PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo.
Přinesl jsem ten šampus.
Chceš se k nám přidat?
To si piš.
Jen se převleču do něčeho pohodlnějšího.
Zdravíčko.
Slyšel jsem, že jsi tady, tak jsem se stavil.
Tak to ne, chlape. Musíš zmizet!
Upřímně jsem čekal vřelejší přivítání,
pane Řeksemven.
Nechápej mě špatně, jsem vděčnej
za ty prachy a zlato, cos mi dal posledně,
ale budeme to muset nechat na jindy, protože se mi pro jednou fakt daří.
A kdykoli tě potkám, dějí se hrozný věci.
Jasně. Tak tohle bude tím pádem trochu trapné.
Proč?
Něco hrozného se totiž stane, ale ujišťuji tě, že já za to nemůžu.
O čem to mluvíš?
Někdo za chviličku projde těmi dveřmi a zabije tě.
Umřu z tebe smíchy.
Tak to se fakt nestane.
Ujišťuji tě,
že se to fakt stane.
Vlastně už se to stalo dvěstěkrát…
a stane se to znovu
za pět,
čtyři,
tři,
dva…
Co to k čertu…
Přesně tak.
Jméno oběti je Lee Garner, 53 let, zločinec z povolání.
Přepadení, vloupání, ale hlavně drobná zlodějina.
I když možná už ne tak drobná, protože ta Jasná páka je jeho.
- Cože to? - Jasná páka.
Tak se jmenuje ta loď.
Příčina smrti?
Střelná rána do hrudi. A jako by to nestačilo,
udělal vrah ještě tohle.
Čistý řez nad zápěstím, udělaný posmrtně.
Tu ruku pořád hledáme.
Co myslíš?
Asi jsem s ním spala.
To, že jsi nedávno spala s obětí vraždy, ještě neznamená, že jsi spala se všema.
- Jak v tom mám mít přehled? - V obětech, nebo sexuálních partnerech?
- V obojím. - Páni.
Maze se fakt dostává do role nového Lucifera.
Jo, jako lovkyně odměn pro naši policii
- mi laskavě pomáhá s mými případy. - Jako by Lucifer nikdy neodešel.
Ale odešel.
Vy jste aspoň měli šanci se rozloučit.
Mě úplně vyignoroval.
A už je to… dva měsíce, co pomáhá s rodinným podnikem na Floridě?
Na Floridě, jo.
Přesně tam.
A neodpověděl mi na jedinou smsku ani zprávu přes net.
Ani na to video papouška, co tančí na techno hudbu.
Lidi, on roztáhne křídla a dělá…
A jede ze strany na stranu a je to fakt k popukání, ale…
Za mě teda může Lucifer jít...
k čertu.
- Nešel na plastiku, že ne? - Hej, Ellen!
Buď trochu vnímavější.
Promiň, Chloe, nechtěla jsem vytáhnout to slovo na „L“, jen…
Jen mi ten magor chybí, víš?
To nic.
Já to fakt chápu.
A popravdě jsem tak strašně moc pracovala…
My jsme tak strašně moc pracovaly,
že jsem vlastně ani neměla čas o tom pořádně přemýšlet.
Vlastně jsem na to…
ani nepomyslela.
Když už řešíme práci, nějaké stopy?
Zatím ne, ale v laboratoři se toho dozvím víc.
Bezva. Tak kdyžtak zavolej.
Jasně.
Tak jo. Super.
A do té doby máme další věci na práci, že jo, Maze?
Zatančíme si?
Protože na škále od 1 do 10 jste devítky, takže už vám chybíme jen my.
- Ne. - My si vystačíme.
Takže jste tady zase.
Amenadieli.
Jak je?
Nemůžeme si pomoct.
Co jsi převzal Lux,
je tady fakt zábava.
Začínám chápat, proč tady Lucifer trávil tolik času.
Jo.
Omluvte mě, dámy.
To byla předávka drog?
Ne, kámo. To víš, že ne.
Hele, už musím fičet, takže…
Podívej.
Lux je pod novým vedením, což znamená nová pravidla.
U mě drogy nikdo neprodává,
aniž bych dostal svůj podíl.
Tady máte.
Tak na noc plnou zábavy.
Amen.
Takže já neumřel?
