‪NETFLIX 原創影集
‪天哪
‪你沒事
‪我沒事
‪你沒事
‪你到底在做什麼？
‪我在做什麼？
‪妳又在做什麼？
‪他是惡魔，妳早就知道了？
‪我從沒藏過惡魔的真面目
‪-你怎麼知道的？ ‪-我那晚看到他
‪跟阿曼納迪爾和查理一起
‪我回來看到他可怕的紅臉
‪我也沒特別愛你的臉，丹尼爾
‪但我可沒想殺了你
‪壞人又不是我
‪我想救妳，我想救我們女兒
‪我想救世界！
‪好，丹，我懂
‪我懂，我剛得知…
‪他真實身分時，我也不太能接受
‪但他跟世界編造的不一樣，他是好人
‪真的
‪即使你有歧異，我認為你懂的 ‪你認識他
‪對，刀槍不入
‪這太誇張了！
‪真誇張！你們都瘋了！
‪你要去哪裡？
‪我沒打算朝著其他人開槍 ‪若妳是擔心這件事情
‪我只想離他遠遠的！
‪可惡，他該從保姆那裡接翠絲的
‪我該先去接她 ‪帶她去我媽那裡，到他冷靜為止
‪我不會指望 ‪丹可不是會冷靜的那種人
‪你確定你沒事嗎？
‪我不只沒事
‪我完全刀槍不入，在妳身邊也一樣
‪突然間就變這樣？
‪為什麼突然這樣？
‪誰在乎？
‪妳寧願讓子彈殺了我嗎？
‪當然不願意，我只是想…
‪想了解這有什麼道理
‪先是魔力交換
‪現在又發生這種事…
‪可是，不，我…
‪你說得對
‪我就別抱怨好事了
‪我該走了
‪好
‪很抱歉我該走了，但我今晚很開心
‪-對… ‪-感謝你邀我過來
‪-再見 ‪-等等
‪-還有一件事… ‪-對
‪選一隻手
‪這隻手
‪再試一次
‪好，那麼，那隻手
‪好耶！
‪這是什麼？
‪這是我家鑰匙
‪這樣妳下次就不用在外面等我了
‪糟糕
‪對不起
‪-太快了嗎？我… ‪-不
‪不會
‪這樣真的太快了，還是我瘋了？
‪我還以為妳說事情很順利
‪我是說過
‪有“太順利”這種事嗎？
‪好
‪昨晚，對吧？
‪我們吃去吃晚餐
‪有蠟燭
‪葡萄酒
‪彼特握著我的手
‪他看著我眼睛說
‪“我愛…
‪肉卷”
‪我是說肉卷，當然很好吃，好
‪但我認為他意有所指，皓兒
‪我認為
‪我就是肉卷，是在指我
‪我知道，昏倒，對吧？
‪我們才剛認識
‪路西法多久才說“我愛妳”？
‪每段關係都不一樣，而且…
‪妳大概不該拿自己跟別人比
‪可是…
‪艾拉，這是好事
‪享受它
‪接受它
‪-好嗎？ ‪-接受它
‪-對，好 ‪-好
‪路西法，你在幹嘛？
‪總不能讓丹開槍打我就跑人吧
‪以眼還眼，或就這例子來看
‪以蛇還子彈
‪這不是好點子
‪不是嗎？
‪不
‪妳說得對
‪我得想遠一點，這隻蛇連毒都沒有
‪不，我不是這個意思
‪丹現在很脆弱，請別做其他事激他
‪他會怎樣 ‪再對我發射會彈掉的子彈？
‪說到這個
‪我在想
‪我在妳身邊變得刀槍不入 ‪改變了一切，尤其是工作上
‪我是說…或許我沒了魔力
‪但我再也不用躲子彈了
‪事實上，從現在開始
‪把我當成妳的人肉盾牌
‪或該說是惡魔盾牌
‪來吧，我們來練習
‪路西法，不要
‪聽著
‪我在想呢喃殺手的案子
‪有些事情不太合理
‪-但克朗普斯基認罪了 ‪-沒錯
‪但有些不對勁
‪連續殺人犯
‪通常會找認識的人
‪然後再找上陌生人
‪克朗普斯基跟前三案受害人無關 ‪他只跟第四案受害人有關
‪所以沒道理
‪如果有人能談就好了
‪（《洛杉磯電訊報》呢喃殺手消聲）
‪“呢喃殺手”？
‪真爛，這沒道理
‪我又不殺呢喃
‪我有更多更適合的稱號
‪請你們呈交給報紙編輯
‪比方說，“消音人”
‪“肅靜人”
‪不，也許該用…
‪“閉嘴人”
