1
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,234 --> 00:00:29,070
Díky, že jsi se se mnou
konečně sešla, detektive.

3
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
Po 57 telefonátech,
dvakrát tolika zprávách,

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
billboardu na Sunset Boulevardu
a tý zprávě po striptérovi…

5
00:00:35,785 --> 00:00:38,329
Na mou obhajobu,
Roberto je fakt vyhlášený.

6
00:00:39,080 --> 00:00:42,667
No, jsem připravená to probrat
a děkuju ti za trpělivost,

7
00:00:42,751 --> 00:00:45,712
ale fakt nevím,
jakými slovy bys to mohl zlepšit.

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,005
Souhlasím.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,599
Dárek to podle mě nespraví.

10
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
I na tom se shodneme.

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
Podrž to, prosím.

12
00:01:05,355 --> 00:01:07,233
Co to děláš?

13
00:01:07,442 --> 00:01:11,154
Před lety jsem se potýkal
se stejným pocitem bezmoci,

14
00:01:11,696 --> 00:01:15,950
nedostatku kontroly nad životem,
a tak jsem přišel sem. Na tohle místo.

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,245
Tady jsem spálil svoje křídla.

16
00:01:20,371 --> 00:01:22,916
Ty samozřejmě křídla nemáš, ale…

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,835
Jsem ďábel, co přišel na chuť metaforám.

18
00:01:29,881 --> 00:01:31,424
Jeden dar spálí druhý.

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,302
Snad to pro tebe bude stejná katarze.

20
00:01:37,347 --> 00:01:40,767
No, vážím si toho, Lucifere, ale…

21
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
tohle mi nepomůže.

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
Tak co ti pomůže, detektive?

23
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
Prosím, řekni mi,
jak to všechno můžu napravit.

24
00:01:53,029 --> 00:01:55,740
Jednu věc udělat můžeš,
ale nebude se ti líbit.

25
00:01:57,033 --> 00:01:57,867
Tak povídej.

26
00:01:58,743 --> 00:01:59,828
Potřebuju čas…

27
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
a taky odstup.

28
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
Já ale nemám čas.

29
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
No jo.

30
00:02:19,722 --> 00:02:20,557
No jo.

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
Promiň, doktorko,
že jsem ti sem tak vpadl,

32
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
ale nebyla jsi v práci.

33
00:02:26,563 --> 00:02:27,814
Je sedm ráno.

34
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
No a?

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Ale dobře že jdeš.

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,196
Naléhavě s tebou
potřebuju probrat detektiva.

37
00:02:35,530 --> 00:02:39,075
Řeší krizi identity a nechce mě teď vidět.

38
00:02:39,159 --> 00:02:40,243
Lucifere, měl bys…

39
00:02:40,326 --> 00:02:43,538
…být chápavější, mít trpělivost, já vím.

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,291
To jsem říct nechtěla, ale jo.

41
00:02:46,374 --> 00:02:48,918
Jenže když se detektiv ponoří do práce,

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,129
jen se vyhýbá řešení svých problémů.

43
00:02:51,212 --> 00:02:53,590
Potřebuju, abychom se rychle udobřili.

44
00:02:53,673 --> 00:02:55,258
Jasně, ale Amenadiel…

45
00:02:55,341 --> 00:02:57,886
…na mě čeká v pekle.
Jo, jsem si toho vědom.

46
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Proč myslíš, že tak spěchám?

47
00:02:59,929 --> 00:03:00,972
- Lucifere…
- Doktorko…

48
00:03:01,389 --> 00:03:04,934
Musím si to s detektivem vyjasnit,
než se vrátím domů,

49
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
protože až svého bratra propustím,

50
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
kdo ví, kdy se zase vrátím.

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,818
Nemůžu peklo nechat jen tak bez dozoru a…

52
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
Amenadieli.

53
00:03:20,325 --> 00:03:21,451
Ahoj, Luci.

54
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
Proč jsi neřekla, že tu je?

55
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
Víš co?

56
00:03:27,832 --> 00:03:28,708
Dej mi ho.

57
00:03:30,501 --> 00:03:31,336
Bratře…

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,254
proč jsi tady?

59
00:03:37,008 --> 00:03:37,967
Tak jsem se tak…

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
potuloval po pekle, když vtom…

61
00:03:41,971 --> 00:03:43,056
jsem uslyšel hlas.

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
Hlas, který bych v pekle nečekal.

63
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
Tak kdo to byl?

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,688
Matka Tereza, Fred Rogers?

65
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Adele?

66
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
Otec.

67
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
On k tobě promluvil?

68
00:03:58,696 --> 00:03:59,656
Tak pokračuj.

69
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Co říkal?

70
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
Že už peklo nepotřebuje dozorce.

71
00:04:04,452 --> 00:04:06,287
- A?
- To je všechno.

72
00:04:07,747 --> 00:04:10,041
Tak jsem přišel za synem.

73
00:04:11,292 --> 00:04:12,835
Jsem zpátky jen pár hodin.

74
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
Pak jsem chtěl jít za tebou.

75
00:04:15,171 --> 00:04:16,505
Abych v tom měl jasno…

76
00:04:17,214 --> 00:04:21,803
Já tam dole strávil tisíce let
a poslušně dělal, co po mně chtěl,

77
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
a ty tam jednou přenocuješ
a táta tě hned propustí?

78
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
Jeho cesty jsou ne…

79
00:04:26,724 --> 00:04:30,478
Jestli to dořekneš,
dostaneš nevyzpytatelnou ránu pěstí.

80
00:04:32,146 --> 00:04:36,025
Nejdřív detektivka a teď tohle?
Jen mi sypte sůl do rány.

81
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
Co se stalo s Chloe? Je v pořádku?

82
00:04:40,029 --> 00:04:41,072
To já netuším.

83
00:04:41,489 --> 00:04:44,867
Co jí Michael řekl,
že je Boží dar, drží se ode mě dál.

84
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
Jo.

85
00:04:48,162 --> 00:04:49,289
Počkat, ví, že já…

86
00:04:49,372 --> 00:04:50,915
Že ty jsi ten dar doručil?

87
00:04:51,958 --> 00:04:52,792
Ne.

88
00:04:52,959 --> 00:04:56,212
Její mozek vypovídal službu
i bez téhle informace.

89
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
Já tu mrchu našla.

90
00:05:05,346 --> 00:05:07,849
Ahoj, Maze, taky ti přeju hezké ráno.

91
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
Měla jsi pravdu. O tom strachu z opuštění.

92
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
Rozhodně za to může ona.

93
00:05:19,027 --> 00:05:21,904
- Tys našla svou biologickou matku.
- Jak jsem říkala…

94
00:05:22,488 --> 00:05:23,448
Tu mrchu.

95
00:05:23,948 --> 00:05:26,367
Maze, vím, že tě tvoje matka opustila,

96
00:05:27,243 --> 00:05:29,787
ale možná by pomohlo
znát její úhel pohledu.

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
Možná…

98
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Možná byla moc mladá na to,
aby to zvládla.

99
00:05:37,253 --> 00:05:40,256
Mojí matce bylo 12 000 let,
když jsem se narodila.

100
00:05:42,425 --> 00:05:43,259
No…

101
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
Rodičovství může být děsivé v každém věku.

102
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
Lilith se nebála ničeho.

103
00:05:50,391 --> 00:05:51,476
Aspoň ne tehdy.

104
00:05:52,769 --> 00:05:56,939
Tak jako tak,
určitě se kvůli tomu všemu cítí hrozně.

105
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
Prý je ráda, že to udělala. Proč…

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,488
Proč ji bráníš?

107
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Protože jí rozumím.

108
00:06:11,996 --> 00:06:14,749
Ty jsi skvělá matka.
Charliemu bys to neudělala.

109
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Ne.

110
00:06:19,003 --> 00:06:19,962
Ne Charliemu.

111
00:06:24,175 --> 00:06:25,051
Jak to myslíš?

112
00:06:26,302 --> 00:06:27,845
Když jsem byla fakt mladá…

113
00:06:30,431 --> 00:06:31,599
porodila jsem dítě.

114
00:06:34,644 --> 00:06:35,603
Holčičku.

115
00:06:40,316 --> 00:06:41,150
A…

116
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
A opustila jsi ji.

117
00:06:43,528 --> 00:06:44,404
Maze…

118
00:06:48,449 --> 00:06:49,325
Musíš…

119
00:07:06,384 --> 00:07:08,094
Amenadieli, ty už jsi zpátky.

120
00:07:08,886 --> 00:07:10,388
Počkat, takže Lucifer…

121
00:07:10,471 --> 00:07:11,722
Ne, pořád je tady.

122
00:07:12,974 --> 00:07:15,059
V pekle je o všechno postaráno.

123
00:07:16,144 --> 00:07:19,897
Netuším, co to znamená,
ale klidně mi k těm věcem přidej.

124
00:07:20,481 --> 00:07:21,649
Jo, slyšel jsem.

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,026
Chloe, jak ti je?

