SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau dengar sesuatu?
Hanya suara lautan.
Mau bercinta semalaman?
Kembalilah ke pertunjukan, Pecandu Seks.
Baiklah, ayo.
Ayo!
Permisi.
Terima kasih.
Astaga, kalian cepat datang.
Tunggu.
- Kalian datang bersama? - Tidak.
Tak ada hubungannya, bisa bicara sebentar?
- Hanya... Ya. - Tentu.
Baiklah.
Ya, benar.
Astaga, aku tak tahu kalian berhubungan.
Aku berharap, tapi...
Apa kalian bercinta?
Tidak. Kami hanya berciuman.
Lalu bisa tebak? Kau menelepon, jadi kami datang.
Decker, kau selalu angkat telepon?
Aku hanya tak mau...
kehidupan seksku dibahas di kantor, paham? Jadi...
Kita mulai.
Baiklah, Ella. Apa yang terjadi?
Frustrasi seksual.
Kau juga?
Tidak. Blue Ballz, dengan huruf "Z".
Headphone DJ yang mewah.
Juga senjata pembunuh kita.
Menyetrum DJ Matt Pexxa yang malang.
Bagaimana orang bisa tersetrum headphone?
Kau lihat kawat perak kecil ini keluar dari bantalannya?
Arus listrik mengalir lewat kabel ini dan masuk ke kulitnya.
Tambahkan udara laut dan keringatnya, campuran sempurna untuk voltase maksimum.
Itu nama DJ yang keren.
Menurutku semua DJ menyebalkan.
Ada petunjuk?
Kami bahkan belum yakin ini pembunuhan.
Ini bisa jadi hanya kerusakan kostum.
Bagus. Bisa kita pulang?
Kau tahu? Tunggu sebentar.
Baiklah, Pioneer.
Mixer terbaik di pasaran, dan...
Ini...
pelindung lonjakan arusnya terputus.
Ya, pelindung lonjakan arus.
Mari lihat. Tampak disengaja. Potongannya bersih.
Seseorang menyabotase alat Pexxa sebelum dia tampil,
jadi dengan kabel terbuka di headphone-nya,
kemungkinan pembunuhan.
Pasti ada yang lihat sesuatu
sebelum DJ malang itu tewas.
Ayo tanya para saksi, dan kasus ditutup.
Lalu kita bisa kembali ke urusan kita tadi.
Kita punya sekitar 500 saksi potensial
yang mabuk, dan kemungkinan besar sangat teler.
Jadi...
kita akan lama di sini.
Sampai bertemu di luar.
Kenapa dia masih menangis?
Dokter bilang dia baik-baik saja. Ini hanya fase.
Kau tak datang mengopi.
Astaga, Maze. Ini sudah pagi?
Maafkan aku.
Kami terjaga semalaman.
Kau boleh di sini, tapi agak berisik.
Sakit dan penderitaan.
Aku senang dengar itu.
Baiklah.
Kau mendapat perhatian penuhku.
Apa itu latte?
Baik. Jadi...
Baiklah, maaf.
Kau pasti melalui banyak hal dengan ibumu.
Tidak.
Dia mati sendirian di apartemen kotornya itu.
Sial baginya.
Aku sungguh tak mau jadi seperti dia.
Bagaimana caranya?
Gunakan dot biru!
Sudah!
Maaf, Maze, apa pertanyaannya?
Bagaimana agar aku tak sendirian?
Itu bukan pertanyaan yang mudah dijawab.
Cobalah membedungnya!
Ide yang bagus!
Kau harus jalin hubungan dengan seseorang.
Aku menakuti semua orang.
Aku masih di sini, bukan?
Jika kau tahu telah menemukan seseorang
yang menarik bagimu secara romantis,
cobalah untuk tak menakutkan.
Kau tahu, lebih terbuka, tersedia secara emosional.
Tersedia secara emosional.
Ya, maaf, aku harus pergi.
Tunggu, biar kubantu... Maaf.
Terima kasih. Aku memang kikuk.
Tenanglah, aku pun sering jatuhkan barang.
Apa itu lensa makro 200 milimeter?
Benar sekali.
Aku membelinya pekan lalu.
Itu peralatan tingkat profesional.
Tunggu, kau...
Kau dari LAPD, bukan?
Ya, pekerjaan terbaik di dunia.
Kau tak bisa katakan apa pun soal itu?
- Informasi orang dalam? - Ya.
Dengar, ini...
Ini tugas pertamaku dan aku kesulitan menemukan petunjuk.
Begini, aku tak boleh memberimu informasi apa pun, tapi...
mungkin jika sebut namaku, petugas hubungan media bisa bantu.
Terima kasih. Jadi, siapa namamu?
Ella Lopez.
Baiklah. Hai, Ella.
- Namaku Pete. - Baiklah.
Kau tahu...
Sebagai ucapan terima kasih,
aku bisa mengajakmu minum, minum kopi, atau...
Saat ini aku sedang tak mau berkencan.
- Baiklah. Ya. - Baik.
- Ya. - Senang jumpa kau.
Terima kasih banyak, Ella Lopez.
Ya.
Ada yang suka Nona Lopez.
Dia bukan tipeku.
Bukan? Dia sepertimu, menggemaskan.