Jak jsem říkal, než jsme byli tak hrubě vyrušeni,
jsi teď ve své osobní pekelné smyčce.
Takže… Vítej v pekle.
V pekle?
Já to nechápu.
Věčné zatracení? Nekonečné utrpení? Není to těžký koncept.
Já tím myslel… v opravdickým pekle?
Přesně v tom.
Tak mě odsud k čertu dostaň!
To bohužel není na mně.
V pekle jsi sám sobě žalářníkem. Přivedl ses sem sám.
Tak to se odsud zase hezky vyvedu.
Co to u všech čertů…
Pokaždé stejná reakce.
A tak jednoduché to není.
Ale proč tady vůbec jsem?
To je mezi tebou a tvým pocitem viny.
To ten tě sem přivedl.
A ten tě bude mučit až do skonání věků.
A teď jsme přešli do země věčné nudy, takže se sám deportuju.
Tak prosím.
Užij si své věčné utrpení.
Počkej!
Nemůžeš odejít. Nemůžeš mě tu nechat samotnýho.
Nebudeš sám.
Mí démoni budou vždycky k dispozici, aby tě mučili, takže hlavu vzhůru.
- Aspoň mi řekni, kdo mě zabil. - To už není moje práce.
Je mi líto, ale jde tu vážně jen o tebe ve věčné bolesti,
rozumíš?
Vždyť já měl všechno.
Tuhle krásnou loď v Marině del Rey,
ženský, prachy…
měl jsem všechno.
V Marině del Rey?
V Los Angeles.
Víš co?
Dost možná vím, kdo řeší tvůj případ.
Kdysi dávno jsme byli dost dobrý tým.
Teda…
Pro ně to byl jen okamžik, jen pár měsíců, ale tady dole uplynulo…
mnohem víc času.
Dneska je tvůj šťastný den.
Fakt mi to tak nepřipadá.
Udělám něco, co jsem neudělal už opravdu dlouho.
Z nostalgie.
Vyřeším tvoji vraždu.
Jak to má jako probíhat?
Zase vejde vrah a zastřelí mě? Protože to bolelo.
Normálně by to tak bylo, ale být pánem pekel má svoje výhody.
Víš, všechny v tvé smyčce hrajou démoni.
A já je ovládám.
Zamávej nám, Beliosi.
Zdar.
Takže…
když je dokážeš zmrazit, měla by být hračka zjistit, kdo je vrah.
Stačí tohle vyhrnout nahoru a…
Do prdele!
Znovu říkám, že to není tak jednoduché.
Tvoji pekelnou smyčku totiž tvoří tvoje vzpomínky.
Nikdy jsi neviděl tvář svého vraha, takže vidíš prd.
Bez urážky, Beliosi.
Vem si na zbytek dne volno. Zasloužíš si ho.
Tak jak najdeme mýho vraha?
Prošetříme to jako správní detektivové, milý brachu.
Máš štěstí, učil jsem se od nejlepších.
Takže první krok.
Kdo tě chtěl zabít?
Lee dlužil spoustě lidí.
Bratr vždycky táhl s pochybnou partou.
Utrácel peníze, které neměl,
zadlužil se a pak kradl, aby to mohl splatit.
Je tu na vás moc světla, detektive?
Ne, jen jsem trochu citlivá na světlo.
Takže když našli vašeho bratra, byl na drahé jachtě, kterou vlastnil.
Možná se dal dohromady.
Jasně.
To by bylo fakt poprvé.
Můj bratr byl magnet na špatné lidi a špatné věci.
Věčně se motal v tomhle začarovaném kruhu.
Nejspíš jen byl v té dobré fázi.
Dřív nebo později musela skončit.
Víte, proč by mu chtěl někdo useknout ruku?
Oni mu usekli ruku?
Bože, proč?
To se snažíme zjistit.
Nevidíte v tom nějaký vzkaz?
Neviděla jsem Leeho roky.
Nemůžu už ani říct, že bych ho fakt znala.
Jestli je to vzkaz,
já ho z toho nevyčtu.
Deckerová, našla jsem stopu.
Sedej.
Řekni jí, cos řekl mně.
No vždyť jo.
Říká se, že Leeho sejmul Křivák Doug.
Kdo to sakra je?
Doug Sargisian? Pořádá v Háčku mafií dotovaný poker na vysoké sázky?