126
00:07:25,820 --> 00:07:28,865
Máš pro Lucifera zjistit,
jak pokračuje moje krize?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
On ani neví, že tady jsem.

128
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
No, naštěstí mám dost práce s… však víš,

129
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
sledováním stop…

130
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
chytáním padouchů.

131
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
Mám tak pocit, že mám
nad něčím kontrolu, i když nemám.

132
00:07:42,336 --> 00:07:43,546
Dobře, Chloe.

133
00:07:44,088 --> 00:07:46,674
Poslyš, pokud ti můžu jakkoliv pomoct…

134
00:07:46,757 --> 00:07:49,177
Detektive, našli jsme tělo v Silver Lake.

135
00:07:49,260 --> 00:07:50,094
Dobře.

136
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Vezmu si to.

137
00:07:51,804 --> 00:07:52,638
A…

138
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
Díky za nabídku,

139
00:07:56,267 --> 00:08:00,605
ale teď se budu držet svojí práce
a vyhýbat se všemu, co souvisí s Bohem.

140
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
ŘÁD SESTER CESTY BOŽÍ

141
00:08:11,407 --> 00:08:12,241
Fakt vtipné.

142
00:08:35,932 --> 00:08:37,099
Vypadá jako anděl.

143
00:08:39,684 --> 00:08:40,937
Buď sbohem, sestro.

144
00:08:46,567 --> 00:08:47,401
Co k ní máme?

145
00:08:48,027 --> 00:08:51,781
Obětí je sestra Victoria,
taky známá jako Victoria Reynardová.

146
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
Byla to novicka.
Ještě ani nesložila poslední sliby.

147
00:08:55,701 --> 00:08:58,538
Příčina smrti byla
rána tupým předmětem do hlavy.

148
00:08:58,621 --> 00:09:00,039
Nejspíš během zápasu.

149
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Podle pohmožděnin na krku

150
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
jí někdo zezadu škubnul za řetízek.

151
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Ta podlitina neodpovídá tomu kříži.

152
00:09:08,297 --> 00:09:10,675
Já vím. Taky mi to nejde na rozum.

153
00:09:10,758 --> 00:09:13,386
Možná vrah z toho řetízku něco sundal.

154
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
S kým jsi mluvila?

155
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Tamhle jsou.

156
00:09:18,933 --> 00:09:19,767
Promiňte.

157
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
- Kdo našel to tělo?
- Já.

158
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
Ráno jsem vyšla z cely jako první.

159
00:09:25,856 --> 00:09:27,650
Z cely? To zní jako vězení.

160
00:09:27,733 --> 00:09:31,988
Jo, cely.
Tak se postaru říká jejich pokojům.

161
00:09:32,863 --> 00:09:35,616
Zdravím. Jsem tu poprvé,
ale dlouho vám fandím.

162
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Skoro jsem k vám vstoupila.

163
00:09:37,702 --> 00:09:39,203
- Zajímalo mě…
- Vydrž.

164
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
Sestra Victoria.

165
00:09:41,622 --> 00:09:45,251
Byla v poslední době rozrušená?
Nepohádala se s někým?

166
00:09:46,294 --> 00:09:51,173
- No, zrovna zjistila…
- …že byla přijata do našeho řádu.

167
00:09:51,841 --> 00:09:53,092
Měla strašnou radost.

168
00:09:53,509 --> 00:09:57,179
Jaké požehnání, že vás Bůh poslal,
abyste našla toho vraha.

169
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
No jasně, to přesně Bůh dělává.

170
00:10:02,852 --> 00:10:05,187
Posílá mě všude možně, zabije jeptišku,

171
00:10:05,855 --> 00:10:08,899
jen abych se s vámi setkala, a…

172
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
- Hned jsme zpátky.
- Je to frustrující.

173
00:10:13,154 --> 00:10:14,405
Vteřinku.

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
- Co je?
- Co děláš?

175
00:10:16,574 --> 00:10:18,451
Nemůžeš je takhle urážet!

176
00:10:19,118 --> 00:10:21,746
Promiň. Chovala jsem se neprofesionálně.

177
00:10:21,829 --> 00:10:25,416
Jo, ale hlavně
ze mě kvůli tobě budou mít špatný dojem.

178
00:10:25,499 --> 00:10:27,293
Něco skrývají. Bije to do očí.

179
00:10:27,376 --> 00:10:29,378
No, teď už ti asi nic neřeknou.

180
00:10:31,839 --> 00:10:32,673
Máš pravdu.

181
00:10:33,424 --> 00:10:37,928
Hele, vím, že jsem chtěla odstup,
ale hodil by se mi odborník.

182
00:10:38,095 --> 00:10:41,057
Jsem v klášteře v Silver Lake
poblíž Coleské a Galvinské.

183
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
Za jak dlouho tu můžeš…

184
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
být?

185
00:10:46,687 --> 00:10:47,521
Jasně.

186
00:10:47,688 --> 00:10:49,440
Vždyť jsi anděl.

187
00:10:54,153 --> 00:10:55,446
Jak ti můžu pomoct?

188
00:11:09,085 --> 00:11:09,919
Danieli.

189
00:11:10,753 --> 00:11:11,587
Ano?

190
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
Detektiv nechce moji pomoc s případem.

191
00:11:14,423 --> 00:11:15,508
Fakt netuším proč.

192
00:11:15,591 --> 00:11:17,134
To opravdu netušíš.

193
00:11:17,385 --> 00:11:20,680
Potřebuju jí tu práci urychlit a došlo mi,

194
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
že výjimečně bys mohl pomoct ty.

195
00:11:23,182 --> 00:11:24,266
Náramkáři sobě.

196
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
Tak ne. Ale tak jako tak,

197
00:11:28,896 --> 00:11:31,982
napadlo mě,
že bychom jí mohli pomoct ze zákulisí.

198
00:11:33,067 --> 00:11:34,902
Na čem si myslíš, že sedíš?

199
00:11:34,985 --> 00:11:39,156
To je Chloein případ.
Prověřuju lidi, projíždím výpovědi svědků…

200
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
Tohle ty každý den děláš?

201
00:11:44,286 --> 00:11:47,998
- Co sis myslel, že dělám?
- Nevím, řešíš svoje vlastní vraždy?

202
00:11:49,125 --> 00:11:51,419
Ty jsi vlastně jen obyčejný knihovník.

203
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
Já řeším svoje případy.

204
00:11:53,671 --> 00:11:58,050
Taky si ale pomáháme.
A takhle vypadá skutečná policejní práce.

205
00:11:58,175 --> 00:12:00,845
Skutečná policejní práce
vypadá vážně nudně.

206
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
Hele, chceš to vyšetřování urychlit,
nebo ne?

207
00:12:14,650 --> 00:12:16,444
V těchhle zdech si…

208
00:12:17,820 --> 00:12:19,822
připadám jako ve Stříbrném městě.

209
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
Počkat, takhle to vypadá v nebi?

210
00:12:22,950 --> 00:12:26,787
Ne, ale cítím tu tolik otcovy lásky,
že je tady podobná atmosféra.

211
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
A přece tak jiná.

212
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
Jak ti můžu pomoct?

213
00:12:34,128 --> 00:12:36,005
Musím ti připomenout,

214
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
že už nedokážu zpomalit čas.

215
00:12:39,216 --> 00:12:40,092
Cože?

216
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
Já ani nevěděla, že něco takového jde.

217
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
Páni.

218
00:12:44,138 --> 00:12:45,514
A co teda dokážeš?

219
00:12:45,598 --> 00:12:47,725
No, jsem otcův nejlepší válečník.

220
00:12:48,517 --> 00:12:52,521
No, i když se mi líbí představa,
jak vrážíš pěstí jeptiškám,

221
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
můj problém je, že se mnou nemluví,

222
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
a tak mě napadlo, že když jsi anděl,
možná bys to mohl využít.

223
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
Chloe, já se jim nemůžu odhalit.

224
00:13:04,283 --> 00:13:05,409
Ne, takhle ne…

225
00:13:07,286 --> 00:13:08,913
Chtěl jsem říct coby anděl.

226
00:13:09,163 --> 00:13:13,083
Tak jsem to nemyslela. Myslela jsem
spíš něco jako Luciferovy čáry.

227
00:13:13,375 --> 00:13:14,794
Máš na lidi stejný vliv?

228
00:13:14,877 --> 00:13:16,045
Nemám, promiň.

229
00:13:18,631 --> 00:13:19,548
Určitě?

230
00:13:40,694 --> 00:13:42,404
Díky, že ses vrátila.

231
00:13:42,988 --> 00:13:44,949
Že jsi ochotná mě vyslechnout.

232
00:13:59,964 --> 00:14:01,674
O tomhle jsem nikomu neřekla.

233
00:14:09,056 --> 00:14:11,016
Otěhotněla jsem, když mi bylo 17.

234
00:14:13,435 --> 00:14:17,940
A po celou dobu těhotenství
jsem si to odmítala připustit.

