E a melhor versão de mim.
Já agora, a minha magia voltou.
Não é bestial?
- A sério? - Sim.
Sim, é ótimo.
O que se passa?
Nada.
Achas que…
… ainda te posso encantar?
Não é preciso. Prometo contar-te tudo o que desejo,
sem magia.
Isso pressupõe que sabes o que queres.
Desculpa?
Só estou a pensar...
… se, subconscientemente, não me estás a afastar,
porque dizes que queres isto
e dizes que nos queres, mas...
Mas queres mesmo?
De onde vem isto?
A nível da magia…
… se já não me deixas entrar,
se estás sempre invulnerável,
isso não significa que...
… já não escolhes ser vulnerável comigo?
Já percebi.
O Miguel meteu-se na tua cabeça. O que te disse ele?
Sabes que ele explora os medos das pessoas.
- Sim, acho que parte de mim tem medo. - De quê?
Medo de que não…
… sintas o mesmo que eu sinto por ti.
E...
… a última coisa que quero fazer é…
… forçar-te a dizer algo que não queres,
mas sei que não podes mentir.
Por isso, diz-me, é por isso…
… que ainda não o disseste?
Não disse o quê?
Inspetora…
É complicado.
- Pois. - Não, quero dizer…
Inspetora, claro que sim.
- É… - Certo.
Não. Chloe.
Eu...
Inspetora?
O quê?
Amenadiel!
Irmão!
Podias ter escolhido um momento pior para abrandar o tempo?
Não abrandou, parou!
Podes pô-lo a andar, por favor?
Lucy, olha…
Ele está imobilizado.
O Charlie está imobilizado.
Sim, como tudo e todos,
incluindo a inspetora.
Sim. Todos menos nós, os celestiais.
- Percebes o que isso significa? - Eu...
Significa que o Miguel tinha razão.
O Charlie é mortal.
E então?
Durante todo este tempo, pensei…
… presumi que ele era como eu, como nós.
Mas não é.
Ele é como qualquer criança humana normal.
Vai voltar a adoecer…
…vai sentir dor,
vai envelhecer e sofrer!
Agora compreendo.
Paraste o tempo para impedir que isso acontecesse.
Bem…
… podes lidar com a tua ansiedade paternal depois?
Agora, preciso que avances com o tempo.
Tenho uma relação para compor!
Não sei como!
Não fiz nada para isto acontecer!
Não conscientemente, claro, mas isto é provocado pelo teu medo,
por isso, para de ter medo!
Falar é fácil.
Amenadiel, estou impressionado.
Esperava que te descontrolasses,
mas parar o tempo?
Passaste das marcas!
Olha quem ele é, o Sr. Grande Plano.
Claro que também estás por trás disto.
Como estás tu com a tua pombinha?
Já percebeste que nunca funcionará?
Ouve, percebo que me ataques,
mas porquê envolver o Amenadiel?
Qual é o teu objetivo?
Terás de esperar para ver.
Eu não fiz nada ao Amenadiel.
Não posso evitar que ele tenha medo
do nariz ranhoso do filho.
Amenadiel,
o Miguel deve ser o culpado da doença do Charlie.
Vá lá, eu nunca…
Ele está a mentir.
Amenadiel,
o que faz mais sentido, que dei uma constipação ao teu filho…
… ou que o Chucky adoeceu por ser um mortal frágil
destinado a sofrer e a ter uma morte humana horrível?
Amenadiel, o Charlie não vai morrer.
- Quem mente agora? - Pelo menos, em breve.
Mas crescem tão depressa.
Não faças caso, irmão. Não o deixes manipular-te.
Só digo o que ele já está a pensar.
Porquê? Porque estás a fazer isto?
Outra vez com a culpa.
Não tenho culpa de teres engravidado uma dessas humanas nojentas.
Olha para ela.
Tão indefesa.
Tal como o teu filho.
Maze.
Porque o defendes?
Porque ele me prometeu uma alma.
Isso é impossível.
Porquê? Porque sou apenas um demónio?
Exatamente.
Levanta-te.
Ainda não acabámos.
Porque confiarias no Miguel? Ele é um mentiroso!
Ele sempre foi honesto comigo.
Tu…
… ocultaste-me a minha mãe.
Como é que tu?…
Lamento, Maze, mas dei a minha palavra à Lilith.
Que é mais importante para ti do que eu!
O quê?
Não acredito que usarias o meu filho como peão!
Nem acredito como foi fácil provocar-te.
Muito mais fácil do que virar os amigos do Lúcifer contra ele.
Mazikeen.
Já chega!
Pai.
Crianças.
Sabem que detesto que lutem.
Legendas: Rodrigo Vaz