1
00:00:10,176 --> 00:00:12,466
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:03,313 --> 00:01:04,403
Meu Deus…
3
00:01:05,190 --> 00:01:06,230
Estás bem.
4
00:01:08,610 --> 00:01:09,650
Estou bem.
5
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Estás bem.
6
00:01:14,783 --> 00:01:16,533
Que raio estás a fazer?
7
00:01:16,618 --> 00:01:17,788
O que estou a fazer?
8
00:01:18,745 --> 00:01:19,945
O que estás tu a fazer?
9
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
Ele é o Diabo
e tu sabias este tempo todo?
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,422
Nunca escondi de ninguém que era o Diabo.
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,170
Como descobriste?
12
00:01:26,252 --> 00:01:27,462
Vi-o naquela noite.
13
00:01:28,088 --> 00:01:29,458
Com o Amenadiel e o Charlie.
14
00:01:29,547 --> 00:01:32,677
Voltei atrás
e vi a cara vermelha e assustadora dele.
15
00:01:32,759 --> 00:01:35,179
Também não gosto muito
da tua cara, Daniel,
16
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
mas não me vês a tentar matar-te.
17
00:01:37,055 --> 00:01:38,385
Eu é que eu sou o vilão?
18
00:01:38,848 --> 00:01:41,388
Estou a tentar salvar-te e à nossa filha,
19
00:01:41,476 --> 00:01:42,886
a tentar salvar o mundo!
20
00:01:44,312 --> 00:01:45,902
Dan, compreendo.
21
00:01:45,980 --> 00:01:48,360
Percebo. Quando eu soube…
22
00:01:49,025 --> 00:01:51,605
… quem ele é,
também não lidei bem com isso,
23
00:01:51,694 --> 00:01:54,364
mas ele não é o que o mundo julga.
É boa pessoa.
24
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
É mesmo.
25
00:01:56,449 --> 00:02:00,329
Apesar das vossas diferenças,
acho que sabes isso. Conhece-lo.
26
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Sim. Invulnerável.
27
00:02:07,001 --> 00:02:08,001
Que loucura!
28
00:02:09,129 --> 00:02:11,549
É de loucos! Vocês são todos loucos!
29
00:02:11,631 --> 00:02:13,051
Aonde vais?
30
00:02:13,133 --> 00:02:15,893
Não vou matar outra pessoa,
se é isso que te preocupa.
31
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Só preciso de me afastar dele!
32
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
Merda, ele ia buscar a Trixie
à babysitter.
33
00:02:21,558 --> 00:02:24,848
Devia ir eu e levá-la
para casa da minha mãe até ele acalmar.
34
00:02:25,019 --> 00:02:28,399
E não contaria com isso.
Não creio que a calma seja o forte do Dan.
35
00:02:33,736 --> 00:02:35,236
De certeza que estás bem?
36
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
Estou melhor do que bem.
37
00:02:36,823 --> 00:02:40,123
Estou completamente invulnerável,
mesmo ao pé de ti.
38
00:02:41,244 --> 00:02:42,254
De repente?
39
00:02:43,746 --> 00:02:44,656
Porquê agora?
40
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
O que interessa?
41
00:02:47,083 --> 00:02:48,883
Preferias que a bala me tivesse matado?
42
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Claro que não. Só estou a tentar…
43
00:02:52,213 --> 00:02:53,593
… perceber isto.
44
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
A magia e agora isto…
45
00:02:58,344 --> 00:02:59,644
Mas não, eu…
46
00:03:01,514 --> 00:03:02,394
Tens razão.
47
00:03:03,558 --> 00:03:04,728
A cavalo dado…
48
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
Tenho de ir.
49
00:03:14,611 --> 00:03:15,531
Certo.
50
00:03:32,587 --> 00:03:34,837
Desculpa ter de sair a correr,
51
00:03:34,923 --> 00:03:37,093
mas diverti-me imenso ontem à noite.
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,894
- Pois…
- Obrigada pelo convite.
53
00:03:39,969 --> 00:03:41,219
- Adeus.
- Espera.
54
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
- Só mais uma coisa.
- Sim.
55
00:03:43,973 --> 00:03:44,813
Escolhe uma mão.
56
00:03:48,228 --> 00:03:49,098
Esta.
57
00:03:49,187 --> 00:03:50,017
Tenta outra vez.
58
00:03:52,357 --> 00:03:54,817
Pronto, esta.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,105
Sim!
60
00:03:59,614 --> 00:04:00,534
O que é isso?
61
00:04:01,574 --> 00:04:03,164
Uma chave da minha casa.
62
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
Assim, não tens de esperar por mim
lá fora.
63
00:04:09,832 --> 00:04:11,042
Bolas…
64
00:04:11,125 --> 00:04:12,455
Desculpa.
65
00:04:12,543 --> 00:04:14,133
- É demasiado cedo? Eu…
- Não.
66
00:04:16,214 --> 00:04:17,304
Nada isso.
67
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
É demasiado cedo. Ou estou louca?
68
00:04:20,927 --> 00:04:22,137
Pensei que tinhas dito
69
00:04:22,220 --> 00:04:23,970
que as coisas estavam a correr bem.
70
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Disse.
71
00:04:24,973 --> 00:04:27,273
Podem correr bem de mais?
72
00:04:27,809 --> 00:04:28,939
Olha.
73
00:04:29,018 --> 00:04:30,188
Ontem à noite, certo?
74
00:04:31,020 --> 00:04:32,150
Fomos jantar fora.
75
00:04:32,605 --> 00:04:34,435
Velas e vinho.
76
00:04:34,524 --> 00:04:35,734
O Pete pega na minha mão,
77
00:04:35,817 --> 00:04:38,487
olha-me nos olhos e diz:
78
00:04:38,861 --> 00:04:40,071
"Adoro...
79
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
… rolo de carne."
80
00:04:46,119 --> 00:04:48,909
Quer dizer, claro que rolo de carne
é delicioso,
81
00:04:48,997 --> 00:04:51,537
mas não creio que fosse
o que ele queria dizer, Chloe.
82
00:04:51,624 --> 00:04:55,504
Acho que eu sou o rolo de carne. Eu.
83
00:04:55,586 --> 00:04:56,956
- Ena!
- Eu sei.
84
00:04:57,171 --> 00:05:00,471
Derreto-me toda, certo?
Mas acabámos de nos conhecer.
85
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
Quanto tempo demorou o Lúcifer
a dizer "amo-te"?
86
00:05:05,346 --> 00:05:08,766
Bem, cada relação é diferente e…
87
00:05:08,850 --> 00:05:12,690
Sabes, não devias comparar a tua
com as outras, mas…
88
00:05:16,566 --> 00:05:18,396
Ella, isto é uma coisa boa.
89
00:05:19,319 --> 00:05:21,569
Desfruta. Aceita.
90
00:05:22,071 --> 00:05:23,451
- Está bem?
- Aceito.
91
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
- Sim. Muito bem.
- Certo.
92
00:05:30,663 --> 00:05:32,583
Lúcifer, o que estás a fazer?
93
00:05:33,082 --> 00:05:36,002
Não posso deixar o Dan ficar impune
por me dar um tiro.
94
00:05:37,045 --> 00:05:38,455
Olho por olho, ou, neste caso,
95
00:05:38,546 --> 00:05:39,876
cobra por bala.
96
00:05:41,049 --> 00:05:42,299
Não é boa ideia.
97
00:05:44,594 --> 00:05:45,474
Não?
98
00:05:47,263 --> 00:05:48,223
Não.
99
00:05:48,806 --> 00:05:49,676
Tens razão.
100
00:05:51,642 --> 00:05:53,852
Tenho de me esforçar mais.
Nem é venenosa.
101
00:05:54,729 --> 00:05:56,479
Não é isso que quero dizer.
102
00:05:56,564 --> 00:05:59,784
O Dan está sensível. Por favor,
não faças mais nada para o provocar.
103
00:05:59,859 --> 00:06:02,149
O que vai ele fazer,
ricochete com outra bala?
104
00:06:03,613 --> 00:06:06,073
Por falar nisso, estive a pensar.
105
00:06:06,157 --> 00:06:09,987
A minha invulnerabilidade perto de ti
muda tudo, sobretudo no trabalho.
106
00:06:10,078 --> 00:06:11,998
Posso já não ter magia,
107
00:06:12,080 --> 00:06:15,170
mas também já não tenho de evitar tiros.
108
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
Aliás, de agora em diante,
109
00:06:16,793 --> 00:06:18,803
pensa em mim
como o teu escudo humano.
110
00:06:18,878 --> 00:06:21,298
Ou antes, escudo do Diabo.
111
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Vá, vamos treinar.
112
00:06:22,715 --> 00:06:23,545
Lúcifer, não.
113
00:06:23,633 --> 00:06:24,513
Ouve.
114
00:06:24,592 --> 00:06:27,102
Estive a pensar no caso
do Assassino dos Sussurros.
115
00:06:27,178 --> 00:06:28,298
Algo não bate certo.
116
00:06:28,930 --> 00:06:32,270
- Mas o Klumpsky confessou.
- Sim, mas algo está errado.
117
00:06:32,350 --> 00:06:36,650
Muitas vezes, os assassinos em série vão
de alguém que conhecem para desconhecidos.
118
00:06:36,729 --> 00:06:40,019
O Klumpsky não tinha ligação
às três primeiras vítimas, só à quarta.
119
00:06:40,108 --> 00:06:41,818
Não faz sentido.
120
00:06:43,611 --> 00:06:46,321
Se ao menos houvesse alguém
com quem pudéssemos falar.
121
00:06:47,990 --> 00:06:49,280
"Assassino dos Sussurros"?
122
00:06:50,368 --> 00:06:53,078
Foleiro. Nem faz sentido.
123
00:06:54,080 --> 00:06:55,710
Não mato sussurros.
124
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
Tenho uma lista de nomes melhores para
apresentar à chefe de redação do jornal.
125
00:07:00,837 --> 00:07:03,457
Por exemplo, o Silenciador.
126
00:07:06,259 --> 00:07:08,009
O Emudecedor.
127
00:07:08,344 --> 00:07:10,604
Não, devia ser…
128
00:07:14,600 --> 00:07:16,560
… o "Calador".
129
00:07:18,312 --> 00:07:20,442
Entregarei os nomes
130
00:07:20,523 --> 00:07:22,783
quando responder a mais umas perguntas.