235
00:14:21,861 --> 00:14:24,738
I když jsem začala rodit,
pořád jsem myslela…

236
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
že to musí být nějaká chyba.

237
00:14:37,710 --> 00:14:38,544
Ale pak…

238
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
po porodu...

239
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
když jsem ji držela…

240
00:14:49,013 --> 00:14:50,890
To už se nedalo popřít, že…

241
00:14:54,727 --> 00:14:55,769
že je moje.

242
00:14:57,396 --> 00:14:59,023
A že já jsem její máma.

243
00:15:04,820 --> 00:15:06,989
Pak ji ale odnesli na JIPku a…

244
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
a všechno mi to…

245
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
připadalo jako nějaký sen.

246
00:15:15,372 --> 00:15:16,206
Sen…

247
00:15:16,957 --> 00:15:20,377
na který jsem nebyla vůbec připravená.

248
00:15:22,755 --> 00:15:24,340
Měla jsi děsný dítě.

249
00:15:25,215 --> 00:15:28,093
- Jasný.
- Ne. Proboha, to ne.

250
00:15:29,887 --> 00:15:31,931
Ne, byla dokonalá…

251
00:15:33,849 --> 00:15:35,392
a krásná a…

252
00:15:40,230 --> 00:15:43,067
A já nebyla dost silná na to,
abych ji vychovala.

253
00:15:49,823 --> 00:15:54,078
Neměla jsem ale ani sílu se jí vzdát.

254
00:15:56,997 --> 00:15:57,915
A tak…

255
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Když sestry byly pryč…

256
00:16:12,346 --> 00:16:13,263
odešla jsem.

257
00:16:16,058 --> 00:16:17,017
Takže jsi…

258
00:16:19,937 --> 00:16:21,021
prostě odešla?

259
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
A proto máš skončit v pekle?

260
00:16:30,656 --> 00:16:34,243
Myslela jsem, že můžu předstírat,
že se to nestalo, ale popravdě…

261
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
Popravdě, Maze,

262
00:16:39,039 --> 00:16:41,166
na ni myslím každý…

263
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
každičký den.

264
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
Párkrát jsem se ji i snažila najít.

265
00:16:50,300 --> 00:16:51,927
Zajímalo by mě, kde je teď.

266
00:16:52,928 --> 00:16:54,096
Jak se má.

267
00:16:55,723 --> 00:16:57,016
Vypadá to, že dobře.

268
00:17:00,436 --> 00:17:01,270
Cože?

269
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
Děkujeme za ochotu.

270
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Nemáte zač. Já…

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,237
Přijde mi, že vám můžu říct cokoli.

272
00:17:10,945 --> 00:17:15,117
Víte o někom,
kdo by chtěl sestře Victorii ublížit?

273
00:17:19,079 --> 00:17:22,332
Víte o někom,
kdo by chtěl sestře Victorii ublížit?

274
00:17:24,460 --> 00:17:26,627
No, nejsem si…

275
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
Nejsem si… jistá.

276
00:17:37,389 --> 00:17:39,933
Víte o někom, kdo by jí chtěl ublížit?

277
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Ano, vím.

278
00:17:41,977 --> 00:17:44,313
- Kdo?
- No přece ďábel.

279
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Někdo další?

280
00:17:46,190 --> 00:17:48,275
Tak krásného člověka vidím poprvé.

281
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
Děkuji.

282
00:17:49,985 --> 00:17:54,615
Ptal jsem se, jestli víte o někom,
kdo by chtěl ublížit sestře Victorii?

283
00:17:57,159 --> 00:17:58,869
Nevím, promiňte.

284
00:17:59,453 --> 00:18:03,165
Netuším, kdo by chtěl zabít
tak nádhernou duši.

285
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
Něco mi ale tajíte, nemám pravdu?

286
00:18:06,251 --> 00:18:07,127
Ano.

287
00:18:08,253 --> 00:18:09,671
Je to tajné.

288
00:18:10,714 --> 00:18:15,427
Kdo by ale dokázal
tak nádherným očím lhát?

289
00:18:17,054 --> 00:18:19,932
Takže matka představená
tohohle kláštera je vrah?

290
00:18:20,015 --> 00:18:24,394
Už je to prý dávno. Matka Angelica
utekla a vstoupila sem do kláštera.

291
00:18:24,478 --> 00:18:25,771
A od té doby je tady.

292
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
Většina jeptišek o tom věděla,
ale prostě ji chránily. 

293
00:18:29,942 --> 00:18:32,277
Dokud jsi na ně nepoužil svoje čáry.

294
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
Jo, nechápu to. To se mi ještě nestalo.

295
00:18:34,905 --> 00:18:38,200
Jsou to jeptišky a ty jsi anděl.
Možná to nějak vycítí.

296
00:18:39,827 --> 00:18:40,661
Možná.

297
00:18:42,412 --> 00:18:43,789
Hlavně že to pomohlo.

298
00:18:43,872 --> 00:18:47,960
No, možná na to naše oběť přišla,
chtěla s tím jít na policii

299
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
a Angelica se ji snažila umlčet?

300
00:18:50,712 --> 00:18:52,464
Řeknu Danovi, ať to prověří.

301
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
To nebude nutné.

302
00:18:56,552 --> 00:19:01,014
Omlouvám se,
že se mé sestry snažily skrýt mé hříchy.

303
00:19:01,723 --> 00:19:05,310
Dělaly to jen kvůli mně.
Nesuďte je prosím příliš tvrdě.

304
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
Tak půjdeme?

305
00:19:13,110 --> 00:19:16,822
Nemůžu uvěřit,
kolik máme papírů k jednomu klášteru.

306
00:19:16,905 --> 00:19:18,282
Vždyť jsou to jeptišky.

307
00:19:18,824 --> 00:19:21,326
Kolik zajímavých věcí se jim může stát?

308
00:19:24,121 --> 00:19:25,455
K jednomu klášteru?

309
00:19:26,206 --> 00:19:28,667
Tohle je jen k matce Angelice.

310
00:19:29,251 --> 00:19:30,127
Cože?

311
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
- To bude trvat věčnost.
- Jo.

312
00:19:33,755 --> 00:19:36,967
Osobně by to šlo rychleji.
Mohl bych z nich pravdu vymámit.

313
00:19:37,050 --> 00:19:40,721
Kámo, žije tam 30 jeptišek.
Pochybuju, že by to šlo rychleji.

314
00:19:40,804 --> 00:19:43,682
- Bylo by to ale zábavnější.
- Tohle je taky zábava.

315
00:19:43,765 --> 00:19:44,641
Vážně?

316
00:19:46,268 --> 00:19:48,812
Vražda je jako jedno velké puzzle.

317
00:19:49,813 --> 00:19:53,442
Akorát nevíš, kde má kraje,
ani jak má vypadat složené.

318
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
Popisuješ muka. Věř mi, to já znám.

319
00:19:55,861 --> 00:19:58,488
Může to zabrat hodiny, dny, někdy i roky.

320
00:19:58,572 --> 00:19:59,615
Říkám, muka.

321
00:20:00,073 --> 00:20:03,160
Všechen ten tvůj osobní rozvoj
byl očividně k ničemu.

322
00:20:03,327 --> 00:20:06,663
Není ale lepší pocit,
než když najdeš ten správný dílek,

323
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
a najednou do sebe všechno zapadne.

324
00:20:11,126 --> 00:20:12,002
Heleme se.

325
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
Asi jsem našel ten dílek.

326
00:20:16,506 --> 00:20:17,966
TOHLE JE FAKT SMUTNÉ

327
00:20:18,550 --> 00:20:19,718
Pusť mě k nim.

328
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
Zkratky nejsou řešení.

329
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
Dřina…

330
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
se vyplatí.

331
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
Detektiv už má nějakou podezřelou.
Výborně.

332
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
Bratře.

333
00:20:39,863 --> 00:20:40,822
Luci.

334
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
Co tady proboha děláš?

335
00:20:42,324 --> 00:20:43,909
Chloe mě požádala o pomoc.

336
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Jasně.

337
00:20:47,704 --> 00:20:49,122
To nebyl vtip.

338
00:20:49,790 --> 00:20:52,167
Já ten případ potřebuju vyřešený rychle.

339
00:20:52,251 --> 00:20:56,797
Chápu, že si chceš hrát na detektiva,
ale měl bys to nechat na profesionálech.

340
00:20:57,214 --> 00:20:59,925
- Jako na ďáblovi?
- Já tu dělám poradce.

341
00:21:00,342 --> 00:21:02,552
Já rozumím lidské touze. Ty jsi jen…

342
00:21:02,636 --> 00:21:04,554
Ten, kdo našel naši podezřelou.

343
00:21:04,638 --> 00:21:05,722
Vážně?

344
00:21:06,974 --> 00:21:07,808
Jako fakt?

345
00:21:08,850 --> 00:21:09,685
Víš co?

346
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
Vlastně jsme s Chloe skvělý tým.