‪等你回答幾個問題 ‪我就會把這些名字傳給報社
‪成交
‪好，第一個問題
‪在不殺死對方的前提下 ‪你做過最糟的事情是什麼？
‪我有次在某人面前吃掉對方腎臟
‪不可能 ‪我拒絕食用丹尼爾的任何部位
‪你是怎麼鎖定聖安東尼奧的 ‪奧莉薇亞薩克斯？
‪奧莉薇亞
‪我有晚跟著她回家
‪聖安東尼奧很適合跟蹤人
‪等一下…
‪抱歉，是在鳳凰城
‪奧莉薇亞在鳳凰城，對吧？
‪對
‪抱歉，過了一陣子 ‪我的被害人似乎都混在一起了
‪混合，對，說到此事
‪你是否知道對付幼稚成年人
‪最多能下多少瀉藥 ‪而且不會造成永久傷害？
‪請別管我夥伴，繼續談奧莉薇亞
‪你為什麼移動了她屍體？
‪我喜歡更動東西
‪讓你們摸不著頭腦
‪對
‪對，真聰明
‪我看到…
‪你知道嗎，抱歉
‪我又搞錯了，你動的屍體 ‪是喬伊古德曼，不是奧莉薇亞
‪但你應該會知道的，對吧？
‪這算什麼？
‪妳想誆我？
‪我要見律師
‪克朗普斯基不知道他在說什麼
‪我同意，在我需要集思廣益時 ‪他毫無用處
‪我是說，我認為他沒殺前三名受害者
‪那又怎樣？
‪他顯然殺了麥迪遜那個學校老師 ‪他還對妳進攻
‪他該進監獄，然後再進地獄 ‪誰在乎細節呢？
‪我在乎細節，路西法
‪但你既然比較在乎對丹展開完美報復
‪你何不去對他報復？ ‪我要自己去找到答案
‪好點子，警探
‪分而治之
‪（殺手網）
‪路西法，我說對了
‪克朗普斯基沒殺前三個人
‪還有另一個連續殺人犯 ‪他還逍遙法外
‪聽著，我有線索 ‪明天在藝術區，所以…
‪（我很有興趣，請寄細節）
‪（史考提湯瑪斯，早上8點30）
‪（報復丹行動）
‪好耶
‪這就對了
‪這就是我對你復仇的方法，丹尼爾！
‪該喝酒慶祝
‪語音留言？
‪根本沒聽到手機響
‪好
‪路西法，我說對了
‪克朗普斯基沒殺前三個人
‪還有另一個連續殺人犯 ‪他還逍遙法外
‪聽著，我有線索 ‪明天在藝術區，所以…
‪警探！
‪警探
‪有強行進入的痕跡
‪明顯掙扎的痕跡
‪沒拿貴重物品
‪這不是強盜案
‪說吧，羅培茲女士，妳直說吧
‪警探被綁架了
‪我還是找不到丹
‪相信我，他現在對我們沒有用
‪-翠絲，翠絲還好嗎？ ‪-對，她很安全，在外婆家
‪警探在重新調查呢喃殺手案
‪她的語音留言提到 ‪她找到另一個連續殺人犯的證據
‪等等，你認為是另一個兇手 ‪發現皓兒盯上他
‪-所以他是在掩蓋蹤跡嗎？ ‪-對
‪我真希望我們知道她找到了什麼
‪她的手機和筆電都被砸了
‪科技組正在盡力復原內容 ‪但是他們不能保證
‪要是我沒這麼分心
‪這種事就不會發生了 ‪我該聽警探的話
‪對，你是應該
‪你該聽的，你該在這裡的
‪-羅培茲女士… ‪-你為什麼沒在這裡？
‪我們現在不能喪失心神
‪警探需要我們
‪你說得對
‪她需要我們
‪好，我們繼續找
‪我們就繼續找
‪這個呢？我是說
‪這對你有什麼意義嗎？ ‪史考提湯瑪斯這個名字？
‪不，但這個地址在市中心
‪警探在留言中提到 ‪她要去追查藝術區的線索
‪那一定就是這個了
‪我們走吧
‪路西法
‪這有點超出我的能力範圍 ‪我只是鑑識人員
‪放輕鬆，羅培茲女士
‪我們只是在追蹤線索 ‪不是進入兇手的巢穴
‪對，但你不覺得 ‪應該要讓真正的警探加入嗎？
‪我們沒時間跟新人說明情況，在這裡
‪-可惡，鎖住了 ‪-是嗎？
‪真怪，大概沒鎖吧
‪你不是說不進兇手的巢穴嗎？
‪你認為皓兒在這裡嗎？
‪我們該找後援嗎？
‪我們只需要我這個後援