131
00:07:34,120 --> 00:07:34,950
Combinado.
132
00:07:35,037 --> 00:07:36,957
Certo. Primeira pergunta.
133
00:07:37,039 --> 00:07:40,999
Qual foi a pior coisa
que já fez a uma pessoa sem a matar?
134
00:07:41,294 --> 00:07:44,214
Uma vez, comi o rim
de uma pessoa à frente dela.
135
00:07:45,673 --> 00:07:49,093
Isso não dá. Recuso-me a meter
qualquer parte do Daniel na minha boca.
136
00:07:51,012 --> 00:07:54,182
Porque escolheu a Olivia Sacks,
em San Antonio?
137
00:07:55,600 --> 00:07:56,430
A Olivia.
138
00:07:57,560 --> 00:07:59,730
Bem, segui-a até casa uma noite.
139
00:08:00,313 --> 00:08:03,823
San Antonio é uma cidade agradável
para perseguir.
140
00:08:04,233 --> 00:08:07,323
Sabe, eu… Desculpe, foi em Phoenix.
141
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
A Olivia estava em Phoenix, certo?
142
00:08:11,073 --> 00:08:12,073
Pois, sim.
143
00:08:12,158 --> 00:08:16,408
Desculpe, as minhas vítimas
acabam por se confundir.
144
00:08:16,496 --> 00:08:19,706
Sim. A propósito, sabe quantos laxantes
145
00:08:19,790 --> 00:08:21,420
se pode dar a um homem infantil
146
00:08:21,501 --> 00:08:23,591
sem causar danos permanentes?
147
00:08:23,669 --> 00:08:25,879
Ignore o meu parceiro.
Voltando à Olivia,
148
00:08:25,963 --> 00:08:27,513
porque moveu o corpo dela?
149
00:08:28,466 --> 00:08:31,506
Gosto de mudar as coisas,
dificultar-vos a vida.
150
00:08:31,594 --> 00:08:32,434
Certo.
151
00:08:32,512 --> 00:08:33,932
Sim, que esperto.
152
00:08:34,430 --> 00:08:35,390
E vejo um...
153
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
Sabe, peço desculpa.
154
00:08:37,725 --> 00:08:41,435
Enganei-me outra vez. Moveu o corpo
da Joy Goodman, não o da Olivia.
155
00:08:43,231 --> 00:08:44,821
Mas sabe isso, certo?
156
00:08:45,024 --> 00:08:46,404
O que é isto?
157
00:08:47,652 --> 00:08:49,322
Está a passar-me uma rasteira?
158
00:08:54,158 --> 00:08:55,658
São horas de chamar o advogado.
159
00:09:02,083 --> 00:09:03,673
O Klumpsky não sabe o que diz.
160
00:09:03,751 --> 00:09:06,501
Concordo. Ele foi inútil
na minha sessão de brainstorming.
161
00:09:06,587 --> 00:09:09,167
Não, acho que ele não matou
as três primeiras vítimas.
162
00:09:09,257 --> 00:09:10,257
E então?
163
00:09:10,341 --> 00:09:12,891
Ele matou a professora Madison
e tentou matar-te a ti.
164
00:09:12,969 --> 00:09:16,059
Vai para a cadeia, depois para o Inferno.
O que importam os detalhes?
165
00:09:18,933 --> 00:09:21,103
Importam-me a mim, Lúcifer,
166
00:09:21,185 --> 00:09:24,605
mas como pareces mais preocupado
com a vingança perfeita para o Dan,
167
00:09:24,689 --> 00:09:28,479
porque não tratas disso?
Eu soluciono isto sozinha.
168
00:09:28,568 --> 00:09:30,698
Que boa ideia, inspetora.
169
00:09:30,778 --> 00:09:32,908
Dividir para conquistar. Sim.
170
00:10:16,198 --> 00:10:18,078
Lúcifer, eu tinha razão.
171
00:10:18,909 --> 00:10:20,789
O Klumpsky não matou as três primeiras.
172
00:10:21,037 --> 00:10:23,997
Há outro assassino em série ainda à solta.
173
00:10:24,081 --> 00:10:27,711
Ouve, tenho uma pista,
amanhã no Bairro das Artes, por isso…
174
00:10:28,628 --> 00:10:31,208
VI A SUA PUBLICAÇÃO.
MUITO INTERESSADA. MANDE OS DADOS.
175
00:10:33,674 --> 00:10:38,514
OPERAÇÃO VINGANÇA DO DAN
176
00:10:43,392 --> 00:10:44,232
Sim.
177
00:10:45,436 --> 00:10:46,976
É isto.
178
00:10:49,732 --> 00:10:53,442
É assim que me vingo de ti, Daniel!
179
00:10:56,155 --> 00:10:57,615
Isto merece uma bebida.
180
00:11:01,952 --> 00:11:03,002
Correio de voz?
181
00:11:03,913 --> 00:11:05,163
Nem o ouvi tocar.
182
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
Sim.
183
00:11:07,708 --> 00:11:09,998
Lúcifer, eu tinha razão.
184
00:11:10,544 --> 00:11:12,424
O Klumpsky não matou as três primeiras.
185
00:11:12,505 --> 00:11:15,835
Há outro assassino em série ainda à solta.
186
00:11:15,925 --> 00:11:19,465
Ouve, tenho uma pista,
amanhã no Bairro das Artes, por isso…
187
00:11:35,820 --> 00:11:36,820
Inspetora!
188
00:11:52,920 --> 00:11:53,840
Inspetora.
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,193
{\an8}Indícios de entrada forçada,
190
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
{\an8}sinais claros de luta,
191
00:12:14,483 --> 00:12:16,243
{\an8}objetos de valor deixados para trás.
192
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
{\an8}Não parece um assalto.
193
00:12:18,112 --> 00:12:20,412
{\an8}Força, menina Lopez. Podes dizê-lo.
194
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
{\an8}A inspetora foi raptada.
195
00:12:23,409 --> 00:12:25,489
{\an8}Ainda não consegui falar com o Dan.
196
00:12:25,578 --> 00:12:27,998
{\an8}Acredita, ele não servirá de nada agora.
197
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
{\an8}- A Trixie está bem?
- Sim, está segura em casa da avó.
198
00:12:32,501 --> 00:12:35,301
A inspetora estava a reexaminar
o Assassino dos Sussurros.
199
00:12:35,379 --> 00:12:39,629
A mensagem disse que encontrou
provas de outro assassino em série.
200
00:12:40,426 --> 00:12:43,346
Achas que o outro assassino
descobriu que a Chloe o perseguia
201
00:12:43,429 --> 00:12:45,179
e está a encobrir o rasto?
- Sim.
202
00:12:45,973 --> 00:12:48,183
Gostava de saber o que ela descobriu.
203
00:12:48,726 --> 00:12:52,056
{\an8}O telemóvel e o portátil dela
foram destruídos.
204
00:12:52,480 --> 00:12:55,020
{\an8}Os técnicos tentam recuperá-los,
mas não há garantias.
205
00:12:55,900 --> 00:12:58,440
{\an8}Isto não teria acontecido
se eu não andasse distraído.
206
00:12:58,527 --> 00:13:00,777
Devia ter dado ouvidos à inspetora.
207
00:13:03,532 --> 00:13:04,532
Pois devias.
208
00:13:05,576 --> 00:13:07,196
Devias ter lá estado.
209
00:13:07,286 --> 00:13:09,996
- Menina Lopez…
- Porque não estavas lá?
210
00:13:10,664 --> 00:13:12,214
Não podemos perder a cabeça.
211
00:13:13,167 --> 00:13:14,667
A inspetora precisa de nós.
212
00:13:19,799 --> 00:13:20,669
Tens razão.
213
00:13:21,759 --> 00:13:22,639
Ela precisa de nós.
214
00:13:23,552 --> 00:13:24,802
Vamos continuar à procura.
215
00:13:25,721 --> 00:13:27,011
Vamos continuar à procura.
216
00:13:35,022 --> 00:13:36,522
{\an8}Que tal isto? Quer dizer,
217
00:13:36,607 --> 00:13:39,107
{\an8}o nome Scotty Thomas diz-te algo?
218
00:13:43,906 --> 00:13:46,366
{\an8}Não, mas a morada é na Baixa.
219
00:13:46,450 --> 00:13:49,700
Na mensagem, a inspetora
mencionou uma pista no Bairro das Artes.
220
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
Tem de ser isso.
221
00:13:53,123 --> 00:13:54,043
Vamos.
222
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
{\an8}Lúcifer,
223
00:13:59,964 --> 00:14:03,264
{\an8}não estou à altura disto.
Sou cientista forense.
224
00:14:03,342 --> 00:14:05,012
{\an8}Calma, menina Lopez.
225
00:14:05,094 --> 00:14:07,764
{\an8}Vamos seguir uma pista,
não entrar no covil do assassino.
226
00:14:07,972 --> 00:14:11,142
{\an8}Mesmo assim, não achas
que devíamos trazer um inspetor a sério?
227
00:14:11,225 --> 00:14:14,135
{\an8}Não temos tempo
para informar outra pessoa. É aqui.
228
00:14:15,771 --> 00:14:17,481
- Bolas, está trancada.
- Está?
229
00:14:20,943 --> 00:14:22,363
Estranho. Parece que não.
230
00:14:31,745 --> 00:14:34,825
{\an8}O que disseste
sobre não entrar no covil do assassino?
231
00:14:36,959 --> 00:14:38,379
{\an8}Achas que a Chloe está aqui?
232
00:14:38,544 --> 00:14:39,674
{\an8}Devemos chamar reforços?
233
00:14:39,753 --> 00:14:41,383
{\an8}Sou os reforços de que precisamos.
234
00:14:41,463 --> 00:14:43,053
És apenas um ator!
235
00:14:50,764 --> 00:14:51,644
O que estão?…
236
00:14:53,559 --> 00:14:56,519
Onde está ela?
Se a mataste, juro pelo Pai que eu…
237
00:14:56,604 --> 00:14:59,234
Matei? Quem são?
Porque acham que eu mataria alguém?
238
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
A sério? Porque será?
239
00:15:03,193 --> 00:15:05,533
A faca? A entrada? Não.
240
00:15:05,613 --> 00:15:08,283
É só para inspiração, juro.