347
00:21:12,771 --> 00:21:14,648
Chápu, proč s ní rád pracuješ.

348
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
A teď mě omluv, půjdu…

349
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
Vyrostla jsem v Portoriku,

350
00:21:29,037 --> 00:21:31,039
v té nejhorší možné čtvrti.

351
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
Když mi bylo šestnáct,

352
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
zabila jsem v sebeobraně muže.

353
00:21:37,462 --> 00:21:40,549
Utekla jsem sem ve snaze uniknout trestu

354
00:21:41,258 --> 00:21:45,971
a nakonec jsem našla útěchu
v Božím náručí.

355
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
A sestra Victoria na to přišla.

356
00:21:50,350 --> 00:21:52,978
Ano. Minulý týden jsem jí to řekla.

357
00:21:53,061 --> 00:21:54,646
Ona to ale nepřijala, že?

358
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Chtěla vás nahlásit,

359
00:21:56,356 --> 00:21:59,359
a tak jste měla pocit,
že se musíte znovu bránit.

360
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
Byla opravdu chápavá,

361
00:22:02,029 --> 00:22:03,822
stejně jako všechny mé sestry.

362
00:22:04,323 --> 00:22:05,615
Detektive,

363
00:22:05,699 --> 00:22:07,159
já jsem ji nezabila.

364
00:22:07,617 --> 00:22:11,872
Když sestru Victorii zavraždili,
zrovna jsem končila s modlitbami.

365
00:22:11,955 --> 00:22:15,459
Jenže vaše alibi
jsou bohužel jeptišky, o kterých víme,

366
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
že jsou ochotné vás krýt.

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
Určitě jste nic nevynechala?

368
00:22:29,806 --> 00:22:32,893
Chápu, proč byly mé sestry
tak ochotné s vámi mluvit.

369
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Kdybych měla co, řekla bych to,

370
00:22:36,146 --> 00:22:40,025
ale víc pro vás nemám.
Všechno ostatní je v rukou Božích.

371
00:22:40,484 --> 00:22:42,694
Pokud je tohle to, co pro mě zamýšlí…

372
00:22:43,612 --> 00:22:45,155
určitě pro to má důvod.

373
00:22:45,238 --> 00:22:48,241
Vy jste vážně ochotná
se prostě vzdát svobodné vůle?

374
00:22:49,576 --> 00:22:51,787
Jsem ochotná mít víru.

375
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
Ale no tak.

376
00:22:53,830 --> 00:22:55,624
Ten pohled já znám.

377
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
Za ta léta jsme v klášteře
přijaly hodně žen jako vy.

378
00:22:58,960 --> 00:23:02,339
Žen, které se cítí bezmocné, ztracené.

379
00:23:03,131 --> 00:23:07,344
Máš nad životem větší kontrolu,
než si myslíš, mé dítě.

380
00:23:10,931 --> 00:23:11,765
Tak jak?

381
00:23:12,557 --> 00:23:15,268
Kontrola, nebo víra? Nemůžete mít obojí.

382
00:23:16,853 --> 00:23:19,147
Věřím ve vás, detektive.

383
00:23:19,773 --> 00:23:21,441
Pomáháte bezradným.

384
00:23:22,317 --> 00:23:24,444
To vyžaduje opravdovou sílu.

385
00:23:24,945 --> 00:23:28,949
A myslím, že jí máte dost na to,
abyste našla skutečného pachatele.

386
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
Co jim tak trvá?

387
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
Tys tam nalil chlast?

388
00:23:44,339 --> 00:23:47,801
Jinak už se ta únavná
a zbytečná práce nedá vydržet.

389
00:23:47,884 --> 00:23:48,718
Nemáš zač.

390
00:23:49,803 --> 00:23:50,637
Výpisy hovorů.

391
00:23:50,720 --> 00:23:51,638
Pojď sem.

392
00:23:52,305 --> 00:23:56,393
Díky nim máme představu,
co byla zač a kdo ji mohl chtít zabít.

393
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Musíš věnovat pozornost detailům.

394
00:23:58,728 --> 00:24:02,023
A co tenhle detail?
Detektivka už vraha chytila.

395
00:24:02,274 --> 00:24:04,067
Určitě tady nedávám pozor já?

396
00:24:06,111 --> 00:24:08,405
Podívej na tohle číslo. Pojď sem.

397
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
Pořád se tu objevuje.

398
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
Nejdřív s rozestupy
a pak pořád častěji až do její smrti.

399
00:24:14,953 --> 00:24:17,706
A den před její smrtí
má samé zmeškané hovory.

400
00:24:18,707 --> 00:24:19,958
Nezvedala telefon.

401
00:24:20,375 --> 00:24:24,004
- Možná už někdo nechtěl být ignorován.
- To musí být chyba.

402
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Proč?

403
00:24:25,255 --> 00:24:28,675
To je číslo Destiny Page.
Tu by nikdo normální neignoroval.

404
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
Počkat, té popové hvězdy?

405
00:24:31,303 --> 00:24:33,930
- Odkud ho znáš? Ne, neříkej mi to.
- Vtipná historka…

406
00:24:34,764 --> 00:24:35,724
Jdu to říct Chloe.

407
00:24:36,224 --> 00:24:37,893
Tak pokud se to tím urychlí…

408
00:24:37,976 --> 00:24:39,478
Může to být nová stopa.

409
00:24:40,103 --> 00:24:40,937
Dobrá práce.

410
00:24:41,730 --> 00:24:42,981
Vem to zpátky!

411
00:24:47,277 --> 00:24:48,570
Takže…

412
00:24:50,614 --> 00:24:51,698
Destiny Page.

413
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
Takže ji znáte.

414
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
A asi ne proto, že máte ráda její hudbu.

415
00:24:56,995 --> 00:24:59,080
Chtěla koupit náš klášter.

416
00:24:59,539 --> 00:25:02,125
Myslela jsem ale, že o tom vím jenom já.

417
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
Vy jste ji odmítla?

418
00:25:03,585 --> 00:25:05,545
Ano, velmi ji to naštvalo.

419
00:25:07,506 --> 00:25:11,593
Počkat, vy si myslíte, že má
něco společného se smrtí sestry Victorie?

420
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
To nevíme.

421
00:25:16,097 --> 00:25:20,185
Proč by Destiny Page volala jeptišku
v klášteře, který chtěla koupit?

422
00:25:20,810 --> 00:25:23,605
Její poslední album
je o tom, jak nalezla víru,

423
00:25:23,688 --> 00:25:26,316
a další album
má pokračovat ve stejném duchu.

424
00:25:28,735 --> 00:25:31,821
- Prosím, neříkej to Luciferovi.
- Nemáš se čeho bát.

425
00:25:32,280 --> 00:25:36,201
Pokud Destiny konvertovala,
měli bychom za ní zajít.

426
00:25:37,285 --> 00:25:39,996
DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
ADRIANA NASSAR – NA PRODEJ

427
00:25:45,293 --> 00:25:46,127
Můžeme?

428
00:25:47,254 --> 00:25:48,463
Jmenuje se Adriana.

429
00:25:50,173 --> 00:25:52,259
Říkala jsem si, jak ji pojmenovali.

430
00:25:55,637 --> 00:25:56,471
Už jde.

431
00:25:58,014 --> 00:25:59,808
Zdravím. Moc ráda vás vidím.

432
00:26:02,978 --> 00:26:03,937
Já…

433
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
Vy…

434
00:26:08,650 --> 00:26:09,985
Nemůžu tomu uvěřit.

435
00:26:11,236 --> 00:26:12,070
Prosím?

436
00:26:12,946 --> 00:26:16,074
Tomu, že vypadáte stejně
jak v reklamách na autobusech.

437
00:26:16,575 --> 00:26:18,159
Vy jste milá, děkuju.

438
00:26:18,827 --> 00:26:19,744
Tohle je Linda.

439
00:26:20,287 --> 00:26:21,955
- Vaše…
- Váš potenciální kupec.

440
00:26:23,748 --> 00:26:26,251
Pardon, vím, že nemáme domluvenou schůzku.

441
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
To nic, pojďte dál.

442
00:26:27,752 --> 00:26:29,004
Tak jo, bezva.

443
00:26:29,087 --> 00:26:29,921
Vítejte.

444
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
Vítejte.

445
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
Vy jste krásná.

446
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
Díky.

447
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
Kdybyste se mi tady podepsaly… děkuji.

448
00:26:43,184 --> 00:26:48,398
První prohlídka domu
může člověkem pořádně zamávat.

449
00:26:48,815 --> 00:26:51,651
Potřebuju se tady trochu rozkoukat.

450
00:26:51,735 --> 00:26:52,902
Klidně si dejte načas.

451
00:26:52,986 --> 00:26:56,114
- A klidně se na cokoliv ptejte.
- Já mám otázku.

452
00:26:57,198 --> 00:26:58,033
Adopce.

453
00:26:58,742 --> 00:26:59,618
Ano, nebo ne?

