UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Benissimo!
Ecco le bollicine!
Vuoi unirti a noi?
Ma certo che sì!
Prima vado a mettermi qualcosa di più comodo.
Salve.
Ho saputo che c'eri e sono venuto a trovarti.
Non esiste! Vattene subito!
Mi aspettavo un'accoglienza più calorosa,
signor "Ho detto fuori, stronzo".
Non fraintendermi.
Ti sono grato per tutti i soldi e l'oro che mi hai dato.
Ma devo chiederti di beccarci dopo,
perché per una volta le cose vanno alla grande.
E ogni volta che ti vedo succedono cose brutte.
Ok, bene. La cosa si fa imbarazzante.
Perché?
Qualcosa di brutto sta per succedere,
ma ti assicuro che io non c'entro.
Di che parli?
Qualcuno entrerà da quella porta e ti ucciderà.
Mi fai morire!
Ma figurati se è vero!
Ti assicuro che succederà, senza dubbio.
Anzi, è già successo più di 200 volte,
e succederà di nuovo tra cinque,
quattro, tre,
due...
Ma che diavolo...?
Esatto.
La vittima è Lee Garner, 53 anni, criminale di professione.
Rapina, furto con scasso, piccoli reati.
Ma non escludo che sia cresciuto,
perché questo Foshizzle è suo.
Cosa?
Il Foshizzle.
La barca, "Foshizzle".
Causa della morte?
Ferita da arma da fuoco al petto, e tocco di classe,
l'assassino... ha fatto anche questo.
Taglio netto al polso, post mortem.
Stiamo cercando la mano.
Che ne pensi?
Ci ho scopato.
Maze, è vero, sei andata a letto con una vittima settimane fa.
Non te li sarai fatti tutti.
Ho perso il conto.
Delle vittime o di quelli con sui sei stata?
- Entrambi. - Wow.
Maze si sta calando nella parte di Lucifer.
In quanto cacciatrice di taglie per la polizia
mi sta gentilmente aiutando coi miei casi.
Come se ci fosse ancora lui.
Ma non c'è.
E almeno voi vi ha salutato.
Con me? Svanito nel nulla. E saranno passati...
due mesi da quando è andato in Florida per l'azienda di famiglia.
Florida, sì. È lì che è andato.
Non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Neanche al video del pappagallo che balla la techno.
Ha le ali spiegate e fa...
Muove la testa di qua e di là, e fa morire dal ridere...
Per quanto mi riguarda, Lucifer può, beh...
Andare all'inferno.
Non si starà facendo qualche ritocco?
Ehi, Ellen.
Non siamo sole.
Chloe, mi dispiace tanto.
Non volevo parlare di "L", ma...
Mi manca quel pazzoide.
Tranquilla.
Capisco perfettamente.
E sinceramente, ho lavorato così tanto…
Abbiamo lavorato così tanto,
che non ho avuto modo di fermarmi a pensarci.
Praticamente non ci ho mai pensato.
Ok, parliamo di lavoro. Piste?
Non ancora, ma saprò dirti qualcosa dal laboratorio.
Bene, chiamami se hai qualcosa.
D'accordo.
Ok. Bene.
E nel frattempo, Maze, noi abbiamo altro da fare.
Ballate, ragazze?
Perché da 1 a 10, voi siete un 9...
e noi quell'uno che vi manca.
- No, grazie. - Siamo a posto.
Siete tornate... un'altra volta?
Amenadiel.
Come va?
È più forte di noi.
Da quando gestisci tu il Lux, è un posto fantastico.
Capisco perché Lucifer ci passava tutto quel tempo.
Infatti.
Scusate, signore.
Stavi spacciando?
No, amico. Certo che no.
Senti, io me la filo, quindi...
Ascolta.
Il Lux ha una nuova gestione, vale a dire nuove regole.
Non si vende droga nel mio locale.
Senza che io riceva la mia parte.
