1
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:03,271 --> 00:01:04,111
Meu Deus.
3
00:01:05,148 --> 00:01:06,068
Você está bem.
4
00:01:08,651 --> 00:01:09,611
Estou.
5
00:01:10,028 --> 00:01:11,198
Você está bem.
6
00:01:14,908 --> 00:01:16,528
Que diabos está fazendo?
7
00:01:16,951 --> 00:01:17,791
Eu?
8
00:01:18,745 --> 00:01:19,575
E você?
9
00:01:20,205 --> 00:01:22,245
Ele é o Diabo, e você sabia?
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,462
Eu nunca escondi que era o Diabo.
11
00:01:25,335 --> 00:01:27,665
-Como descobriu?
-Eu o vi naquela noite.
12
00:01:28,338 --> 00:01:32,678
Com o Amenadiel e o Charlie.
Eu voltei e vi o rosto sinistro dele.
13
00:01:32,759 --> 00:01:37,009
Também não gosto do seu rosto, Daniel,
mas não estou tentando matar você.
14
00:01:37,097 --> 00:01:38,427
Como sou o vilão aqui?
15
00:01:38,807 --> 00:01:42,637
Estou tentando salvar você,
nossa filha, o mundo!
16
00:01:44,395 --> 00:01:46,475
Dan, eu entendo.
17
00:01:46,564 --> 00:01:48,194
Quando fiquei sabendo…
18
00:01:49,150 --> 00:01:51,440
quem ele é, também não fiquei bem,
19
00:01:51,528 --> 00:01:54,358
mas ele não é quem o mundo diz,
é uma boa pessoa.
20
00:01:55,031 --> 00:01:55,871
Ele é.
21
00:01:56,449 --> 00:01:59,239
E apesar das suas diferenças,
você sabe disso.
22
00:01:59,327 --> 00:02:00,327
Você o conhece.
23
00:02:02,580 --> 00:02:04,250
É, invulnerável.
24
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Isso é loucura!
25
00:02:09,129 --> 00:02:11,549
É loucura! Vocês são loucos!
26
00:02:11,631 --> 00:02:13,051
Aonde você vai?
27
00:02:13,424 --> 00:02:15,934
Não vou atirar em alguém,
se é o que pensa.
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,760
Só preciso ficar longe dele!
29
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
Merda, é para ele ir buscar a Trixie.
30
00:02:21,474 --> 00:02:24,604
Vou levá-la à casa da minha mãe
até que ele se acalme.
31
00:02:24,894 --> 00:02:28,404
Eu não contaria com isso,
o Dan não sabe se acalmar.
32
00:02:33,736 --> 00:02:35,236
Está bem mesmo?
33
00:02:35,321 --> 00:02:36,741
Estou mais do que bem.
34
00:02:36,823 --> 00:02:40,123
Sou completamente invulnerável,
mesmo perto de você.
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,251
Assim, de repente?
36
00:02:43,746 --> 00:02:44,656
Por que agora?
37
00:02:44,747 --> 00:02:46,827
Bem, quem se importa?
38
00:02:47,041 --> 00:02:48,881
Preferiria que tivesse me matado?
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Claro que não, só estou tentando…
40
00:02:52,213 --> 00:02:53,593
entender tudo isso.
41
00:02:54,674 --> 00:02:56,594
A troca de poderes, agora isso.
42
00:02:58,344 --> 00:02:59,474
Mas não, eu…
43
00:03:01,514 --> 00:03:02,394
Tem razão.
44
00:03:03,600 --> 00:03:04,520
Cavalo dado...
45
00:03:13,067 --> 00:03:13,897
Tenho que ir.
46
00:03:14,569 --> 00:03:15,399
Tudo bem.
47
00:03:32,587 --> 00:03:37,087
Sinto muito, mas tenho que ir.
Eu me diverti muito ontem à noite.
48
00:03:37,926 --> 00:03:39,636
-É…
-Obrigada pelo convite.
49
00:03:39,969 --> 00:03:41,219
-Tchau.
-Espere.
50
00:03:41,304 --> 00:03:42,354
-Só mais...
-Sim.
51
00:03:44,140 --> 00:03:45,430
Escolha uma mão.
52
00:03:48,061 --> 00:03:48,901
Esta.
53
00:03:49,187 --> 00:03:50,017
Tente de novo.
54
00:03:52,106 --> 00:03:54,726
Certo. Esta, então.
55
00:03:55,193 --> 00:03:56,073
Isso!
56
00:03:59,614 --> 00:04:00,534
O que é isso?
57
00:04:01,574 --> 00:04:03,164
É a chave da minha casa.
58
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
Assim não precisa me esperar lá fora
da próxima vez.
59
00:04:10,541 --> 00:04:12,461
Droga, desculpe.
60
00:04:12,543 --> 00:04:14,133
-É rápido demais? Eu…
-Não.
61
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
De jeito nenhum.
62
00:04:17,382 --> 00:04:19,802
É rápido demais! Ou eu estou louca?
63
00:04:20,969 --> 00:04:23,969
Achei que tinha dito
que tudo estava indo muito bem.
64
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Eu disse.
65
00:04:24,973 --> 00:04:27,273
Existe isso de ir bem demais?
66
00:04:27,976 --> 00:04:28,846
Beleza.
67
00:04:29,018 --> 00:04:30,268
Ontem à noite, certo?
68
00:04:30,979 --> 00:04:32,109
Saímos para jantar.
69
00:04:32,438 --> 00:04:34,358
Velas, vinho…
70
00:04:34,857 --> 00:04:38,487
O Pete pegou na minha mão,
olhou nos meus olhos e disse:
71
00:04:38,987 --> 00:04:39,817
"Eu amo…
72
00:04:42,782 --> 00:04:44,082
rocambole de carne."
73
00:04:46,119 --> 00:04:49,499
Claro, rocambole de carne
é bom pra caramba,
74
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
mas não acho que ele quis dizer isso.
75
00:04:51,624 --> 00:04:55,504
Acho que eu sou o rocambole de carne.
76
00:04:55,586 --> 00:04:56,956
-Nossa.
-Eu sei.
77
00:04:57,130 --> 00:05:00,470
Babado, né? Mas acabamos de nos conhecer.
78
00:05:00,550 --> 00:05:03,390
Quanto tempo o Lucifer demorou
para se declarar?
79
00:05:05,305 --> 00:05:08,765
Bem, cada relacionamento é de um jeito.
80
00:05:08,850 --> 00:05:12,810
Talvez não devesse
se comparar aos outros, mas...
81
00:05:16,941 --> 00:05:18,571
Ella, isso é uma coisa boa.
82
00:05:19,319 --> 00:05:21,569
Aproveite, aceite.
83
00:05:22,030 --> 00:05:23,280
-Está bem?
-Aceitar.
84
00:05:23,364 --> 00:05:24,914
-Sim, isso.
-Certo.
85
00:05:30,621 --> 00:05:32,331
Lucifer, o que está fazendo?
86
00:05:33,041 --> 00:05:36,001
Não vou deixar o Dan se safar
pelo tiro que me deu.
87
00:05:37,128 --> 00:05:39,878
Olho por olho. Neste caso, cobra por bala.
88
00:05:41,049 --> 00:05:42,299
Não é uma boa ideia.
89
00:05:44,552 --> 00:05:45,392
Não?
90
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
Não.
91
00:05:48,806 --> 00:05:49,636
Tem razão.
92
00:05:51,642 --> 00:05:53,902
Preciso pensar melhor, nem é venenosa.
93
00:05:54,687 --> 00:05:56,477
Não quis dizer isso.
94
00:05:56,564 --> 00:06:00,114
O Dan está muito frágil agora.
Não faça nada para provocá-lo.
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,323
O que ele vai fazer? Atirar de novo?
96
00:06:03,571 --> 00:06:06,281
Por falar nisso, estive pensando.
97
00:06:06,616 --> 00:06:10,116
Minha invencibilidade muda tudo,
principalmente no trabalho.
98
00:06:10,203 --> 00:06:12,003
Pode não ter mais o meu poder,
99
00:06:12,080 --> 00:06:15,170
mas não preciso mais fugir de tiros.
100
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
A partir de agora,
101
00:06:16,793 --> 00:06:18,673
me veja como seu escudo humano.
102
00:06:18,753 --> 00:06:21,303
Ou escudo diabólico, é melhor.
103
00:06:21,381 --> 00:06:22,631
Ande, vamos praticar.
104
00:06:22,715 --> 00:06:23,545
Lucifer, não.
105
00:06:23,633 --> 00:06:26,973
Escute, andei pensando no caso
do Assassino do Sussurro.
106
00:06:27,053 --> 00:06:28,303
Algo não faz sentido.
107
00:06:28,805 --> 00:06:32,225
-Mas o Klumpsky confessou tudo.
-Sim, mas tem algo errado.
108
00:06:32,308 --> 00:06:36,598
Assassinos em série atacam conhecidos
e depois vão atrás de estranhos.
109
00:06:36,687 --> 00:06:40,107
O Klumpsky só tinha conexão
com a quarta vítima,
110
00:06:40,191 --> 00:06:41,821
então não faz sentido.
111
00:06:43,569 --> 00:06:46,069
Se pudéssemos conversar com alguém...
112
00:06:46,406 --> 00:06:47,906
ASSASSINO DO SUSSURRO SILENCIADO
113
00:06:47,990 --> 00:06:49,330
Assassino do Sussurro?
114
00:06:50,493 --> 00:06:53,083
Que sem graça, isso nem faz sentido.
115
00:06:54,122 --> 00:06:55,712
Eu não mato sussurros.
116
00:06:56,833 --> 00:07:00,343
Tenho uma lista de nomes melhores
para sugerir ao jornal.
117
00:07:00,837 --> 00:07:03,457
Por exemplo, o Silenciador.
118
00:07:06,300 --> 00:07:07,970
O Emudecedor.
119
00:07:08,386 --> 00:07:10,296
Não, talvez seja melhor...