454
00:26:59,701 --> 00:27:02,245
Moje partnerka se snaží zeptat,

455
00:27:03,038 --> 00:27:06,124
jak je to tady se školami.
Přemýšlíme totiž o adopci.

456
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Výborné, máte tady zajištěné všechno
až do konce střední.

457
00:27:10,837 --> 00:27:14,132
A osobně si myslím,
že je báječné, že uvažujete o adopci.

458
00:27:14,215 --> 00:27:17,218
Já jsem adoptovaná
a nic lepšího se mi stát nemohlo.

459
00:27:17,302 --> 00:27:18,178
Vážně?

460
00:27:18,720 --> 00:27:21,806
Jo, ale nemáte problém navazovat vztahy?

461
00:27:22,766 --> 00:27:24,267
Přes wifi?

462
00:27:25,435 --> 00:27:26,686
Jaký je tady signál?

463
00:27:26,770 --> 00:27:28,438
Myslím, že bez problému.

464
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
A co s udržováním vztahů?

465
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
Nevím, co to má společného s domem.

466
00:27:35,779 --> 00:27:36,988
Pardon, máte pravdu.

467
00:27:37,280 --> 00:27:39,616
Je to fakt krásný dům.

468
00:27:39,699 --> 00:27:40,617
To je.

469
00:27:41,284 --> 00:27:43,244
Nevím, proč by ho někdo opouštěl.

470
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
Dáte nám vteřinku?

471
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
Určitě.

472
00:27:48,166 --> 00:27:50,960
- Co to děláš?
- Snažím se tě sblížit s dcerou.

473
00:27:51,044 --> 00:27:55,507
Mně se zdá, že se to celé snažíš
vztáhnout na sebe a u toho mě ještě mučit.

474
00:27:55,882 --> 00:27:59,094
Nebo tě jen chci přimět,
abys řekla svojí dceři pravdu.

475
00:28:03,056 --> 00:28:03,890
To nemůžu.

476
00:28:07,102 --> 00:28:10,271
Ty jsi svoji matku našla,
protože jsi ji chtěla vidět.

477
00:28:11,022 --> 00:28:12,565
Ale kdo ví, kdy…

478
00:28:14,442 --> 00:28:17,946
nebo jestli mě Adriana bude chtít vidět?

479
00:28:21,032 --> 00:28:23,535
Uvědomila jsem si, že to musí být na ní.

480
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Zbabělče.

481
00:28:29,624 --> 00:28:30,667
Já nejsem Lilith.

482
00:28:32,127 --> 00:28:34,379
Jestli chceš svojí matce něco říct…

483
00:28:35,839 --> 00:28:37,173
měla bys to říct jí.

484
00:28:52,564 --> 00:28:54,524
Špatný člověk. Začátečnická chyba.

485
00:28:54,607 --> 00:28:57,610
Fakt už nedokážeš zpomalit čas?
Spíš to tady brzdíš.

486
00:28:57,694 --> 00:28:59,529
Ty se snad vždycky trefíš hned?

487
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
Rozhodně jsem nikdy nezatkl jeptišku.

488
00:29:03,616 --> 00:29:07,203
Já taky chci,
aby se Chloe přes tu krizi dostala.

489
00:29:07,287 --> 00:29:08,496
Cítíš se provinile?

490
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Proč bych měl?

491
00:29:09,956 --> 00:29:13,543
Protože to ty
jsi vykonal ten zázrak na její mámě.

492
00:29:13,626 --> 00:29:14,794
- To nebylo…
- Cože?

493
00:29:24,095 --> 00:29:25,096
Tak mluvte.

494
00:29:29,017 --> 00:29:30,977
Před lety jsem na otcovo přání

495
00:29:31,895 --> 00:29:35,398
sestoupil na zem, abych požehnal jistou…

496
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
Penelope Deckerovou.

497
00:29:39,694 --> 00:29:44,282
Když se máma s tátou pokoušeli o dítě.
Oni říkali, že už to skoro vzdali.

498
00:29:44,365 --> 00:29:45,909
A brzy po mojí návštěvě…

499
00:29:46,618 --> 00:29:47,452
ses narodila ty.

500
00:29:53,374 --> 00:29:54,209
Amenadieli.

501
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
Ty jsi můj otec?

502
00:30:03,134 --> 00:30:03,968
Jistěže ne.

503
00:30:04,052 --> 00:30:07,388
Takže „požehnal“ není eufemismus?

504
00:30:07,806 --> 00:30:09,474
Alespoň ne v tomhle případě.

505
00:30:09,557 --> 00:30:11,851
Ne, Chloe. Luci, přestaň.

506
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
Koukej, Chloe,
tvoji rodiče jsou pořád tvoji rodiče.

507
00:30:15,688 --> 00:30:18,358
A vážně mě mrzí,
že jsem ti o tom neřekl dřív.

508
00:30:18,441 --> 00:30:19,526
- Já jen…
- To nic.

509
00:30:20,777 --> 00:30:21,611
To nic.

510
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
Takže…

511
00:30:24,322 --> 00:30:26,991
já jsem jediná,
kdo je vůči Luciferovi imunní.

512
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
Takže…

513
00:30:30,578 --> 00:30:32,121
Mám nějaké schopnosti?

514
00:30:32,789 --> 00:30:33,706
Něco stylového?

515
00:30:36,376 --> 00:30:39,045
Nevím, dokážu třeba
střílet z dlaní lasery?

516
00:30:43,550 --> 00:30:44,384
Ne.

517
00:30:45,218 --> 00:30:46,845
Ne. Jistěže ne.

518
00:30:47,512 --> 00:30:51,683
Šlo jim jen o to stvořit
dokonalou paní Morningstarovou.

519
00:30:55,228 --> 00:30:56,145
Proč já?

520
00:30:57,522 --> 00:30:58,773
Nevím, Chloe.

521
00:30:59,232 --> 00:31:01,651
Detektive, když jsem se dozvěděl o téhle…

522
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
manipulaci,

523
00:31:03,319 --> 00:31:05,029
cítil jsem se stejně jako ty.

524
00:31:05,780 --> 00:31:08,825
Pak mi ale došlo,
že to není žádné prokletí.

525
00:31:09,158 --> 00:31:09,993
Je to dar.

526
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
Jen doufám…

527
00:31:13,162 --> 00:31:15,081
že to časem uvidíš stejně.

528
00:31:15,540 --> 00:31:18,835
Mezi náma dvěma
je jeden obrovský rozdíl, Lucifere.

529
00:31:19,586 --> 00:31:21,796
Ty jsi dar dostal.

530
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
A já jsem ten dar.

531
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Já ani nejsem člověk.

532
00:31:28,928 --> 00:31:30,054
Jsem jen věc,

533
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
stvořená pro někoho jiného.

534
00:31:35,310 --> 00:31:36,144
Já…

535
00:31:39,564 --> 00:31:41,149
Musím zpátky do práce.

536
00:31:47,572 --> 00:31:48,656
To dopadlo skvěle.

537
00:31:53,036 --> 00:31:56,456
Na pět, šest, sedm, nahoru a teď!

538
00:31:56,539 --> 00:31:57,498
Trochu živěji.

539
00:31:57,749 --> 00:32:02,211
A raz, dva, tři, čtyři.
Snažte se držet rytmus, dva, tři,

540
00:32:02,295 --> 00:32:04,589
čtyři a nahoru, šest,

541
00:32:04,672 --> 00:32:07,800
sedm, osm. Pojďte, lidi! Dva, tři, čtyři

542
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
a pět… panebože! Střih!

543
00:32:10,470 --> 00:32:11,346
Vypněte to.

544
00:32:11,429 --> 00:32:15,391
Destiny, ty jsi skvělá, ale lidi,
už jsme to sjeli pětačtyřicetkrát.

545
00:32:16,267 --> 00:32:17,393
Strašně skáčete.

546
00:32:25,234 --> 00:32:28,905
Detektiv Deckerová, policie.
Potřebuju mluvit s Destiny Page.

547
00:32:28,988 --> 00:32:32,075
Slečna Page
potřebuje při modlitbě naprosté soukromí.

548
00:32:33,576 --> 00:32:37,997
No, Hanku, to já sice respektuju,
ale potřebuju s ní mluvit.

549
00:32:38,081 --> 00:32:41,292
Má teď fakt nabitý rozvrh.
Možná příští sobotu?

550
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
Pokud nemáte povolení.

551
00:32:46,214 --> 00:32:47,048
Jasně.

552
00:33:02,855 --> 00:33:06,859
Neboj se, slyšel jsem tvoji hudbu
a vím, že jsi věřící člověk.

553
00:33:08,528 --> 00:33:10,738
Takže bych na tebe měl mít…

554
00:33:11,531 --> 00:33:12,949
uklidňující vliv.

555
00:33:14,701 --> 00:33:16,411
- To je ono.
- Hanku!

556
00:33:17,662 --> 00:33:18,496
Hej!

557
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
- Co tu děláš, kámo? Co tady chceš?
- Počkejte!