Prego.
Iniziamo a divertirci.
Amen.
Quindi non sono appena morto?
Come ti dicevo prima della brutale interruzione,
sei nel tuo personale loop infernale.
Quindi, benvenuto all'inferno.
Sono all'inferno?
Non capisco.
Dannazione eterna? Infinite sofferenze? Un concetto piuttosto chiaro.
No, cioè...
il vero inferno?
Il solo e unico.
Allora tirami fuori di qui!
Non spetta a me, temo.
Qui sei carceriere di te stesso. Sei venuto da solo.
E da solo me ne andrò.
Come diavolo...
Stessa scena, tutte le volte. E non è così semplice.
Che ci faccio qui?
È una cosa fra te e le tue colpe.
È ciò che ti ha portato qui,
e che ti torturerà fino alla fine dei tempi.
Ma ora entriamo nella terra della noia, quindi mi auto-deporterò.
Prego.
Buone sofferenze eterne.
Ehi, aspetta.
Non puoi andartene.
Non lasciarmi qui da solo.
Non sarai solo.
I miei demoni ti faranno compagnia con torture e simili. Forza e coraggio!
Almeno dimmi chi mi ha ucciso.
Non sta più a me farlo.
Mi spiace, ma si tratta di te e del tuo dolore eterno.
Ok?
Io avevo tutto.
Questa barca meravigliosa a Marina del Rey,
donne, soldi...
Avevo tutto.
Marina del Rey?
Los Angeles.
Sai...
Penso di conoscere chi lavora al tuo caso.
Eravamo una squadra, tanto tempo fa.
Cioè...
per loro sono stati solo pochi mesi,
ma quaggiù sono stati...
molti, molti di più.
È il tuo giorno fortunato.
Non direi proprio.
Farò una cosa che non faccio da secoli,
in onore dei vecchi tempi.
Risolverò il tuo caso di omicidio.
Quindi, come funziona?
Il killer torna e mi spara ancora? Perché fa male.
Di solito sì, ma essere il Signore dell'inferno ha dei vantaggi.
Nel tuo loop, i demoni interpretano tutti i ruoli.
E io li controllo.
Fai ciao, Belios.
Come va?
Quindi...
se puoi immobilizzarli, non sarà difficile trovare l'assassino.
Basta alzare questo e...
Merda!
Di nuovo, non è semplice.
Il tuo loop infernale è costituito dai tuoi ricordi.
Non hai visto l'assassino in faccia, quindi nulla di nulla.
Senza offesa, Belios.
Prenditi il resto della giornata. Te lo meriti.
Allora, come troveremo il mio assassino?
Con una bella indagine vecchio stile, mon frère.
E per tua fortuna, ho imparato dai migliori.
Quindi, fase uno.
Chi ti voleva morto?
Lee doveva soldi a tanti.
Mio fratello ha sempre avuto cattive compagnie.
Spendeva soldi che non aveva, faceva debiti, rubava per saldarli.
Le dà fastidio la luce, detective?
No, ho solo un problema di sensibilità.
Quando hanno trovato suo fratello,
era su uno yacht molto costoso di sua proprietà.
Forse aveva cambiato vita.
Sì...
Mi stupirebbe parecchio.
Mio fratello attirava il peggio delle persone e delle cose.
Era incastrato in questo circolo vizioso.
Forse gli stava dicendo bene.
Doveva succedere prima o poi.
Immagina il motivo per cui abbiano voluto tagliargli la mano?
Gli hanno tagliato la mano?
Mio Dio, perché?
Stiamo cercando di capirlo.
Secondo lei è una specie di messaggio?
Non vedevo Lee da anni.
Non lo conoscevo nemmeno più.
Se è un messaggio...
io non saprei come leggerlo.
Decker, ho una pista.
Seduto.
Raccontalo anche a lei.
Ok.
Pare che Lee sia stato ucciso da Dirty Doug.