Tepat sekali.
Tidak semua orang bisa menjalani hubungan yang sempurna.
Kurasa menarik, 'kan?
Bukan, itu DJ Karnal!
Maksudku, aku tak tahu dia bintang pertunjukannya.
Pasti penampilan kejutan. Keren sekali.
Ya, harus kuakui, dia mungkin satu-satunya DJ
yang punya sedikit bakat,
tapi, itu tertutup nama konyolnya.
Maksudku, Karnal? Sungguh?
- Apa semua harus soal seks? - Chloe!
- Hei, Jed! - Apa, sepertinya sudah...
Hai!
lama sekali!
Senang jumpa denganmu...
Menyenangkan, bukan?
- Hai. Jed, ini Lucifer. - Jed?
Ya, itu nama asliku.
Apa nama aslimu?
Lucifer nama aslinya.
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Ini pertunjukan.
Aku seorang DJ.
Benar.
Sedang apa kau di sini?
Ini TKP, dan aku seorang detektif.
- Kau berhasil. - Ya.
Kau pantas jadi polisi hebat.
Bagaimana kalian saling kenal?
Aku dan Jed pernah berkencan.
Baiklah.
Kasual saja. Ya.
Sudah lama sekali.
Ayolah, Cherry Jane.
Tak terlalu kasual.
Lucifer adalah rekanku.
Ya, rekan.
Suamimu masih Dave?
Dan?
Kami sudah bercerai.
Menurutku dia tak cukup baik untukmu.
Ada satu yang baik.
Kau sedang menjalin hubungan?
Hubungan?
Tidak.
Tak bisa dibilang begitu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga.
Detektif, kami butuh kau di sini.
Baiklah. Permisi.
Jadi...
Aku harus terima ini.
Berengsek.
Ciuman pertama kita di dekat perairan.
Kau ingat itu?
Ya.
Begini, tentang ucapanku tadi, Lucifer...
Dengar, aku pernah mengencani rekan kerja,
tapi orang-orang bergunjing, dan aku tak mau itu.
Dan...
ini...
kita, kau tahu...
Kita bahkan belum tahu hubungan apa ini.
Bukan begitu?
Aku rasa tidak.
Maaf, itu manajerku. Aku harus kabari aku belum mati.
Apa maksudmu?
Aku seharusnya tampil usai Pexxa.
Mengerikan melihat DJ lain mati.
Membuatmu sadar hidup ini singkat.
Ada yang kurang singkat.
Apa kau tahu seseorang yang ingin menyakiti Pexxa?
Anggota kru, mungkin?
Menurutmu ini disengaja?
Ya, menurut kami dia dibunuh dengan headphone.
Headphone Pexxa? Dia pinjam itu dariku...
pagi tadi sebelum pertunjukan.
Benarkah?
Baik, kau tak pegang headphone sebelum pertunjukan?
Tidak, kuserahkan langsung kepadanya.
Bagaimana papan mixer-mu? Pelindung lonjakan arus Pexxa putus.
Tidak, pengaturan kami sama.
Maksudmu ada yang mau membunuhku?
Jadi, jika tak ada yang memegang headphone itu,
bagaimana kami tahu kau tak bunuh DJ malang itu?
Benar. Maksudku, kau punya alibi sebelum pertunjukan itu, 'kan?
Ya, aku bersama produserku terus.
Tanya saja dia.
Itu pasti.
Jika kau targetnya, kau tak aman di sini,
sebaiknya ikut kami.
Ayo.
Wanita lebih dulu.
Aku benci pria itu.
Mereka putus sebelum aku jumpa Chloe.
Tapi aku selalu merasa seperti hidup dalam bayangannya.
Entah karena cinta pertama atau apa.
Aku yakin Chloe masih tak bisa melupakan wajahnya yang tegas dan bodoh itu.
Maaf, Kawan.
Kau tak perlu minta maaf.
Detektif punya anak denganmu,
dan aku tak pernah merasa terancam.
Kau benar. Wajahnya memang bodoh.
Kau tahu dia coba kembali dengan Chloe saat kami berpisah?
Aku hanya mau bilang, awasi pria itu, ya?
Dia bisa lakukan apa pun.
Baiklah, kita dapat petunjuk.
Jed menerima surel ancaman dari seorang pria bernama Raul Blanco.
Ya, dia marah karena yayasanku
membangun rumah murah di marina.
Tentu saja dia punya yayasan.
Detektif...
sepertinya kita terlalu cepat kesampingkan DJ Dum-Dum
sebagai pembunuhnya.
Lucifer, dia punya alibi,
tanpa motif, dan percayalah, aku kenal dia.
- Baiklah. - Ya.
Aku dan Lucifer akan menanyai Blanco,
dan kau akan aman di kantor ini.
Terima kasih.
Aku bisa apa tanpamu?
Baiklah.
Kemarilah.
Hei, Ellen!
Hai, Maze.
Kau...
Bercinta dengannya?
Brimley?
Tidak mungkin!
Pernikahannya bahagia dengan lima anak.
Bagaimana kau melakukannya, Ellen?
Bagaimana kau sangat...
ramah?
Entahlah, kurasa aku hanya jadi diriku sendiri.
Ella.