558
00:33:22,583 --> 00:33:23,876
- Je tu se mnou.
- Jo?

559
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
Tak co tady dělá?

560
00:33:29,132 --> 00:33:30,049
Co tady děláš?

561
00:33:32,051 --> 00:33:35,346
Myslel jsem, že mi řekne o té vraždě,
když je tak zbožná.

562
00:33:35,930 --> 00:33:39,934
Její současná tvorba
je ale zřejmě jen snůškou krásných lží.

563
00:33:40,018 --> 00:33:40,893
Vraždě?

564
00:33:40,977 --> 00:33:42,186
Někdo byl zavražděn?

565
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Jo, Victoria Reynardová.

566
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
- Destiny, nemusíš…
- To je v pohodě.

567
00:33:48,609 --> 00:33:50,528
Proto mi přestala brát telefony.

568
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
- Takže ji znáte?
- Jo, byla moje asistentka.

569
00:33:53,489 --> 00:33:58,411
Matka Angelica odmítla prodat klášter,
tak jste poslala asistentku pro informace?

570
00:33:58,828 --> 00:34:01,080
Tehdy se mi to zdálo jako dobrý nápad.

571
00:34:01,289 --> 00:34:03,791
Victoria si ten život ale zamilovala.

572
00:34:04,125 --> 00:34:06,794
Tak jste udělala co?
Zabila jste ji za zradu?

573
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Cože? To si myslíte?

574
00:34:08,920 --> 00:34:10,422
Já měla Victorii ráda

575
00:34:10,505 --> 00:34:11,757
a přála jsem jí to.

576
00:34:13,717 --> 00:34:14,594
Časem.

577
00:34:14,677 --> 00:34:17,346
Proč jste se modlila,
když je to jen fraška?

578
00:34:18,222 --> 00:34:19,098
Já se nemodlila.

579
00:34:21,434 --> 00:34:22,268
Jsem…

580
00:34:22,976 --> 00:34:23,936
měsíc střízlivá.

581
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
Měla jsem strašnou chuť.

582
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
Takže bych vám asi měla poděkovat.

583
00:34:28,483 --> 00:34:30,025
Kde jste byla včera v 10 ráno?

584
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Na schůzce Anonymních alkoholiků.
Dostala jsem…

585
00:34:34,280 --> 00:34:36,074
minci za měsíc abstinence.

586
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
- Dosvědčí vám to někdo?
- Nosím převlek.

587
00:34:39,327 --> 00:34:41,286
Černé mikádo a růžovou mikinu.

588
00:34:41,370 --> 00:34:44,040
Máte tu minci? Ta by nám to potvrdila.

589
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
Já jsem pak šla na kozí jógu.

590
00:34:47,710 --> 00:34:49,795
Vypadla mi z kapsy a… znáte to,

591
00:34:50,670 --> 00:34:51,672
kozy sní všechno.

592
00:34:51,755 --> 00:34:53,925
Říkáte, že vaše alibi snědla koza?

593
00:34:57,261 --> 00:34:58,096
Čau.

594
00:34:58,805 --> 00:34:59,931
Mám na tebe prosbu.

595
00:35:04,769 --> 00:35:06,270
Asi si to fakt zasloužím.

596
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
Co přesně?

597
00:35:09,816 --> 00:35:13,027
Tyhle ponižující úkony,
tu nudu, ten smrad.

598
00:35:13,361 --> 00:35:15,571
Neměl jsem na detektiva spěchat.

599
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
Ty bys ale zrychlit mohl, Danieli.

600
00:35:18,074 --> 00:35:21,536
Pokud to chceš urychlit,
mohl bys mi třeba jednou pomoct.

601
00:35:24,247 --> 00:35:25,081
Tak dobře.

602
00:35:33,339 --> 00:35:35,550
RENO
NEJVĚTŠÍ MALOMĚSTO NA SVĚTĚ

603
00:35:36,801 --> 00:35:40,346
Dejte to do krabice.
Co je tohle? Nemusíte všechno obalovat.

604
00:35:43,224 --> 00:35:44,809
Můžete to balit rychleji?

605
00:35:47,603 --> 00:35:48,604
Promiňte,

606
00:35:49,230 --> 00:35:51,399
kde je ta žena, co tady bydlela?

607
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
Lily Rose? Před pár dny zemřela.

608
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
Nechala tu plno harampádí.

609
00:35:59,824 --> 00:36:02,201
Znala jste ji? Chcete si něco vzít?

610
00:36:02,285 --> 00:36:03,119
Ne.

611
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
Možná…

612
00:36:07,623 --> 00:36:08,499
Nedala byste…

613
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
mi chvilku, prosím?

614
00:36:10,626 --> 00:36:12,086
Jasně. Lidi, pojďte.

615
00:36:12,670 --> 00:36:14,380
Jdeme ven. Pojďte.

616
00:36:51,584 --> 00:36:53,127
S HRDOSTÍ PŘEDSTAVUJEME

617
00:37:05,056 --> 00:37:07,099
LILY ROSE

618
00:37:11,854 --> 00:37:12,939
Pěkný náramek.

619
00:37:13,022 --> 00:37:16,984
Normálně bych ho nenosil,
ale kamarád potřebuje zharmonizovat čakry,

620
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
takže ho vlastně nosím kvůli němu.

621
00:37:19,320 --> 00:37:20,238
Takhle pomáháš?

622
00:37:20,321 --> 00:37:21,155
To jako fakt?

623
00:37:21,364 --> 00:37:22,949
Danieli! Já…

624
00:37:23,032 --> 00:37:24,742
Jak tomu říkáš? Sonduju.

625
00:37:25,952 --> 00:37:29,038
A bohužel ti musím dát za pravdu.
Má dřina se vyplatila.

626
00:37:29,997 --> 00:37:30,873
Jak to myslíš?

627
00:37:31,040 --> 00:37:34,377
Poptal jsem se všech tady
a tady krásná Amberley

628
00:37:34,460 --> 00:37:36,963
mi potvrdila, že sem chodila cvičit

629
00:37:37,046 --> 00:37:39,840
nějaká černovláska s mikádem
v růžové mikině.

630
00:37:41,175 --> 00:37:42,009
Bezva.

631
00:37:42,093 --> 00:37:44,762
Podle protokolu,
co nám poslala detektivka,

632
00:37:44,845 --> 00:37:46,681
tak byla oblečená Destiny Page.

633
00:37:47,473 --> 00:37:49,141
Počkej, ty jsi ho fakt četl?

634
00:37:50,935 --> 00:37:52,520
Žádné zkratky, Danieli.

635
00:37:56,565 --> 00:38:00,569
Skvělé načasování, protože jsme
právě potvrdili, že ona to neudělala.

636
00:38:02,655 --> 00:38:04,282
Takže jsme zase na začátku.

637
00:38:06,117 --> 00:38:06,951
Jo.

638
00:38:09,412 --> 00:38:12,999
Danieli, přestaň na ni tak civět.
Nevidíš, že je zasnoubená?

639
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
Jo.

640
00:38:15,126 --> 00:38:16,585
Přesně to vidím.

641
00:38:23,759 --> 00:38:24,593
Děkuju.

642
00:38:35,646 --> 00:38:36,480
Co je?

643
00:38:37,440 --> 00:38:38,482
Obdivuju tě.

644
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
Jo?

645
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
Jo.

646
00:38:41,610 --> 00:38:45,156
I když to kolikrát nikam nevede,
ty pořád pátráš dál.

647
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
Neodradí tě to. Naopak…

648
00:38:48,701 --> 00:38:50,411
tě to ještě víc motivuje.

649
00:38:50,911 --> 00:38:52,538
Jako bych byla sadistka.

650
00:38:54,165 --> 00:38:54,999
Ne.

651
00:38:57,168 --> 00:38:59,962
Víš, celé věky jsem byl pravá ruka Boží.

652
00:39:00,713 --> 00:39:04,592
A většinou jsem neměl ani ponětí,
proč dělám, co dělám.

653
00:39:06,093 --> 00:39:10,181
Když ale vidím tvoji vytrvalost,
to, jak nepřestáváš hledat pravdu,

654
00:39:11,807 --> 00:39:12,767
inspiruje mě to.

655
00:39:13,309 --> 00:39:16,312
Kéž bych tehdy byl
stejně zvědavá povaha, protože…

656
00:39:18,022 --> 00:39:21,108
pak bych možná
znal odpovědi na tvoje otázky, Chloe.

657
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
Bohužel je ale neznám.

658
00:39:29,784 --> 00:39:30,993
A Lucifer taky ne.

659
00:39:31,744 --> 00:39:33,954
- Vím, kdo ji zabil.
- My to víme.

660
00:39:34,372 --> 00:39:35,206
- My.
- Jasně.

661
00:39:35,623 --> 00:39:38,459
Takže ta záhadná pohmožděnina
na krku Victorie…

662
00:39:38,542 --> 00:39:39,627
Odpovídá prstenu.

663
00:39:39,710 --> 00:39:43,756
Zásnubnímu prstenu zavěšenému na krku,
aby vám ho nesnědla koza.