Chi diavolo è Dirty Doug?
Doug Sargisian? Quello che gestisce la bisca dei gangster all'H Club?
Il mio amico K-Swiss, ha saputo dal suo amico 8-Ball,
che Lee gli doveva parecchi soldi.
Doug l'ha fatto fuori
e gli ha tagliato la mano per mandare un messaggio.
Qual è il messaggio? "Se non paghi, rubi"?
Abbastanza ovvio, in effetti,
ma messaggio ricevuto,
perché devo a Dirty Doug un sacco di soldi che non ho.
Ecco perché me la stavo battendo, ma poi mi ha fermato Angry Bird qui.
Andiamo a trovare questo Doug.
- Uno così... - Chiamerà l'avvocato.
- Se annusa uno sbirro. - Ci serve...
- Un trucco. - Ho capito.
Forse è l'unica.
- E se... - È pericoloso.
- E se... - Se lo immaginerà.
Ho un'idea.
Assolutamente no, Maze.
Dovresti vergognarti.
Ok, va bene!
- Facciamo a modo tuo. - Bene.
Quindi siamo d'accordo?
Sì.
Ci fingeremo pokeriste, giocheremo forte, Doug farà un passo falso e confesserà.
Che c'è da ridere?
Non fraintendermi.
Due sventole come voi sono le benvenute al mio tavolo.
Ma quello di Dirty Doug è "esclusivo".
Solo su invito e...
nessuno vi inviterà.
So chi può procurarci un invito.
Non ti serve Lucifer, e a me non serve...
Troverò quell'invito.
Bene.
- Ehi! Ella! - Ciao! Come stai?
- Grazie per essere venuta. - Grazie per avermi invitato.
Sì, ho portato quello che mi hai chiesto,
ma non mi hai scritto a cosa servisse.
Beh, per Charlie, ovviamente.
Speravo che potessi fargli una lezione di scienze.
Sì, sono una fervente sostenitrice delle basi di STEM.
Scienza, Tecnologia, Ingegneria, Matematica.
Importantissime.
Ma Charlie non ha due mesi?
So cosa pensi.
Ma Charlie è un bambino speciale.
Sì. Ogni bambino è speciale agli occhi della madre.
No, Charlie è davvero speciale.
Ecco perché musica classica,
scienze, baby pilates...
Serve a sfruttare tutto il suo potenziale
che è qualcosa che il mondo non ha mai visto.
Già.
Vieni. Ti faccio vedere.
Ok, Charlie.
Charlie, dov'è il boro?
Visto? Sì! È...
Bravo, patatino, è quello!
Sì. Visto? Quello è il boro.
Wow! Sì, è stato... incredibile.
Avere dei figli è un dono.
Hai mai pensato di averne?
Certo... Beh, penso di sì,
ma al momento manca la parte maschile dell'equazione.
Questa chica ha gusti maschili orribili.
Mi piacciono i cattivi ragazzi, per qualche motivo.
Ma, sai, per una volta penso...
Mi merito un bravo ragazzo.
Quindi, lezioni di scienze. Mercoledì alle 11?
Ho controllato, hai il giorno libero.
Certo, sì. Il mercoledì va benissimo.
Cos'è quest'odore?
Successo.
Oli essenziali.
Questo si chiama "Successo".
Ho finito Forza, ma se vuoi...
ti do un po' di Speranza.
Fa miracoli.
No, sono a posto.
Sicuro? A chi non serve Speranza...
- Sono a posto. - No? Ok.
Va bene.
Vedo che questa cosa dello sviluppo personale ti ha preso.
Infatti. Ero messo male.
Soffocato dai sensi di colpa. Ma sai una cosa?
Ho lavorato su me stesso,
e sono rinato.
Non abbiamo neanche iniziato a sfruttare il nostro vero potenziale.
- Hai mai fatto CrossFit? - No.
Come no?