‪你只是演員！
‪妳在…
‪她在哪裡？你要是殺了她 ‪我對天父發誓，我就…
‪殺…你是誰？你幹嘛說我會殺人？
‪真的嗎？我還真納悶！
‪刀子？大廳？不
‪這只是靈感用的，我發誓
‪不，這些都是 ‪倒掉的好萊塢道具店弄來的
‪我用這些東西來幫團隊進入專注空間
‪什麼團隊？什麼專注空間？
‪我的宅男小隊
‪我們在研發虛擬遊戲 ‪玩家當連續殺人犯
‪人類啊，真的假的？
‪對
‪這些都是鈍刀，顯然是道具
‪既然如此
‪警探為什麼認為這裡有線索？
‪警探？
‪等等
‪戴克警探？
‪你們倆是她同事？
‪你是史考提湯瑪斯嗎？
‪對
‪警探本該在這裡跟我見面的 ‪但她沒現身
‪我甚至印了她要求的記錄副本
‪這份記錄副本在哪裡？
‪給我看
‪（史考提湯瑪斯遊戲）
‪真棒
‪戴克警探在殺手網找上我
‪殺手網是…
‪暗網上對殺戮有興趣的人 ‪會去的聊天網站
‪天哪，什麼東西都有網站
‪我們用這網站作研究
‪可以匿名貼文，而且沒人管理
‪誰都可以張貼任何東西
‪真的什麼都可以
‪有些人的癖好很令人不安
‪你用連續殺人犯遊戲鼓勵這些癖好
‪老兄，聽著
‪只要他們能用虛擬實境滿足
‪他們就不會真的跑去殺人
‪好嗎？我是正義的一方耶
‪殺手網也沒興趣跟執法人員合作
‪但我樂意幫忙
‪怎麼幫？
‪好，戴克警探上了殺手網
‪追蹤一位已經被你們抓住的使用者
‪勒斯克朗普斯基，也就是呢喃殺手？
‪我是他直接傳私訊的少數人之一
‪皓兒想讀你們的對話？
‪沒錯，殺手網會自我銷毀私訊
‪但我把一切都截了圖
‪要讀這麼多文字要花很多時間的
‪等等
‪克朗普斯基一直提到一個“百合人”
‪百合人？這真是最爛的超級英雄名
‪找到了
‪（殺手網，百合人）
‪哇靠…
‪百合人張貼的內容都是第一手謀殺
‪跟呢喃殺手的行徑一致
‪還有還沒公開的細節
‪等等，皓兒說那位克朗普斯基
‪沒犯下他認罪的 ‪前三樁謀殺案，對吧？
‪對，她在訊息中就這樣說
‪我知道她找出什麼了
‪克朗普斯基是個模仿犯
‪百合人是原始殺人犯 ‪她說還逍遙法外的那位
‪我們要怎麼找到這個百合人？
‪我是可以請網路組 ‪追蹤他每則貼文不同的IP位址
‪但這要花時間的
‪我們沒有時間了！
‪也許你們能利用宅男小組
‪我們可是菁英
‪天哪，謝謝！
‪對，這工作交給你們…
‪我需要打電話
‪好
‪（路西法晨星）
‪（靈魂百科）
‪太多字了
‪你沒有圖片書嗎？
‪我以為你會幫助我
‪抱歉，麥茲，我得帶查理去醫院
‪琳達要提早離開會議 ‪好在那裡跟我們會合
‪你沒有過度反應嗎？
‪我是說，發燒38,3度聽起來又沒什麼
‪我們的地獄維持著怡人的48,9度
‪對，38,3度對正常嬰兒可能沒什麼
‪查理一半是天使，所以他會這樣發燒
‪一定代表他有問題
‪妳知道手機發出那種聲音 ‪代表該接電話，對吧？
‪我不跟路西法說話
‪麥茲
‪他讓我見不到我母親
‪路西法知道妳為什麼氣他嗎？
‪不知道
‪也許妳能告訴他
‪我不接電話，你是有什麼不懂的？
‪皓兒什麼？
‪你要我幫什麼忙，說吧
‪對，正確
‪沒錯
‪對，我們追蹤百合人的IP位址 ‪找到不同地址
‪只有一個是私人寓所 ‪大概是兇手的家
‪我們已經到了，請求支援
‪我得掛了
‪路西法
‪警探
‪她不是皓兒
‪謝天謝地
‪這代表她還在那混帳手裡
‪“根據以上數個理由
‪我命令你用我 ‪偏好的連續殺人犯名報導
‪喉頭殺手…
‪敬上”
‪你真能自稱是連續殺人犯嗎？