241
00:15:08,908 --> 00:15:11,908
Obtivemos tudo de uma casa
de adereços de Hollywood que faliu.
242
00:15:11,994 --> 00:15:14,374
É para mentalizar a minha equipa.
243
00:15:16,290 --> 00:15:18,500
{\an8}Que equipa? Mentalizar como?
244
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
Equipa de nerds.
245
00:15:20,336 --> 00:15:24,256
Criámos um jogo de realidade virtual
em que o utilizador é assassino em série.
246
00:15:25,299 --> 00:15:27,679
{\an8}Os humanos. Sinceramente.
247
00:15:27,760 --> 00:15:30,390
{\an8}Sim, estão todas embotadas. São adereços.
248
00:15:31,805 --> 00:15:36,185
{\an8}Então… porque é que a inspetora achou
que este sítio era uma pista?
249
00:15:37,102 --> 00:15:38,312
Inspetora?
250
00:15:38,979 --> 00:15:40,019
Espere.
251
00:15:40,105 --> 00:15:41,185
A inspetora Decker?
252
00:15:41,273 --> 00:15:42,193
Trabalham com ela?
253
00:15:42,274 --> 00:15:43,734
É o Scotty Thomas?
254
00:15:43,817 --> 00:15:44,687
{\an8}Sou.
255
00:15:45,194 --> 00:15:47,704
{\an8}A inspetora ia encontrar-se comigo,
mas não apareceu.
256
00:15:48,572 --> 00:15:50,492
Até imprimi as transcrições que ela pediu.
257
00:15:53,452 --> 00:15:55,122
Onde estão as transcrições?
258
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
Mostre-me.
259
00:16:07,424 --> 00:16:10,934
JOGOS SCOTTY THOMAS
260
00:16:11,011 --> 00:16:12,971
Boa!
261
00:16:13,597 --> 00:16:15,467
A inspetora contactou-me no KillShare.
262
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
O que é o KillShare?
263
00:16:17,643 --> 00:16:21,313
É um site na dark web
para os interessados em matar.
264
00:16:21,897 --> 00:16:23,767
Credo, há sites para tudo.
265
00:16:24,108 --> 00:16:25,148
Usamo-lo para pesquisa.
266
00:16:25,234 --> 00:16:27,494
As mensagens são anónimas
e não moderadas.
267
00:16:27,569 --> 00:16:30,159
Qualquer um pode publicar o que quiser,
seja o que for.
268
00:16:30,239 --> 00:16:32,159
As pessoas têm apetites perturbadores.
269
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
Apetites que vai encorajar
com o seu jogo de assassino em série.
270
00:16:35,327 --> 00:16:37,997
Então? Enquanto sustentarem o vício na RV,
271
00:16:38,080 --> 00:16:39,540
não o fazem na vida real.
272
00:16:39,623 --> 00:16:41,253
Eu sou um dos bons.
273
00:16:41,625 --> 00:16:44,585
O pessoal do KillShare não gosta
de trabalhar com as autoridades,
274
00:16:44,670 --> 00:16:45,750
mas eu ofereci ajuda.
275
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
Como, exatamente?
276
00:16:47,464 --> 00:16:49,634
Bem, a inspetora Decker
estava no KillShare
277
00:16:49,717 --> 00:16:52,297
a localizar um utilizador
que vocês apanharam.
278
00:16:52,386 --> 00:16:54,426
Les Klumpsky, o Assassino dos Sussurros?
279
00:16:54,513 --> 00:16:57,103
Eu era dos poucos
com quem ele trocava mensagens diretas.
280
00:16:57,182 --> 00:16:59,482
E a Chloe queria ler as vossas conversas?
281
00:16:59,560 --> 00:17:02,690
Exatamente.
As MD do KillShare autodestruem-se,
282
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
mas eu tiro imagens do ecrã de tudo.
283
00:17:06,859 --> 00:17:08,859
Vai demorar séculos a ver isto tudo.
284
00:17:09,236 --> 00:17:10,396
Espera.
285
00:17:10,863 --> 00:17:13,953
O Klumpsky
está sempre a falar num LilyMan85.
286
00:17:14,033 --> 00:17:16,543
LilyMan?
O pior nome de super-herói de sempre.
287
00:17:20,914 --> 00:17:21,834
Encontrei.
288
00:17:23,417 --> 00:17:24,787
Caramba...
289
00:17:26,045 --> 00:17:28,625
As publicações do LilyMan
são relatos na primeira pessoa
290
00:17:28,714 --> 00:17:31,304
de homicídios idênticos
aos do Assassino dos Sussurros,
291
00:17:31,800 --> 00:17:33,970
com detalhes
que ainda não foram divulgados.
292
00:17:35,220 --> 00:17:37,100
Espera, a Chloe disse que o Klumpsky
293
00:17:37,181 --> 00:17:39,521
não cometeu
os primeiros três homicídios, certo?
294
00:17:39,600 --> 00:17:41,230
Foi o que a mensagem dela disse.
295
00:17:42,019 --> 00:17:43,269
Sei o que ela descobriu.
296
00:17:43,729 --> 00:17:45,309
O Klumpsky é um imitador.
297
00:17:45,397 --> 00:17:48,977
Este LilyMan é o assassino original
que ela disse que ainda estava à solta.
298
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
Como encontramos o LilyMan?
299
00:17:51,653 --> 00:17:55,123
Posso pedir aos forenses que encontrem
os endereços IP das publicações,
300
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
mas vai demorar.
301
00:17:56,992 --> 00:17:58,702
Não temos tempo!
302
00:17:59,244 --> 00:18:01,504
Talvez possam usar a equipa de nerds.
303
00:18:01,955 --> 00:18:02,995
São dos melhores.
304
00:18:03,499 --> 00:18:04,829
Céus, obrigada!
305
00:18:06,543 --> 00:18:07,843
Bem, enquanto fazes isso…
306
00:18:08,921 --> 00:18:10,341
… tenho de fazer uma chamada.
307
00:18:10,422 --> 00:18:11,262
Está bem.
308
00:18:17,638 --> 00:18:19,638
ENCICLOPÉDIA DE ALMAS
309
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
Tantas palavras.
310
00:18:23,310 --> 00:18:24,900
Não tens livros com imagens?
311
00:18:24,978 --> 00:18:26,438
Pensei que me ias ajudar.
312
00:18:26,522 --> 00:18:28,772
Desculpa, Maze,
vou levar o Charlie ao hospital.
313
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
A Linda saiu da conferência mais cedo
e vai ter connosco.
314
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
Não estás a exagerar?
315
00:18:33,654 --> 00:18:36,914
Uma febre de 38,3
não me parece grave.
316
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
No Inferno, estavam sempre 50.
317
00:18:39,535 --> 00:18:42,535
Bem, 38,3 pode não ser
o fim do mundo para um bebé normal,
318
00:18:42,621 --> 00:18:45,711
mas o Charlie é meio anjo.
Para ele ter uma febre destas,
319
00:18:45,791 --> 00:18:47,251
algo não está bem.
320
00:18:57,594 --> 00:19:00,014
Sabes que deves atender
quando faz esse barulho?
321
00:19:02,933 --> 00:19:04,483
Não quero falar com o Lúcifer.
322
00:19:04,935 --> 00:19:05,975
Maze…
323
00:19:06,061 --> 00:19:07,521
Ele ocultou-me a minha mãe.
324
00:19:07,604 --> 00:19:09,904
O Lúcifer sabe
porque estás zangada com ele?
325
00:19:11,108 --> 00:19:11,978
Não.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,742
É melhor dizeres-lhe.
327
00:19:26,748 --> 00:19:29,708
Que parte de eu não atender
é que tu não entendes?
328
00:19:33,213 --> 00:19:34,133
A Chloe foi o quê?
329
00:19:35,799 --> 00:19:37,549
Diz-me o que precisas que eu faça.
330
00:19:38,510 --> 00:19:40,140
Sim, correto.
331
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
Isso mesmo.
332
00:19:43,807 --> 00:19:46,937
Localizámos os IP do LilyMan
em moradas diferentes.
333
00:19:47,019 --> 00:19:48,599
Só um estava numa casa particular,
334
00:19:48,687 --> 00:19:50,107
provavelmente a do assassino.
335
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
Já estamos aqui. Enviem reforços.
336
00:19:54,276 --> 00:19:55,186
Tenho de ir.
337
00:20:03,160 --> 00:20:03,990
Lúcifer.
338
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Inspetora…
339
00:21:09,142 --> 00:21:10,392
Não é a Chloe.
340
00:21:10,811 --> 00:21:11,941
Graças a Deus.
341
00:21:12,646 --> 00:21:14,436
O que significa que ela ainda está…
342
00:21:15,274 --> 00:21:17,484
… nas mãos daquele sacana.
343
00:21:25,284 --> 00:21:28,334
"Pelas várias razões acima,
344
00:21:28,620 --> 00:21:30,960
exijo que a sua publicação
345
00:21:31,039 --> 00:21:34,709
use o meu nome
de assassino em série preferido.
346
00:21:35,460 --> 00:21:36,590
Cumprimentos…
347
00:21:37,587 --> 00:21:41,877
… o Assassino das Cordas Vocais."
348
00:21:43,760 --> 00:21:46,680
Podes chamar-te um assassino em série?
349
00:21:49,141 --> 00:21:50,931
Ouvi dizer que só cometeste um.
350
00:21:52,269 --> 00:21:54,399
Como… entraste aqui?
351
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
Conheci muitos dos teus heróis.
352
00:21:56,273 --> 00:21:58,573
O Gacy, o Dahmer, o Ted Malcheiroso.
353
00:22:00,360 --> 00:22:02,400
Todos têm algo em comum.
354
00:22:04,948 --> 00:22:05,988
És um cobarde…
355
00:22:06,992 --> 00:22:08,242
… tal como eles.
356
00:22:09,411 --> 00:22:11,871
Pelo menos,
eles criaram um estilo próprio.
357
00:22:14,124 --> 00:22:15,134
Quem és tu?
358
00:22:20,422 --> 00:22:22,722
Vamos conhecer-nos muito bem.
359
00:22:27,554 --> 00:22:28,644
Obrigada.
360
00:22:30,682 --> 00:22:31,562
Olá.
361
00:22:31,808 --> 00:22:32,678
Olá.
362
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
O que fazes aqui?