Dan, sappi che penso
che questa riflessione personale sia davvero positiva.
Grazie davvero, amico.
Come va? Perché sei passato?
Per denunciare un reato.
Amenadiel, smetti di giocare a fare il vigilante.
Non arrestiamo chi passa col rosso o abbandona rifiuti.
C'era un cartello. Era chiaramente proibito.
Aveva tre anni.
Questa volta è diverso.
Sono stato sotto copertura al Lux, tana del peccato di Lucifer,
e mi sono guadagnato la fiducia di un vero spacciatore, un pesce grosso.
- Lascia perdere, amico. - Voglio fare la mia parte.
Devo fare la mia parte.
Ok? Io...
Devo contribuire a rendere il mondo più sicuro.
Ok, forse all'inizio ho sbagliato,
ma questo è un buon caso.
È un buon caso contro uno spacciatore vero.
"Sii il cambiamento", giusto?
SII IL CAMBIAMENTO
Ti avevo detto che avrei avuto un invito.
Mai dubitato di te, socia.
Maze, è sangue?
Non preoccuparti.
Eri vestito così?
Amico, io adoro questo completo.
E sì, ricordo bene che ce l'avevo
quando mi sono indebitato con quel tizio.
E quanto dovevi?
Settecentomila, dollaro più, dollaro meno.
Anch'io ti avrei ucciso.
Dopo di te.
Mica male come loop infernale.
Città degli Angeli, mi sei mancata.
Ehi.
È a lui che devo i soldi. Dirty Doug.
Buonasera, signore.
Salve.
Buonasera.
Siamo venute a giocare a poker.
Non sarà difficile.
Dobbiamo perdere, fare un debito,
e Dirty Doug ci avvicinerà.
- Capito. - Ok, bene.
Scusateci.
Che ci fai sulla mia sedia?
Dovevi fare tu la bella statuina.
Scherzi? Guardati, sembri una squillo!
- Io ho il tailleur. - Da quanto non giochi?
Esatto. Il punto è perdere.
Va bene.
- Grazie. - Gioca tu, tesoro.
Oh, santo cielo.
Texas hold 'em.
Che emozione.
Allora, che mi dici del vecchio Dougie-Doug?
Non molto.
È un tipo raccapricciante e potente.
Certo. È rasato a zero e ha il collo tatuato.
Lei cosa farebbe?
Oh, sì!
Dammi tutte le informazioni del caso.
Precedenti penali?
Multe per eccesso di velocità, ritardi in biblioteca?
Come diavolo faccio a saperlo?
C'è qualcosa che mi sai dire?
Non proprio.
Sono quasi sicuro che mi abbia ucciso.
Ma non eravamo amici.
Non so che altro vuoi da me.
Grazie.
Decker, che stai facendo?
Vinco, ti rendi conto?
Sì, ma dovresti perdere.
Lo so, ma non vinco mai.
Ok, va bene.
Punto tutto.
Questo fu l'inizio della fine per me.
Ok, finalmente qualcosa di utile.
Allora, poi che succede?
Ora Doug mi propone un prestito che purtroppo accetto.
Wow, per un po' hai fatto davvero furore.
Sì, esatto.
Ma se vuoi continuare la festa, potrei offrirti un prestito.
Una cosa. Che succede se non posso ripagarti?
Sì. Abbiamo sentito delle storie... di gente morta.
Vi riferite, ipoteticamente, ovvio, a un certo signore di Marina del Rey.
Io sono un tipo ragionevole, se mi paghi.
Oppure ti compri una barca e finisci con un buco in testa.
A me sembra una confessione.
Maze, non esattamente.
Ricordi? Lee è stato colpito al petto.
Tutto qui?
Il prestito è una moneta d'oro?
Nessuna evenienza? Nessun accordo o minaccia?
Tutto qui.
Dev'esserci qualcos'altro che indichi che Doug è il tuo assassino.
Qualche indizio nascosto.
Un segnale.