‪我聽說你只殺過一個人
‪妳…怎麼進來這裡的？
‪我見過很多你崇拜的對象
‪約翰韋恩蓋西 ‪傑佛瑞達默、泰德邦迪
‪你們都有共通處
‪你是個懦夫…
‪就跟他們一樣
‪但他們起碼想得出自己的特色
‪妳是誰？
‪我們能好好認識彼此了
‪謝了，老兄
‪你在這裡幹嘛？
‪我的編輯大概 ‪很喜歡我的呢喃殺手報導
‪因為我顯然成了她的打擊犯罪員
‪這樣很棒啊，你幹嘛這麼不開心？
‪我不希望妳認為 ‪我利用我們的關係來得益
‪妳開口的話，我就會走人
‪不，我不會這樣想的
‪聽著，我要做我的工作 ‪你要做你的工作
‪妳確定嗎？因為…
‪我知道我們進展得有點快
‪我開什麼玩笑？ ‪我們進展得很快，而且…
‪我不想做任何會嚇跑妳的事
‪老實說，彼特
‪我只覺得你很棒
‪我不知道自己幹嘛擔心進展太快
‪看吧？不，但我感覺得出來 ‪我感覺得出妳很擔心
‪對，有點，可是…
‪你知道嗎？
‪我終於辨認出眼前的美好事物
‪而且…
‪我得趕回警局了
‪但你去做你的事吧
‪這很適合你
‪這跟呢喃殺手案有關
‪-對，不，妳忙吧 ‪-好，對
‪-對了 ‪-什麼事？
‪這大概很蠢 ‪但我做了一堆呢喃殺手的研究
‪都在我家一個箱子裡 ‪妳要是想要看，就在那裡
‪你是想害我更喜歡你？
‪也許吧
‪你真…聽著，我晚點再打給你
‪-再見 ‪-再見
‪我不行，對不起
‪再試一次，哥
‪我試過五次了，路西
‪我告訴你，我沒辦法慢下時間了
‪我那次救了琳達後，就辦不到了
‪說到這個，我該去找她了
‪查理的檢查報告應該出來了
‪多謝你什麼忙都沒幫
‪聽著，我很希望能幫你找到皓兒
‪-但我對你有信心，兄弟 ‪-你不該有信心的
‪少了她的我一點用都沒有
‪我沒有警探要怎麼找到警探？
‪也許別浪費時間讓我慢下時間
‪就做點老派的偵探工作吧
‪偵探工作？我？
‪你是說，你這些年來跟皓兒共事…
‪你半點訣竅都沒學會？
‪阿曼納迪爾
‪蘇比亞醫生要見我們
‪好
‪你能找到她的，晨星警探
‪（原兇手，模仿犯）
‪這是誰幫你做的？
‪沒別人，這是我自己做的
‪我想出我們需要找出受害人的相似處
‪以建立兇手的側寫
‪真驚人，好，你找到什麼？
‪我們今早找到的受害人 ‪是菲莉絲卡麥隆
‪她是優等電影導演，但根據法醫報告
‪她是一週前死的，這就代表
‪百合人是在殺了 ‪歌劇歌手黛安魯納前殺了她的
‪好，兇手顯然愛找有權勢的女性
‪小學老師麥迪遜就不符合，因為…
‪因為她是被模仿犯克朗普斯基殺的
‪他馬虎的證據行跡讓我們能在他
‪再度出擊前抓到他
‪但原始的呢喃殺手更聰明，更俐落
‪路西法，我得說
‪你的偵探工作很讓人佩服
‪謝謝，要是足夠找到他就好了…
‪找到她，我們需要更多線索！
‪我跟模仿犯談過了
‪我們不是真的“談”過
‪他有吼出有價值的情報嗎？
‪也許吧，他說他跟原始兇手傳訊
‪他發現百合人喜歡在餐廳找受害人
‪模仿犯說的內容如下
‪“百合人專找話說個不停的人”
‪所以他的目標是很愛說話的女人？
‪-我真怕 ‪-等等
‪我記得有看到四位被害人中 ‪有三位的最後消費
‪都是在餐廳裡
‪等等，你檢視信用卡帳單明細
‪-還交叉檢查過？ ‪-對
‪我們該打電話給這些餐廳 ‪找出哪幾家有監視器
‪我這就去
‪對
‪克朗普斯基有見過他的偶像嗎？
‪-他有好好端詳過對方嗎？ ‪-沒有
‪妳確定嗎？
‪他斷了五根肋骨，旋轉肌撕裂 ‪刑求時重複聽著《小小世界》
‪對，我很確定