120
00:07:14,725 --> 00:07:16,555
o Silenciário.
121
00:07:18,312 --> 00:07:22,572
Vou entregar a lista de nomes
assim que responder às perguntas.
122
00:07:34,078 --> 00:07:34,948
Combinado.
123
00:07:35,037 --> 00:07:36,787
Certo, primeira pergunta.
124
00:07:37,039 --> 00:07:41,039
Qual foi a pior coisa que já fez a alguém,
sem ser matá-la?
125
00:07:41,377 --> 00:07:44,377
Uma vez, comi o rim de uma pessoa
na frente dela.
126
00:07:45,715 --> 00:07:49,085
Não, eu me recuso a colocar
qualquer parte do Dan na boca.
127
00:07:50,970 --> 00:07:54,180
Como atacou a Olivia Sacks,
em San Antonio?
128
00:07:55,600 --> 00:07:56,430
Olivia.
129
00:07:57,560 --> 00:07:59,940
Eu a segui até a casa dela uma noite.
130
00:08:00,313 --> 00:08:03,823
San Antonio é uma boa cidade
para seguir alguém.
131
00:08:04,567 --> 00:08:07,317
Desculpe, foi em Phoenix.
132
00:08:08,321 --> 00:08:10,071
Ela estava em Phoenix, certo?
133
00:08:11,240 --> 00:08:12,620
Certo, isso. Desculpe.
134
00:08:13,242 --> 00:08:16,412
Depois de um tempo,
acabei confundindo as vítimas.
135
00:08:16,496 --> 00:08:19,706
Pois é, confunde.
A propósito, sabe quantos laxativos
136
00:08:19,790 --> 00:08:23,590
posso dar a um meninão
sem causar danos permanentes?
137
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
Por favor, ignore-o.
138
00:08:24,962 --> 00:08:27,762
Voltando ao assunto,
por que moveu o corpo dela?
139
00:08:28,382 --> 00:08:31,512
Gosto de mudar as coisas,
deixar vocês na dúvida.
140
00:08:31,594 --> 00:08:32,434
Certo.
141
00:08:32,512 --> 00:08:33,642
Sim, muito esperto.
142
00:08:34,430 --> 00:08:35,390
Estou vendo...
143
00:08:36,182 --> 00:08:37,272
Sabe, desculpe.
144
00:08:37,683 --> 00:08:41,443
Eu me confundi de novo.
Você moveu o corpo da Joy Goodman.
145
00:08:43,189 --> 00:08:44,609
Mas você saberia, certo?
146
00:08:45,066 --> 00:08:46,436
O que está acontecendo?
147
00:08:47,652 --> 00:08:49,242
Está tentando me enganar?
148
00:08:54,158 --> 00:08:55,538
Quero o meu advogado.
149
00:09:01,999 --> 00:09:03,669
O Klumpsky não sabe de nada.
150
00:09:03,751 --> 00:09:06,341
Concordo, ele não deu nenhuma sugestão.
151
00:09:06,462 --> 00:09:09,092
Acho que ele não matou
as três primeiras vítimas.
152
00:09:09,173 --> 00:09:10,013
E daí?
153
00:09:10,216 --> 00:09:13,176
Ele matou a professora Madison
e tentou matar você.
154
00:09:13,261 --> 00:09:16,061
Ele merece a prisão e o Inferno,
os detalhes não importam.
155
00:09:18,891 --> 00:09:21,101
Eu me importo com os detalhes.
156
00:09:21,185 --> 00:09:24,725
Mas já que está mais preocupado
em se vingar do Dan,
157
00:09:24,939 --> 00:09:28,399
por que não vai fazer isso?
Eu investigo tudo sozinha.
158
00:09:28,734 --> 00:09:30,864
Ótima ideia, detetive.
159
00:09:30,945 --> 00:09:32,855
Dividir e conquistar, isso.
160
00:10:16,198 --> 00:10:18,238
Lucifer, eu estava certa.
161
00:10:18,826 --> 00:10:20,996
O Klumpsky não matou as três primeiras.
162
00:10:21,078 --> 00:10:23,998
Tem outro assassino em série,
e ele está solto.
163
00:10:24,081 --> 00:10:27,711
Tenho uma pista.
Amanhã, no Arts District, então...
164
00:10:28,628 --> 00:10:31,208
SEU POST ME INTERESSOU, DÊ OS DETALHES.
165
00:10:33,674 --> 00:10:38,144
OPERAÇÃO "DANDO O TROCO NO DAN"
166
00:10:43,392 --> 00:10:44,232
Isso.
167
00:10:45,478 --> 00:10:47,188
É isso.
168
00:10:49,732 --> 00:10:53,442
É assim que vou me vingar de você, Daniel!
169
00:10:56,113 --> 00:10:57,453
Isso pede uma bebida!
170
00:11:02,036 --> 00:11:02,866
Caixa postal?
171
00:11:03,996 --> 00:11:04,956
Nem ouvi tocar.
172
00:11:06,791 --> 00:11:07,631
Isso.
173
00:11:07,875 --> 00:11:09,995
Lucifer, eu estava certa.
174
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
O Klumpsky não matou as três primeiras.
175
00:11:12,713 --> 00:11:15,843
Tem outro assassino em série,
e ele está solto.
176
00:11:15,925 --> 00:11:19,465
Tenho uma pista.
Amanhã, no Arts District, então...
177
00:11:35,778 --> 00:11:36,818
Detetive!
178
00:11:52,920 --> 00:11:53,840
Detetive.
179
00:12:10,521 --> 00:12:12,061
{\an8}Sinais de arrombamento,
180
00:12:12,440 --> 00:12:14,230
{\an8}sinais óbvios de luta,
181
00:12:14,483 --> 00:12:16,193
{\an8}pertences deixados para trás.
182
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
{\an8}Não parece ter sido um roubo.
183
00:12:18,112 --> 00:12:20,242
{\an8}Vamos, Srta. Lopez, pode dizer.
184
00:12:20,906 --> 00:12:22,576
{\an8}A detetive foi sequestrada.
185
00:12:23,451 --> 00:12:25,541
{\an8}Ainda não consegui falar com o Dan.
186
00:12:25,661 --> 00:12:28,001
{\an8}Acredite, ele não será útil agora.
187
00:12:28,080 --> 00:12:30,960
{\an8}-A Trixie está bem?
-Sim, está na casa da avó.
188
00:12:32,376 --> 00:12:35,336
Ela estava revendo o caso
do Assassino do Sussurro.
189
00:12:35,421 --> 00:12:39,551
Na mensagem, ela disse
que havia outro assassino em série.
190
00:12:40,301 --> 00:12:43,181
Você acha que esse outro descobriu
que ela sabia
191
00:12:43,262 --> 00:12:45,392
-e quis eliminar os vestígios?
-Acho.
192
00:12:46,015 --> 00:12:48,225
Queria saber o que ela descobriu.
193
00:12:48,684 --> 00:12:52,104
{\an8}O celular e o laptop dela foram quebrados.
194
00:12:52,396 --> 00:12:55,226
{\an8}Estão tentando recuperar,
mas não garantem nada.
195
00:12:56,066 --> 00:12:58,856
{\an8}Isso não teria acontecido
se eu não estivesse distraído.
196
00:12:58,944 --> 00:13:00,784
Eu devia ter ouvido a detetive.
197
00:13:03,699 --> 00:13:04,529
Devia mesmo.
198
00:13:05,659 --> 00:13:07,199
Devia ter estado lá.
199
00:13:07,286 --> 00:13:10,366
-Srta. Lopez.
-Por que não estava lá?
200
00:13:10,623 --> 00:13:12,293
Não podemos perder a cabeça.
201
00:13:13,167 --> 00:13:14,707
A detetive precisa de nós.
202
00:13:19,840 --> 00:13:20,670
Tem razão.
203
00:13:21,759 --> 00:13:24,549
Ela precisa de nós.
Vamos continuar procurando.
204
00:13:25,721 --> 00:13:26,811
Vamos continuar.
205
00:13:35,022 --> 00:13:36,402
{\an8}E isto aqui?
206
00:13:36,774 --> 00:13:39,114
{\an8}O nome Scotty Thomas é familiar?
207
00:13:43,864 --> 00:13:46,374
{\an8}Não, mas esse endereço é no centro.
208
00:13:46,450 --> 00:13:49,870
Na mensagem,
ela falou de uma pista no Arts District.
209
00:13:50,496 --> 00:13:51,456
Deve ser isso.
210
00:13:53,123 --> 00:13:54,043
Vamos.
211
00:13:58,879 --> 00:14:03,219
{\an8}Lucifer, estou fora da minha área,
sou só uma perita criminal.
212
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
{\an8}Relaxe, Srta. Lopez,
estamos seguindo uma pista,
213
00:14:06,178 --> 00:14:07,928
{\an8}não indo ao covil do assassino.
214
00:14:08,013 --> 00:14:11,233
{\an8}Não acha que deveríamos chamar
um detetive de verdade?
215
00:14:11,350 --> 00:14:14,140
{\an8}Não temos tempo para informar alguém.
É aqui.
216
00:14:15,688 --> 00:14:17,568
-Droga, está trancada.
-Está?
217
00:14:20,860 --> 00:14:22,070
Parece que não.
218
00:14:31,745 --> 00:14:34,865
{\an8}Não tinha falado
que não íamos ao covil do assassino?
219
00:14:36,959 --> 00:14:39,589
{\an8}Acha que ela está aqui?
Vamos pedir reforços?
220
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
{\an8}Sou o reforço de que precisa.
221
00:14:41,463 --> 00:14:43,053
Você é só um ator!
222
00:14:50,931 --> 00:14:51,811
O que você…
223
00:14:53,559 --> 00:14:56,519
Cadê ela?
Se você a matou, juro pelo meu pai...
224
00:14:56,604 --> 00:14:59,234
Quem é você?
Por que acha que matei alguém?
225
00:15:00,190 --> 00:15:02,320
É mesmo? Por que será?
226
00:15:03,193 --> 00:15:05,573
A faca? O saguão? Não.