Tapi aku harus ke lab.
Sampai nanti, Maze.
Jadi, Cherry Jane.
Julukan dari SMA?
Julukan memalukan dari orang tua?
Tidak, hanya Jed.
Kami pernah bepergian dan menemukan sebuah stan ceri, lalu...
Ya. Lupakan saja.
Jadi, Jed adalah cinta pertamamu?
Ternyata kau bicara dengan Dan.
Dulu kami masih anak-anak, dan itu menyenangkan, untuk sesaat,
itu masa lalu. Sudah kulupakan dia…
dia sudah lupakan aku.
Ya, dia sungguh telah melupakanmu.
Hentikan Karnal!
Cherry Jane itu buruk!
Itu orang yang mengancam Jed.
Cherry Jane itu buruk! Hentikan Karnal!
Raul Blanco?
Jika mau protes, ada banyak poster di belakang.
Tidak, kami mau tanya soal Jed,
Karnal,
dan upayamu menghentikan program bantuan masyarakat ini.
Aku bersedia bantu para tunawisma, tapi aku bawa anak-anakku ke sini.
Warga di sini tak suka
pemadat dan orang gila berkeliaran.
Ya. Saat kalian tak mengusik siapa pun,
seorang pemusik datang mengganggu dengan kepura-puraan
dan ikut campur dengan tangan DJ kotornya.
Benar. Mereka merasakan hal yang sama.
- Ya! - Sungguh?
Boleh pinjam? Terima kasih.
Kalian tahu kode pos daerah ini?
Lalu berapa banyak Tn. Blanco membayar kalian untuk ini?
Apa?
Aku memeriksamu, Tn. Blanco
Anak bungsumu berusia 23 tahun,
yang ingin kau lindungi hanyalah
reputasi klub yacht-mu di sana.
Aku tahu kau kirimi Jed surel ancaman
tepat sebelum kau menyetrumnya di panggung semalam.
Semalam?
Aku di sini memprotes.
Aku tak akan sakiti siapa pun.
Aku hanya mau Jed pindahkan penampungan.
Kau tahu dia kerja di sini?
Dia seharusnya berterima kasih karena aku melindungi lingkungan ini.
Akhir pekan lalu, aku melihat tunawisma membobol rumahnya.
Kukejar sampai keluar gerbang.
Kata Jed dia terakhir lihat headphone-nya akhir pekan lalu.
Kenapa wanita tunawisma mau bunuh Jed?
Mungkin dia bukan tunawisma?
Mungkin dia masuk dan mengutak-atik alat itu?
Mungkin dia yang mau bunuh Jed.
Dengan asumsi ada yang mau bunuh Jed.
Kau tak apa?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Kita harus mundur.
Ya.
Seenak inikah jadi Jed?
Karena tempatnya meledak? Bagaimana bisa?
Pertama ada yang mau setrum dia di panggung,
tapi tak sengaja bunuh orang lain.
Kini ada yang coba ledakkan dia, tapi gagal lagi?
Entah Jed itu target paling beruntung,
atau dia dalang semua ini.
Jed akan di sini sekarang jika tak kita tahan di kantor.
- Tapi tidak. - Dia bisa saja hancur.
- Tapi tidak. - Kenapa kau pikir dia dalangnya?
Jelas dia mengatur semua ini untuk mendekatimu lagi.
- Itu konyol. - Benarkah?
Menyetrum kolega?
Meledakkan studionya sendiri?
Tak ada yang mau berlaku sejauh itu untuk mendekatiku.
Aku ke Neraka dan kembali kepadamu dua kali, tapi siapa peduli?
Lucifer, apa kau cemburu?
Cemburu?
Kepada pria yang bekerja menggesek piringan hitam? Kini siapa yang konyol?
Aku hanya bilang, enak sekali jadi DJ Dingus
bahwa semua bukti di studio itu
kini benar-benar hancur.
Tunggu, mungkin tak semua.
Blanco, dia bilang wanita yang masuk itu,
kabur lewat gerbang.
Mungkin ada sidik jari.
Lipat di atasnya, ulangi,
lalu selipkan, benar?
Ya.
- Ya, tapi... - Tampak benar.
tangannya selalu keluar lagi.
Awalnya kukira karena dia punya kekuatan super, tapi...
dia tak bisa pegang mainannya, jadi entahlah, mungkin tidak.
Hal gila yang kita pikir bisa dilakukan anak-anak, ya?
Aku...
merasa tak bisa lakukan apa pun.
Ayolah.
Jangan menghakimi diri sendiri.
Dengar, maksudku,
semua bisa salah soal itu.
Kecuali Linda.
Linda selalu tahu harus apa dan aku selalu menghalangi.
Aku yakin Linda juga merasa tak tahu apa-apa.
Yang penting kau peduli,
dan berusaha keras.
Kurasa begitu.
Tetap saja, akan bagus jika aku bisa tenangkan Charlie sekali saja.
Aku percaya kepadamu, Kawan.
Terima kasih sudah jadi teman yang baik,
dan cuti sehari untuk membantu.
Ya...
ini tak sepenuhnya tanpa pamrih.
Aku tak tahan ada di dekat mantan Chloe.
Pria itu sempurna.