363
00:22:34,144 --> 00:22:37,524
A minha chefe de redação gostou
da cobertura do Assassino dos Sussurros
364
00:22:37,606 --> 00:22:39,976
e agora sou o repórter criminal dela.
365
00:22:40,442 --> 00:22:43,322
Parece ótimo, não estás animado?
366
00:22:43,403 --> 00:22:45,703
Não quero que penses que estou a usar
367
00:22:45,781 --> 00:22:47,991
a nossa relação em proveito próprio.
368
00:22:48,075 --> 00:22:49,945
Se quiseres, vou-me embora.
369
00:22:50,577 --> 00:22:52,117
Nunca pensaria isso. Não.
370
00:22:52,204 --> 00:22:54,414
Tenho o meu trabalho e tu tens o teu.
371
00:22:54,498 --> 00:22:56,248
De certeza? Porque…
372
00:22:57,042 --> 00:22:59,962
… sei que temos andado algo depressa.
373
00:23:00,629 --> 00:23:03,379
Quem estou a enganar?
Temos andado muito depressa e…
374
00:23:04,758 --> 00:23:08,348
Não quero fazer nada que te afugente.
375
00:23:09,137 --> 00:23:10,677
A sério, Pete,
376
00:23:10,764 --> 00:23:13,854
tens sido absolutamente incrível.
377
00:23:13,934 --> 00:23:17,404
Nem sei porque me preocupei
com avançar tão depressa.
378
00:23:18,271 --> 00:23:21,111
Vês? Eu dei por isso.
Percebi que estavas preocupada.
379
00:23:21,191 --> 00:23:22,611
Mais ou menos, mas…
380
00:23:24,111 --> 00:23:25,151
Sabes que mais?
381
00:23:25,237 --> 00:23:28,067
Para variar, reconheço
que isto é uma coisa mesmo boa e…
382
00:23:30,992 --> 00:23:32,492
Tenho de voltar para a esquadra.
383
00:23:32,577 --> 00:23:33,747
Mas faz a tua cena.
384
00:23:33,829 --> 00:23:36,749
É perfeito para ti.
Está ligado ao Assassino dos Sussurros.
385
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
- Pois, não tens mãos a medir.
- Sim.
386
00:23:39,584 --> 00:23:40,464
- Ouve.
- Sim?
387
00:23:40,544 --> 00:23:42,344
Isto deve ser tolice,
388
00:23:42,421 --> 00:23:46,091
mas pesquisei muito
o Assassino dos Sussurros.
389
00:23:46,174 --> 00:23:49,144
Está tudo numa caixa em minha casa,
se quiseres.
390
00:23:50,011 --> 00:23:52,141
Queres que eu goste ainda mais de ti?
391
00:23:52,973 --> 00:23:53,853
Talvez.
392
00:23:55,225 --> 00:23:58,395
Tu és… Ligo-te mais tarde.
393
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
- Adeus.
- Adeus.
394
00:24:12,284 --> 00:24:13,834
Não consigo. Lamento.
395
00:24:13,910 --> 00:24:15,000
Tenta outra vez, irmão.
396
00:24:15,078 --> 00:24:17,038
Já tentei cinco vezes, Lucy.
397
00:24:17,289 --> 00:24:20,539
Estou a dizer-te,
já não consigo fazer abrandar o tempo.
398
00:24:20,834 --> 00:24:23,504
Não sou capaz,
desde aquela vez que salvei a Linda.
399
00:24:24,004 --> 00:24:26,174
Por falar nisso, tenho de a procurar.
400
00:24:26,256 --> 00:24:29,046
- Já deve ter os resultados do Charlie.
- Obrigado por nada.
401
00:24:32,095 --> 00:24:34,255
Adorava ajudar-te a encontrar a Chloe,
402
00:24:34,347 --> 00:24:36,887
mas tenho fé em ti, irmão.
- Não devias.
403
00:24:36,975 --> 00:24:39,055
Sou um inútil sem ela.
404
00:24:39,436 --> 00:24:42,356
Como vou encontrar a inspetora
sem a inspetora?
405
00:24:42,439 --> 00:24:45,399
Para de perder tempo
a tentar fazer-me abrandá-lo e…
406
00:24:45,901 --> 00:24:49,201
… sabes, faz o trabalho de inspetor
à moda antiga.
407
00:24:49,821 --> 00:24:52,031
Trabalho de inspetor? Eu?
408
00:24:53,366 --> 00:24:57,076
Não me digas que, em tantos anos
a trabalhar com a Chloe…
409
00:24:58,330 --> 00:24:59,920
… não aprendeste nada?
410
00:25:03,001 --> 00:25:05,841
Amenadiel.
A Dra. Subia quer falar connosco.
411
00:25:06,171 --> 00:25:07,131
Está bem.
412
00:25:07,839 --> 00:25:10,379
És capaz de a encontrar,
inspetor Morningstar.
413
00:25:25,398 --> 00:25:26,978
ASSASSINO ORIGINAL
IMITADOR
414
00:25:29,027 --> 00:25:30,357
Quem te fez isto?
415
00:25:30,654 --> 00:25:32,414
Ninguém. Eu próprio.
416
00:25:32,489 --> 00:25:35,329
Pensei que tinha de encontrar
semelhanças entre as vítimas
417
00:25:35,408 --> 00:25:37,198
para construir o perfil do assassino.
418
00:25:37,786 --> 00:25:39,826
Não aguento a emoção. O que temos?
419
00:25:40,872 --> 00:25:43,752
A vítima que encontrámos esta manhã
é Phyllis Cameron,
420
00:25:43,833 --> 00:25:46,593
uma realizador de renome,
mas o relatório do médico diz
421
00:25:46,670 --> 00:25:48,760
que morreu há uma semana, o que significa
422
00:25:48,838 --> 00:25:52,968
que LilyMan85 a apanhou antes de matar
Diane Luna, a cantora de ópera.
423
00:25:53,051 --> 00:25:55,471
Ele tem claramente um tipo,
mulheres poderosas.
424
00:25:56,221 --> 00:26:00,101
E a Madison, a professora primária,
não corresponde porque…
425
00:26:00,183 --> 00:26:02,143
Foi morta pelo imitador Klumpsky.
426
00:26:02,227 --> 00:26:04,647
Os indícios óbvios que deixou
permitiram-nos apanhá-lo
427
00:26:04,729 --> 00:26:06,189
antes de atacar outra vez,
428
00:26:06,273 --> 00:26:08,903
mas… o Assassino dos Sussurros
original é…
429
00:26:09,568 --> 00:26:12,318
… mais esperto, mais limpo.
430
00:26:12,988 --> 00:26:14,698
Lúcifer, tenho de dizer:
431
00:26:15,198 --> 00:26:17,488
que trabalho de inspetor
tão impressionante.
432
00:26:17,867 --> 00:26:21,367
Obrigado. Oxalá bastasse
para o encontrar, para…
433
00:26:22,581 --> 00:26:25,211
… a encontrar.
Precisamos de mais do que isto!
434
00:26:26,293 --> 00:26:27,503
Falei com o imitador.
435
00:26:28,295 --> 00:26:30,795
Bem, "falar" não é a palavra certa.
436
00:26:30,880 --> 00:26:32,380
Ele gritou algo de jeito?
437
00:26:32,465 --> 00:26:35,215
Talvez. Disse que trocou mensagens
com o assassino original
438
00:26:35,302 --> 00:26:38,972
e descobriu que o LilyMan
gosta de caçar as vítimas em restaurantes.
439
00:26:39,055 --> 00:26:43,385
O imitador disse:
"O Lilyman procura tagarelas."
440
00:26:43,935 --> 00:26:46,765
Tem como alvo mulheres que falam muito?
441
00:26:47,480 --> 00:26:48,520
- Credo!
- Espera.
442
00:26:48,607 --> 00:26:51,897
Recordo que as últimas despesas
que as quatro vítimas fizeram
443
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
foram num restaurante.
444
00:26:53,903 --> 00:26:55,783
Viste os extratos dos cartões de crédito
445
00:26:55,864 --> 00:26:57,494
e comparaste-os?
- Sim.
446
00:26:57,574 --> 00:26:59,164
Liga aos restaurantes e pergunta
447
00:26:59,242 --> 00:27:00,992
se têm câmaras de vigilância.
- Certo.
448
00:27:02,245 --> 00:27:03,245
Bem…
449
00:27:06,124 --> 00:27:09,344
O Klumpsky conheceu o seu inspirador?
450
00:27:09,419 --> 00:27:11,379
- Conseguiu ver-lhe a cara?
- Não.
451
00:27:11,463 --> 00:27:12,383
Tens a certeza?
452
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Cinco costelas partidas,
um ombro deslocado
453
00:27:15,925 --> 00:27:17,585
e "It's a Small World" em repetição?
454
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Sim, tenho a certeza.
455
00:27:28,938 --> 00:27:31,818
Só um dos locais
tem câmaras de vigilância.
456
00:27:32,901 --> 00:27:35,491
Muito bem. Eu e a Maze vamos investigar.
457
00:27:35,570 --> 00:27:38,410
Não sei se isto é útil, mas…
458
00:27:38,490 --> 00:27:41,200
o Pete pesquisou muito
o Assassino dos Sussurros.
459
00:27:41,284 --> 00:27:43,204
Posso ver se ele tem algo de útil.
460
00:27:43,286 --> 00:27:44,906
Sim. Obrigado, menina Lopez.
461
00:27:45,914 --> 00:27:48,214
Lamento, não posso mostrar as gravações.
462
00:27:49,250 --> 00:27:51,130
Não temos tempo para tortura.
463
00:27:51,211 --> 00:27:52,301
Tortura?
464
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Tens uma ideia melhor?
465
00:27:53,463 --> 00:27:57,383
Se eu ainda tivesse a minha magia,
perguntava: "O que deseja?"
466
00:27:58,218 --> 00:27:59,928
Quero ser bailarino.
467
00:28:02,097 --> 00:28:03,767
Espere, a minha magia funcionou?
468
00:28:06,226 --> 00:28:08,266
Nunca disse isto a ninguém.
469
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
Estou de volta.
470
00:28:11,481 --> 00:28:12,861
Maze, estou de volta!
471
00:28:13,775 --> 00:28:16,945
Bem, está com sorte, Baryshnikov,
472
00:28:17,028 --> 00:28:20,278
porque sou dono de uma discoteca.