227
00:15:05,738 --> 00:15:08,278
É só para inspiração, eu juro.
228
00:15:08,824 --> 00:15:11,914
É de uma loja de adereços de Hollywood
que ia fechar.
229
00:15:11,994 --> 00:15:14,374
Uso isso para inspirar a minha equipe.
230
00:15:16,248 --> 00:15:18,498
{\an8}Que equipe? Que inspiração?
231
00:15:18,792 --> 00:15:19,752
Meu Esquadrão Nerd.
232
00:15:20,419 --> 00:15:24,259
Estamos criando um jogo
em que você é um assassino em série.
233
00:15:25,299 --> 00:15:27,679
{\an8}Humanos, francamente.
234
00:15:27,760 --> 00:15:30,390
{\an8}É, não têm corte.
Sem dúvida, são adereços.
235
00:15:31,805 --> 00:15:36,185
{\an8}Então por que a detetive achou
que este lugar era uma pista?
236
00:15:37,186 --> 00:15:38,436
Detetive?
237
00:15:38,896 --> 00:15:39,766
Espere.
238
00:15:40,105 --> 00:15:41,185
A detetive Decker?
239
00:15:41,273 --> 00:15:43,733
-Trabalham com ela?
-Você é o Scotty Thomas?
240
00:15:43,817 --> 00:15:44,647
{\an8}Sou.
241
00:15:45,069 --> 00:15:47,699
{\an8}Ela ia me encontrar aqui,
mas não apareceu.
242
00:15:48,530 --> 00:15:50,490
Imprimi o registro que ela pediu.
243
00:15:53,452 --> 00:15:54,872
Onde está o registro?
244
00:15:58,457 --> 00:15:59,827
Mostre para mim.
245
00:16:11,011 --> 00:16:12,761
Legal.
246
00:16:13,514 --> 00:16:15,474
Ela me procurou no KillShare.
247
00:16:15,557 --> 00:16:17,477
E o KillShare é...
248
00:16:17,559 --> 00:16:21,309
É um site para os interessados
em, bem, matar.
249
00:16:21,981 --> 00:16:23,771
Nossa, tem site pra tudo.
250
00:16:23,899 --> 00:16:25,149
Usamos como pesquisa.
251
00:16:25,234 --> 00:16:27,324
Tudo é anônimo e não é moderado.
252
00:16:27,528 --> 00:16:30,028
Podem postar de tudo, e é de tudo mesmo.
253
00:16:30,155 --> 00:16:32,155
As pessoas têm desejos perturbadores.
254
00:16:32,241 --> 00:16:35,241
Desejos que você incentivará
com seu jogo de matar.
255
00:16:35,327 --> 00:16:39,287
Cara, enquanto fizerem isso no jogo,
não farão na vida real.
256
00:16:39,707 --> 00:16:41,327
Eu sou um dos mocinhos.
257
00:16:41,625 --> 00:16:44,415
E o pessoal do KillShare
não colabora com a polícia,
258
00:16:44,503 --> 00:16:45,753
mas eu ofereci ajuda.
259
00:16:45,838 --> 00:16:47,378
Como, exatamente?
260
00:16:47,464 --> 00:16:52,094
A detetive estava no KillShare
investigando um usuário que vocês pegaram.
261
00:16:52,219 --> 00:16:54,469
Les Klumpsky, o Assassino do Sussurro?
262
00:16:54,555 --> 00:16:56,965
Eu era um dos poucos com quem ele falava.
263
00:16:57,182 --> 00:16:59,482
E a Chloe queria ler sua conversa?
264
00:16:59,560 --> 00:17:00,390
Exatamente.
265
00:17:00,519 --> 00:17:02,599
As mensagens se autodestroem,
266
00:17:02,688 --> 00:17:04,728
mas eu capturo a imagem de tudo.
267
00:17:06,775 --> 00:17:09,105
Ler tudo isso vai levar uma eternidade.
268
00:17:09,278 --> 00:17:10,318
Espere.
269
00:17:10,738 --> 00:17:13,868
O Klumpsky fica se referindo
a um HomemLirio85.
270
00:17:13,949 --> 00:17:16,789
Homem-Lírio?
Pior nome de super-herói que existe.
271
00:17:20,914 --> 00:17:21,754
Achei.
272
00:17:23,125 --> 00:17:24,785
Caramba.
273
00:17:26,045 --> 00:17:31,295
São relatos de homicídios
idênticos aos do Assassino do Sussurro.
274
00:17:31,759 --> 00:17:33,969
Com detalhes que nem foram divulgados.
275
00:17:35,179 --> 00:17:39,519
Espere, a Chloe disse que o Klumpsky
não matou as três primeiras, certo?
276
00:17:39,600 --> 00:17:41,100
Sim, foi o que ela disse.
277
00:17:42,227 --> 00:17:45,307
Sei o que ela descobriu.
O Klumpsky é um imitador.
278
00:17:45,397 --> 00:17:48,977
Esse HomemLirio é o original,
o que ela disse estar à solta.
279
00:17:49,068 --> 00:17:50,858
Como vamos encontrá-lo?
280
00:17:51,653 --> 00:17:55,123
Posso pedir
para rastrearem os IPs das postagens,
281
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
mas vai levar um tempo.
282
00:17:56,992 --> 00:17:58,542
Não temos tempo!
283
00:17:59,203 --> 00:18:01,623
Vocês podem usar o meu Esquadrão Nerd.
284
00:18:01,955 --> 00:18:02,995
São os melhores.
285
00:18:03,499 --> 00:18:04,829
Meu Deus, obrigada!
286
00:18:06,460 --> 00:18:07,840
Enquanto fazem isso,
287
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
-preciso fazer uma ligação.
-Está bem.
288
00:18:17,846 --> 00:18:19,636
ENCICLOPÉDIA DAS ALMAS
289
00:18:21,934 --> 00:18:23,024
Palavras de mais.
290
00:18:23,352 --> 00:18:24,902
Não tem livros com fotos?
291
00:18:24,978 --> 00:18:26,358
Achei que ia me ajudar.
292
00:18:26,438 --> 00:18:28,768
Desculpe, vou levar o Charlie ao hospital.
293
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
A Linda vai sair da reunião
e nos encontrar lá.
294
00:18:31,902 --> 00:18:33,152
Não está exagerando?
295
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
Uma febre de 38 graus
não parece ser nada de mais.
296
00:18:37,449 --> 00:18:39,449
A temperatura amena no Inferno é de 48.
297
00:18:39,535 --> 00:18:42,495
Pode não ser nada de mais
para um bebê normal,
298
00:18:42,579 --> 00:18:47,169
mas o Charlie é metade anjo,
então, se tem febre, deve ter algo errado.
299
00:18:57,594 --> 00:19:00,014
Sabe que deve atender quando faz barulho?
300
00:19:02,933 --> 00:19:04,483
Não vou falar com o Lucifer.
301
00:19:04,935 --> 00:19:07,515
-Maze.
-Ele escondeu minha mãe de mim.
302
00:19:07,604 --> 00:19:09,904
Ele sabe por que está brava?
303
00:19:11,108 --> 00:19:11,978
Não.
304
00:19:13,152 --> 00:19:14,822
Talvez seja bom dizer a ele.
305
00:19:26,665 --> 00:19:29,785
Qual parte de eu não atender
você não está entendendo?
306
00:19:33,213 --> 00:19:34,133
A Chloe o quê?
307
00:19:35,799 --> 00:19:37,299
Diga o que preciso fazer.
308
00:19:38,427 --> 00:19:39,757
Sim, está certo.
309
00:19:41,930 --> 00:19:42,850
Isso mesmo.
310
00:19:43,807 --> 00:19:46,937
Sim, rastreamos os IPs,
e tem vários endereços.
311
00:19:47,019 --> 00:19:50,109
Apenas um é residencial,
talvez seja a casa dele.
312
00:19:50,189 --> 00:19:52,109
Já estamos aqui, mande reforços.
313
00:19:54,359 --> 00:19:55,189
Vou desligar.
314
00:20:03,285 --> 00:20:04,115
Lucifer.
315
00:20:40,489 --> 00:20:41,449
Detetive.
316
00:21:09,226 --> 00:21:10,266
Não é a Chloe.
317
00:21:10,852 --> 00:21:11,772
Graças a Deus.
318
00:21:12,646 --> 00:21:17,186
O que significa que ela ainda está por aí,
nas mãos desse desgraçado.
319
00:21:25,284 --> 00:21:28,544
"Pelos vários motivos supracitados,
320
00:21:28,704 --> 00:21:30,874
eu exijo que sua publicação
321
00:21:30,956 --> 00:21:34,706
use o nome de assassino
de minha preferência.
322
00:21:35,377 --> 00:21:36,587
Atenciosamente,
323
00:21:37,504 --> 00:21:42,184
Assassino das Cordas Vocais."
324
00:21:43,719 --> 00:21:46,679
Pode mesmo se considerar
um assassino em série?
325
00:21:49,308 --> 00:21:50,978
Ouvi dizer que só matou uma.
326
00:21:52,269 --> 00:21:54,399
Como você entrou aqui?
327
00:21:54,479 --> 00:21:56,319
Conheci muitos dos seus heróis.
328
00:21:56,398 --> 00:21:58,608
Gacy, Dahmer, o fedido do Ted.
329
00:22:00,319 --> 00:22:02,399
Vocês têm uma coisa em comum.
330
00:22:04,948 --> 00:22:06,068
Você é um covarde,
331
00:22:06,950 --> 00:22:08,200
assim como eles.
332
00:22:09,578 --> 00:22:11,868
Mas eles tinham seus próprios truques.
333
00:22:14,207 --> 00:22:15,127
Quem é você?
334
00:22:20,422 --> 00:22:22,722
Vamos nos conhecer muito bem.
335
00:22:27,554 --> 00:22:28,474
Obrigada, cara.
336
00:22:30,807 --> 00:22:31,677
Oi.
337
00:22:31,850 --> 00:22:32,680
Oi.