‪好，只有一家餐廳有監視器
‪好，麥茲和我就去查
‪我不知道這有沒有幫助，可是…
‪彼特對呢喃殺手案有廣泛研究
‪我可以去看有沒有什麼用
‪好，謝謝妳，羅培茲女士
‪抱歉
‪我不能讓你們看影片
‪我們沒時間搞刑求了
‪刑求？
‪你有更好的點子嗎？
‪我要是還有魔力 ‪我就會問你有什麼欲望了
‪我想當舞者
‪等等，我的魔力奏效了嗎？
‪我沒跟人說過這事
‪我回復了
‪麥茲，我回復了！
‪對，你走運了，芭蕾天王
‪因為我剛好有家俱樂部 ‪你要是幫我們
‪我就雇用你讓你的《渾身是勁》 ‪舞夢成真，怎樣？成交嗎？
‪-成交 ‪-好
‪好，老闆，要找什麼？
‪我們要找她
‪-她週四晚間在這裡 ‪-好
‪好傢伙
‪我問你
‪你有聽過惡魔獲得靈魂嗎？
‪當然沒有，這並不可能
‪對，我這輩子只聽過這論調
‪但你就愛上了人
‪阿曼納迪爾跟人類生了寶寶
‪凡事都有第一次，對吧？
‪這不一樣，我們是天使 ‪妳只是個惡魔
‪她在那裡！對，這絕對是她
‪對，我們就等那個怪胎跟蹤她
‪我們要怎麼知道要找什麼？
‪好
‪算了
‪我的天父啊
‪彼特？
‪我打電話給你都沒接，你在嗎？
‪彼特？
‪你大概不在吧
‪好，我這就來囉
‪你這一點都不怪異的女友 ‪來借你的檔案囉
‪好耶
‪天哪
‪艾拉
‪對，我…
‪我打電話給你，但是…
‪你沒接電話，所以我就…
‪總之，我是來拿你說能借用的檔案
‪抱歉…我就…
‪抱歉？
‪這就是我給妳鑰匙的原因，傻瓜
‪我家就是妳家
‪是妳轉開那個面板的螺釘嗎？
‪什麼？
‪沒有
‪沒有，什麼螺釘？
‪艾拉，我真希望妳沒進去那裡
‪不，不要！
‪這樣真討厭
‪-我真希望… ‪-不！
‪-…妳不一樣 ‪-不！
‪張開眼睛！
‪不要…
‪住手…
‪他被逮捕後就沒說半句話
‪我就讓他開口
‪不行…
‪我們只有一次機會
‪我們不能冒險讓他找律師，或死掉
‪我們得小心行事
‪她在哪裡，彼特？
‪-皓兒在哪裡？ ‪-不
‪路西法，她對付不了他的
‪羅培茲女士比妳想像的堅強
‪比她自己想像的還堅強
‪皓兒
‪到底
‪在哪裡？
‪我們知道你就是百合人，彼特
‪原始的呢喃殺手
‪你那詭異的小盆栽室 ‪有我們所有的所需證據
‪天哪，我還以為找到好男人了
‪我是個好男人
‪對，只是你還會
‪順便殺人
‪沒錯，大家都有缺點
‪“大家都有缺點”？
‪彼特，這跟不放下馬桶蓋不一樣
‪你殺了人耶
‪你殺無辜的女性
‪原因是什麼？
‪怎麼？你小時候被虐待過？
‪你爸爸太常打你？是什麼原因？
‪不是
‪是我母親
‪她沒有打我
‪她每天都整天對我尖叫
‪所以你才切斷那些女人的聲帶？
‪這樣太明顯了嗎？ ‪我該挖出她們的心臟嗎？
‪你犯案只因為你媽咪對你不好？
‪不，她不只對我不好
‪她並不愛我
‪她只愛她那愚蠢的百合花園
‪很多人幼年都過得不好，彼特
‪我們並沒有變成連續殺人犯
‪那又怎樣，你只是在利用我
‪好不被調查到？
‪對，一開始是那樣，然後就…演變了
‪天哪
‪你想要殺了我，對吧？
‪我是說，我…
‪我很適合你的側寫，我…
‪我絕對算很愛說話
‪對，但妳說的話都是好話
‪我本以為跟妳在一起 ‪我終於能感受到什麼了，可是…
‪什麼都沒有
‪我什麼都做對了，做了該做的一切
‪燭光晚餐，我帶妳去參加那個大會
‪我給了妳我公寓的鑰匙
‪對
‪你騙倒了我，恭喜
‪謝謝妳，但是沒有用
‪唯一讓我有所感覺的時刻
‪就是我聽見她們被自己血的嗆到…
‪沒辦法說話