Se nos ajudar,
473
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
vou contratá-lo e realizar
os seus sonhos de Footloose, combinado?
474
00:28:24,160 --> 00:28:25,870
- Combinado.
- Está bem.
475
00:28:27,330 --> 00:28:29,170
Bem, chefe, o que procuramos?
476
00:28:29,249 --> 00:28:32,379
Procuramo-la a ela.
477
00:28:32,460 --> 00:28:34,340
- Esteve cá na quinta à noite.
- Certo.
478
00:28:35,046 --> 00:28:36,296
Bom rapaz.
479
00:28:38,216 --> 00:28:41,586
Então, já ouviste…
480
00:28:42,345 --> 00:28:44,505
… falar de um demónio a ter uma alma?
481
00:28:45,765 --> 00:28:47,385
Claro que não. É impossível.
482
00:28:49,185 --> 00:28:51,685
Pois, toda a vida ouvi isso.
483
00:28:53,148 --> 00:28:56,318
Por outro lado, tu apaixonaste-te.
484
00:28:56,609 --> 00:28:58,649
O Amenadiel teve um bebé com uma humana.
485
00:29:00,447 --> 00:29:02,317
Há uma primeira vez para tudo.
486
00:29:02,407 --> 00:29:06,077
Isso é diferente. Somos anjos.
Tu és só um demónio.
487
00:29:10,874 --> 00:29:13,084
Lá está ela! Sem dúvida que é ela.
488
00:29:13,168 --> 00:29:15,878
Só temos de esperar
pelo o tipo sinistro que a persegue.
489
00:29:16,129 --> 00:29:18,339
Como sabemos quem procuramos?
490
00:29:20,633 --> 00:29:21,513
Muito bem…
491
00:29:22,594 --> 00:29:23,604
Esquece.
492
00:29:27,307 --> 00:29:29,597
Meu… Pai.
493
00:29:32,353 --> 00:29:33,193
Pete?
494
00:29:34,063 --> 00:29:36,193
Não consegui falar contigo. Estás cá?
495
00:29:40,278 --> 00:29:41,108
Pete?
496
00:29:42,864 --> 00:29:43,744
Pete?
497
00:29:46,326 --> 00:29:47,326
Parece que não.
498
00:29:48,745 --> 00:29:50,075
Lá vou eu.
499
00:29:50,163 --> 00:29:53,543
A tua namorada nada sinistra
500
00:29:53,625 --> 00:29:56,165
vem buscar os teus ficheiros.
501
00:29:59,214 --> 00:30:00,224
Boa!
502
00:31:24,966 --> 00:31:26,176
Meu Deus!
503
00:31:35,310 --> 00:31:36,350
El.
504
00:31:38,021 --> 00:31:38,941
Olá.
505
00:31:40,231 --> 00:31:42,321
Olá. Pois. Eu...
506
00:31:43,234 --> 00:31:47,454
Liguei-te, mas não atendeste, por isso eu…
507
00:31:49,198 --> 00:31:51,828
Vim só buscar
508
00:31:51,910 --> 00:31:53,620
o material que ofereceste.
509
00:31:53,828 --> 00:31:56,408
Lamento se eu…
510
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
Lamentas?
511
00:32:01,210 --> 00:32:03,630
Foi por isso que te dei a chave, tolinha.
512
00:32:04,422 --> 00:32:06,302
Mi casa es su casa.
513
00:32:32,241 --> 00:32:33,741
Desaparafusaste aquilo?
514
00:32:34,827 --> 00:32:35,747
O quê?
515
00:32:38,331 --> 00:32:39,171
Não.
516
00:32:40,041 --> 00:32:41,581
Não, que parafuso?
517
00:32:46,172 --> 00:32:48,262
Ella, gostava
que não tivesses entrado ali.
518
00:32:48,925 --> 00:32:50,585
Não faças isso!
519
00:32:53,054 --> 00:32:55,684
Isto é uma grande chatice.
520
00:32:56,265 --> 00:32:58,305
- Eu esperava mesmo…
- Não!
521
00:32:58,393 --> 00:33:00,233
- … que fosses diferente.
- Não!
522
00:33:01,771 --> 00:33:02,941
Abre os olhos!
523
00:33:05,274 --> 00:33:06,534
Não!
524
00:33:09,570 --> 00:33:10,740
Para…
525
00:33:30,508 --> 00:33:33,218
Ele não abriu a boca desde que foi preso.
526
00:33:33,761 --> 00:33:35,141
Vou pô-lo a falar.
527
00:33:35,221 --> 00:33:38,061
Não. Só temos uma oportunidade.
528
00:33:38,141 --> 00:33:41,441
Não podemos arriscar
que ele chame o advogado ou morra.
529
00:33:42,437 --> 00:33:44,807
Temos de ser cautelosos.
530
00:33:45,606 --> 00:33:48,436
- Onde está ela, Pete? Onde está a Chloe?
- Não.
531
00:33:49,110 --> 00:33:51,110
Ela não está em condições de o encarar.
532
00:33:51,195 --> 00:33:53,315
A menina Lopez é mais forte do que julgas.
533
00:33:54,490 --> 00:33:55,740
Mais forte do que ela acha.
534
00:33:55,825 --> 00:33:58,945
Onde está a Chloe?
535
00:34:02,331 --> 00:34:04,081
Sabemos que és o LilyMan85, Pete,
536
00:34:04,167 --> 00:34:06,037
o Assassino dos Sussurros original.
537
00:34:06,127 --> 00:34:09,457
Temos todas as provas de que precisamos
da tua sala de plantas sinistra.
538
00:34:11,549 --> 00:34:13,799
E eu pensei que tinha encontrado
um bom tipo.
539
00:34:14,218 --> 00:34:15,178
Sou bom tipo.
540
00:34:15,261 --> 00:34:18,681
Sim, exceto a parte de matar pessoas.
541
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
Exatamente. Todos temos defeitos.
542
00:34:21,768 --> 00:34:23,518
"Todos temos defeitos"?
543
00:34:24,187 --> 00:34:26,727
Pete, não deixaste
a tampa da retrete aberta.
544
00:34:26,814 --> 00:34:28,484
Tu matas pessoas.
545
00:34:28,566 --> 00:34:30,276
Mulheres inocentes.
546
00:34:31,611 --> 00:34:32,701
Porquê?
547
00:34:33,613 --> 00:34:36,203
Foste vítima de abuso em criança?
548
00:34:36,282 --> 00:34:39,582
O teu pai bateu-te muitas vezes? O quê?
549
00:34:41,162 --> 00:34:42,002
Não.
550
00:34:43,706 --> 00:34:44,956
Foi a minha mãe
551
00:34:45,458 --> 00:34:46,628
e ela não me batia,
552
00:34:46,709 --> 00:34:49,749
gritava comigo o dia todo, todos os dias.
553
00:34:51,756 --> 00:34:54,046
Foi por isso que lhes cortaste
as cordas vocais?
554
00:34:54,133 --> 00:34:57,263
Foi demasiado óbvio?
Devia ter-lhes cortado os corações?
555
00:34:59,514 --> 00:35:01,854
Porque a tua mãe te tratou mal?
556
00:35:01,933 --> 00:35:03,853
Não, não foi só tratar-me mal.
557
00:35:03,935 --> 00:35:05,055
Não me amava.
558
00:35:05,937 --> 00:35:08,107
Só adorava o estúpido jardim de lírios.
559
00:35:08,189 --> 00:35:10,439
Muita gente teve infâncias más, Pete.
560
00:35:10,525 --> 00:35:12,565
Não nos tornamos assassinos em série.
561
00:35:18,116 --> 00:35:23,366
Aquele tempo todo, usaste-me
para te informares da investigação?
562
00:35:23,454 --> 00:35:26,584
Começou assim e depois… evoluiu.
563
00:35:29,544 --> 00:35:30,554
Meu Deus…
564
00:35:32,380 --> 00:35:33,840
Ias matar-me, não ias?
565
00:35:35,049 --> 00:35:36,129
Quer dizer, eu...
566
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
… encaixo-me no teu perfil…
567
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
Sou tagarela.
568
00:35:40,263 --> 00:35:43,103
Sim, mas tudo o que dizes é agradável.
569
00:35:44,016 --> 00:35:48,806
Pensei que contigo finalmente
sentiria algo, qualquer coisa, mas…
570
00:35:49,856 --> 00:35:50,726
… não.
571
00:35:54,861 --> 00:35:58,531
Fiz tudo bem, tudo o que se deve fazer.
572
00:35:58,614 --> 00:36:00,664
Jantares românticos, levei-te à convenção,
573
00:36:00,741 --> 00:36:02,411
dei-te a chave do meu apartamento.
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,200
Sim.
575
00:36:06,414 --> 00:36:08,924
Enganaste-me. Parabéns.
576
00:36:09,417 --> 00:36:11,707
Obrigado, mas não resultou.
577
00:36:14,755 --> 00:36:17,255
A única vez que sinto alguma coisa
578
00:36:17,341 --> 00:36:19,721
é quando as ouço a sufocar
com o próprio sangue…
579
00:36:22,722 --> 00:36:24,022
… incapazes de falar.
580
00:36:30,938 --> 00:36:33,108
Não sei. Talvez…
581
00:36:38,362 --> 00:36:40,992
Talvez se tivéssemos mais tempo juntos…
582
00:36:41,741 --> 00:36:42,701
Tempo?
583
00:36:44,368 --> 00:36:47,708
O tempo não mudaria o facto
de seres um homicida a sangue-frio.
584
00:36:47,788 --> 00:36:50,788
Bem visto, mas tens de admitir
que temos muito em comum.
585
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
Não somos nada parecidos.
586
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Eu não teria tanta certeza.
587
00:36:58,549 --> 00:37:01,839
Há escuridão em ti, Ella.
588
00:37:02,678 --> 00:37:05,388
Reconheci-a no primeiro momento
em que nos conhecemos.
589
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
Raios, Pete, onde está a Chloe?
590
00:37:11,812 --> 00:37:15,022
Não sei, está bem? Não lhe fiz nada, juro.
591
00:37:18,194 --> 00:37:20,034
Não sabes mesmo onde ela está, pois não?
592
00:37:20,738 --> 00:37:21,568
Não.