338
00:22:33,101 --> 00:22:34,021
O que faz aqui?
339
00:22:34,144 --> 00:22:37,614
Minha editora gostou da minha cobertura
do Assassino do Sussurro,
340
00:22:37,689 --> 00:22:39,979
então, agora, vou só cobrir crimes.
341
00:22:40,442 --> 00:22:43,322
Isso é ótimo, por que está tão desanimado?
342
00:22:43,403 --> 00:22:46,703
Não quero que pense que estou usando
nosso relacionamento
343
00:22:46,782 --> 00:22:47,992
para ganho pessoal.
344
00:22:48,075 --> 00:22:49,945
É só dizer, e eu vou embora.
345
00:22:50,577 --> 00:22:54,407
Eu nunca pensaria isso.
Faço o meu trabalho, e você faz o seu.
346
00:22:54,498 --> 00:23:00,088
Tem certeza?
Sei que estamos andando um pouco rápido.
347
00:23:00,629 --> 00:23:03,509
Quem eu quero enganar?
Está rápido demais e...
348
00:23:04,674 --> 00:23:08,474
não quero fazer nada que afugente você.
349
00:23:09,179 --> 00:23:13,849
Sinceramente, Pete,
você tem sido totalmente maravilhoso.
350
00:23:13,934 --> 00:23:17,404
Não sei por que me preocupei
por ser rápido demais.
351
00:23:18,230 --> 00:23:21,110
Viu? Eu percebi
que você estava preocupada.
352
00:23:21,191 --> 00:23:22,861
Sim, mais ou menos, mas...
353
00:23:24,111 --> 00:23:24,951
quer saber?
354
00:23:25,237 --> 00:23:28,157
Pela primeira vez, reconheço o que é bom.
355
00:23:30,951 --> 00:23:33,751
Tenho que voltar à delegacia,
mas vá em frente.
356
00:23:33,829 --> 00:23:36,669
É perfeito para você,
está relacionado ao caso.
357
00:23:36,748 --> 00:23:38,788
-É, você está ocupada.
-Beleza.
358
00:23:39,626 --> 00:23:40,456
-Espere.
-Sim?
359
00:23:40,544 --> 00:23:46,134
Deve ser idiotice, mas pesquisei muito
sobre o Assassino do Sussurro.
360
00:23:46,216 --> 00:23:49,176
Está em uma caixa na minha casa,
se você quiser.
361
00:23:49,928 --> 00:23:52,138
Quer que eu goste ainda mais de você?
362
00:23:52,931 --> 00:23:53,771
Talvez.
363
00:23:55,225 --> 00:23:58,395
Você é... Eu ligo para você depois.
364
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
-Tchau.
-Tchau.
365
00:24:12,242 --> 00:24:13,702
Não consigo, desculpe.
366
00:24:13,785 --> 00:24:15,035
Tente de novo, irmão.
367
00:24:15,120 --> 00:24:17,080
Já tentei cinco vezes, Luci.
368
00:24:17,456 --> 00:24:20,536
Eu já disse que não consigo mais
desacelerar o tempo.
369
00:24:20,834 --> 00:24:23,504
Não consigo desde quando salvei a Linda.
370
00:24:23,962 --> 00:24:27,632
A propósito, preciso ir,
os exames devem ter ficado prontos.
371
00:24:27,966 --> 00:24:29,046
Obrigado por nada.
372
00:24:32,012 --> 00:24:34,262
Queria poder ajudar a achar a Chloe,
373
00:24:34,347 --> 00:24:36,977
-mas tenho fé em você, irmão.
-Não deveria.
374
00:24:37,058 --> 00:24:39,098
Sou um inútil sem ela.
375
00:24:39,478 --> 00:24:42,358
Como vou achar a detetive sem ela?
376
00:24:42,439 --> 00:24:45,399
Pare de perder tempo
querendo que eu o desacelere,
377
00:24:45,901 --> 00:24:49,201
e faça uma boa e velha investigação.
378
00:24:49,779 --> 00:24:52,029
Investigação? Eu?
379
00:24:53,366 --> 00:24:57,246
Está dizendo que,
após tantos anos trabalhando com a Chloe,
380
00:24:58,330 --> 00:24:59,920
você não aprendeu nada?
381
00:25:03,001 --> 00:25:05,841
Amenadiel, a Dra. Subia
quer falar com a gente.
382
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
Está bem.
383
00:25:07,839 --> 00:25:10,589
Você pode encontrá-la,
detetive Morningstar.
384
00:25:25,398 --> 00:25:26,978
ASSASSINO ORIGINAL
IMITADOR
385
00:25:29,027 --> 00:25:30,447
Quem fez isso para você?
386
00:25:30,654 --> 00:25:32,114
Ninguém, fui eu que fiz.
387
00:25:32,489 --> 00:25:35,329
Temos que descobrir as semelhanças
entre as vítimas
388
00:25:35,408 --> 00:25:37,368
para criar o perfil do assassino.
389
00:25:37,786 --> 00:25:39,906
Aguenta, coração. O que temos aqui?
390
00:25:40,830 --> 00:25:43,750
A vítima que encontramos hoje
é a Phyllis Cameron,
391
00:25:44,125 --> 00:25:45,285
diretora famosa.
392
00:25:45,377 --> 00:25:48,207
Segundo o legista,
ela morreu há uma semana,
393
00:25:48,296 --> 00:25:52,966
o que significa que o HomemLirio85
a matou antes da cantora de ópera.
394
00:25:53,051 --> 00:25:55,471
Então o padrão é de mulheres poderosas.
395
00:25:56,137 --> 00:26:00,057
E a Madison, a professora do primário,
está fora do padrão, porque…
396
00:26:00,141 --> 00:26:02,141
Foi morta pelo imitador, Klumpsky.
397
00:26:02,227 --> 00:26:06,227
Pudemos pegá-lo com as pistas que deixou
antes que atacasse de novo,
398
00:26:06,314 --> 00:26:12,244
mas o assassino original
é mais esperto, cuidadoso.
399
00:26:12,904 --> 00:26:14,784
Lucifer, eu tenho que admitir,
400
00:26:15,031 --> 00:26:17,491
sua investigação é muito impressionante.
401
00:26:17,951 --> 00:26:21,541
Obrigado. Se ao menos fosse o bastante
para pegá-lo...
402
00:26:22,581 --> 00:26:25,421
para encontrá-la.
Precisamos de mais do que isso!
403
00:26:26,251 --> 00:26:27,501
Falei com o imitador.
404
00:26:28,336 --> 00:26:30,706
Bem, "falar" não é a palavra certa.
405
00:26:30,839 --> 00:26:33,009
-Ele gritou algo útil?
-Talvez.
406
00:26:33,133 --> 00:26:35,223
Ele disse que falou com o assassino
407
00:26:35,302 --> 00:26:38,972
e descobriu que ele gosta
de achar as vítimas em restaurantes.
408
00:26:39,055 --> 00:26:43,385
O imitador disse, e eu repito:
"O HomemLirio procura por tagarelas."
409
00:26:44,060 --> 00:26:46,690
Então ele escolhe mulheres
que falam muito?
410
00:26:47,480 --> 00:26:48,520
-Ferrou.
-Espere.
411
00:26:48,607 --> 00:26:52,987
Vi na fatura de três das vítimas
que elas gastaram em um restaurante.
412
00:26:53,862 --> 00:26:55,782
Espere, você analisou as faturas
413
00:26:55,864 --> 00:26:57,494
-e as comparou?
-Sim.
414
00:26:57,574 --> 00:27:00,374
Ligue para os restaurantes
e veja se há câmeras.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,582
Pode deixar.
416
00:27:02,203 --> 00:27:03,373
Certo.
417
00:27:06,207 --> 00:27:09,337
O Klumpsky já conheceu quem o inspirou?
418
00:27:09,419 --> 00:27:11,299
-Ele já o viu?
-Não.
419
00:27:11,546 --> 00:27:12,376
Tem certeza?
420
00:27:13,840 --> 00:27:17,590
Costelas e ombro quebrados,
e "It's a Small World" no repeat.
421
00:27:17,677 --> 00:27:19,137
Sim, tenho certeza.
422
00:27:28,855 --> 00:27:31,725
Só um dos restaurantes tem câmeras.
423
00:27:32,859 --> 00:27:35,359
Beleza, a Maze e eu vamos dar uma olhada.
424
00:27:35,528 --> 00:27:37,818
Não sei se serve de alguma coisa,
425
00:27:37,906 --> 00:27:41,116
mas o Pete fez uma pesquisa enorme
sobre os homicídios.
426
00:27:41,201 --> 00:27:42,991
Posso ver se tem algo útil.
427
00:27:43,203 --> 00:27:44,913
Sim, obrigado, Srta. Lopez.
428
00:27:45,830 --> 00:27:48,210
Desculpem, não posso mostrar nada.
429
00:27:49,167 --> 00:27:51,087
Não temos tempo para tortura.
430
00:27:51,169 --> 00:27:52,299
Tortura?
431
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Tem uma ideia melhor?
432
00:27:53,463 --> 00:27:57,383
Se eu ainda tivesse meu poder,
perguntaria: "O que você deseja?"
433
00:27:58,259 --> 00:27:59,929
Quero ser um dançarino.
434
00:28:01,930 --> 00:28:03,770
Espere, meu poder funcionou?
435
00:28:06,184 --> 00:28:08,274
Nunca disse isso a alguém.
436
00:28:10,021 --> 00:28:10,941
Estou de volta.
437
00:28:11,189 --> 00:28:12,859
Maze, estou de volta!
438
00:28:13,650 --> 00:28:16,950
Certo, você está com sorte, Baryshnikov,
439
00:28:17,028 --> 00:28:18,858
porque eu tenho uma boate.
440
00:28:18,947 --> 00:28:20,277
Então, se nos ajudar,
441
00:28:20,365 --> 00:28:23,485
realizo seus sonhos do Footloose,
combinado?