664
00:39:43,839 --> 00:39:47,676
- Nebo aby vás neodhalili v klášteře.
- Určitě i z jiných důvodů.

665
00:39:47,760 --> 00:39:48,886
Náramkáři sobě.

666
00:39:51,806 --> 00:39:57,686
Chápu, proč by jejího snoubence naštvalo,
že si zamilovala život jeptišky.

667
00:39:58,396 --> 00:39:59,772
Nemáme ale žádný důkaz.

668
00:40:00,189 --> 00:40:02,108
Nevíme, kdo ten snoubenec je.

669
00:40:02,191 --> 00:40:04,527
Nevíme ani, jestli je to muž.

670
00:40:04,652 --> 00:40:05,778
- Jasně.
- Takže…

671
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
- Promiňte.
- Ano?

672
00:40:08,030 --> 00:40:10,783
Můžeme si spolu
někde v soukromí promluvit?

673
00:40:11,659 --> 00:40:14,412
- Určitě.
- Myslela jsem jeho.

674
00:40:21,752 --> 00:40:22,670
Jste nervózní.

675
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
To nic, sestro Francine.

676
00:40:25,589 --> 00:40:26,549
Můžete mi věřit.

677
00:40:28,175 --> 00:40:31,595
Chtěla jsem to udělat,
sotva jsem vás poznala, ale bojím se.

678
00:40:31,679 --> 00:40:32,638
Já tomu rozumím.

679
00:40:32,721 --> 00:40:34,098
Opravdu. Poslouchejte…

680
00:40:35,015 --> 00:40:38,894
jakmile přiznáte pravdu,
budete žasnout, jak dobrý je to pocit.

681
00:40:40,604 --> 00:40:42,231
Něco takového dělám poprvé.

682
00:40:42,815 --> 00:40:43,732
To já taky.

683
00:40:44,275 --> 00:40:45,192
Já jen, že…

684
00:40:46,152 --> 00:40:47,695
Jsem žena oddaná víře.

685
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
A proto byste to měla udělat.

686
00:40:51,615 --> 00:40:53,951
Protože vy, sestro Francine,

687
00:40:54,410 --> 00:40:57,621
vy víte nejlépe, co musíte udělat.

688
00:41:00,958 --> 00:41:01,792
Tady?

689
00:41:03,878 --> 00:41:04,753
Hned teď?

690
00:41:05,754 --> 00:41:06,589
Ano.

691
00:41:07,673 --> 00:41:09,008
Prostě to udělejte.

692
00:41:14,722 --> 00:41:15,598
Páni.

693
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Pamatuj, Danieli, žádné zkratky.

694
00:41:20,853 --> 00:41:22,146
Ať pěkně dře.

695
00:41:23,189 --> 00:41:24,023
To je fakt.

696
00:41:28,319 --> 00:41:29,278
Co to děláte?

697
00:41:30,029 --> 00:41:31,030
Udělala jsem to.

698
00:41:31,447 --> 00:41:32,406
Jak jste říkal.

699
00:41:32,490 --> 00:41:35,367
Přiznávám, co k vám skutečně cítím.

700
00:41:35,451 --> 00:41:37,244
Tak jsem to nemyslel.

701
00:41:39,997 --> 00:41:41,040
Tohle je špatně.

702
00:41:46,003 --> 00:41:46,837
Jsem jeptiška.

703
00:41:47,671 --> 00:41:49,131
Miluju Boha, jen prostě…

704
00:41:50,799 --> 00:41:54,470
Když vás vidím…
cítím něco, co jsem nikdy dřív necítila.

705
00:41:56,597 --> 00:41:58,224
Co to o mně vypovídá?

706
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
A co cítíte?

707
00:42:03,687 --> 00:42:05,189
Bude to znít směšně, ale…

708
00:42:05,898 --> 00:42:07,816
cítím se blíž k Bohu.

709
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
Ale to není přesné. Je to…

710
00:42:13,322 --> 00:42:16,242
Jako by se vaše láska k Bohu
odrážela zpátky k vám…

711
00:42:18,911 --> 00:42:19,787
Skrze mě.

712
00:42:21,830 --> 00:42:22,665
Ano.

713
00:42:24,124 --> 00:42:25,167
Přesně tak.

714
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
Jak to víte?

715
00:42:27,253 --> 00:42:29,964
Neuvědomovala jsem si to,
dokud jste to neřekl.

716
00:42:33,217 --> 00:42:34,760
Něco mi pomalu dochází.

717
00:42:38,472 --> 00:42:41,559
Počkat. Kvůli tomuhle jste přišla?

718
00:42:41,642 --> 00:42:44,770
- Co jste si myslel?
- Že jste tu ohledně sestry Victorie.

719
00:42:46,855 --> 00:42:47,982
Ráda bych pomohla.

720
00:42:49,024 --> 00:42:49,942
Možná můžete.

721
00:42:50,734 --> 00:42:53,320
Zmínila se někdy o příteli nebo snoubenci?

722
00:42:54,613 --> 00:42:55,906
Nenavštívil ji někdo?

723
00:42:55,990 --> 00:42:57,366
Obvykle byla ráda sama.

724
00:42:58,242 --> 00:43:01,745
Říkala, že našla tajnou místnost,
o které nikdo neví, a…

725
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
ráda tam chodila rozjímat.

726
00:43:05,249 --> 00:43:06,125
Děkuji.

727
00:43:06,208 --> 00:43:08,836
Pokud sestra Victoria
našla tajnou místnost…

728
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
…měla ideální místo
na schůzky se snoubencem.

729
00:43:11,630 --> 00:43:14,258
Když to místo najdeme,
možná ho identifikujeme.

730
00:43:14,341 --> 00:43:15,175
Jo.

731
00:43:27,187 --> 00:43:29,273
Lucifere, vím, co si myslíš.

732
00:43:30,316 --> 00:43:32,276
Že jakmile ten případ vyřešíme,

733
00:43:32,985 --> 00:43:36,822
budu najednou mít všechno vyřešené
a všechno bude v pohodě, že?

734
00:43:37,072 --> 00:43:40,159
Tak teď už si to rozhodně nemyslím.

735
00:43:43,412 --> 00:43:44,246
Já…

736
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
Chci s tebou být.

737
00:43:47,166 --> 00:43:48,167
Vážně.

738
00:43:49,835 --> 00:43:50,836
Jen prostě nevím…

739
00:43:51,920 --> 00:43:54,256
Nevím, kdy se mi to povede překonat.

740
00:43:56,300 --> 00:43:58,719
- Možná to nikdy…
- Rozumím, detektive.

741
00:44:01,388 --> 00:44:02,348
Vážně?

742
00:44:03,182 --> 00:44:04,433
Žádné zkratky.

743
00:44:05,392 --> 00:44:07,686
Dám ti tolik času, kolik potřebuješ.

744
00:44:09,104 --> 00:44:09,938
Určitě?

745
00:44:12,274 --> 00:44:13,108
Dobře.

746
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
Musí to být tady.

747
00:44:29,083 --> 00:44:31,210
Někde tady to musí být.

748
00:44:48,060 --> 00:44:49,395
Jak jsi to našla?

749
00:44:49,978 --> 00:44:53,065
Došlo mi, že by Destiny Page
mohla mít plány budovy,

750
00:44:53,148 --> 00:44:55,067
když to tady chtěla koupit.

751
00:44:55,984 --> 00:44:59,405
A Victoria pro ni pracovala.
Tak se o tom tady dozvěděla.

752
00:44:59,863 --> 00:45:02,074
Jeden telefonát jejímu týmu,

753
00:45:02,783 --> 00:45:03,617
a bylo to.

754
00:45:04,243 --> 00:45:05,285
Tajný sklep.

755
00:45:08,455 --> 00:45:10,833
Tak jo, co tady vlastně hledáme?

756
00:45:11,166 --> 00:45:12,501
Něco, co sem nezapadá.

757
00:45:13,377 --> 00:45:14,628
Něco nového.

758
00:45:15,796 --> 00:45:18,966
Něco, co by jeptiška neměla.

759
00:45:23,095 --> 00:45:24,471
Něco…

760
00:45:26,849 --> 00:45:28,350
na čem jsou otisky.

761
00:45:29,351 --> 00:45:32,020
Fakt jsem doufal, že to najdu dřív než vy.

762
00:45:39,236 --> 00:45:40,070
Zdravím, Hanku.

763
00:45:41,488 --> 00:45:44,575
Hádám, že když jsem žádala o ty plány,

764
00:45:45,784 --> 00:45:47,119
došlo vám, co hledám.

765
00:45:47,703 --> 00:45:48,537
Jo.

766
00:45:49,913 --> 00:45:53,417
Věděla Destiny Page,
že jste zasnoubený s její asistentkou?

767
00:45:53,876 --> 00:45:57,087
Ne, přes den měla moc práce s tím,
aby vypadala zbožně,

768
00:45:57,463 --> 00:45:59,089
a přes noc chlastala.