Beh, devi darmi di più.
Qualcosa, qualsiasi cosa, detective.
Chi?
Tu sei inutile.
Questa indagine è una perdita di tempo.
Questa non è Los Angeles.
E tu...
non sei lei.
Come fate a sapere come è morto Lee?
Siete sbirre?
Esatto, caro Dirty. Perché non ci segui
e ci racconti perché ti prendi il merito di aver ucciso Lee?
Qualcuno sta scappando.
Resta lì.
Nessun documento dell'uomo trottola
ma aveva addosso questa, calibro .45.
- Quella che ha ucciso Lee. - Sì.
Il mio istinto da Spider Man mi dice che è l'arma del delitto,
ma confermerò con le analisi.
Ok, bene.
Vuoi...
montare quel cavallo, Ellen?
Ma che dici?
Ti ho vista.
Magari puoi metterlo al muro e fargli...
divaricare le gambe.
Oddio.
Maze, tu sei...
completamente pazza, ok?
Ho chiuso con i cattivi ragazzi.
- Ok? - Certo.
Come vuoi.
Lord Morningstar?
C'è qualcuno che dovrebbe incontrare.
Dove sono?
Cavolo. Mi dispiace tanto. Che schifo.
Ehi, sei tu la detective?
Sono un demone e mi manda Lord Lucifer con un messaggio sul caso.
Lucifer.
Come sta?
È il Re dell'inferno, quindi sta benissimo.
Voleva che ti dicessi...
che è al sicuro dove l'hai messo via.
Cosa? Che cosa?
Quello che hai messo via.
"Messo via"?
Dove?
Non lo so, l'hai messo via tu.
L'ho messo via io?
Sì, è sicuro dove l'hai messo. Merda.
Questo corpo è troppo malmesso.
Ma hai capito e...
Quella è Mazikeen?
Aspetta!
Decker!
Che fai, hai spostato il corpo?
Ok, questo è quanto.
Gromos ha consegnato il messaggio.
Quindi il tuo demone è saltato nel corpo di quel morto?
E ha detto alla detective ciò che le serviva
per arrestare il tuo assassino.
Non devi ringraziarmi.
Bene, torna pure alle tue torture.
E io torno alle mie.
Ehi, amico.
Continui a parlare di una detective.
Chi è?
L'ho lasciata andare...
molto tempo fa.
Sembra una persona importante.
Più di quanto immagini.
Lo capisco.
Anch'io ne ho lasciate andare.
Persone a cui tengo.
Mia sorella, Meg.
Lei era tutto per me, e l'ho lasciata andare.
E adesso è tardi.
Come si chiama la detective?
La chiamavo solo "detective", ma...
si chiama...
Bastardo manipolatore!
Bella mossa.
Futili distrazioni per impietosire il diavolo,
sperando che ti liberi dal tuo infinito tormento, eh?
Dai, non è così.
È che sembri davvero un povero diavolo.
Insomma, è vero,
una piccola parte di me sperava che mi aiutassi.
Quante volte devo dirtelo
perché penetri in quel tuo cervello minuscolo?
Questa cosa è tutta colpa tua.
Sai una cosa? Fanculo!
Mi daresti una mano se volessi.
Pensavo comandassi tu quaggiù. Sei o non sei il "Re dell'inferno"?
Vuoi davvero sapere perché sei qui?
Davvero?
Lascia che te lo mostri.
Ta-da! Ce l'abbiamo fatta.
Charlie ha lezione di giapponese.
Scusa. Faremo pianissimo.
Grazie per avere accettato di stare con Trixie. Farò in fretta.
- Volevo tanto vedere il bambino. - Ma certo.
Charlie è bravo con i bambini.
Ho pensato di riportarti questi.
Ok.
- Grazie per il prestito. - Li hai letti tutti?
Sì, in realtà li ho divorati.
Davvero illuminanti.
Adoro imparare a vivere la mia verità.