K-Swiss, který to slyšel od Černý koule, mi říkal,
že Lee Dougovi hodně dlužil.
Takže ho Doug oddělal.
A pak mu usekl ruku jako vzkaz ostatním.
A to jaký?
„Když nezaplatíš, kradeš?“
Podle mě to sice bylo jasný,
ale beru na vědomí,
protože Dougovi dlužím hromadu peněz, který nemám.
Proto jsem se chystal vzít roha, než mě čapl tady Ruďas z Angry Birds.
Asi Douga budeme muset navštívit.
- Někdo takový… - Volá právníky?
…sotva vidí policii.
- Musíme… - na něj něco mít.
- Znám tvůj plán. - Jinak to nejde.
- A co… - Nebezpečné.
- A co… - To bude čekat.
Mám nápad.
Tak to ani náhodou, Maze!
Měla by ses stydět.
Fajn!
- Uděláme to po tvým. - Super.
Takže jsme dohodnuté?
Jo.
Budeme se vydávat za nóbl hráčky, zmateme Douga a dostaneme z něj přiznání.
Čemu se směješ?
Neberte si to špatně, vy dvě roštěnky můžete ke mně na poker kdykoli.
Dougovy hry jsou ale definicí slova „exkluzivní“.
Jsou jen na pozvání…
a vy pozvánku nedostanete.
Znám někoho, kdo by nám ji mohl obstarat.
Ty nepotřebuješ Lucifera a já nepotřebuju…
Já nám tu pozvánku obstarám.
Jasně.
- Ahoj, Ello! - Ahoj! Jak se máš?
Díky, žes přišla.
Díky, žes mě pozvala.
Jo, přinesla jsem všechno, co jsi chtěla,
ale neřekla jsi, proč to potřebuješ.
No přece pro Charlieho.
Doufala jsem, že ho naučíš něco o vědě.
Fakt věřím, že je důležité mít pevné základy ve vědě a technice.
Jo. Ve vědě, technice a matematice.
Strašně důležité.
Nejsou Charliemu tak dva měsíce?
Vím, co si myslíš.
Charlie je ale výjimečné dítě.
Jo. Každé dítě je v očích svojí mámy výjimečné.
Jo, ale Charlie je skutečně výjimečný.
Proto ta klasická hudba,
věda a pilates pro miminka.
Aby využil všechen svůj potenciál. Takový totiž…
svět ještě neviděl.
Jasně.
Tady. Předvedu ti to.
Tak, Charlie.
Charlie, kde je bór?
Vidíš? Jo! To je…
Ano, bobíšku, to je ono.
Jo. Vidíš? To byl bór.
Páni! To bylo…
úžasné.
Jo! Mít děti je takový dar.
Přemýšlela jsi o tom někdy?
Jo, asi jo, ale…
nějak mi do té rovnice aktuálně chybí ten chlap
a tahle chica má na ně hrozný vkus.
Z nějakého důvodu mě berou samí gauneři.
Ale víš co?
Myslím si…
že si pro jednou zasloužím nějakého hodného chlapa.
Takže ty lekce vědy. Středy v 11 dopoledne?
Podle rozpisu služeb máš volno.
Jasně. Středy jsou super.
Co je to za smrad?
Úspěch.
Esenciální oleje.
Tenhle se jmenuje Úspěch. Síla už mi došla, ale jestli chceš…
Můžu ti dát Naději.
Dělá zázraky.
Ne, v pohodě.
Určitě? Trochu naděje potřebuje každý.
- Ne, díky. - Ne? Dobře.
Tak jo.
BUĎ STRŮJCEM ZMĚN
Vidím, že to s tím osobním rozvojem bereš fakt vážně.
Jo. Byl jsem na tom fakt špatně.
Plný pocitů viny a tak.
Ale víš co?
Začal jsem na sobě pracovat
a fakt jsem procitnul.
Nevyužíváme ani zlomek našeho skutečnýho potenciálu.
- Dělals někdy CrossFit? - Ne.
To snad ne!
Poslyš, Dane, chci abys věděl,
že je podle mě všechna tahle sebereflexe fakt super.
Díky, kámo.
Co se děje? Proč jsi přišel?
Chci nahlásit zločin.