593
00:37:24,909 --> 00:37:26,989
Ells, para que fique claro,
594
00:37:27,078 --> 00:37:29,658
estás a acabar comigo?
595
00:37:31,165 --> 00:37:33,785
Pete, vais arder no Inferno.
596
00:37:46,681 --> 00:37:47,641
Raios!
597
00:37:48,140 --> 00:37:50,480
Esta nódoa está a dizer a verdade.
598
00:37:51,143 --> 00:37:53,903
Ele não faz ideia de onde ela está.
599
00:37:54,689 --> 00:37:59,239
Perdi todo este tempo
à procura da pessoa errada, porra!
600
00:38:02,655 --> 00:38:04,235
A culpa é toda minha!
601
00:38:05,866 --> 00:38:07,026
Não percebo.
602
00:38:08,119 --> 00:38:09,499
Onde está ela?
603
00:38:10,413 --> 00:38:13,123
Quem mais queria fazer mal à inspetora?
604
00:38:14,917 --> 00:38:16,537
E se não for por causa dela?
605
00:38:18,421 --> 00:38:20,551
Lúcifer, e se for para te fazer mal a ti?
606
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
Olá, inspetora.
607
00:39:10,139 --> 00:39:13,059
Um latte grande de leite de amêndoa magro
608
00:39:13,142 --> 00:39:15,022
com caramelo sem açúcar.
609
00:39:15,853 --> 00:39:16,983
O teu preferido, vá lá.
610
00:39:17,563 --> 00:39:18,773
Vá lá.
611
00:39:23,861 --> 00:39:24,741
Então?
612
00:39:25,571 --> 00:39:27,781
Custou sete dólares.
613
00:39:27,865 --> 00:39:29,615
- Céus…
- Porque estou aqui, Miguel?
614
00:39:29,700 --> 00:39:30,870
Não te preocupes.
615
00:39:30,951 --> 00:39:32,501
Isto é temporário.
616
00:39:33,371 --> 00:39:34,711
Faz parte de um plano maior.
617
00:39:34,789 --> 00:39:38,039
Um plano? Para me fazer
gostar ainda menos de ti?
618
00:39:38,125 --> 00:39:41,415
Não, mas, alerta de spoiler.
619
00:39:41,504 --> 00:39:43,054
Vai ser épico.
620
00:39:43,714 --> 00:39:44,764
Vais ver.
621
00:39:46,133 --> 00:39:47,593
Até lá, eu...
622
00:39:48,803 --> 00:39:50,813
… achei que devíamos
pôr a conversa em dia.
623
00:39:50,888 --> 00:39:53,928
Aconteceu muita coisa
desde que nos vimos pela última vez.
624
00:39:54,016 --> 00:39:55,556
Porque falaria eu contigo?
625
00:39:55,643 --> 00:39:57,483
Porque queres saber o que significam…
626
00:39:58,312 --> 00:40:01,692
… as mudanças que o meu irmão tem sofrido,
embora, no fundo,
627
00:40:01,774 --> 00:40:04,034
acho que já deves saber, não sabes?
628
00:40:04,110 --> 00:40:05,320
Então, é isto outra vez?
629
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
Tentas assustar-me
com a minha relação com o Lúcifer?
630
00:40:08,155 --> 00:40:10,065
A questão é essa, inspetora.
631
00:40:10,157 --> 00:40:12,407
Tal como o Lúcifer não pode criar desejos,
632
00:40:12,493 --> 00:40:13,953
eu não posso criar medos.
633
00:40:14,036 --> 00:40:14,906
Eu só…
634
00:40:15,621 --> 00:40:17,371
… exponho o que já está lá
635
00:40:17,456 --> 00:40:20,666
e, miúda, tu tresandas a medo.
636
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
Não sabes o que dizes.
637
00:40:24,004 --> 00:40:26,094
Não tens medo do que significa
638
00:40:26,173 --> 00:40:28,303
a nova invulnerabilidade dele?
639
00:40:29,343 --> 00:40:32,393
Sabes que nós, os anjos,
nos atualizamos, certo?
640
00:40:32,471 --> 00:40:36,351
Significa que a escolha de ele
ser vulnerável contigo significou algo,
641
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
portanto ponho a questão:
642
00:40:39,353 --> 00:40:42,113
o que será que esta nova fase significa?
643
00:40:42,189 --> 00:40:45,359
Estás enganado. Eu e o Lúcifer
estamos mais íntimos do que nunca.
644
00:40:48,529 --> 00:40:49,609
Deves ter razão.
645
00:40:49,697 --> 00:40:52,117
Todos sabemos que o Lúcifer não mente.
646
00:40:52,408 --> 00:40:54,828
Quando ele te diz que te ama,
647
00:40:54,910 --> 00:40:56,910
sabes que ele fala a sério, certo?
648
00:41:00,499 --> 00:41:02,329
A não ser que…
649
00:41:04,336 --> 00:41:05,166
Não.
650
00:41:05,254 --> 00:41:08,474
Ele ainda não o disse, pois não?
651
00:41:08,924 --> 00:41:10,344
Apesar de lho teres dito a ele?
652
00:41:10,426 --> 00:41:11,466
Isso é…
653
00:41:13,929 --> 00:41:17,599
Deves precisar
de algum tempo para ti, então…
654
00:41:19,059 --> 00:41:21,439
Tenho de ir fazer uma coisa,
mas não te preocupes.
655
00:41:21,520 --> 00:41:23,310
Voltarei num instante.
656
00:41:25,441 --> 00:41:26,571
Curte a gruta.
657
00:41:45,044 --> 00:41:46,804
Encontrei-o num bar, bêbado.
658
00:41:49,340 --> 00:41:50,220
Daniel.
659
00:41:50,299 --> 00:41:53,389
- Não!
- Daniel!
660
00:41:53,469 --> 00:41:54,849
Calma!
661
00:41:56,555 --> 00:41:58,095
Afasta-te, não me faças mal.
662
00:41:58,182 --> 00:41:59,642
Diz o homem que me alvejou.
663
00:42:00,559 --> 00:42:02,479
Daniel, sei que nem sempre nos entendemos,
664
00:42:02,561 --> 00:42:04,981
mas o que está a acontecer
é muito mais importante.
665
00:42:05,523 --> 00:42:08,783
Diz-me: na noite
em que viste a minha cara,
666
00:42:08,859 --> 00:42:10,739
porque voltaste à casa?
667
00:42:12,530 --> 00:42:13,740
Porque me ligaste.
668
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
Pediste-me que voltasse.
669
00:42:17,618 --> 00:42:21,248
Não fiz essa chamada, Daniel,
mas acho que sei quem foi.
670
00:42:21,330 --> 00:42:22,290
Quem?
671
00:42:22,373 --> 00:42:23,623
O meu gémeo.
672
00:42:23,707 --> 00:42:24,577
O Miguel.
673
00:42:28,587 --> 00:42:31,877
Essa cara não engana ninguém.
Foi ele que te mandou matar-me, não?
674
00:42:32,758 --> 00:42:35,258
Lamento dizer-te isto, Daniel,
mas foste enganado.
675
00:42:35,970 --> 00:42:37,680
Mas o Miguel é um anjo.
676
00:42:38,430 --> 00:42:40,810
- Tu és o Diabo, o Príncipe das Mentiras.
- Dan!
677
00:42:41,559 --> 00:42:44,439
A Chloe foi raptada pelo Miguel.
678
00:42:44,603 --> 00:42:46,523
Temos de a encontrar antes que faça
679
00:42:46,605 --> 00:42:48,975
as coisas angélicas que planeou!
680
00:42:49,066 --> 00:42:51,186
- Raptada, como?
- Sim.
681
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
O alerta é por isso?
Porque não me disseste?
682
00:42:53,737 --> 00:42:55,857
Deixem-me sair daqui para poder ajudar!
683
00:42:55,948 --> 00:42:57,738
- Abram a porta!
- O que vais fazer?
684
00:42:58,284 --> 00:43:00,164
Dizer-lhes que um arcanjo a levou?
685
00:43:00,744 --> 00:43:03,544
Estamos do mesmo lado.
Só nós a podemos salvar
686
00:43:03,622 --> 00:43:07,332
e a única forma de ajudares
é ao dizer onde viste o Miguel.
687
00:43:08,252 --> 00:43:09,502
Estás a magoar-me.
688
00:43:17,928 --> 00:43:18,798
Está bem.
689
00:43:20,222 --> 00:43:21,312
Está bem…
690
00:43:22,057 --> 00:43:26,307
O Miguel… foi ter comigo ao cemitério.
691
00:43:27,730 --> 00:43:30,480
Depois, levou-me para outro sítio, a voar.
692
00:43:31,692 --> 00:43:33,362
Um sítio privado, para falarmos.
693
00:43:33,694 --> 00:43:36,454
Era uma gruta estranha.
694
00:43:36,530 --> 00:43:39,740
Privado? Deve ser onde ele tem a Chloe.
Onde é a gruta?
695
00:43:40,868 --> 00:43:42,038
Não sei bem.
696
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
Não sabes? Ele pôs-te uma venda?
697
00:43:44,913 --> 00:43:46,753
Bem, eu…
698
00:43:47,916 --> 00:43:50,126
… desmaiei no voo para lá.
699
00:43:51,670 --> 00:43:52,500
E na volta.
700
00:43:52,588 --> 00:43:54,968
Estás a gozar!
701
00:43:55,049 --> 00:43:57,889
Meu, tenho vertigens. Sabes como fico
nas montanhas-russas.
702
00:43:59,219 --> 00:44:02,179
Acredita, voar é muito pior.
703
00:44:02,264 --> 00:44:04,104
Há algo de valor que me possas dizer
704
00:44:04,183 --> 00:44:06,193
ou és mesmo inútil?
705
00:44:07,394 --> 00:44:09,944
A gruta era estranha, percebes?
Parecia…
706
00:44:10,522 --> 00:44:11,692
Em parte, parecia falsa.
707
00:44:12,399 --> 00:44:14,069
Tinha barras.
708
00:44:14,693 --> 00:44:18,823
Parecia que ninguém lá ia… há muito tempo.
709
00:44:41,470 --> 00:44:43,890
Maze, Dan, o que fazem aqui?
710
00:44:45,432 --> 00:44:47,942
Que bela tacada, inspetora.
711
00:44:49,436 --> 00:44:51,476
Os zoos abandonados
são assim tão perigosos?