‪我不知道
‪也許我們…
‪若有多點時間相處就會有所不同
‪時間？
‪時間改變不了你是冷血的殺人犯
‪也對，但妳得承認 ‪我們有很多共通處
‪我們一點都不像
‪我可不這麼確定
‪妳有黑暗面，艾拉
‪我們一認識時，我就發現了
‪可惡，彼特，皓兒在哪裡？
‪我不知道，好嗎？ ‪我發誓我沒對她做任何事
‪你真的不知道她在哪裡，對吧？
‪不知道
‪艾拉，我確認一下
‪妳跟我分手了，對吧？
‪彼特
‪你會在地獄燒死
‪可惡
‪這個人渣說的是真話
‪他不知道她在哪裡
‪我浪費這麼多時間 ‪結果卻找錯對象！
‪這都是我的錯！
‪我不懂
‪她在哪裡？
‪還有誰會傷害警探？
‪這要是跟她無關呢？
‪路西法，要是對方想傷害的是你呢？
‪妳好，警探
‪中杯無脂杏仁奶拿鐵無糖焦糖漿
‪這是妳的最愛，來吧
‪來吧
‪那杯咖啡要7元耶
‪-天哪 ‪-我在這裡幹什麼，米迦勒？
‪別擔心
‪這只是暫時的
‪這都是大計畫的一部分
‪計畫？
‪要讓我更討厭你？
‪不
‪可是…小心爆雷！
‪這會很經典的喔
‪等著瞧
‪在那之前，我…
‪我想說我們可以聚聚
‪我們上次見到彼此後，發生了很多事
‪我幹嘛要跟你談？
‪因為妳想知道我兄弟經歷的變化
‪到底是什麼意思，不過妳心底
‪大概早就知道原因了，對吧？
‪又是這件事？
‪想讓我害怕我跟路西法的關係？
‪是這樣的，警探
‪路西法沒辦法創造欲望 ‪我也沒辦法創造恐懼
‪我只能…
‪暴露既有的恐懼
‪女孩，妳可充滿了恐懼
‪你不知道自己在說什麼
‪什麼，妳不怕他的刀槍不入新能力？
‪因為妳知道我們是天使 ‪我們能自我實現的，對吧？
‪這代表他選擇在妳身邊變脆弱 ‪是有意義的
‪所以我只是告訴妳，讓妳自己想
‪但真不知道這個新發展有什麼意思
‪你錯了
‪路西法和我變得更親近了
‪對，妳大概說得沒錯
‪我們都知道路西法不說謊的
‪所以他說他愛妳 ‪妳就知道他是真心的，對吧？
‪除非…
‪不會吧
‪不，他還沒說過他愛妳，對吧？
‪即使妳對他說過妳愛他？
‪這真是…
‪妳看起來需要獨處的時間，那麼…
‪我得跑腿一趟，但別擔心，警探
‪我不久就會回來的
‪享受這個洞穴吧
‪我在酒吧找到他，醉醺醺的
‪丹尼爾
‪不！
‪-不要… ‪-丹尼爾！
‪-別過來… ‪-別緊張…
‪別靠近我，別傷害我
‪你不是開槍打了我嗎？
‪聽著，丹尼爾，我知道我們有歧見
‪但現在的事比你我之間爭執還重要
‪告訴我
‪你看到我臉孔的那個晚上
‪你為何又走回來？
‪因為是你打電話給我的
‪是你叫我回去的
‪我沒打電話，丹尼爾 ‪但我知道是誰幹的
‪是誰？
‪我的雙胞胎
‪米迦勒
‪你真不會裝撲克臉 ‪是他叫你開槍打我的，對吧？
‪聽著，我不想潑你冷水，丹尼爾 ‪但你被耍了
‪但是米迦勒是天使
‪而你是惡魔，你是謊言王子
‪丹！
‪皓兒被米迦勒綁架了
‪我們得在他做出
‪任何天使計畫之前找到她
‪-等等…你說被綁架？ ‪-對
‪所以大家才會高度戒備？ ‪你怎麼不告訴我？
‪誰讓我出去，讓我幫忙！
‪-開門！ ‪-你要做什麼？
‪跟他們說大天使把她抓走了？
‪我們是同一國的，只有我們能救她
‪你唯一能幫忙的事就是告訴我 ‪你在哪裡看到米迦勒
‪你弄痛我了
‪好
‪好…
‪米迦勒…
‪他到墓地來找我
‪但是後來，他帶著我飛到別的地方
‪能讓我們談話的隱密地點
‪那裡是個詭異的洞穴
‪隱密地點？
‪他一定就把皓兒關在那裡 ‪洞穴在哪裡？
‪我不太清楚