Amenadieli, musíš si přestat hrát na strážce zákona.
Za přecházení na červenou a pohazování odpadků se nezatýká.
Byl tam nápis, co to jasně zakazoval.
Tomu klukovi byly tři.
Tohle je něco úplně jiného.
Pracuju v tom nejvyšším utajení v Luxu,
Luciferově domě neřestí,
a konečně jsem si získal důvěru fakt velkého drogového dealera.
- Musíš s tím přestat, kámo. - Dane, chci ti pomoct.
Potřebuju to.
Dobře? Já…
Potřebuju udělat svět bezpečnějším.
Možná jsem na to ze začátku šel špatně, ale…
tohle je solidní případ, Dane.
Solidní případ a skutečný dealer.
Buď strůjcem změn, ne?
BUĎ STRŮJCEM ZMĚN
Říkala jsem, že nám tu pozvánku seženu.
Nepochybovala jsem o tobě.
Maze, to je krev?
To neřeš.
Tohle jsi měl na sobě?
Hej, já tenhle oblek zbožňuju.
A jo, pamatuju si, že jsem ho měl na sobě,
když jsem se tomu chlapovi tak zadlužil.
Kolik jsi mu dlužil?
Asi tak 700 000 dolarů.
Za to bych tě zabil já sám.
Až po tobě.
Tohle je fakt znamenitá smyčka.
Město andělů, fakt jsi mi chybělo.
Hej!
To je ten, co mu dlužím. Křivák Doug.
Dobrý večer, dámy.
Zdravím.
Dobrý večer.
Přišly jsme si zahrát poker.
Mělo by to být snadný. Stačí prohrát, strašně se zadlužit
a Křivák Doug za náma přijde.
- Jasně. - Super, tak jo.
Omluvte nás.
Proč jako sedáš na moji židli?
Ty jsi ta, co tu je na ozdobu.
To určitě. Ty máš šaty jako coura. Já mám kalhotový kostým.
- Kdys naposledy hrála poker? - Přesně. Máme prohrát.
Fajn.
- Díky. - Měla by sis zahrát, zlato.
Propána.
Texas hold 'em.
To je fakt vzrůšo.
Tak co mi můžeš říct o našem Dougienkovi?
Nic moc,
jen že vypadá jak děsivej a mocnej chlap.
Očividně. Je to skinhead s potetovaným krkem.
Co by udělala ona?
Mám to!
Řekni mi všechno, co o něm víš. Byl z něčeho usvědčen?
Nějaké pokuty za překročení rychlosti, upomínky z knihovny?
Jak to mám sakra vědět?
Můžeš mi o něm vůbec něco říct?
Ani ne.
Jsem si jistej, že mě zabil. To je něco.
Kámoši jsme ale nebyli.
Nevím, co víc po mně chceš.
Děkuju.
Deckerová, co to děláš?
- Vyhrávám. Dokážeš tomu uvěřit? - Jo, ale ty máš prohrávat.
Jo, ale já nikdy nevyhrávám.
Fajn.
All-in.
To byl počátek mého konce.
Výborně, konečně se někam dostáváme. Tak co bude dál?
Teď mi Doug nabídne dlužní úpis a já ho bohužel přijmu.
Páni, chvíli jste je tam fakt drtila.
Jo, chvíli.
Jestli si chcete dál užívat a ještě si zahrát…
můžu vás založit.
Otázka. Co když nebudu mít na vrácení?
Jo. Slyšely jsme ty historky. Jak lidi skončili mrtví.
Myslíte, samozřejmě čistě hypoteticky, jistého gentlemana v Marině del Rey.
Podívejte, když pracujete na splátkách, jsem rozumný.
Nebo si můžete koupit loď a skončit s kulkou v hlavě.
To zní jako doznání.
Ne tak docela.
Lee byl přece střelen do hrudi.
To je vše?
To je ten úpis? Dá ti zlatou minci a konec?
Žádné projednávání eventualit, podmínky ani výhrůžky?
To je všechno.
Musí tu být něco víc, co by naznačovalo, že je Doug tvůj vrah.
Nějaká skrytá stopa.
Nějaké znamení.
Musíš mi dát něco víc.
Něco, cokoliv, detektive.
Kdože?
Jsi k ničemu.