Dia membuatku merasa sangat rendah diri.
Tanpa itu pun aku sudah sering merasa rendah diri.
Apa maksudmu?
Kau pria hebat.
Hei.
Kau polisi hebat, ayah yang hebat.
Dan jambulmu tinggi sekali.
Terima kasih.
Ada yang tak kau tahu soal aku.
Hal-hal yang kulakukan.
Sekeras apa pun aku mencoba...
aku merasa tak akan bisa menebusnya.
Dengarkan aku, Daniel.
Kita punya keburukan.
Termasuk aku.
Percayalah saat kukatakan ini...
aku tahu kejahatan.
Dan kau bukan itu, Kawan.
Baik, kita mencari Belinda Roberts.
Ella dapat sidik jarinya dari gerbang Jed.
Jagawana bilang mobilnya di sini seharian, jadi dia mungkin sembunyi.
Bagus. Ayo cari dia agar kasus ini cepat selesai.
Kau akhirnya tak anggap Jed dalang semua ini?
Tentu tidak. Begitu kita temukan Belinda, kaki tangannya Jed,
kita minta dia buktikan Jed terlibat, dan kembali ke masa sebelum Jed.
Kuharap kita bisa selesaikan kasus ini sebelum matahari terbenam.
Seperti kataku, secepatnya.
Berhenti!
Satu langkah lagi dan kalian akan mati.
Detektif, hati-hati.
Aku tahu cara menangani ular.
Hati-hati.
Tidak!
Kau tahu berapa lama aku menunggu persanggamaan itu?
Kita sama.
Jelas kau tak tahu
betapa langka rekaman suara seks ular derik.
Itu bukan keahlianku.
Pemanasan sebelum seks mereka sangat intens.
Dan jika semua lancar,
seks mereka bisa berlangsung berhari-hari.
Tapi kau merusaknya.
Dengar, kami ingin tanya soal Jed Moore.
Karnal.
Kami tahu kau bobol studionya.
Aku tak mau bicara soal itu.
Dengarkan aku, Nona Ular Cabul.
Apa keinginanmu atas Jed?
Aku ingin dia membayar.
Membayar karena bantu dia palsukan percobaan pembunuhannya?
Tunggu.
Pembunuhan? Bukan!
Dia berutang karena pakai rekaman suaraku.
Lagunya, "Otter Vox",
sangat bergantung pada rekaman seks berang-berangku, tapi aku belum dibayar.
Itu terdengar seperti motif.
Sedang apa kau di studionya?
Aku memasang alat rekaman.
Aku mencoba merekam bukti bahwa Karnal mencuri rekamanku.
Di situlah kita akan menemukan bukti bahwa Jed dalangnya.
Atau siapa pembunuh sebenarnya.
Hei.
Hei. Kabar baik.
Kami temukan wanita yang bobol studiomu
dan pasang alat rekaman rahasia pekan lalu.
Itu kabar baik?
Kami harap itu akan identifikasi pembunuhnya.
Siapa pun pria itu.
Ada apa dengan keranjang hadiah ini?
Ini dari penggemarku.
Mereka tahu tempatku meledak,
dan mengirimiku barang dari seluruh dunia.
Sungguh berdedikasi.
Berdedikasi kepadamu? Ya, gila.
Gila.
Tunggu, menurutmu salah satu penggemarmu dalang semua ini?
Aku meragukannya. Mereka baik.
Meski aku pernah dengar ada beberapa yang terobsesi
menulis di papan pesan,
tapi tak pernah bermasalah.
Itu setahumu saja.
Aku mau cari tahu. Tetap di sini.
Omong-omong, aku mulai resah berada di sini.
Ya, kau harus tetap aman.
Kau bisa tinggal...
Cherry, kau mengundangku tinggal di...
Rumahku. Ya. Itu yang dia sarankan.
Ide bagus, Detektif.
Kau seperti membaca pikiranku.
Bagus.
Mari?
Tentu.
Rumah yang bagus.
Tampaknya selera kita sama.
Ya, aku masih tak percaya harus ke sini.
Maksudku, semua ini...
Gila.
Hampir sama gilanya jika itu dibuat oleh orang gila untuk, katakanlah,
memikat mantan kekasih.
Itu tak berguna, sebab Detektif sudah punya kekasih.
Tunggu, apa kau membicarakan Chloe?
Dia bilang tak punya kekasih.
Dia punya.
Aku mengerti.
Kau tertarik padanya.
Aku bukan tertarik kepadanya,
aku dan Detektif berpacaran,
itu sebabnya tipu muslihatmu tak akan berhasil.
Dengar.
Chloe itu hebat.
Kurasa aku tak pernah melupakannya.
Aku menamai yayasanku dengan namanya.
Aku tahu.
Tapi kau mulai penasaran.
Maksudku...
mungkinkah dia sehebat yang kuingat?
Lalu saat bertemu dia tadi pagi...
Astaga.
Dia jauh lebih baik dari yang kuingat.
Semua perasaan itu datang kembali, dan aku mulai berpikir...
Mungkin ini takdir.
Tapi jika kau pikir aku bunuh Pexxa
dan ledakkan studioku demi dapatkan dia lagi,
kau lebih tergila-gila padanya daripada aku.