712
00:44:53,148 --> 00:44:54,018
Lúcifer.
713
00:45:04,535 --> 00:45:06,115
Lamento. Pensei que eras o Miguel.
714
00:45:06,203 --> 00:45:07,333
Não faz mal.
715
00:45:08,247 --> 00:45:09,787
Podes bater-me à vontade.
716
00:45:12,918 --> 00:45:14,838
Ele gosta mesmo dela, não?
717
00:45:17,464 --> 00:45:18,384
Sim.
718
00:45:19,633 --> 00:45:21,183
Almas gémeas, caraças.
719
00:45:27,808 --> 00:45:28,848
Boas notícias.
720
00:45:31,186 --> 00:45:33,056
A febre do Charlie baixou.
721
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
Era uma constipação vulgar.
722
00:45:36,608 --> 00:45:38,238
- Prontos para o ver?
- Sim.
723
00:45:38,318 --> 00:45:39,188
Por aqui.
724
00:45:44,032 --> 00:45:45,202
Olá, irmão.
725
00:45:46,952 --> 00:45:47,792
Miguel?
726
00:45:50,539 --> 00:45:51,579
O que fazes aqui?
727
00:45:51,665 --> 00:45:55,165
Ouvi dizer que o Charlie estava doente
e vim dar apoio.
728
00:45:55,252 --> 00:45:56,922
Pois, apoio?
729
00:45:57,254 --> 00:45:59,724
Apesar das nossas diferenças,
ainda somos família
730
00:46:00,215 --> 00:46:02,505
e isso inclui o Charlie.
731
00:46:03,135 --> 00:46:05,845
Ouvi a médica dizer
que era uma constipação vulgar.
732
00:46:05,929 --> 00:46:07,769
E… lamento imenso.
733
00:46:08,932 --> 00:46:11,392
Lamentas, Michael? São boas notícias.
734
00:46:13,228 --> 00:46:15,938
Percebes o que isso significa, irmão?
735
00:46:16,023 --> 00:46:17,653
Não, o quê?
736
00:46:24,740 --> 00:46:27,870
Querida, cheguei.
737
00:46:28,869 --> 00:46:30,249
Surpreendido por me veres?
738
00:46:34,333 --> 00:46:36,633
Não, Mazikeen,
739
00:46:37,169 --> 00:46:40,129
és exatamente o demónio
que eu queria ver. Na verdade…
740
00:46:40,672 --> 00:46:43,012
… vieste mais cedo do que eu esperava.
741
00:46:43,091 --> 00:46:46,261
Estou tão farta
dos teus jogos da treta, Miguel.
742
00:46:47,513 --> 00:46:49,813
Farta de te meteres comigo
e os meus amigos.
743
00:46:50,307 --> 00:46:51,477
Raptar a Chloe…
744
00:46:52,810 --> 00:46:54,310
… foi a última gota.
745
00:46:55,145 --> 00:46:57,475
Agora vou divertir-me
a cortar-te aos bocados.
746
00:46:58,816 --> 00:47:00,356
Vá lá.
747
00:47:00,943 --> 00:47:03,283
Isso é um pouco radical, não achas?
Quer dizer…
748
00:47:04,112 --> 00:47:06,492
… eu não ia fazer mal à Chloe.
749
00:47:08,826 --> 00:47:09,946
Não acreditas em mim?
750
00:47:11,119 --> 00:47:12,119
Mazikeen…
751
00:47:12,704 --> 00:47:16,464
… sou o único que foi honesto contigo.
752
00:47:19,211 --> 00:47:20,501
Quem te falou do anel?
753
00:47:20,587 --> 00:47:23,167
Só me mostrou
que a minha vida é uma porcaria.
754
00:47:23,257 --> 00:47:26,797
Foi por isso… que eu quis falar contigo.
755
00:47:30,013 --> 00:47:31,473
Posso ajudar-te.
756
00:47:31,932 --> 00:47:33,432
Quando eu tiver o que quero…
757
00:47:34,142 --> 00:47:35,442
… também o poderás ter.
758
00:47:37,771 --> 00:47:40,191
Estamos tão perto, Mazikeen,
759
00:47:40,274 --> 00:47:44,244
tão perto de o meu plano
finalmente se concretizar.
760
00:47:52,452 --> 00:47:55,372
Só quero dizer que estou muito grata
761
00:47:55,455 --> 00:47:58,035
pelo vosso trabalho árduo e...
762
00:47:59,167 --> 00:48:03,127
… por nunca desistirem
de me tentar encontrar e…
763
00:48:03,714 --> 00:48:08,184
Sabem, as palavras
não chegam para exprimir isto, mas...
764
00:48:14,141 --> 00:48:15,061
Obrigada.
765
00:48:16,226 --> 00:48:17,266
Obrigada, pessoal.
766
00:48:17,853 --> 00:48:18,773
Obrigada.
767
00:48:24,234 --> 00:48:25,864
Irmão, temos de falar.
768
00:48:26,486 --> 00:48:28,196
Algo terrível aconteceu ao Charlie.
769
00:48:28,280 --> 00:48:29,320
Ele piorou?
770
00:48:29,406 --> 00:48:32,236
Não, ele melhorou,
771
00:48:32,326 --> 00:48:33,446
mas é só…
772
00:48:35,412 --> 00:48:36,792
… uma constipação vulgar.
773
00:48:38,957 --> 00:48:40,417
Não vejo o problema.
774
00:48:40,500 --> 00:48:42,000
É o que eu tenho estado a dizer.
775
00:48:42,085 --> 00:48:44,085
- Não, temos mesmo de…
- Desculpa, irmão,
776
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
mas estou ocupado.
777
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Eu e a inspetora
ainda não conseguimos falar.
778
00:48:48,508 --> 00:48:49,508
Isto pode esperar?
779
00:48:49,593 --> 00:48:53,813
- Não! Isto…
- Pode, sim. Anda.
780
00:48:56,391 --> 00:48:57,231
Olá.
781
00:48:57,309 --> 00:48:58,139
Olá.
782
00:48:58,226 --> 00:48:59,686
- Olá.
- Olá.
783
00:49:02,773 --> 00:49:03,733
Podemos falar?
784
00:49:04,524 --> 00:49:05,734
Num lugar privado?
785
00:49:06,860 --> 00:49:08,530
Sim. Claro.
786
00:49:09,947 --> 00:49:10,817
Aqui.
787
00:49:11,365 --> 00:49:12,445
Como está a Ella?
788
00:49:12,908 --> 00:49:13,948
Está…
789
00:49:15,118 --> 00:49:17,118
… bem, na medida do possível.
790
00:49:17,204 --> 00:49:19,004
Está feliz por estares a salvo, mas…
791
00:49:20,457 --> 00:49:21,377
Pobre Ella.
792
00:49:21,833 --> 00:49:23,253
Faz-me muita pena.
793
00:49:23,794 --> 00:49:25,174
Depois falo com ela.
794
00:49:26,964 --> 00:49:27,884
Inspetora…
795
00:49:29,007 --> 00:49:31,337
… lamento mesmo muito.
796
00:49:32,886 --> 00:49:33,966
Porquê?
797
00:49:34,429 --> 00:49:37,179
Por ter demorado tanto a encontrar-te,
798
00:49:37,265 --> 00:49:39,885
por te ter metido
na confusão da minha família,
799
00:49:39,977 --> 00:49:43,357
por tudo o que tiveste de aturar
com o meu irmão gémeo psicopata.
800
00:49:43,438 --> 00:49:45,358
Toda a gente tem uma família estranha.
801
00:49:46,316 --> 00:49:47,776
Não vou mentir,
802
00:49:48,151 --> 00:49:50,451
não foi divertido ser raptada, mas...
803
00:49:52,447 --> 00:49:53,777
Eu sabia que andavas
804
00:49:54,366 --> 00:49:56,076
o tempo todo à minha procura.
805
00:49:59,037 --> 00:50:00,957
O que me preocupa agora é que o Miguel…
806
00:50:01,623 --> 00:50:04,253
… disse que isto fazia parte
de um grande plano e…
807
00:50:05,961 --> 00:50:07,251
Vamos procurá-lo?
808
00:50:08,338 --> 00:50:10,218
Eu trato dele depois.
Agora, estou só…
809
00:50:11,341 --> 00:50:12,971
… feliz por te ter de volta.
810
00:50:16,763 --> 00:50:17,603
Bem…
811
00:50:18,140 --> 00:50:20,390
… pelo que ouvi, não fiz falta nenhuma.
812
00:50:20,475 --> 00:50:22,435
Apanhaste um assassino em série sozinho?
813
00:50:23,353 --> 00:50:27,363
Bem, a Maze e a menina Lopez
ajudaram um pouco, mas acho que fui eu.
814
00:50:28,900 --> 00:50:30,530
E tu, de certa forma.
815
00:50:31,403 --> 00:50:33,283
- O quê?
- Inspiraste-me, inspetora.
816
00:50:33,739 --> 00:50:36,659
Fiz trabalho de inspetor.
Fui a melhor versão de ti.
817
00:50:37,034 --> 00:50:38,994
E a melhor versão de mim.
818
00:50:39,453 --> 00:50:41,373
Já agora, a minha magia voltou.
819
00:50:41,872 --> 00:50:42,832
Não é bestial?
820
00:50:44,583 --> 00:50:45,503
- A sério?
- Sim.
821
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
Sim, é ótimo.
822
00:50:51,131 --> 00:50:52,051
O que se passa?
823
00:50:52,883 --> 00:50:54,683
Nada.
824
00:50:55,844 --> 00:50:56,804
Achas que…
825
00:50:58,638 --> 00:51:00,808
… ainda te posso encantar?
826
00:51:00,891 --> 00:51:03,561
Não é preciso.
Prometo contar-te tudo o que desejo,
827
00:51:03,643 --> 00:51:04,603
sem magia.
828
00:51:04,686 --> 00:51:07,146
Isso pressupõe que sabes o que queres.
829
00:51:08,231 --> 00:51:09,191
Desculpa?
830
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Só estou a pensar...
831
00:51:17,324 --> 00:51:20,204
… se, subconscientemente,
não me estás a afastar,
832
00:51:20,285 --> 00:51:23,155
porque dizes que queres isto
833
00:51:23,246 --> 00:51:25,286
e dizes que nos queres, mas...