Celé tohle vyšetřování je ztráta času. Vždyť tohle…
ani není Los Angeles.
A ty…
Ty nejsi ona.
Počkat, jak víte, jak Lee zemřel?
Vy jste poldové?
Správně, můj křivý příteli, tak proč nejdete s námi
a neřeknete nám, proč děláte, že jste ho zabil vy?
Někdo nám tu zdrhá.
Zůstaňte tady.
No, ještě nevíme, kdo ta vaše placka je,
ale měl u sebe pistoli. Ráže .45.
- Stejná zabila Leeho. - Jo.
Má spidermanská intuice mi říká, že tohle je vražedná zbraň,
ale víc zjistím až v laborce.
Dobře. Super.
Chtěla bys…
na něj skočit, Ellen?
O čem to mluvíš?
Já to viděla.
Možná bys ho mohla přirazit ke zdi a…
roztáhnout mu nožky.
Panebože.
Maze, to…
to jsou nesmysly, jasný? Já…
Já jsem s gaunery skončila.
- Dobře? - Jasně.
Když to říkáš.
Lorde Morningstare?
Je tu někdo, s kým byste se měl setkat.
Kde to jsem?
Ty jo, fakt se omlouvám. To je fakt hnus.
Vy jste ten detektiv?
Jsem démon a lord Lucifer mě poslal, abych vám dal zprávu o tomhle případu.
Lucifer.
Jak se má?
Je to král pekla, takže skvěle.
Chtěl, abych vám řekl tohle:
„Uložilas to v bezpečí.“
Cože? Co je v bezpečí?
To, co jste tam uložila?
Uložila?
Kde?
Nevím, vy jste to uložila.
Počkat, já to uložila?
Jo, uložila jste to v bezpečí.
A sakra.
Tohle tělo už nebude dlouho fungovat, ale vy to zvládnete a…
Hele, není to Mazikeen?
Počkej!
Deckerová,
co děláš? Ty jsi s ním pohnula?
Tak jo, to by bylo.
Gromos mě ujistil, že zpráva byla doručena.
Takže tvůj démon právě skočil do těla toho mrtvýho?
A řekl detektivce, co potřebovala vědět, aby mohla zatknout toho, kdo tě zabil.
Nemusíš mi děkovat.
Tak jo, vrátíme se k tvému mučení.
A k mému.
Hele, kámo…
Furt mluvíš o nějakým detektivovi.
Kdo je to?
Někdo, koho jsem opustil…
Už velmi dávno.
Zdá se, že je pro tebe důležitá.
Neumíš si představit jak.
Já to chápu.
Taky jsem někoho opustil.
Lidi, který mám rád.
Moji sestru Meg.
Byla moje všechno a já ji opustil.
A teď už je pozdě.
Jak se jmenuje?
Říkal jsem jí prostě detektive, ale…
jmenovala se…
Ty chytrej, manipulativní parchante.
To bylo chytré.
Rozptyl ďábla a přiměj ho s tebou soucítit
v naději, že ti to ušetří ta věčná muka, co?
Tak jsem to nemyslel, kámo.
Jen prostě působíš jak fakt šíleně smutnej ďábel.
Dobře, přiznávám,
možná jsem trošičku doufal, že mi pomůžeš.
Kolikrát ti to musím říct,
než to ten tvůj prťavý mozeček pochopí?
Za tohle všechno si můžeš sám.
Víš co, kámo? Naser si!
Kdybys mi chtěl pomoct, uděláš to.
Myslel jsem, že jsi tady šéf.
Nejseš ty král pekla?
Vážně chceš vědět, proč jsi tady?
Vážně?
Tak já ti to předvedu.
Tadá! Tak jsme tady.
Charlie má právě hodinu japonštiny.
Jo.
Promiň. Budeme extra potichu.
Poslyš, děkuju, že mi pohlídáš Trixie. Je to jen na chvilku.
- A strašně jsem to miminko chtěla vidět. - Jo, no jasně.
Charlie s dětma fakt vychází.
Taky jsem ti chtěl vrátit tohle.
- Dobře. - Díky za půjčení.
Páni, tys to přečetl všechno?
Jo. Vlastně jsem je projel dost rychle. Je v nich tolik postřehů…
Baví mě se učit, jak žít svoji pravdu.
Nemáš ještě něco?