442
00:28:24,160 --> 00:28:25,910
-Fechado.
-Beleza.
443
00:28:27,247 --> 00:28:29,077
E aí, o que estamos procurando?
444
00:28:29,165 --> 00:28:32,205
Estamos procurando por ela.
445
00:28:32,335 --> 00:28:34,415
-Ela veio na quinta à noite.
-Certo.
446
00:28:35,046 --> 00:28:35,956
Muito bem.
447
00:28:38,216 --> 00:28:44,506
Então, já ouviu falar de um demônio
que ganhou uma alma?
448
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
Claro que não, é impossível.
449
00:28:49,144 --> 00:28:51,694
É, ouvi isso a vida toda.
450
00:28:53,148 --> 00:28:56,318
Por outro lado, você se apaixonou,
451
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
o Amenadiel engravidou uma humana.
452
00:29:00,488 --> 00:29:02,448
Tudo tem uma primeira vez, certo?
453
00:29:02,615 --> 00:29:06,155
É diferente. Nós somos anjos,
você é só um demônio.
454
00:29:10,874 --> 00:29:12,964
Lá está ela! Sim, é ela mesmo.
455
00:29:13,042 --> 00:29:15,882
Só precisamos esperar
pelo esquisitão atrás dela.
456
00:29:15,962 --> 00:29:18,382
Como sabemos quem vamos procurar?
457
00:29:20,508 --> 00:29:21,378
Certo.
458
00:29:22,594 --> 00:29:23,474
Esqueça.
459
00:29:27,348 --> 00:29:29,598
Meu pai.
460
00:29:32,353 --> 00:29:33,193
Pete?
461
00:29:33,938 --> 00:29:36,268
Não consegui falar com você. Está aqui?
462
00:29:40,320 --> 00:29:41,150
Pete?
463
00:29:42,781 --> 00:29:43,621
Pete?
464
00:29:46,284 --> 00:29:47,204
Acho que não.
465
00:29:48,745 --> 00:29:50,075
Certo, aqui vou eu.
466
00:29:50,163 --> 00:29:56,463
Sua namorada nada sinistra
entrando para pegar seus arquivos.
467
00:29:59,214 --> 00:30:00,174
Legal.
468
00:31:24,924 --> 00:31:25,934
Meu Deus.
469
00:31:35,268 --> 00:31:36,098
El.
470
00:31:38,146 --> 00:31:38,976
Oi.
471
00:31:40,231 --> 00:31:41,071
Oi.
472
00:31:41,482 --> 00:31:42,322
É, eu...
473
00:31:43,192 --> 00:31:47,452
liguei, mas você não atendeu, então eu...
474
00:31:49,157 --> 00:31:53,487
Enfim, eu só vim buscar a pesquisa
que você ofereceu.
475
00:31:53,786 --> 00:31:56,406
Desculpe se eu…
476
00:31:56,497 --> 00:31:57,327
Desculpe?
477
00:32:01,252 --> 00:32:03,552
Foi por isso que dei a chave, bobinha.
478
00:32:04,422 --> 00:32:06,342
Mi casa es su casa.
479
00:32:32,367 --> 00:32:33,487
Você abriu aquilo?
480
00:32:34,827 --> 00:32:35,657
O quê?
481
00:32:38,331 --> 00:32:39,171
Não.
482
00:32:40,041 --> 00:32:41,381
Não, abri o quê?
483
00:32:46,422 --> 00:32:48,262
Queria que não tivesse entrado lá.
484
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
Não!
485
00:32:53,012 --> 00:32:55,642
Isso é uma pena.
486
00:32:56,265 --> 00:32:58,305
-Eu realmente achei…
-Não!
487
00:32:58,393 --> 00:33:00,313
-…que você seria diferente.
-Não!
488
00:33:01,729 --> 00:33:02,689
Abra os olhos!
489
00:33:05,274 --> 00:33:06,574
Não!
490
00:33:07,986 --> 00:33:08,986
Não!
491
00:33:09,696 --> 00:33:10,606
Pare!
492
00:33:30,550 --> 00:33:33,010
Ele não falou nada desde que foi preso.
493
00:33:33,803 --> 00:33:35,053
Vou fazê-lo falar.
494
00:33:35,138 --> 00:33:37,928
Não, só temos uma chance.
495
00:33:38,099 --> 00:33:41,309
Não podemos arriscar
que ele peça um advogado ou morra.
496
00:33:42,520 --> 00:33:44,810
Temos que abordar isso com cuidado.
497
00:33:45,648 --> 00:33:48,188
-Onde ela está, Pete? Cadê a Chloe?
-Não.
498
00:33:49,027 --> 00:33:51,107
Lucifer, ela não está em condições.
499
00:33:51,195 --> 00:33:53,315
Ela é mais forte do que você pensa.
500
00:33:54,449 --> 00:33:55,779
Mais do que ela pensa.
501
00:33:55,867 --> 00:33:58,947
Onde está a Chloe?
502
00:34:02,373 --> 00:34:06,043
Sabemos que você é o HomemLirio85,
o Assassino do Sussurro.
503
00:34:06,127 --> 00:34:09,547
Conseguimos todas as provas
na sua sala de plantas bizarra.
504
00:34:11,549 --> 00:34:13,799
Bem quando acho que tenho um cara legal.
505
00:34:14,093 --> 00:34:15,183
Sou um cara legal.
506
00:34:15,261 --> 00:34:18,681
É, exceto pela parte
em que você mata as pessoas.
507
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
Exatamente, todos têm defeitos.
508
00:34:21,768 --> 00:34:23,518
Todos têm defeitos?
509
00:34:24,187 --> 00:34:26,607
Não deixou a tampa da privada levantada,
510
00:34:26,981 --> 00:34:28,481
você mata pessoas.
511
00:34:28,566 --> 00:34:30,106
Mulheres inocentes.
512
00:34:31,611 --> 00:34:32,531
Por quê?
513
00:34:33,571 --> 00:34:36,201
Você foi abusado quando era criança?
514
00:34:36,282 --> 00:34:39,582
Seu pai bateu em você muitas vezes? O quê?
515
00:34:41,162 --> 00:34:42,002
Não.
516
00:34:43,706 --> 00:34:44,786
Foi a minha mãe,
517
00:34:45,458 --> 00:34:46,628
e ela não me batia,
518
00:34:46,709 --> 00:34:49,839
ela gritava comigo o dia todo,
todos os dias.
519
00:34:51,923 --> 00:34:54,053
Por isso cortou as cordas vocais?
520
00:34:54,133 --> 00:34:56,973
Foi óbvio demais?
Devia ter tirado o coração?
521
00:34:59,388 --> 00:35:01,808
Tudo isso porque sua mãe tratava você mal?
522
00:35:01,891 --> 00:35:03,891
Não, ela não só me tratava mal,
523
00:35:03,976 --> 00:35:05,096
ela não me amava.
524
00:35:05,895 --> 00:35:08,105
Só amava o maldito jardim de lírios.
525
00:35:08,189 --> 00:35:10,269
Muita gente tem uma infância péssima.
526
00:35:10,566 --> 00:35:12,566
Não viramos assassinos em série.
527
00:35:18,116 --> 00:35:23,366
Então você só estava me usando
para ficar a par da investigação?
528
00:35:23,454 --> 00:35:26,624
É, começou assim, mas acabou evoluindo.
529
00:35:29,627 --> 00:35:30,547
Meu Deus.
530
00:35:32,338 --> 00:35:33,838
Você ia me matar, não é?
531
00:35:35,007 --> 00:35:35,927
Bem, eu...
532
00:35:37,009 --> 00:35:38,469
me encaixo no perfil,
533
00:35:38,928 --> 00:35:40,178
falo demais.
534
00:35:40,263 --> 00:35:43,143
Sim, mas tudo que você diz é tão legal.
535
00:35:43,933 --> 00:35:48,903
Achei que, com você,
eu finalmente sentiria algo, mas…
536
00:35:49,814 --> 00:35:50,654
não.
537
00:35:54,819 --> 00:35:58,529
E eu fiz tudo certo,
tudo que deve ser feito.
538
00:35:58,614 --> 00:36:02,414
Jantares, levei você à convenção,
dei a chave do meu apartamento.
539
00:36:04,287 --> 00:36:05,117
É.
540
00:36:06,497 --> 00:36:08,617
Você me enganou, parabéns.
541
00:36:09,417 --> 00:36:11,707
Obrigado, mas não deu certo.
542
00:36:14,630 --> 00:36:17,260
A única hora em que sinto alguma coisa
543
00:36:17,341 --> 00:36:20,051
é quando as ouço engasgar
com o próprio sangue,
544
00:36:22,722 --> 00:36:23,852
incapazes de falar.
545
00:36:30,897 --> 00:36:32,937
Não sei, talvez…
546
00:36:38,279 --> 00:36:40,989
Talvez se tivéssemos passado
mais tempo juntos.
547
00:36:41,699 --> 00:36:42,529
Tempo?
548
00:36:44,368 --> 00:36:47,708
Não mudaria o fato
de você ser um assassino insensível.
549
00:36:47,788 --> 00:36:50,788
Tem razão, mas deve admitir
que temos muito em comum.
550
00:36:50,875 --> 00:36:51,915
Não somos iguais.
551
00:36:52,793 --> 00:36:54,423
Eu não teria tanta certeza.
552
00:36:58,466 --> 00:37:01,836
Há uma escuridão dentro de você, Ella.
553
00:37:02,678 --> 00:37:05,388
Reconheci no momento
em que nos conhecemos.
554
00:37:09,894 --> 00:37:11,734
Droga, Pete, cadê a Chloe?
555
00:37:11,812 --> 00:37:15,022
Não sei, entendeu?
Não fiz nada com ela, eu juro.
556
00:37:18,069 --> 00:37:20,029
Não faz ideia de onde ela está, certo?
557
00:37:20,655 --> 00:37:21,485
Não.
558
00:37:24,867 --> 00:37:26,617
Ells, só para esclarecer,
559
00:37:27,078 --> 00:37:29,748
você está terminando comigo, certo?
560
00:37:31,082 --> 00:37:33,882
Pete, você vai arder no Inferno.
561
00:37:46,639 --> 00:37:47,469
Droga.
562
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
Esse lixo humano está dizendo a verdade.
563
00:37:51,227 --> 00:37:53,897
Ele não faz ideia de onde ela está.
564
00:37:54,730 --> 00:37:59,240
Perdi todo esse tempo
procurando a maldita pessoa errada!
565
00:38:02,780 --> 00:38:04,240
É tudo culpa minha!
566
00:38:05,825 --> 00:38:07,025
Não entendo.
567
00:38:08,202 --> 00:38:09,332
Onde ela está?
568
00:38:10,454 --> 00:38:13,124
Quem mais iria querer machucar a detetive?
569
00:38:14,917 --> 00:38:16,497
E se não se tratar dela?
570
00:38:18,296 --> 00:38:20,506
Lucifer, e se for para machucar você?
571
00:38:52,246 --> 00:38:54,366
Olá, detetive.
572
00:39:10,139 --> 00:39:12,979
Um café grande
com leite de amêndoas sem gordura
573
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
e caramelo sem açúcar.
574
00:39:15,770 --> 00:39:16,900
É o seu favorito.
575
00:39:17,563 --> 00:39:19,153
Vamos.
576
00:39:25,488 --> 00:39:27,738
Custou sete dólares!
577
00:39:27,823 --> 00:39:29,623
-Meu Deus.
-Por que estou aqui, Miguel?
578
00:39:29,700 --> 00:39:30,870
Não se preocupe,
579
00:39:30,951 --> 00:39:32,501
é só por um tempo.
580
00:39:33,287 --> 00:39:34,707
Faz parte de um plano maior.
581
00:39:34,789 --> 00:39:35,659
Plano?
582
00:39:36,248 --> 00:39:38,998
-Para gostar ainda menos de você?
-Não.
583
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Mas, aviso de spoiler,
584
00:39:41,504 --> 00:39:43,134
vai ser épico.
585
00:39:43,714 --> 00:39:44,764
Espere e verá.
586
00:39:46,175 --> 00:39:47,585
Até lá, eu...
587
00:39:48,803 --> 00:39:50,643
achei que deveríamos conversar.
588
00:39:50,888 --> 00:39:53,928
Muita coisa aconteceu desde que nos vimos.
589
00:39:54,016 --> 00:39:55,556
Por que eu falaria com você?
590
00:39:55,643 --> 00:39:57,483
Porque você quer entender…
591
00:39:58,396 --> 00:40:01,726
as mudanças do meu irmão,
mas, lá no fundo,
592
00:40:01,816 --> 00:40:03,896
acho que você já deve saber, não é?
593
00:40:04,068 --> 00:40:05,318
Então é isso de novo?
594
00:40:05,403 --> 00:40:08,073
Quer que eu tema minha relação
com o Lucifer?
595
00:40:08,155 --> 00:40:10,065
Essa é a questão, detetive.
596
00:40:10,157 --> 00:40:13,947
Assim como o Lucifer não cria desejos,
eu não crio medos,
597
00:40:14,036 --> 00:40:14,906
só…
598
00:40:15,621 --> 00:40:17,371
exponho o que já existe.
599
00:40:17,456 --> 00:40:20,666
E, colega, você fede a medo.
600
00:40:21,794 --> 00:40:23,504
Não sabe do que está falando.
601
00:40:24,004 --> 00:40:28,344
Então não está com medo
dessa nova invulnerabilidade dele?
602
00:40:29,218 --> 00:40:32,428
Sabe que nós, anjos,
nos autorrealizamos, certo?
603
00:40:32,513 --> 00:40:36,353
Ele ter escolhido ser vulnerável
perto de você significou algo.
604
00:40:36,434 --> 00:40:38,644
Sabe, só estou dizendo, mas…
605
00:40:39,437 --> 00:40:42,107
o que será que esse novo progresso
quer dizer?
606
00:40:42,189 --> 00:40:45,319
Está enganado,
nós estamos mais próximos do que nunca.
607
00:40:48,529 --> 00:40:52,199
Você deve ter razão.
Todos nós sabemos que o Lucifer não mente.
608
00:40:52,491 --> 00:40:56,911
Então quando ele diz que ama você,
sabe que é verdade, certo?
609
00:41:00,416 --> 00:41:02,126
A não ser…
610
00:41:04,336 --> 00:41:05,166
Não.
611
00:41:05,254 --> 00:41:08,474
Não, ele ainda não disse, certo?
612
00:41:08,924 --> 00:41:10,344
Apesar de você ter dito?
613
00:41:10,426 --> 00:41:11,466
Isso é...
614
00:41:13,971 --> 00:41:17,601
Parece que você precisa ficar
um tempo sozinha, então...
615
00:41:19,018 --> 00:41:23,308
Tenho uma coisa para fazer,
mas não se preocupe, eu volto rapidinho.
616
00:41:25,441 --> 00:41:26,691
Aproveite a caverna.
617
00:41:45,044 --> 00:41:46,804
Eu o achei em um bar, bêbado.
618
00:41:49,340 --> 00:41:50,170
Daniel.
619
00:41:50,299 --> 00:41:52,509
Não!
620
00:41:52,593 --> 00:41:54,513
Daniel! Relaxe!
621
00:41:56,555 --> 00:41:59,765
-Fique longe, não me machuque.
-Diz quem atirou em mim.
622
00:42:00,559 --> 00:42:04,809
Sei que temos nossos problemas,
mas o que está havendo é mais importante.
623
00:42:05,439 --> 00:42:08,779
Diga, na noite em que viu o meu rosto,
624
00:42:08,859 --> 00:42:10,739
por que voltou para a casa?
625
00:42:12,446 --> 00:42:13,696
Porque você me ligou.
626
00:42:14,490 --> 00:42:15,620
Você me pediu.
627
00:42:17,576 --> 00:42:21,246
Eu não liguei para você, Daniel,
mas acho que sei quem foi.
628
00:42:21,330 --> 00:42:22,160
Quem?
629
00:42:22,373 --> 00:42:23,333
Meu irmão gêmeo.
630
00:42:23,707 --> 00:42:24,577
Miguel.
631
00:42:28,546 --> 00:42:31,666
Essa cara não engana.
Ele mandou atirar em mim, não é?
632
00:42:32,716 --> 00:42:35,256
Lamento informar que foi você manipulado.
633
00:42:35,970 --> 00:42:40,180
Mas o Miguel é um anjo,
e você é o Diabo, príncipe das mentiras.
634
00:42:40,266 --> 00:42:41,476
Dan!
635
00:42:41,559 --> 00:42:44,439
A Chloe foi sequestrada pelo Miguel!
636
00:42:44,645 --> 00:42:48,065
Temos que achá-la
antes que ele faça as coisas angelicais
637
00:42:48,148 --> 00:42:48,978
que planeja.
638
00:42:49,066 --> 00:42:50,646
Espere, sequestrada?
639
00:42:50,734 --> 00:42:52,364
-É.
-Por isso estão assim?
640
00:42:52,444 --> 00:42:53,654
Por que não falou?
641
00:42:53,737 --> 00:42:55,697
Alguém me deixe sair para ajudar!
642
00:42:55,781 --> 00:42:57,701
-Abram a porta!
-O que vai fazer?
643
00:42:58,284 --> 00:43:00,204
Dizer que um arcanjo a pegou?
644
00:43:00,661 --> 00:43:03,541
Estamos do mesmo lado.
Só nós podemos salvá-la.
645
00:43:03,622 --> 00:43:07,132
E o único jeito de ajudar
é dizendo onde viu o Miguel!
646
00:43:08,252 --> 00:43:09,382
Está me machucando.
647
00:43:18,012 --> 00:43:18,852
Está bem.
648
00:43:20,139 --> 00:43:20,969
Está bem.
649
00:43:22,057 --> 00:43:22,887
O Miguel...
650
00:43:23,684 --> 00:43:26,314
veio até mim no cemitério.
651
00:43:27,479 --> 00:43:30,649
Mas ele me levou voando para outro lugar.
652
00:43:31,525 --> 00:43:33,605
Um lugar privado para conversarmos.
653
00:43:33,694 --> 00:43:36,364
Era uma caverna estranha.
654
00:43:36,530 --> 00:43:39,740
Privado? A Chloe pode estar lá.
Onde fica essa caverna?
655
00:43:40,242 --> 00:43:42,042
Bem, não sei exatamente.
656
00:43:42,119 --> 00:43:44,249
Como não sabe? Ele vendou você?
657
00:43:44,913 --> 00:43:46,623
Bem, eu meio que...
658
00:43:47,916 --> 00:43:50,126
Posso ter desmaiado no caminho.
659
00:43:51,670 --> 00:43:52,500
E na volta.
660
00:43:52,588 --> 00:43:54,968
Só pode ser brincadeira!
661
00:43:55,049 --> 00:43:57,889
Tenho medo de altura,
sabe como fico nas montanhas-russas.
662
00:43:59,219 --> 00:44:02,179
E, acredite, voar é bem pior.
663
00:44:02,264 --> 00:44:06,194
Tem alguma informação que possa dar
ou você é completamente inútil?
664
00:44:07,519 --> 00:44:09,939
A caverna era estranha, beleza? Era...
665
00:44:10,606 --> 00:44:11,686
Parecia falsa.
666
00:44:12,399 --> 00:44:14,109
Tinha grades dentro,
667
00:44:14,652 --> 00:44:18,822
e parecia que ninguém entrava
há muito tempo.
668
00:44:41,512 --> 00:44:43,932
Maze, Dan, o que estão fazendo aqui?
669
00:44:45,599 --> 00:44:47,939
Que tacada boa você deu, detetive.
670
00:44:49,353 --> 00:44:51,693
Zoológicos abandonados
são perigosos assim?
671
00:44:53,107 --> 00:44:53,977
Lucifer.