Ne hai altri?
Questi erano tutti i manuali di auto-aiuto che ho.
Magari dovresti farli sedimentare un po', prima.
Magari.
Giapponese?
Charlie era un po' stanco dopo lo yoga,
e ho sostituito l'Introduzione all'Arte
con un'immersione linguistica meno impegnativa.
Wow, che programma.
Lo so, è molto impegnativo,
ma voglio crescere il bambino migliore che esista.
È speciale.
Certo... Pensiamo tutti che nostro figlio camminerà sull'acqua.
Non ci avevo pensato.
"Annullare le lezioni di nuoto."
Sai, una delle cose...
che ho imparato nel mio percorso, e con la paternità?
Sì.
La cosa più bella nella vita, essere genitori,
va assaporata, ogni istante.
Linda, assicurati di vivere il momento.
Certo.
Lo vivo alla grande.
Cos'è questo rumore?
È la sua prima risata.
Due mesi.
In effetti è avanti.
È facile. Gli piacciono le facce buffe.
Le impronte del nostro opossum spianato sono di Vernon Gill.
Trentasette anni, noto sicario al soldo di piccole organizzazioni,
e ci ho preso in pieno:
le rigature dell'arma corrispondono alla pallottola su Garner.
C'erano anche 20,000 dollari in contanti nel bagagliaio.
La tariffa attuale per questi lavori.
Gill ha premuto il grilletto. Chi ha pagato?
- Dirty Doug? - Ne dubito.
Il ragazzo di Ellen...
- Non... - È venuto qui.
Gill lo aveva minacciato perché si era preso il merito.
Gli rovinava la piazza. E poi si era messo a giocare.
Lo ha assunto qualcun altro.
Ok. Beh...
Forse ho una pista.
L'hai trovata senza di me? Dove?
Non posso dirlo.
Informatore confidenziale. Giusto.
- Certo. - Proteggi la tua gente.
- Chi parla muore. Rispetto. - Sì.
Quindi, questa pista?
Sì.
"È al sicuro dove l'hai messo via."
Dove hai messo cosa?
Ce l'hai messo tu o lei?
- "L'hai messo via, ed è al sicuro." - Io?
No, non tu.
Chi ha messo via cosa? Sono confusa.
Anch'io. Per questo ve lo sto dicendo.
"L'hai messo via..."
Sì! Ecco perché mi suonava.
"L'hai messo..."
Gli estratti conto di Lee.
Pagava regolarmente un deposito di Pacoima chiamato... "L'hai messo via"!
Fantastico. Bene. Andiamoci.
Chi è questo informatore?
È successa una cosa molto strana con il cadavere di Gill.
Ce l'avevo anch'io un'auto così.
Questa è la mia auto.
Dove siamo?
All'origine del tuo loop infernale.
Oh, no, non qui.
Perché non mi hai detto del demone?
Corpi mutilati, demoni dall'inferno... È il mio pane quotidiano.
Sì, mi dispiace. È successo in fretta
e non ero pronta al fatto che Lucifer si facesse sentire.
È aperto.
Meg?
Va bene, Kyle.
Se vuoi continuare a spacciare qui perché non stabiliamo delle regole?
Preferivo il modo di lavorare dei vecchi gestori.
Non si sporcavano le mani.
Il passato è passato.
Sono qui per parlare del futuro.
Ti consiglio di evolverti.
Quindi, come dovrebbe funzionare?
D'ora in avanti mi prendo il 20% su tutte le vendite.
Ecco l'accordo.
L'unico accordo.
Come vuoi.
Qui sono tutti tossici.
Diventeremo ricchi.
Calma, piccoletto.
Se vuoi vendere droga nel mio locale,
devo sapere che è un prodotto di prima qualità, mi segui?
Ti seguo.
Va bene, vediamola.
Ed è solo l'inizio.
Sembra roba buona.
Polizia! Mostrami le mani.