Tohle jsou všechny knihy o osobním rozvoji, které mám.
Možná by sis je měl nechat nejdřív trochu uležet v hlavě.
Možná.
Japonština, jo?
Jo, Charlie byl trochu unavený z jógy,
takže jsme museli vyměnit úvod do umění
za nenáročnou jazykovou imerzi.
To je teda rozvrh.
Já vím. Je to spousta práce,
ale jde o to, abychom vychovali co nejlepší dítě.
Je výjimečný.
Jasně.
Všichni věříme, že naše dítě umí chodit po vodě.
To mě nenapadlo.
Zrušit hodiny plavání.
Víš, co je jednou z věcí,
který mě naučila všechna ta sebereflexe…
a otcovství?
No?
Že to nejlepší v životě, rodičovství, je o tom, že můžeš zpomalit a užít si ho.
Lindo, prociťuj každý okamžik.
Prociťuju.
Prociťuju všecko.
Počkat, co to bylo?
To je poprvé, co se zasmál.
Ve dvou měsících.
To je fakt vyspělý.
Je to snadný, má rád legrační výrazy.
Otisky naší přejeté vačice ukázaly, že jde o Vernona Gilla,
37 let, známý nájemný vrah. Pracoval pro drobné zločinecké skupiny.
A tušila jsem správně.
Drážkování pistole se shoduje s kulkou, co zabila Leeho.
A taky jsem našla 20 tisíc v hotovosti v kufru jeho auta.
Tolik právě stojí nájemná vražda.
- Gill zmáčkl spoušť, ale kdo mu zaplatil? - Co Křivák Doug?
To ne. S Elleniným klukem jsem mluvila.
- Není… - Včera přišel
a Gill řekl, že mu kvůli té vraždě vyhrožoval.
Že to není dobré pro byznys.
Pak sedl k pokeru.
Gilla najal někdo jiný.
Dobře. No, já...
možná našla stopu.
Tys něco našla beze mě? Kde?
To nemůžu říct.
Tajný informátor. Jasně.
- Jo. - Svý lidi musíš chránit.
- Věrnost, nebo smrt. Respekt. - Jo.
Takže k tý stopě…
Jo. Je to…
- „Uložilas to v bezpečí.“ - Kde jsem co uložila?
Počkat, dalas to tam ty, nebo ona?
- Ty. A je to v bezpečí. - Ale co?
- Tys to neuložila. - Kdo co uložil? Jsem fakt zmatená.
To já taky. Proto vám o tom říkám.
„Uložilas to…“
Já věděla, že mi to zní povědomě.
„Uložilas to…“ Leeovy platby kreditkou.
Pravidelně posílal peníze skladišti v Pacoimě jménem…
Uložils to!
Úžasný. Super, pojďme se tam podívat.
Co to bylo za informátora?
S Gillovou mrtvolou se stalo něco strašně divnýho.
Přesně takový auto jsem měl.
To je moje auto.
Kde to jsme?
U pramene tvého osobního pekla.
To snad ne. Tady ne.
Proč jsi mi o tom démonovi neřekla?
Zmrzačená těla, pekelní démoni…
Na to jsem expert, Chloe.
Promiň, všechno se to seběhlo tak rychle.
Zaskočilo mě, že mě Lucifer takhle kontaktoval.
Je otevřeno.
Meg?
Tak jo, Kyle.
Jestli u mě hodláš dál prodávat,
stanovíme si nějaká pravidla.
Víc se mi líbilo, jak to dělalo původní vedení.
Moc se nevměšovalo.
Minulost je minulost, Kyle.
Já chci mluvit o budoucnosti.
Takže se koukej posunout vpřed.
Jak to teda má fungovat?
Do budoucna si vezmu dvacet procent všeho, co prodáš.
To je moje nabídka.
Jinou nedostaneš.
Klidně.
Tu bere tolik lidí,
že oba vyděláme majlant.
Brzdi, chlapče.
Pokud u mě chceš prodávat drogy,
musím vědět, že jde o špičkový produkt, chápeš?
Chápu.
Tak se ukaž.
Můžu sehnat víc.
Vypadá to jako kvalitní drogy.
Policie! Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru!
Nehýbej se.
Co to je? Kdo je tvůj dodavatel?
Kyle? Řekni mi to!