Apa yang kau lakukan?
Hanya memastikan. Katakan...
Apa keinginanmu yang sesungguhnya?
Andai tak kukacaukan hubungan dengan Chloe.
Sudah kuduga! Mengakui motif.
Tidak. Kuharap Chloe tak mencampakkanku, tapi aku hanya...
Tunggu.
Dia mencampakkanmu?
Ya.
Semua baik-baik saja, lalu tiba-tiba dia putuskan hubungan.
Jadi, dia mengubah perasaannya kepadamu begitu saja tanpa...
peringatan apa pun?
Ya. Kurang lebih begitu.
- Itu menyebalkan. - Baiklah, Jed.
Aku harus tahu kesalahan apa yang telah kau lakukan
agar aku bisa menghindari kesalahanmu itu.
Sekarang...
mulailah bicara.
Meski kita hanya mencari di akhir pekan lalu,
saat Jed tinggalkan headphone-nya, tetap saja...
ada banyak sekali suara.
Kupikir seorang DJ inginkan studio yang lebih tenang.
Kau dapat sesuatu?
Dengarkan ini. Karnalgirl506.
"Aku meninggalkan duniaku untukmu, Jed,
dan kau juga akan begitu.
Aku tak bisa bertemu kau di pertunjukan, tidak pula di studiomu,
tapi lain kali kau tak akan lolos."
Terdengar buruk.
Ya.
Itu terdengar seperti motif dan kesempatan.
Karnalgirl506 ini mungkin pembunuhnya. Dia wanita.
Mungkin pasangan seksual yang ditolak?
Bagus. Silakan pergi.
Aku bisa periksa audionya sendiri.
Apa maksudmu? Pergi ke mana?
Ke rumah Lucifer.
Kukira akhirnya kalian akan, kau tahu,
bersama malam ini.
Ya, itu ditunda.
Kau gugup tak bisa mengimbanginya di ranjang. Maksudku...
dia cukup berpengalaman.
Mungkin dia sudah bersama ribuan wanita.
Tapi aku yakin kau pasti bisa. Kau seksi.
Itu sungguh tak terlintas di benakku.
Kau tunggu pemeriksaan penyakit menular seksual. Cerdas.
Tidak, aku...
Dengar, Ella, dia membatalkannya.
Kurasa dia lebih suka habiskan waktu dengan mantanku daripada denganku.
Ya, itu lebih buruk lagi. Seperti...
Maksudku...
Dengar.
Kau dengar itu?
Kedengarannya ada orang masuk.
Tunggu, aku pernah dengar suara itu. Sebentar.
Aku segera kembali.
Begini, Chloe suka misteri.
Kami mulai sebagai teman, cita-cita kami jadi artis.
Kami bahkan bekerja sama.
Aku selalu ingin bersamanya.
Mungkin bisa dipahami. Lanjutkan.
Jika dipikir-pikir...
itu saat terbaik hubungan kami.
Lebih baik tanpa seks?
Tak bisa dipahami.
Sungguh, ketegangan seksual yang tak terselesaikan,
dan situasi ketakpastian itu yang buat dia senang.
Kami jadi pasangan lalu...
kehilangan minat.
Kurang piawai dalam urusan ranjang. Baik.
Ya... itu tak akan jadi masalah.
Tidak, seksnya hebat.
Maksudku, sangat hebat.
Luar biasa. Hal yang bisa dia lakukan...
Ya, aku mengerti.
Namun... Itu tak cukup.
Kurangnya misteri yang hancurkan kami.
Kesalahanku adalah aku terlalu terbuka dalam hal perasaan.
Aku terlalu jujur.
Sungguh? Karena aku pernah ikut terapi, jadi aku agak ahli,
aku percaya bahwa bicarakan emosi itu... bagus? Tidak?
Tidak, Chloe melihat semuanya seperti kasus yang harus dipecahkan.
Yang tak kusadari adalah saat dia bisa membacaku,
memahamiku...
dia selesai.
Karena di balik ketampanan, keseksian, kesenangan...
ini hanyalah aku.
Dia pindah ke misteri berikutnya.
Aku tak menyalahkannya.
Seharusnya aku lebih tertutup, tapi aku...
Aku sangat naif, kau tahu?
Baru saja dibicarakan.
DETEKTIF
Cukup misterius?
Lucifer, dengar,
aku menelepon untuk pastikan semua baik, dan...
Aku perlu bicara dengan Jed soal penggemar gila yang dia tahu,
telepon aku setelah kau terima pesan ini.
Sial.
Cepat sekali, Ella.
Kau mengganti celana, kaus, wajahmu.
Hei, Maze.
Astaga, aku punya kaus yang sama!
Ya, benar!
Tunggu. Kau mencuri pakaianku?
Aku bingung.
Aku mengerti perasaanmu...
Ella.
Kau menyebut namaku dengan benar!
- Haruskah aku tanya? - Silakan.
Kini aku sungguh terbuka dan tersedia secara emosional,
seperti sahabatku Ella.
Baik, kau bersikap seperti Ella,
dan... Lupakan. Ella Asli, ada informasi apa?
Suara itu mengingatkanku pada makan malam di rumah nenekku.
Wanita tua itu tuli sekali.