Mani in alto!
Non muoverti.
Che diavolo...?
Il fornitore?
Kyle? Dimmelo!
Non...
ce ne sono.
Dove l'hai presa?
Mia madre.
Si è operata alla schiena.
Qui non c'è nulla. Era solo quella bustina.
Hai detto che ce n'era altra. Dove?
Pensavo di provare col nonno.
Deve operarsi alla cistifellea.
Volevo solo rendere il mondo...
un posto più sicuro per...
Charlie.
Esatto.
È pazzesco, essere genitori.
Quando è nata Trixie...
ho fatto Supersbirro
e ho arrestato criminali a raffica.
Poi ho capito...
che liberare il mondo dai pericoli è come imbottigliare l'oceano.
Vuoi che Charlie sia al sicuro?
Basterà la tua presenza.
Sii un buon padre.
Come hai potuto portarmi qui?
Quindi la riconosci?
Ovvio, sono i tuoi ricordi.
È casa dei miei genitori.
Quella dove sono cresciuto.
Erano 15 anni che non ci venivo.
Meg.
Ha appena avuto una bambina, mia nipote.
Questa era la festa per lei.
L'ultima volta che la mia famiglia si è riunita.
Mia madre si è ammalata subito dopo.
È morta.
Poi mio padre l'ha seguita.
Era la mia ultima possibilità,
ma non sono entrato.
Ho trovato il posto e le ricevute della carta.
Continuavo a chiedermi perché la mano.
E ho visto la cassaforte biometrica.
L'hanno usata per aprirla.
Era qui che teneva i soldi.
La cassaforte a "L'hai messo via".
Questo diceva Lucifer. La chiave di tutto è qui.
Chi altri lo sa?
Non lo so.
Forse la vecchia banda. Erano legati.
Hanno assunto Gill per uccidere Lee e usare la mano per i soldi.
- Che ci facevi con la pistola? - Ho sentito i passi e ho avuto paura.
Ho preso la pistola per difendermi.
Ho pensato fosse...
Non lo so... l'assassino che tornava?
Sinceramente non so cosa avrei fatto se fosse stato lui.
Sono furiosa.
Hai corso un bel rischio per un fratello che avevi cancellato.
Già...
Mi dicevo che non mi importava,
che ci fosse o non ci fosse,
ma la sua morte ha risvegliato parecchie emozioni.
- La verità è... - Che ti manca?
Speravo sempre di vederlo entrare dalla porta.
Ora devo accettare che non tornerà mai.
Va bene. Ti porto a casa.
Vorrei prendere delle cose di Lee.
Sì, certo.
Ora che facciamo? Spacchiamo teste e rintracciamo la banda di Lee?
Maze, in realtà io vorrei...
fermarmi e mettere insieme un po' di pezzi.
Che succede?
Beh, credo di aver evitato di affrontare il fatto
che Lucifer non tornerà.
Oppure...
hai capito che non ne hai bisogno.
Noi... non abbiamo bisogno di lui,
né di nessun altro.
Chloe, io e te...
stiamo bene.
Maze…
Il fatto è che io non sto bene.
E penso neanche tu.
Non so cosa sia successo tra te e Eve.
Eve non c'entra.
Ma…
Ok, non si tratta di Eve, ma di quello che c'è sotto i nostri occhi.
Proprio qui, ora, io e te.
So che vuol dire essere abbandonati.
Insomma, mi sono buttata nel lavoro e...
nella vita notturna con te,
per non doverlo affrontare.
Stiamo usando questa collaborazione per riempire un vuoto
lasciato da altri.
Quindi...
penso che sia meglio se smettiamo...
di lavorare insieme.
Ok.
Buona idea.
Le meraviglie dell'inferno.
La festa per la tua nipotina?
Che bella occasione, piena di calore e felicità.
Una celebrazione della vita. Quindi, forza. Entra.
Non posso.