‪你怎麼不清楚？ ‪他把你眼睛矇起來了嗎？
‪我有點…
‪在飛過去時可能昏倒了
‪飛回來時也昏了
‪開什麼玩笑！
‪拜託，老兄，我有懼高症 ‪你知道雲霄飛車對我有什麼影響
‪相信我，飛翔更糟糕
‪你有什麼有價值的事可以告訴我？
‪還是你完全沒有用？
‪聽著，那個洞穴很怪，好嗎？那…
‪有部分看起來很假
‪有欄杆
‪看起來像很久沒人去過了
‪麥茲，丹，你們在這裡做什麼？
‪妳揮棒真大力呀，警探
‪廢棄動物園都這麼危險嗎？
‪路西法
‪對不起，我以為你是米迦勒
‪沒關係
‪妳隨時都能打我
‪他真的很在乎她，對吧？
‪對
‪可惡的靈魂伴侶
‪好消息
‪查理的燒退了
‪只是普通的感冒
‪-準備好要見他了嗎？ ‪-對
‪請往這裡走
‪你好，哥
‪米迦勒？
‪你在這裡做什麼？
‪我聽說查理生病了，所以來表示支持
‪對啦，支持？
‪我們雖有歧見，但我們還是一家人
‪這就包括了查理
‪我聽醫生說只是普通感冒
‪我真的很遺憾
‪什麼叫你很遺憾？米迦勒 ‪這是好消息
‪哥，你懂這是什麼意思
‪-對吧？ ‪-不懂
‪是什麼意思？
‪親愛的，我回家了
‪很驚喜見到我嗎？
‪不驚喜，麥澤金
‪事實上，我正想見妳這個惡魔
‪妳來得比我預期的早
‪我受夠你的狗屁遊戲了，米迦勒
‪受夠你惡整我和我朋友了
‪綁架皓兒…
‪太超過了
‪我要來找點樂子，把你開膛破肚
‪拜託
‪這有點極端，對吧？
‪我無意傷害皓兒
‪妳不相信我？
‪麥澤金
‪只有我一直對妳說實話
‪是誰告訴妳戒指的事？
‪那只讓我知道我人生有多爛
‪所以我才想跟妳談
‪聽著，我能幫妳
‪因為我獲得我要的東西後
‪妳就獲得妳要的東西
‪我們很接近了，麥澤金
‪我的計畫終於快要實現了
‪我想告訴大家 ‪我對你們的努力有多感激…
‪你們沒放棄繼續找我，而且…
‪言語不足以表達我的感激，不過…
‪謝謝
‪謝謝大家
‪謝謝
‪弟，我們得談談
‪查理遇上了很糟糕的事
‪是情況惡化了嗎？
‪不！不，他好了
‪可是那只是…
‪只是普通的感冒
‪對，那有什麼問題？
‪我也這樣說啊
‪-不，聽著，我們真得… ‪-不，抱歉，哥
‪但我現在有點忙
‪警探和我還沒機會談
‪能等一下嗎？
‪-不行！此事… ‪-當然！
‪沒錯，可以等，來吧
‪我們能談談嗎？
‪找個隱密的地方？
‪可以，當然好
‪這裡
‪艾拉好嗎？
‪她…
‪她很好，跟我們預期的一樣
‪她很高興妳沒事，可是…
‪可憐的艾拉
‪我替她覺得很難過
‪我晚點再去看看她
‪警探…
‪我真的非常抱歉
‪抱歉什麼？
‪我這麼久才找到妳
‪害妳扯進我的家務事
‪害妳得忍受我那個有病的雙胞胎兄弟
‪路西法，大家都有怪異的家人
‪我就說實話
‪被綁架並不好玩，可是…
‪我知道你一直在外頭
‪一直在找我
‪我現在擔心的是米迦勒，他…
‪他說一切都是他 ‪大計畫的一部分，而且…
‪我們該去揪出他嗎？
‪我晚點再處理他，現在我只…
‪我好高興妳回來了
‪但我聽說你並不需要我
‪你自己抓到了連續殺人犯？
‪麥茲和羅培茲女士幫了點忙 ‪但是沒錯，大部分是我的功勞
‪妳也算有功勞
‪-什麼？ ‪-我利用了妳的能力，警探
‪我真的辦了案，我學妳學得很道地
‪也展現了最棒的自我
‪對了，我的魔力回來了
‪很棒對吧？
‪-真的嗎？ ‪-對
‪對，太棒了
‪怎麼了？
‪沒事…
‪我只是…
‪你認為我還是能對你施魔力嗎？
‪並沒有需要 ‪我保證會告訴妳我的一切欲望