672
00:45:04,535 --> 00:45:07,325
-Desculpe, achei que era o Miguel.
-Tudo bem.
673
00:45:08,330 --> 00:45:10,000
Pode me bater quando quiser.
674
00:45:12,835 --> 00:45:14,955
Ele se importa mesmo com ela, não é?
675
00:45:17,423 --> 00:45:18,263
Sim.
676
00:45:19,550 --> 00:45:21,050
Malditas almas gêmeas.
677
00:45:27,766 --> 00:45:28,886
Boas notícias.
678
00:45:29,643 --> 00:45:30,893
LAVE AS MÃOS
679
00:45:31,228 --> 00:45:32,978
A febre do Charlie diminuiu.
680
00:45:33,147 --> 00:45:35,107
É só um resfriado comum.
681
00:45:36,608 --> 00:45:38,188
-Prontos para vê-lo?
-Sim.
682
00:45:38,485 --> 00:45:39,315
Por aqui.
683
00:45:44,074 --> 00:45:44,994
Olá, irmão.
684
00:45:46,952 --> 00:45:47,792
Miguel?
685
00:45:50,664 --> 00:45:51,584
O que faz aqui?
686
00:45:51,665 --> 00:45:55,165
Soube que o Charlie está doente,
então vim dar o meu apoio.
687
00:45:55,252 --> 00:45:56,882
É, apoio?
688
00:45:57,254 --> 00:45:59,724
Apesar de tudo, ainda somos uma família,
689
00:46:00,257 --> 00:46:02,507
e isso inclui o Charlie.
690
00:46:03,260 --> 00:46:05,850
Ouvi a médica dizer que é só um resfriado.
691
00:46:05,929 --> 00:46:07,769
Sinto muito.
692
00:46:08,891 --> 00:46:11,391
Sente muito pelo quê? É uma boa notícia.
693
00:46:13,228 --> 00:46:15,938
Irmão, entende o que isso significa, não?
694
00:46:16,023 --> 00:46:17,613
Não, o quê?
695
00:46:24,782 --> 00:46:27,872
Querida, cheguei!
696
00:46:28,994 --> 00:46:30,334
Surpreso em me ver?
697
00:46:34,249 --> 00:46:36,499
Na verdade, não, Mazikeen.
698
00:46:37,044 --> 00:46:40,014
Você é exatamente o demônio
que queria ver, aliás.
699
00:46:40,881 --> 00:46:42,801
Chegou antes do que eu esperava.
700
00:46:43,050 --> 00:46:46,470
Estou tão cansada
das suas palhaçadas, Miguel.
701
00:46:47,471 --> 00:46:50,141
Cansei de você mexer comigo
e com meus amigos.
702
00:46:50,390 --> 00:46:51,560
Sequestrar a Chloe…
703
00:46:52,768 --> 00:46:54,188
foi longe demais.
704
00:46:55,145 --> 00:46:57,515
Eu vou me divertir retalhando você.
705
00:46:58,774 --> 00:47:00,364
Por favor.
706
00:47:01,026 --> 00:47:03,446
É um pouco extremo, não acha?
707
00:47:04,112 --> 00:47:06,492
Eu nunca machucaria a Chloe.
708
00:47:08,742 --> 00:47:09,952
Não acredita em mim?
709
00:47:11,119 --> 00:47:16,289
Mazikeen, eu sou o único
que tem sido honesto com você.
710
00:47:19,253 --> 00:47:20,503
Quem falou do anel?
711
00:47:20,587 --> 00:47:23,167
Isso só mostrou como minha vida é um saco.
712
00:47:23,257 --> 00:47:26,887
E é exatamente por isso
que eu queria falar com você.
713
00:47:30,013 --> 00:47:31,353
Eu posso ajudar você.
714
00:47:32,099 --> 00:47:35,019
Quando eu conseguir o que quero,
você também pode.
715
00:47:37,771 --> 00:47:40,071
E estamos tão perto, Mazikeen,
716
00:47:40,148 --> 00:47:44,068
tão perto de o meu plano
finalmente se concretizar.
717
00:47:52,452 --> 00:47:58,082
Eu só queria dizer que estou muito grata
pelo trabalho de todos e...
718
00:47:59,126 --> 00:48:02,046
por nunca desistirem de me encontrar.
719
00:48:02,254 --> 00:48:08,264
E não tenho palavras
para expressar isso, mas...
720
00:48:14,141 --> 00:48:14,981
obrigada.
721
00:48:16,226 --> 00:48:17,306
Obrigada, pessoal.
722
00:48:17,853 --> 00:48:18,693
Obrigada.
723
00:48:24,192 --> 00:48:25,862
Irmão, precisamos conversar.
724
00:48:26,320 --> 00:48:29,320
-Algo terrível aconteceu com o Charlie.
-Ele piorou?
725
00:48:29,406 --> 00:48:32,236
Não! Ele melhorou,
726
00:48:32,618 --> 00:48:33,448
mas é que…
727
00:48:35,537 --> 00:48:36,907
é um resfriado comum.
728
00:48:38,874 --> 00:48:40,424
Não sei qual é o problema.
729
00:48:40,500 --> 00:48:41,880
Foi o que eu disse.
730
00:48:42,085 --> 00:48:44,085
-Escute, temos…
-Desculpe, irmão,
731
00:48:44,171 --> 00:48:45,631
mas estou ocupado.
732
00:48:45,714 --> 00:48:47,804
Não pude falar com a detetive.
733
00:48:48,675 --> 00:48:49,505
Pode esperar?
734
00:48:49,593 --> 00:48:50,593
-Não!
-Sim!
735
00:48:50,844 --> 00:48:52,604
Sim, podemos esperar.
736
00:48:53,138 --> 00:48:54,598
-Vamos.
-Beleza.
737
00:48:56,391 --> 00:48:57,231
Oi.
738
00:48:57,309 --> 00:48:58,139
Oi.
739
00:48:58,560 --> 00:48:59,480
-Oi.
-Oi.
740
00:49:02,689 --> 00:49:03,769
Podemos conversar?
741
00:49:04,524 --> 00:49:05,734
A sós?
742
00:49:06,860 --> 00:49:08,530
Sim, claro.
743
00:49:09,947 --> 00:49:10,817
Aqui.
744
00:49:11,323 --> 00:49:12,323
Como a Ella está?
745
00:49:13,075 --> 00:49:13,945
Ela…
746
00:49:15,077 --> 00:49:16,867
está conforme o esperado.
747
00:49:17,204 --> 00:49:19,004
Feliz por você estar bem, mas…
748
00:49:20,457 --> 00:49:23,087
Coitada, eu me sinto péssima por ela.
749
00:49:23,794 --> 00:49:24,924
Vou vê-la depois.
750
00:49:26,964 --> 00:49:27,884
Detetive,
751
00:49:28,966 --> 00:49:31,336
eu sinto muitíssimo.
752
00:49:32,803 --> 00:49:33,643
Pelo quê?
753
00:49:34,471 --> 00:49:37,101
Por eu ter demorado para encontrar você,
754
00:49:37,182 --> 00:49:39,982
por ser envolvida
nos meus problemas de família,
755
00:49:40,060 --> 00:49:43,360
por tudo que teve que aguentar
do meu irmão psicopata.
756
00:49:43,438 --> 00:49:45,358
Todos têm uma família estranha.
757
00:49:46,274 --> 00:49:47,614
Não vou mentir,
758
00:49:48,110 --> 00:49:50,610
não foi legal ter sido sequestrada, mas...
759
00:49:52,447 --> 00:49:53,817
sabia que estava aqui
760
00:49:54,366 --> 00:49:56,366
o tempo todo, procurando por mim.
761
00:49:59,037 --> 00:50:01,157
O que me preocupa é o Miguel.
762
00:50:01,498 --> 00:50:04,328
Ele disse que tudo fazia parte
de um plano maior.
763
00:50:05,919 --> 00:50:07,549
Não é bom irmos atrás dele?
764
00:50:07,796 --> 00:50:10,216
Eu cuido dele depois. Agora, eu…
765
00:50:11,299 --> 00:50:13,299
estou feliz por ter você de volta.
766
00:50:16,722 --> 00:50:17,602
Bem...
767
00:50:18,140 --> 00:50:20,390
pelo que sei, não precisou de mim.
768
00:50:20,475 --> 00:50:22,595
Pegou um assassino em série sozinho?
769
00:50:23,270 --> 00:50:27,520
A Maze e a Srta. Lopez me ajudaram,
mas, praticamente, fui eu.
770
00:50:28,859 --> 00:50:30,529
E você, de certa forma.
771
00:50:31,319 --> 00:50:33,279
-Como?
-Incorporei você, detetive.
772
00:50:33,739 --> 00:50:36,529
Trabalhei de verdade, fui o melhor você.
773
00:50:36,950 --> 00:50:38,990
E o melhor eu.
774
00:50:39,411 --> 00:50:41,371
A propósito, meu poder voltou.
775
00:50:41,997 --> 00:50:42,827
Não é ótimo?
776
00:50:44,541 --> 00:50:45,581
-É mesmo?
-É.
777
00:50:47,711 --> 00:50:49,421
Sim, é ótimo.
778
00:50:51,214 --> 00:50:52,054
O que foi?
779
00:50:52,883 --> 00:50:54,683
Nada.
780
00:50:55,886 --> 00:50:56,716
Eu só...
781
00:50:58,638 --> 00:51:00,808
Ainda posso usar o poder em você?
782
00:51:00,891 --> 00:51:03,561
Não precisa,
prometo contar tudo que desejo,
783
00:51:03,643 --> 00:51:04,603
sem poder.
784
00:51:04,686 --> 00:51:07,146
Supondo que você saiba o que quer.
785
00:51:08,190 --> 00:51:09,020
Como?
786
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Só estou pensando...
787
00:51:17,449 --> 00:51:20,199
se você está me afastando
subconscientemente,
788
00:51:20,285 --> 00:51:23,155
porque você diz que quer isso,
789
00:51:23,246 --> 00:51:25,206
diz que quer ficar comigo, mas...