Já…
žádného nemám.
Odkud máš ty drogy?
Od mámy.
Byla na operaci zad.
Nic tu nemá.
Jen jeden pytlík.
Říkal jsi, že seženeš víc, takže kde?
Chtěl jsem zkusit dědu.
Budou mu brát žlučník.
Dane, já jen chtěl udělat svět…
bezpečnějším pro…
Charlieho.
Jo.
Být rodičem je šílený.
Když se narodila Trixie,
chtěl jsem být superpolda
a sebrat co nejvíc zločinců.
Uvědomil jsem si ale,
že to je, jako bych chtěl zašpuntovat oceán.
Chceš Charlieho ochránit?
Prostě tu pro něj buď.
Buď dobrej táta.
Jak jsi mě sem mohl vzít?
Poznáváš to tady?
- Určitě jo, jsou to tvoje vzpomínky. - Tady bydlí rodiče.
Tady jsem vyrostl.
Nebyl jsem tady už patnáct let.
Meg.
Právě porodila, moji neteř.
Tenhle den to slavili.
Tohle bylo naposledy, co se sešla celá rodina.
Moje máma hned potom onemocněla.
Zemřela.
A táta hned po ní.
Tohle byla moje poslední šance.
A já nešel dovnitř.
Našla jsem ten sklad a doklady o platbě kartou.
Přemýšlela jsem, proč mu usekli tu ruku.
A pak vidím ten biometrický sejf.
- Otevřeli ho tou rukou. - Musel tam mít všechny peníze.
Uložilas ho do bezpečí.
Tohle tím Lucifer myslel. Šlo o ten sejf.
- Kdo o něm ještě věděl? - Já nevím.
Jeho stará parta? Byli si dost blízcí.
Někdo najal Gilla, aby se tou rukou dostal k Leeho penězům.
Co jste dělala s tou zbraní?
Slyšela jsem vás a zpanikařila.
Popadla jsem ji, abych se bránila.
Myslela jsem, že…
Nevím, že se vrací jeho vrah?
Upřímně nevím, co bych dělala, kdyby to byl Leeho vrah.
Mám takový vztek.
Dala jste si dost práce pro bratra, kterého jste odepsala.
Jo.
Pořád jsem si říkala, že je mi to jedno, že je mi fuk, že už tady není, ale…
jeho smrt vynesla na povrch spoustu emocí.
- Popravdě… - vám pořád chybí?
Každý den čekám, že se objeví ve dveřích.
Teď už asi fakt musím přijmout, že se nevrátí.
Dobře. Odvezu vás domů.
Vezmu si pár jeho věcí, jestli nevadí.
Jasně, poslužte si.
Co se bude dít dál? Rozbijeme pár hlav
a najdeme Leeův gang?
Maze, já bych si asi chtěla…
dát pauzu a zpracovat si v hlavě pár věcí.
Co se děje?
Myslím, že jsem se nechtěla vyrovnat s tím,
že se Lucifer nevrátí.
Nebo…
ti došlo, že ho nepotřebuješ.
My ho nepotřebujeme.
Ani nikoho jiného.
Chloe, ty a já...
Jsme v pohodě.
Maze…
Jde o to, že já v pohodě nejsem.
A myslím, že ani ty ne.
Nevím, co se stalo mezi tebou a Evou…
Tady nejde o Evu.
Jde o…
Jasný? Tohle…
Tohle není o Evě, ale o tom, co máme přímo před sebou.
Tady a teď, ty a já.
Vím, jaké to je, když tě opustí.
Však víš, ponořila jsem se do práce a…
a chodila s tebou ven, abych...
tomu nemusela čelit a...
Myslím, že se tímhle partnerstvím snažíme zaplnit prázdnotu,
kterou v nás zanechal někdo jiný.
Takže…
Myslím, že bude lepší, když spolu na chvíli…
nebudeme pracovat.
Jasně.
Dobrý nápad.
Jak je to peklo zázračné.
Takže oslava miminka tvojí sestry?
Jak radostná to příležitost, tak plná vřelosti a štěstí.
Skutečná oslava života.
Tak běž. Běž dovnitř.
Nemůžu.
Jistěže můžeš. Je to snadné. Otevři dveře a vejdi.
Nechtějí mě tam.