‪不用魔力就行
‪你知道自己要什麼才有可能
‪妳說什麼？
‪我只是在想…
‪你潛意識是不是想推開我
‪因為你說想要這個，而且…
‪你說你想要我們在一起，可是…
‪但你真的想要？
‪妳怎麼突然這樣問？
‪如果就魔力那方面看來
‪你不再讓我進入你的心
‪如果你現在…永遠刀槍不入
‪這不就代表你…
‪選擇不想在我身邊變脆弱了嗎？
‪我知道怎麼回事了
‪米迦勒讓妳開始質疑我了，對吧？ ‪他對妳說了什麼？
‪你知道他會利用人心的恐懼
‪-對，有一部份的我很害怕 ‪-怕什麼？
‪害怕你不…
‪你對我的感覺 ‪跟我對你的感覺不對等
‪還有…
‪我最不想要的
‪就是逼你說你不想說的事
‪但我知道你不能說謊
‪所以告訴我，這是不是…
‪你沒回覆我的原因？
‪回覆什麼？
‪警探…
‪這很複雜
‪-好 ‪-不，我是說…
‪警探，我真的有感覺，真的
‪-這… ‪-對
‪不…皓兒
‪我…
‪警探？
‪什麼？
‪阿曼納迪爾！
‪哥！
‪你不能選其他時間慢下時間嗎？
‪時間沒慢下來，時間停了！
‪你可以把時間回復嗎？
‪路西，你看
‪你看仔細
‪他凍住了
‪查理他整個人凍結了
‪對，其他人事物也一樣 ‪包括警探在內
‪沒錯，天國的人除外
‪-你懂這是什麼意思嗎？ ‪-我…
‪這代表米迦勒說對了
‪查理是凡人
‪那又怎樣？
‪我還一直以為…
‪我以為他跟我一樣，像我們一樣
‪但他並不像我們
‪他只是另一個普通的人類小孩
‪他會再度生病
‪他會感到疼痛
‪他會變老受折磨！
‪對，我現在懂了
‪你停下時間阻止這些後果
‪你可以晚點再處理為父的焦慮嗎？
‪我現在要你按下播放鍵
‪因為我要修復一段感情！
‪我不知道要怎麼做！
‪我沒有做任何事停止時間！
‪你不是有意做的 ‪但這顯然是你的恐懼造成的
‪別再害怕就好了！
‪說來容易做來難
‪阿曼納迪爾
‪我好驚訝喔
‪我希望你會失控，可是…
‪完全停止時間？
‪真是超乎預期！
‪這可不是大計畫先生本人嗎？
‪你當然也是幕後主使了
‪你和那隻小愛鳥怎麼啦？
‪你瞭解永遠不可能了嗎？
‪聽著，你要對付我 ‪但幹嘛扯進阿曼納迪爾？
‪你的最後招數是什麼？
‪你只得等著瞧了
‪我才沒對阿曼納迪爾做什麼
‪他要是怕自己兒子流鼻水，我也沒輒
‪阿曼納迪爾 ‪查理會生病大概是米迦勒害的
‪拜託，我才不會這樣做
‪他在騙人
‪阿曼納迪爾
‪哪個比較有道理，我害你兒子感冒
‪還是那個小子自己生病 ‪因為他是個脆弱的小凡人
‪他注定要受苦，跟人類一樣淒慘死亡
‪阿曼納迪爾，查理不會死的
‪-現在是誰在說謊了？ ‪-我是說他不會馬上死
‪但小孩長得很快喔
‪別聽他的，哥，別讓他影響你
‪我只是說出他心裡想的話
‪為什麼？你為什麼要這樣做？
‪又在責怪人了
‪你讓這個骯髒的人類懷孕 ‪又不是我的錯
‪你看看她
‪她這麼無助
‪跟你兒子一個樣
‪麥茲
‪妳幹嘛幫他？
‪因為他保證能給我靈魂
‪這是不可能的
‪為什麼？因為我只是個惡魔？
‪沒錯
‪起來
‪我們還沒玩完
‪妳幹嘛信任米迦勒？他是騙子！
‪只有他一直對我說實話
‪你…
‪你把我母親藏著，不讓我見她
‪妳怎麼…
‪對不起，麥茲，但我保證過莉莉絲
‪對你來說，這個諾言比我更重要！
‪什麼？
‪我不敢相信你利用了我兒子！
‪我不敢相信這麼輕易就能激你！
‪比挑撥路西法的朋友對付他簡單多了
‪麥澤金
‪夠了！
‪爸
‪孩子們
‪你們明知道我很討厭你們打架
‪字幕翻譯：陳婷君