Dari telepon, bel pintu, sampai pendeteksi asap,
rumahnya penuh suara yang tak bisa didengarnya.
- Nenek! - Tepat sekali.
Seperti saat quinceañera-ku,
- dia tak tahu... - Ella.
Benar. Jadi, aku menyelidikinya,
dan suara itu dari alat bantu dengar yang baterainya lemah,
tepatnya alat bantu dengar ITE digital.
Seperti yang dipakai nenekku yang tuli.
- Jadi, pembunuhnya wanita tua? - Tidak juga.
Musik keras bisa merusak pendengaran.
Jadi, mungkin Karnalgirl506 memakai alat bantu dengar.
Tepat sekali.
Pernah rencanakan pesta?
Amenadiel?
Ada masalah? Charlie tak apa?
Charlie tak apa.
Charlie tak berubah.
Masalahnya Linda.
Dia serahkan bayi ini dan pergi.
Kau lakukan apa?
Kusampaikan ucapanmu.
Tidak apa jika dia selalu salah,
dan wajar dia tak tahu apa-apa karena tak ada yang pernah...
Baiklah.
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Ke mana Linda pergi?
Asyik!
Ya! Kemarilah...
Maaf.
Aku tak minum.
Linda, aku tak yakin kenapa Maze meneleponmu,
tapi seperti kataku, ini operasi penangkapan.
Kupikir kau bilang vodka.
Aku undang dia karena, kau tahu,
malam khusus wanita, cinta wanita, menjalin ikatan?
Ya!
Baik, pertama, mulai dengan menari, lalu lebih banyak menari,
lalu akhiri dengan perkelahian bar malam wanita yang klasik.
Ya!
Tahan.
Nona-nona, biar kuingatkan bahwa ada pembunuh di sini.
Selama pembunuh itu tak menangis, meludah, atau mengompol,
aku ikut. Baik, aku akan mencarinya.
Baik, apa yang bisa kubantu?
Baik, ayo beraksi. Mari berpencar,
dan ingat, kita mencari gadis dengan alat bantu dengar.
Baik. Kami siap bertugas.
- Ayo, Maze. - Ya!
Baik, bukan berarti aku keberatan jadi kencanmu malam ini. Sebaliknya.
Aku senang sekali bersama orang dewasa.
Tapi di mana Lucifer?
Ya, itu pertanyaan bagus.
Kita harus lakukan operasi ini di Lux tanpa dia, kau tahu?
Baik. Alat bantu dengar. Ayo.
Alat bantu dengar!
Bisa minta minuman lagi? Terima kasih!
Hujan turun Dan menghanyutkan laba-laba itu
Siapa jagoannya?
Apa yang kalian lakukan?
Aku sudah berusaha menenangkan Charlie selama... Ini...
- Pukul berapa ini? - Entahlah.
Aku membantu demi menghindari si Berengsek...
Jed! Apa kabar?
Apa kabar, Kawan?
Ini memperburuk situasi.
Berikan kepadaku, astaga.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau ikut penangkapan di Lux, 'kan?
Aku tak tahu soal penangkapan. Aku di sini karena sedang bersikap misterius.
Detektif tak mungkin mencariku di tempat yang ada bayinya, jadi...
di sinilah aku.
Ya, itu masih tak jawab pertanyaanku.
Tapi jika mau di sini...
Kau punya ide untuk hentikan ini?
Kau sudah coba wiski?
Aku suka rambutmu.
Tindikanmu luar biasa. Itu terlihat sangat nyaman.
Ya.
Astaga.
Ada pria nakal.
Fokus.
Alat bantu dengar.
Aku suka cupingmu.
Aku tak bisa kembali ke manikur itu meski dia buta warna,
karena kuku ini bukan untuk amal.
Kau mau...
jus jeruk dan vodka, Karen?
Tidak.
Aku berulang kali bermimpi membuka kulkas,
dan satu-satunya yang ada di sana
adalah jus jeruk.
Menarik.
Ini susunya.
Bukan susu yang itu, Lucy.
Kau terlalu cepat.
Itu masih terlalu cepat.
Serahkan dia.
- Silakan. - Lihat.
Kau lihat?
Bagus.
Ini caraku melakukannya saat punya bayi, kau tahu...
dengan Chloe.
Penangkapan apa yang kau bahas tadi?
Chloe adakan pesta di Lux untuk menarik pembunuhnya,
dan kau bintangnya.
Tunggu, seharusnya aku di sana, 'kan?
Terlalu berbahaya.
Chloe mampu tangani sendiri, jadi...
Sial.
Aku punya tanda lahir berbentuk nanas. Kau mau lihat?
Tidak.
Maksudku,
ya, aku mau sekali.
Astaga.
Ya, mantanku juga berpikir kalau ini menjijikkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Tugasku selesai.
Tak ada alat bantu dengar.
Kau pikir akan menemukannya di mulut pria itu?
Kau bagaimana, Maze?
Sejak tadi kau bicara dengan satu orang.
Aku dan Karen melakukan percakapan yang panjang dan bermakna.
Aku merasa terhubung dengannya.
Ya.
Dan setiap detail menyebalkan dalam hidupnya.
Astaga, Maze. Aku tahu yang kau lakukan, paham?