- Pozvali tě, ne? - Nemysleli to vážně.
No tak. To jsou výmluvy.
Jsou jako prdy, každý to dělá, ale popírá to.
- Z ničeho se nevymlouvám. - Ne?
Máš tam celou rodinu, a ty jsi tady.
Proč?
Protože se bojíš?
Že se bojím?
Proč bych se bál vidět svoji rodinu?
Protože víš, že když projdeš těmi dveřmi, je jen otázka času,
kdy to zase zvoráš, není to tak?
Může to trvat dva dny, dva měsíce, dva roky, ale stane se to.
Vyloupíš banku, ukradneš auto,
zastavíš nějaký rodinný klenot. Je to nevyhnutelné.
Dříve nebo později je zklameš,
jako jsi je zklamal předtím!
Takže se od nich radši budeš držet dál. Navěky.
Máš pravdu.
Máš pravdu. Ve všem.
Mám.
Hej, tady nejde jen o mě, že?
Čí je tohle vůbec peklo?
A pak mě Lee vzal do kina na Saw.
Byl to náš první dospělácký film.
A já…
Ty, polož zbraň na linku.
Dobře.
Udělej to. Okamžitě.
Hlavně zůstaňme v klidu.
Ty jsi Rod.
Z Leeho party.
To ty jsi ho zabil?
Ten lůzr nám nedal na výběr.
Pořád nám dluží podíl z minulý akce.
Kde jsou ty peníze ze sejfu?
Ty je nemáš?
Když jsme dorazili, byly pryč.
Co je tu k smíchu?
Jasně že byly pryč.
Znal jsi ho. Nejspíš si myslel, že je rozmnoží v kasínu.
Nebo za ně koupil tu blbou loď.
- Přestaň zdržovat a naval prachy. - Mám je já.
Tady.
Jsou v té tašce.
K zemi!
Určitě je tohle moje peklo?
- Koho jiného by bylo? - Nevím,
ale podle mě tu mučíš jen sám sebe.
To je absurdní!
Není tohle tvoje smyčka? Co ta má co dělat se mnou?
Jen konstatuju,
že to ty ses mě rozhodl mučit zrovna tímhle okamžikem.
Protože je pro tebe očividně nejbolestivější.
Jasně, a v tobě to žádný pocity nevyvolává.
Se mnou to nemá nic společného.
Já jsem tady coby král pekla. Je to moje práce. Má povinnost.
Kdo se tady teď vymlouvá?
To já ale znám, ne?
Vymlouval jsem se celý život.
A měl jsem milión stupidních důvodů,
proč jsem 15 let nemluvil s rodinou.
Pravdou je, že jsem měl prostě vylézt z auta
a projít těma dveřma.
Já si tu šanci nechal utéct.
Co uděláš ty?
Nikdy nepřestanu žasnout nad tou sebestřednou jednoduchostí lidí.
Jak si můžeš myslet, že se se mnou můžeš srovnávat?
Já jsem tady, protože cítím zodpovědnost.
Démoni se bouřili.
Musel jsem ochránit lidstvo!
- Ochránit ji! - Lorde Morningstare.
Co je?
Nese zprávy o detektivovi.
Pojďte sem.
Přestanou střílet a budou muset znovu nabít.
V tu chvíli utečete.
- Odvedu jejich pozornost! Můžeme? - Ne, to nezvládnu.
Meg, poslouchej mě.
To zvládneš. My tady neumřeme. Připrav se.
Co to sakra…
Zdravím, padouši.
Co je to za blázna?
Snad už není po zábavě.
Chtěl jsem ti nabídnout pomocnou ruku…
ale někdo byl rychlejší.
Lucifere, je všechno v pořádku?
Přijdeš mi jiný.
No, pro tebe uplynulo jen pár měsíců,
ale tam dole čas plyne jinak.
Pro mě je to už tisíce let.
Nad vodou mě držely jedině…
myšlenky na tebe.
ŽIJ, SMĚJ SE A MILUJ
Takže ty té svojí kamarádce nejdeš pomoct?
Mám v detektiva plnou důvěru. Ona se…
o sebe umí postarat víc než dobře.
Já…
jsem přesně tam, kde patřím.
Dobře, kámo.
Dělej, jak myslíš.
Poradí si i beze mě.