769
00:45:59,173 --> 00:46:00,758
Vy moc na víru nejste, co?

770
00:46:00,841 --> 00:46:02,634
Je to strašnej podfuk.

771
00:46:04,136 --> 00:46:06,054
Victoria si to myslívala taky.

772
00:46:06,138 --> 00:46:08,265
Rozešla se s vámi, a tak jste ji zabil?

773
00:46:08,348 --> 00:46:12,144
Jen jsem jí chtěl domluvit,
ale začali jsme se hádat,

774
00:46:12,603 --> 00:46:14,104
já chtěl zpátky prsten a…

775
00:46:15,355 --> 00:46:17,316
Nechtěl jsem použít tolik síly.

776
00:46:18,525 --> 00:46:19,401
Proč?

777
00:46:20,027 --> 00:46:23,322
Proč dala přednost tomuhle?
Skvěle nám to klapalo.

778
00:46:23,405 --> 00:46:24,990
A ona mě opustila

779
00:46:25,073 --> 00:46:26,742
kvůli snůšce výmyslů!

780
00:46:26,825 --> 00:46:28,869
Myslím, že už jsme slyšeli dost.

781
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
Víc než dost.

782
00:46:33,081 --> 00:46:36,376
To seš opravdovej gentleman.

783
00:46:37,753 --> 00:46:39,004
Že zemřeš jako první.

784
00:46:46,804 --> 00:46:47,930
Jak sakra?

785
00:46:48,013 --> 00:46:49,723
Co kdyby to nebyl jen podfuk?

786
00:46:51,433 --> 00:46:55,771
Co když je to skutečnější,
než si sama uvědomovala, a ty, Hanku,

787
00:46:56,355 --> 00:46:58,857
- jsi ji o to připravil?
- Ne.

788
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
To nemůže být pravda.

789
00:47:05,906 --> 00:47:06,782
Bože.

790
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
Měj víru, Hanku.

791
00:47:11,537 --> 00:47:12,538
Ne.

792
00:47:30,639 --> 00:47:31,890
Ať jde ode mě pryč.

793
00:47:33,141 --> 00:47:34,268
Drž se ode mě dál!

794
00:47:37,062 --> 00:47:39,523
Já myslela, že se nemáš lidem odhalovat.

795
00:47:40,399 --> 00:47:41,316
Nemám.

796
00:47:42,317 --> 00:47:44,570
Připadalo mi to ale jako vhodný trest.

797
00:47:46,154 --> 00:47:47,197
No jo…

798
00:47:47,948 --> 00:47:52,494
Zjištění, že to všechno fakt existuje,
může být fakt kruté.

799
00:47:52,619 --> 00:47:54,121
To mi můžeš věřit.

800
00:47:55,706 --> 00:47:56,540
To jo.

801
00:47:57,457 --> 00:47:59,042
O tom s tebou chci mluvit.

802
00:48:00,544 --> 00:48:02,629
Asi vím, proč přitahuju jeptišky.

803
00:48:03,297 --> 00:48:04,131
A to proč?

804
00:48:04,214 --> 00:48:08,886
Sestra Francine říkala, že vedle mě
cítila Boží lásku jako nikdy dřív.

805
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Chápeš? Když byla v mé blízkosti.

806
00:48:11,638 --> 00:48:12,472
No…

807
00:48:13,515 --> 00:48:15,559
Jasně, však jsi taky anděl.

808
00:48:15,642 --> 00:48:19,354
Jsem, ale jsem si skoro jistý,
že to se její vlastní víra

809
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
odrážela zpátky k ní.

810
00:48:22,941 --> 00:48:23,775
Dobře.

811
00:48:24,151 --> 00:48:25,736
Proč si to myslíš?

812
00:48:26,361 --> 00:48:27,905
Vlastně kvůli Luciferovi.

813
00:48:28,655 --> 00:48:33,368
Muži i ženy jsou k němu přitahováni,
protože vynáší na povrch jejich touhy,

814
00:48:33,493 --> 00:48:36,079
ale co když je ten důvod

815
00:48:36,997 --> 00:48:38,040
tohle?

816
00:48:38,999 --> 00:48:40,667
Takže říkáš, že v Luciferovi

817
00:48:41,293 --> 00:48:43,503
vidí odraz svojí vlastní touhy?

818
00:48:44,004 --> 00:48:46,506
Kdo by nechtěl být
se svou největší touhou?

819
00:48:47,049 --> 00:48:48,008
To jo, s tím…

820
00:48:48,842 --> 00:48:53,055
souhlasím, ale když se na něj podívám,
já nic takového nevidím.

821
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
Což znamená,

822
00:48:57,434 --> 00:49:00,228
že jsi jediný smrtelník,
který ho vidí takového,

823
00:49:01,313 --> 00:49:03,065
jaký opravdu je.

824
00:49:09,655 --> 00:49:12,282
Takže všechno, co jsme spolu sdíleli…

825
00:49:14,618 --> 00:49:17,537
všechno,
u čeho jsem se bála, že je manipulace…

826
00:49:17,621 --> 00:49:19,122
…je naprosto skutečné.

827
00:49:20,916 --> 00:49:24,127
Ten dar nejsi ty, Chloe…

828
00:49:25,879 --> 00:49:26,713
ale tohle.

829
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Jasně, ale…

830
00:49:38,350 --> 00:49:39,685
dělám ho zranitelným.

831
00:49:41,853 --> 00:49:44,064
O tom jsem chtěl s tebou mluvit taky.

832
00:49:51,071 --> 00:49:51,947
Co to je?

833
00:49:52,614 --> 00:49:55,450
Souhlas se zveřejněním
jména biologického rodiče.

834
00:49:56,284 --> 00:49:58,870
Aby je jejich děti našly,
pokud budou chtít.

835
00:49:59,871 --> 00:50:02,374
Je to jako lov odměn, akorát lovíš rodiče.

836
00:50:07,045 --> 00:50:08,463
Děkuju, Maze.

837
00:50:10,632 --> 00:50:11,758
To je perfektní.

838
00:50:14,052 --> 00:50:17,472
Musíš dát dceři na výběr…

839
00:50:18,390 --> 00:50:19,224
dobře?

840
00:50:20,183 --> 00:50:21,018
Musíš.

841
00:50:25,856 --> 00:50:27,607
Byla jsi za svojí matkou, že?

842
00:50:32,863 --> 00:50:34,281
Co jsi jí řekla?

843
00:50:34,990 --> 00:50:35,824
Nic.

844
00:50:37,451 --> 00:50:39,953
Nemohla jsem jí říct: „Nesnáším tě“.

845
00:50:40,787 --> 00:50:45,584
Nemohla jsem jí ani říct: „Odpouštím ti.“
Nemohla jsem jí říct nic.

846
00:50:51,089 --> 00:50:52,340
Protože už tady není.

847
00:50:54,885 --> 00:50:56,303
Zemřela, Lindo.

848
00:51:32,464 --> 00:51:33,465
Ahoj, Lucifere.

849
00:51:35,300 --> 00:51:36,134
Detektive.

850
00:51:36,927 --> 00:51:38,303
Můžu se posadit?

851
00:51:39,763 --> 00:51:40,597
Posluž si.

852
00:51:49,689 --> 00:51:51,024
No, měla jsem…

853
00:51:51,983 --> 00:51:54,569
zajímavý rozhovor s Amenadielem.

854
00:51:55,362 --> 00:51:57,697
Řekni mi, že nebude policejní poradce.

855
00:51:57,781 --> 00:51:58,657
Jen to ne.

856
00:52:01,701 --> 00:52:04,663
Ne, to ne. Má teorii o tom,

857
00:52:05,372 --> 00:52:07,541
proč tě dělám zranitelným.

858
00:52:09,751 --> 00:52:10,585
Povídej.

859
00:52:11,962 --> 00:52:12,796
No…

860
00:52:14,214 --> 00:52:16,508
Podle jeho teorie…

861
00:52:17,300 --> 00:52:18,135
to tak není.

862
00:52:19,302 --> 00:52:21,972
Já mám spoustu jizev, které dokazují opak.

863
00:52:25,308 --> 00:52:26,601
Myslí si…

864
00:52:28,019 --> 00:52:31,439
že přede mnou chceš být zranitelný.

865
00:52:32,983 --> 00:52:34,776
Že chci být…

866
00:52:40,574 --> 00:52:41,783
No to mě podrž.

867
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
Asi má pravdu.

868
00:52:51,376 --> 00:52:52,210
Detektive.

869
00:52:55,714 --> 00:52:56,590
Lucifere.

870
00:53:00,218 --> 00:53:01,344
Pokud je to pravda…

871
00:53:02,888 --> 00:53:07,392
Pokud přede mnou
sám chceš být zranitelný,

872
00:53:11,980 --> 00:53:14,357
tak já chci být zranitelná před tebou.

873
00:54:49,536 --> 00:54:51,746
Překlad titulků: Veronika Kursová