834
00:51:26,458 --> 00:51:27,288
Mas queres mesmo?
835
00:51:27,375 --> 00:51:28,785
De onde vem isto?
836
00:51:29,419 --> 00:51:30,749
A nível da magia…
837
00:51:31,338 --> 00:51:32,758
… se já não me deixas entrar,
838
00:51:32,839 --> 00:51:37,839
se estás sempre invulnerável,
839
00:51:37,928 --> 00:51:39,758
isso não significa que...
840
00:51:40,347 --> 00:51:43,517
… já não escolhes ser vulnerável comigo?
841
00:51:44,935 --> 00:51:45,975
Já percebi.
842
00:51:46,061 --> 00:51:48,651
O Miguel meteu-se na tua cabeça.
O que te disse ele?
843
00:51:48,730 --> 00:51:50,860
Sabes que ele explora
os medos das pessoas.
844
00:51:52,442 --> 00:51:56,742
- Sim, acho que parte de mim tem medo.
- De quê?
845
00:52:00,408 --> 00:52:02,288
Medo de que não…
846
00:52:03,245 --> 00:52:05,955
… sintas o mesmo que eu sinto por ti.
847
00:52:07,415 --> 00:52:08,245
E...
848
00:52:09,543 --> 00:52:11,253
… a última coisa que quero fazer é…
849
00:52:11,628 --> 00:52:13,838
… forçar-te a dizer algo que não queres,
850
00:52:13,922 --> 00:52:15,382
mas sei que não podes mentir.
851
00:52:19,010 --> 00:52:21,140
Por isso, diz-me, é por isso…
852
00:52:23,431 --> 00:52:24,891
… que ainda não o disseste?
853
00:52:25,892 --> 00:52:27,522
Não disse o quê?
854
00:52:37,279 --> 00:52:38,359
Inspetora…
855
00:52:39,447 --> 00:52:40,817
É complicado.
856
00:52:43,285 --> 00:52:44,785
- Pois.
- Não, quero dizer…
857
00:52:45,662 --> 00:52:47,622
Inspetora, claro que sim.
858
00:52:47,706 --> 00:52:48,916
- É…
- Certo.
859
00:52:48,999 --> 00:52:50,579
Não. Chloe.
860
00:52:54,421 --> 00:52:55,301
Eu...
861
00:52:59,217 --> 00:53:00,137
Eu...
862
00:53:05,724 --> 00:53:06,734
Inspetora?
863
00:53:12,647 --> 00:53:13,477
O quê?
864
00:53:34,461 --> 00:53:35,551
Amenadiel!
865
00:53:39,633 --> 00:53:40,843
Irmão!
866
00:53:40,926 --> 00:53:44,546
Podias ter escolhido um momento pior
para abrandar o tempo?
867
00:53:44,638 --> 00:53:46,888
Não abrandou, parou!
868
00:53:46,973 --> 00:53:49,983
Podes pô-lo a andar, por favor?
869
00:53:50,268 --> 00:53:52,518
Lucy, olha…
870
00:53:54,231 --> 00:53:55,191
Ele está imobilizado.
871
00:53:55,774 --> 00:53:57,574
O Charlie está imobilizado.
872
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
Sim, como tudo e todos,
873
00:54:00,654 --> 00:54:02,324
incluindo a inspetora.
874
00:54:02,405 --> 00:54:04,985
Sim. Todos menos nós, os celestiais.
875
00:54:05,575 --> 00:54:08,035
- Percebes o que isso significa?
- Eu...
876
00:54:08,119 --> 00:54:09,699
Significa que o Miguel tinha razão.
877
00:54:11,498 --> 00:54:13,168
O Charlie é mortal.
878
00:54:14,334 --> 00:54:15,344
E então?
879
00:54:15,794 --> 00:54:18,964
Durante todo este tempo, pensei…
880
00:54:21,800 --> 00:54:24,470
… presumi que ele era como eu, como nós.
881
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Mas não é.
882
00:54:26,513 --> 00:54:30,393
Ele é como qualquer criança humana normal.
883
00:54:30,475 --> 00:54:31,725
Vai voltar a adoecer…
884
00:54:32,602 --> 00:54:33,902
…vai sentir dor,
885
00:54:33,979 --> 00:54:35,559
vai envelhecer e sofrer!
886
00:54:37,440 --> 00:54:39,530
Agora compreendo.
887
00:54:40,151 --> 00:54:43,031
Paraste o tempo
para impedir que isso acontecesse.
888
00:54:43,697 --> 00:54:44,607
Bem…
889
00:54:45,407 --> 00:54:48,577
… podes lidar
com a tua ansiedade paternal depois?
890
00:54:48,660 --> 00:54:50,410
Agora, preciso
que avances com o tempo.
891
00:54:50,495 --> 00:54:52,115
Tenho uma relação para compor!
892
00:54:52,205 --> 00:54:53,455
Não sei como!
893
00:54:54,040 --> 00:54:56,210
Não fiz nada para isto acontecer!
894
00:54:56,293 --> 00:54:59,423
Não conscientemente, claro,
mas isto é provocado pelo teu medo,
895
00:54:59,504 --> 00:55:01,844
por isso, para de ter medo!
896
00:55:02,257 --> 00:55:04,177
Falar é fácil.
897
00:55:06,011 --> 00:55:09,311
Amenadiel, estou impressionado.
898
00:55:10,307 --> 00:55:14,437
Esperava que te descontrolasses,
899
00:55:14,519 --> 00:55:17,059
mas parar o tempo?
900
00:55:18,315 --> 00:55:19,855
Passaste das marcas!
901
00:55:19,941 --> 00:55:23,901
Olha quem ele é, o Sr. Grande Plano.
902
00:55:24,404 --> 00:55:26,414
Claro que também estás por trás disto.
903
00:55:26,489 --> 00:55:29,449
Como estás tu com a tua pombinha?
904
00:55:30,493 --> 00:55:32,623
Já percebeste que nunca funcionará?
905
00:55:33,663 --> 00:55:35,833
Ouve, percebo que me ataques,
906
00:55:35,915 --> 00:55:37,745
mas porquê envolver o Amenadiel?
907
00:55:37,834 --> 00:55:39,424
Qual é o teu objetivo?
908
00:55:39,502 --> 00:55:40,882
Terás de esperar para ver.
909
00:55:40,962 --> 00:55:42,802
Eu não fiz nada ao Amenadiel.
910
00:55:43,673 --> 00:55:45,683
Não posso evitar que ele tenha medo
911
00:55:45,759 --> 00:55:47,429
do nariz ranhoso do filho.
912
00:55:49,179 --> 00:55:50,009
Amenadiel,
913
00:55:50,388 --> 00:55:52,968
o Miguel deve ser o culpado
da doença do Charlie.
914
00:55:53,058 --> 00:55:54,728
Vá lá, eu nunca…
915
00:55:54,809 --> 00:55:55,689
Ele está a mentir.
916
00:55:57,228 --> 00:55:58,478
Amenadiel,
917
00:55:58,563 --> 00:56:03,283
o que faz mais sentido,
que dei uma constipação ao teu filho…
918
00:56:04,277 --> 00:56:08,197
… ou que o Chucky adoeceu
por ser um mortal frágil
919
00:56:08,281 --> 00:56:11,031
destinado a sofrer
e a ter uma morte humana horrível?
920
00:56:11,576 --> 00:56:13,696
Amenadiel, o Charlie não vai morrer.
921
00:56:13,787 --> 00:56:16,157
- Quem mente agora?
- Pelo menos, em breve.
922
00:56:16,247 --> 00:56:17,917
Mas crescem tão depressa.
923
00:56:17,999 --> 00:56:20,289
Não faças caso, irmão.
Não o deixes manipular-te.
924
00:56:20,377 --> 00:56:22,167
Só digo o que ele já está a pensar.
925
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
Porquê? Porque estás a fazer isto?
926
00:56:25,340 --> 00:56:27,050
Outra vez com a culpa.
927
00:56:27,133 --> 00:56:30,353
Não tenho culpa de teres engravidado
uma dessas humanas nojentas.
928
00:56:35,016 --> 00:56:37,016
Olha para ela.
929
00:56:37,602 --> 00:56:38,732
Tão indefesa.
930
00:56:39,854 --> 00:56:41,734
Tal como o teu filho.
931
00:56:53,284 --> 00:56:54,124
Maze.
932
00:56:55,328 --> 00:56:56,448
Porque o defendes?
933
00:56:56,538 --> 00:56:58,368
Porque ele me prometeu uma alma.
934
00:56:59,707 --> 00:57:00,997
Isso é impossível.
935
00:57:01,501 --> 00:57:04,131
Porquê? Porque sou apenas um demónio?
936
00:57:04,796 --> 00:57:05,626
Exatamente.
937
00:57:18,184 --> 00:57:19,104
Levanta-te.
938
00:57:24,441 --> 00:57:25,361
Ainda não acabámos.
939
00:57:26,609 --> 00:57:29,609
Porque confiarias no Miguel?
Ele é um mentiroso!
940
00:57:32,991 --> 00:57:35,411
Ele sempre foi honesto comigo.
941
00:57:38,329 --> 00:57:39,159
Tu…
942
00:57:39,622 --> 00:57:41,172
… ocultaste-me a minha mãe.
943
00:57:41,249 --> 00:57:42,419
Como é que tu?…
944
00:57:46,796 --> 00:57:49,916
Lamento, Maze,
mas dei a minha palavra à Lilith.
945
00:57:50,008 --> 00:57:52,968
Que é mais importante para ti do que eu!
946
00:57:53,052 --> 00:57:53,892
O quê?
947
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
Não acredito que usarias
o meu filho como peão!
948
00:58:20,205 --> 00:58:22,705
Nem acredito como foi fácil provocar-te.
949
00:58:22,790 --> 00:58:26,210
Muito mais fácil do que virar
os amigos do Lúcifer contra ele.
950
00:59:29,023 --> 00:59:30,193
Mazikeen.
951
01:00:02,015 --> 01:00:03,595
Já chega!
952
01:00:15,570 --> 01:00:16,610
Pai.
953
01:00:23,202 --> 01:00:24,292
Crianças.
954
01:00:25,038 --> 01:00:26,788
Sabem que detesto que lutem.
955
01:01:22,720 --> 01:01:24,310
Legendas: Rodrigo Vaz