790
00:51:26,458 --> 00:51:27,288
quer mesmo?
791
00:51:27,375 --> 00:51:28,745
De onde tirou isso?
792
00:51:29,503 --> 00:51:30,753
Se, pelo seu poder,
793
00:51:31,296 --> 00:51:33,006
você não se abre mais comigo,
794
00:51:33,090 --> 00:51:37,840
se agora é invulnerável o tempo todo,
795
00:51:37,928 --> 00:51:39,758
isso não quer dizer que você...
796
00:51:40,263 --> 00:51:43,563
não está mais escolhendo
ficar vulnerável comigo?
797
00:51:44,893 --> 00:51:47,603
Já sei, o Miguel mexeu
com a sua cabeça, não é?
798
00:51:47,687 --> 00:51:48,647
O que ele disse?
799
00:51:48,730 --> 00:51:50,860
Sabe que ele expõe os medos.
800
00:51:52,400 --> 00:51:56,740
-E, sim, parte de mim está com medo.
-Do quê?
801
00:52:00,367 --> 00:52:02,327
Medo de que você não…
802
00:52:03,328 --> 00:52:05,958
sinta o mesmo que eu sinto.
803
00:52:07,415 --> 00:52:08,245
E…
804
00:52:09,459 --> 00:52:13,759
a última coisa que quero
é obrigar você a dizer algo que não quer.
805
00:52:13,839 --> 00:52:15,509
Sei que não consegue mentir.
806
00:52:19,010 --> 00:52:21,300
Então diga, é por isso...
807
00:52:23,515 --> 00:52:24,885
que você não disse?
808
00:52:25,767 --> 00:52:27,517
Não disse o quê?
809
00:52:37,195 --> 00:52:38,195
Detetive…
810
00:52:39,447 --> 00:52:40,817
é complicado.
811
00:52:43,368 --> 00:52:44,868
-Certo.
-Não, quero dizer…
812
00:52:45,537 --> 00:52:47,617
Detetive, é claro que eu...
813
00:52:47,706 --> 00:52:49,616
-Certo.
-Não, dete...
814
00:52:49,749 --> 00:52:50,579
Chloe.
815
00:52:54,421 --> 00:52:55,261
Eu...
816
00:52:59,217 --> 00:53:00,087
Eu amo...
817
00:53:05,765 --> 00:53:06,595
Detetive?
818
00:53:12,772 --> 00:53:13,612
O quê?
819
00:53:34,377 --> 00:53:35,707
Amenadiel!
820
00:53:39,633 --> 00:53:40,633
Irmão!
821
00:53:40,926 --> 00:53:44,466
Não poderia ser um momento pior
para desacelerar o tempo?
822
00:53:44,554 --> 00:53:46,854
Não desacelerou, parou!
823
00:53:46,973 --> 00:53:50,143
Então pode desfazer isso, por favor?
824
00:53:50,268 --> 00:53:52,598
Luci, veja.
825
00:53:54,231 --> 00:53:55,191
Ele está parado.
826
00:53:55,815 --> 00:53:57,565
O Charlie está parado.
827
00:53:57,651 --> 00:54:02,241
Sim, bem como tudo e todos,
inclusive a detetive.
828
00:54:02,322 --> 00:54:04,992
Exatamente,
com exceção de nós, celestiais.
829
00:54:05,575 --> 00:54:08,035
-Entendeu o que significa?
-Eu...
830
00:54:08,119 --> 00:54:09,699
Que o Miguel estava certo.
831
00:54:11,373 --> 00:54:13,173
O Charlie é mortal.
832
00:54:14,459 --> 00:54:15,339
E…
833
00:54:15,794 --> 00:54:18,884
E, todo esse tempo, eu achei...
834
00:54:21,758 --> 00:54:24,468
Eu presumi que era como eu, como nós,
835
00:54:25,053 --> 00:54:26,053
mas ele não é.
836
00:54:26,513 --> 00:54:30,313
Ele é como qualquer criança humana comum.
837
00:54:30,392 --> 00:54:31,732
Ficará doente de novo,
838
00:54:32,602 --> 00:54:33,602
sentirá dor,
839
00:54:33,979 --> 00:54:35,559
envelhecerá, sofrerá!
840
00:54:37,440 --> 00:54:39,360
Certo, agora eu entendi.
841
00:54:40,110 --> 00:54:43,030
Você parou o tempo
para impedir que isso aconteça.
842
00:54:43,655 --> 00:54:44,775
Bem,
843
00:54:45,448 --> 00:54:48,578
pode lidar
com sua ansiedade paternal depois?
844
00:54:48,660 --> 00:54:52,120
Preciso que aperte o play,
tenho que salvar minha relação!
845
00:54:52,205 --> 00:54:53,615
Não sei como fazer isso!
846
00:54:54,040 --> 00:54:56,210
Eu não fiz isso acontecer!
847
00:54:56,293 --> 00:54:59,383
Não de propósito,
mas seus medos causaram isso,
848
00:54:59,462 --> 00:55:01,762
então pare de ter medo!
849
00:55:02,257 --> 00:55:04,177
É fácil falar.
850
00:55:06,261 --> 00:55:09,311
Amenadiel, estou impressionado.
851
00:55:10,640 --> 00:55:14,440
Eu esperava que você perdesse o controle,
852
00:55:14,519 --> 00:55:16,809
mas parar o tempo completamente?
853
00:55:18,273 --> 00:55:19,823
Que perfeccionismo!
854
00:55:19,983 --> 00:55:23,903
Ora, se não é o Sr. Planos Maiores.
855
00:55:24,362 --> 00:55:26,412
Claro que está por trás disso.
856
00:55:26,489 --> 00:55:29,449
Como vão você e a pombinha?
857
00:55:30,493 --> 00:55:32,623
Já percebeu que nunca vai dar certo?
858
00:55:33,621 --> 00:55:37,791
Entendo que tenha vindo atrás de mim,
mas por que envolver o Amenadiel?
859
00:55:37,917 --> 00:55:39,417
Qual é o seu objetivo?
860
00:55:39,502 --> 00:55:42,802
Terá que esperar para ver.
Não fiz nada com o Amenadiel.
861
00:55:43,631 --> 00:55:47,511
Não é minha culpa se ele tem medo
de o nariz do filho dele escorrer.
862
00:55:49,179 --> 00:55:52,969
Amenadiel, o Miguel deve ser o culpado
pela doença do Charlie.
863
00:55:53,058 --> 00:55:54,728
Eu nunca faria isso.
864
00:55:54,809 --> 00:55:55,769
É mentira.
865
00:55:57,270 --> 00:56:00,020
Amenadiel, o que faz mais sentido?
866
00:56:00,106 --> 00:56:03,436
Eu ter feito seu filho ficar doente
867
00:56:04,277 --> 00:56:08,197
ou o Chucky ter ficado doente
porque é um humaninho fraco,
868
00:56:08,281 --> 00:56:11,031
destinado a sofrer
e ter uma morte terrível?
869
00:56:11,576 --> 00:56:13,696
Amenadiel, o Charlie não vai morrer.
870
00:56:13,787 --> 00:56:16,157
-Quem está mentindo?
-Não será logo.
871
00:56:16,247 --> 00:56:20,167
-Mas eles crescem tão rápido.
-Não dê ouvidos, não se deixe afetar.
872
00:56:20,335 --> 00:56:22,165
Só disse o que ele já pensou.
873
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
Por quê? Por que está fazendo isso?
874
00:56:25,340 --> 00:56:27,180
Mais uma vez as acusações.
875
00:56:27,258 --> 00:56:30,348
Não é minha culpa
que engravidou uma humana imunda.
876
00:56:34,974 --> 00:56:36,854
Digo, olhe só para ela.
877
00:56:37,602 --> 00:56:38,652
Tão indefesa.
878
00:56:39,896 --> 00:56:41,516
Assim como seu filho.
879
00:56:53,284 --> 00:56:54,124
Maze.
880
00:56:55,328 --> 00:56:56,448
Por que o defendeu?
881
00:56:56,538 --> 00:56:58,368
Ele me prometeu uma alma.
882
00:56:59,666 --> 00:57:00,996
Isso é impossível.
883
00:57:01,459 --> 00:57:02,289
Por quê?
884
00:57:02,460 --> 00:57:04,210
Porque sou só um demônio?
885
00:57:04,796 --> 00:57:05,626
Exatamente.
886
00:57:18,184 --> 00:57:19,104
Levante-se.
887
00:57:24,441 --> 00:57:25,571
Não terminamos.
888
00:57:26,609 --> 00:57:29,609
Por que confiaria no Miguel?
Ele é um mentiroso!
889
00:57:32,991 --> 00:57:35,451
Ele sempre foi honesto comigo.
890
00:57:38,329 --> 00:57:39,159
Você…
891
00:57:39,539 --> 00:57:41,169
escondeu a minha mãe.
892
00:57:41,249 --> 00:57:42,249
Como você…
893
00:57:46,838 --> 00:57:49,918
Desculpe, Maze,
mas dei minha palavra à Lilith.
894
00:57:50,008 --> 00:57:52,968
O que parece ser mais importante
do que eu!
895
00:57:53,052 --> 00:57:53,892
O quê?
896
00:58:10,320 --> 00:58:13,280
Não acredito que usou o meu filho pequeno!
897
00:58:20,205 --> 00:58:22,705
Não acredito como foi fácil provocar você.
898
00:58:22,790 --> 00:58:26,000
Mais fácil do que fazer
os amigos do Lucifer o traírem.
899
00:59:29,023 --> 00:59:29,943
Mazikeen.
900
01:00:02,056 --> 01:00:03,596
Já chega!
901
01:00:15,570 --> 01:00:16,400
Pai.
902
01:00:23,119 --> 01:00:23,999
Filhos…
903
01:00:25,121 --> 01:00:26,911
sabem que odeio quando brigam.
904
01:01:22,720 --> 01:01:24,310
Legendas: Camila Duque