Berpura-pura menjadi diriku itu bodoh.
Aku jelas bukan panutan.
Aku hanya magnet bagi pecundang.
- Berengsek. - Lihat?
Aku menjadi dirimu hanya dua jam,
dan bersikap baik seperti itu...
sungguh hal tersulit yang pernah kulakukan.
Tapi mungkin kau benar, Ella.
Jika menurutmu kau hanya pantas bagi pecundang seperti itu...
mungkin aku harus belajar dari orang lain.
Gadis terakhir yang akan diperiksa sedang muntah di toilet.
Ada orang tak kuat minum.
Kau pernah bercinta dengan Lucifer.
Baiklah...
Ya,
tapi itu sudah lama sekali.
Ya, aku tahu dia sudah tidur dengan banyak wanita.
Banyak sekali.
Pria juga.
Ya, aku sungguh terima hal itu,
tapi tidur dengan Iblis pasti berbeda, bukan?
Ya, penisnya tak bercabang atau semacamnya.
Tidak?
Bentuknya normal.
Maksudku, memang jauh di atas rata-rata.
Maksudku, itu sempurna.
Sungguh, kau tak perlu cemaskan soal bercinta dengan Lucifer.
Yang harus kau cemaskan adalah sifat narsistiknya yang sulit dipahami,
sangat takut akan keintiman,
dan menyabotase semua hal baik yang terjadi padanya.
Pada dasarnya, dia orang paling tua dan paling tak dewasa di dunia.
Bukan, alam semesta.
Sebentar.
Ini Ella.
Ella bilang separuh bar bagian mereka sudah diperiksa.
Tak ada alat bantu dengar.
Sial.
Jika pembunuh itu tak di sini, entah di mana dia.
Aku akan menelepon Lucifer untuk tahu apa dia masih mengawasi Jed.
Jadi...
DETEKTIF
Kau membuang ponselmu ke luar jendela?
Astaga, kau aneh sekali.
Ini Chloe.
Sungguh?
Hei, ada apa?
Itu menyebalkan.
Ya, Lucifer, dia...
Aku tak tahu.
Entah dia ada di mana.
Ya. Aku yakin Jed aman.
Baik. Sampai jumpa.
Ada apa?
Begini, Daniel, Detektif adalah detektif.
Jadi, aku menjadi misteri.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Penjelasan Jed lebih baik. Benar, Jed?
Tampaknya kau ditipu, Nak.
Apa maksudmu?
Jed mengincar Chloe. Kubilang hati-hati.
Ayolah, jelas dia berusaha memisahkan kalian
agar dia bisa merebutnya.
Astaga.
Aku akan coba menyusulnya.
Ada apa?
Aku ditipu, Kakak.
Oleh DJ kecil cengeng itu.
Baik, tenanglah, Lucy.
Cukup buruk saat Ayah menipuku, tapi si Bodoh itu!
- Mereka mungkin di luar. - Bagus!
Jed bisa lihat siapa yang dia mainkan.
Itu aneh.
Lakukan lagi, Lucy.
Ya. Lakukan lagi.
- Jed tak ada! - Hentikan!
Aku akan minta pencarian.
Entah dia ke mana.
Akan kucari dia.
Jed mungkin menipumu, Adik,
tapi kau membiarkannya.
Aku rasa kau benar.
Aku juga butuh bantuanmu hentikan tangis Charlie.
Hanya berdering.
Aku akan coba lagi.
Kau tahu?
Ini sangat egois.
- Ya. - Entahlah, dia menghindariku?
Apa kabar, Semuanya!
Lagu ini ditujukan untuk wanita istimewa.
Cherry Jane, ini untukmu.
Seharusnya dia tak di sini.
Aku tahu.
Tapi Chloe bilang pembunuhnya tak di sini. Jadi, seharusnya dia aman.
Maksudku, dia tampak sangat menakutkan.
Itu Karen.
Ya, mungkin Karen adalah Karnalgirl506.
Dia tak punya alat bantu dengar.
Mungkin dia tak memakainya.
Tunggu, dia punya pistol?
Astaga, dia bergerak.
Maze, ada apa?
Aku hanya ingin lakukan swafoto!
Apa kau Karnalgirl506?
Ya.
Ron? Apa yang kau lakukan?
Astaga, Kawan. Apa...
- Bisa diselesaikan. Tenanglah. - Beri tahu mereka!
Beri tahu perbuatanmu!
Aku tak tahu maksudmu. Aku bahkan tak kenal kau.
Tapi kau kenal dia.
LAPD. Letakkan pistolmu.
Tidak!
Mereka harus tahu.
Dia perusak rumah tangga.
- Itu hanya satu malam. - Satu malam indah!
Aku tak tahu dia sudah menikah. Dia diam saja.
Tak perlu begini, Ron.
Perlu.
Dia hancurkan hatiku.
Aku keliru membunuh DJ itu,
dan gagal meledakkannya.
Kali ini aku tak akan gagal.
Dengar, istrimu, dia...
dia meninggalkanmu.
Benar-benar menghindarimu.
- Aku mencintainya melebihi apa pun. - Ya.
Dia meninggalkanku demi DJ bodoh,
seksi,
dan murah hati ini.
Bukan berarti kau harus membunuh orang.
Semua temanku mengecam karena aku tak lakukan apa pun.
Karena membiarkan dia tak menghormatiku, dan mereka benar!
Ron.
Dengar.
Kau biarkan temanmu memengaruhimu.
Seharusnya kau bicara kepadanya.
Aku mengerti.
Aku pernah alami itu, tapi kau harus utarakan perasaanmu.
Bahwa kadang dia membuatmu gila,
bahwa dia bisa sangat menyusahkan...
keras kepala dan membuat frustrasi...
tapi juga...
luar biasa.
Dan terlepas dari semua itu...
kau hanya mau bersama pria itu.
Gadis itu.
Ron...
kau tak akan bisa beri tahu dia apa pun jika aku harus menembakmu.
Jadi, letakkan pistolmu.
Letakkan.
Aku mohon.
Ini sangat memilukan.
Ya, ini sangat...
Astaga, untuk apa? Aku tak peduli.
Tunggu.
Di mana Linda?
Terima kasih.
Aku tak percaya akan katakan ini, tapi...
terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku tak percaya akan katakan ini, tapi ini sudah tugasku.
Begitu adanya, 'kan?
Apa maksudmu?
Aku yakin ucapanmu tentang "ungkapkan perasaanmu"...
bukan tentang aku.
Maksudku, begini,
aku dan Lucifer adalah...
sesuatu.
Tapi ini...
Hubungan ini baru dan rumit.
Bagaimana bisa?
Percayalah.
Hubungan ini rumit.
Itu tak terdengar rumit saat kau bicara di sana.
Aku percaya kata yang kau pakai adalah...
"luar biasa."
Akan kukirim semua ke bagian balistik, dan namanya Karnal.
Hei.
Terima kasih, Sam. Cukup.
Dua kali dalam sehari.
Berapa besar kemungkinannya?
Aku tak tahu kau akan di sini, sungguh, tapi, ya.
Aku berharap.
Mau mengencaniku?
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih. Maksudku, hebat. Ya.
- Itu bagus. Itu... - Ya, aku akan...
keren.
Lihat ini. Berita sela, jurnalis lokal dapat nomor telepon gadis manis.
Astaga, demi Pete.
- Lihat yang kulakukan? - Aku lihat itu.
Kelihatannya dia baik.
Kurasa begitu.
Tapi kau juga, Maze.
Mungkin bukan baik, tapi…
bagus.
Menurutmu aku tak menakutkan?
Menurutku kau sangat menakutkan.
Tapi...
menakutkan yang bagus, karena itu dirimu.
Aku tahu saat kau akhirnya tunjukkan kepada seseorang betapa hebatnya kau,
kau akan temukan belahan jiwamu.
Kau tak bisa temukan belahan jiwa jika tak punya jiwa.
Ya, kasus sudah ditutup.
Maaf.
Aku tadi menelepon Chloe. Jed sudah tak jadi masalah.
Pembunuhnya suami Karnalgirl506 yang dicampakkan.
Seharusnya aku di sana.
Namun, kubiarkan DJ Berengsek itu memengaruhiku.
Kenapa bisa begitu?
Aku tak tahu kau pencemburu.
Aku tak cemburu.
Hanya saja, dia sangat...
Omong kosong soal hubungan ini...
Bagaimana aku tahu pikirannya?
Pertanyaan abadi bagi pria.
Kami bahkan belum dapat kesempatan.
Aku tak boleh mengacau.
Dengar, aku tahu kalian tak berguna dalam hal wanita,
tapi Daniel, kau pasti punya semacam
nasihat omong kosong untukku, 'kan?
Kau mau nasihatku?
Sayangnya, ya.
Berhentilah meminta nasihat orang lain
dan bicaralah kepadanya.
Ini giliranku, 'kan?
Tidak...
Biar kami saja, Dan.
Kau yakin?
Ya.
Maksudku, kau sudah banyak membantu.
Aku akan pergi. Aku lelah.
Hei, ada apa?
Daniel, apa terlalu larut bagimu untuk kembali?
Maaf. Aku lupa sesuatu.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Hebat.
Dasar bodoh.
Bagus, Adikku.
Bagus.
Detektif.
- Hai. - Aku mau meneleponmu,
tapi ponselku hilang.
Aku baru saja akan menemuimu.
Silakan masuk.
Silakan ambil minum... jika kau mau.
Aku minta maaf. Aku...
Tidak, maafkan aku karena menghilang.
Aku sedang berusaha...
Lupakan. Aku mendengarkan nasihat dari orang yang keliru.
Seharusnya aku mendengarkan diriku,
dan kau.
Tidak, maafkan aku. Aku...
Aku gugup dan...
hal-hal yang kukatakan itu,
itu hal-hal yang orang normal... akan katakan, dan...
kita tidak normal.
- Tidak. - Kau tahu, kita...
kita adalah kita, dan...
kita...
luar biasa.
Aku sangat setuju.
Ya...
aku akan...
aku akan menemuimu besok.
Tentu saja. Ya, besok.
Ya.
Baiklah.
Selamat malam, Detektif.
Selamat malam.
Luar biasa.
Lucifer.
Terjemahan subtitle oleh Maulana