Certo che puoi. È facile. Apri la porta ed entra.
- Non mi vogliono. - Ma ti hanno invitato.
Non erano sinceri.
Andiamo. Scuse!
Come le cazzate: tutti le fanno, nessuno vuole sentirle.
- Non sto cercando nessuna scusa. - No?
Tutta la tua famiglia è lì, ma tu sei qui.
Perché?
È perché hai paura?
Paura?
Perché avrei paura di vedere la mia famiglia?
Perché sai
che se apri quella porta, questione di tempo
e farai altre stronzate.
Potrebbero volerci due giorni, due mesi, due anni, ma succederà.
Farai una rapina in banca, o un furto d'auto
impegnerai un cimelio di famiglia. È inevitabile.
Prima o poi, li deluderai
ancora una volta!
Preferisci stare lontano per l'eternità.
Hai ragione.
È tutto vero.
Sì.
Ehi, non si tratta solo di me, giusto?
Di chi è questo inferno?
E poi Lee mi portò a vedere Saw - L'enigmista.
Primo film vietato ai minori.
Io...
Tu, pistola sul bancone.
Va bene.
Fallo, ora.
Restiamo calmi.
Tu sei Rod.
Abitavi con Lee.
L'hai ucciso tu?
Quel perdente non ci ha dato scelta.
Ci deve la nostra parte dell'ultimo colpo. Dove sono i soldi della cassaforte?
Non ce li hai tu?
La cassaforte era vuota.
Che c'è da ridere?
Certo che non ci sono.
Lo conoscevi. Forse pensava di farli raddoppiare al casinò
o di spenderli per quella stupida barca.
Basta chiacchiere, dacci i soldi.
Ce li ho io.
Sono qui.
Nella borsa.
A terra!
Sicuro che sia il mio inferno?
- E di chi altro? - Non lo so.
Ma sembra che ti stia torturando.
Assurdo.
Hai dimenticato che è il tuo loop? Che c'entro io?
Dico solo...
che potevi scegliere qualsiasi momento, ma hai scelto questo.
Perché è il momento più doloroso per te.
E quindi non avrebbe nulla a che fare con te?
Non ha nulla a che fare con me.
Sono qui perché sono il Re dell'inferno, è il mio lavoro, il mio dovere.
Chi è che trova scuse ora?
Le so riconoscere bene.
Ho passato tutta la vita a cercarle.
Insieme a un milione di ragioni del cazzo per non parlare con i miei per 15 anni.
La verità è che avrei dovuto scendere da quella dannata auto
e oltrepassare quella porta.
Ho perso la mia occasione.
E tu?
La semplicità egocentrica di voi umani non smette mai di stupirmi.
Come puoi pensare di paragonarti a me?
Sono qui perché ho delle responsabilità.
I demoni erano in rivolta.
Dovevo proteggere l'umanità!
- Dovevo proteggerla. - Lord Morningstar?
Cosa?
Ha notizie sulla detective.
Vieni qui.
Smetteranno di sparare e dovranno ricaricare.
Tu corri, io attiro il fuoco su di me. Pronta?
No, non posso.
Ehi, ascoltami.
Ce la farai. Non moriremo qui. Stai pronta.
Che diavolo...?
Salve, ragazzacci.
Chi è questo pazzo?
Sono in ritardo per la festa?
Pensavo ti servisse una mano,
ma te l'hanno già data.
Lucifer, va tutto bene?
Sembri diverso.
Per te sono passati solo un paio di mesi,
ma laggiù il tempo è diverso.
Per me sono passati migliaia di anni.
A darmi forza era solo...
il tuo pensiero.
VIVI - RIDI - AMA
Quindi non vai ad aiutare la tua amica?
Ho fiducia nella detective. Lei sa...
benissimo come badare a se stessa.
Io...
sono dove dovrei essere.
Va bene, amico.
Fai come vuoi.
Starà bene senza di me.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei