PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neslyšels něco?
Jenom moře.
To chcete píchat celou noc?
Pojďte zpátky na párty, vy maniaci.
Tak jo, pojďte.
Tak pojďte!
Pardon.
Děkuju.
Páni, vy jste tu rychle.
Počkat.
- Vy jste přišli spolu? - Ne.
To byla naprostá náhoda. Můžeš na chvilku?
- Pojď… - Jo, jasně.
Tak jo.
Tak jo, přišli.
Panebože! Já nevěděla, že jste spolu. Teda doufala jsem v to, ale…
Už jste na to vlítli?
Ne. Jen jsme se políbili.
A pak hádej co? Zavolala jsi ty. Tak jsme tady.
Deckerová, to to musíš zvedat?
Prostě nechci, aby se můj…
sexuální život probíral na pracovišti, takže…
Tak jdeme.
Tak jo, Ello, copak to tu máme?
Modré kule.
Taky to znáš?
Ne, Modré kule. Bez „O“.
Špicovní sluchátka pro dýdžeje.
A taky naše vražedná zbraň.
Usmažila chudáka DJ Matta Pexxu.
Jak někoho můžou usmažit sluchátka?
Vidíte ten stříbrný drátek, co vyčnívá z náušníku?
Proud putuje přes drát do kůže,
k tomu přidejte mořský vzduch a pot
a hned máte recept na mega výboj.
- To by bylo mocný jméno pro dýdžeje. - Ti jsou spíš nemocní.
Nějaké stopy?
Ještě ani nevíme, jestli je to vražda.
Možná šlo jen o poruchový doplněk.
Výborně, tak můžeme jít?
Víš co? Počkej s tím chvilku.
Ty jo, Pioneer. To jsou nejlepší mixpulty na trhu.
A…
Podívej, ta…
přepěťová ochrana je vypojená.
Přepěťová ochrana, jo?
A tady. Tohle vypadá záměrně. Je to přeříznuté.
Někdo sabotoval Pexxovu techniku, než začal hrát.
K tomu přičti ten drát ve sluchátkách a vypadá to na vraždu.
Někdo musel něco vidět,
než se náš dýdžej uhlík rozloučil se životem.
Vyslechneme svědky a máme hotovo.
A pak se můžeme vrátit k našim předchozím aktivitám.
No, máme tady asi pět set potenciálních svědků.
Všichni jsou opilí
a nejspíš taky pěkně sjetí.
Takže…
se tu zdržíme.
Tak zatím.
Proč pořád brečí?
Doktor říkal, že je v pořádku. Že to má jen takové období.
Nedošla jsi na kafe!
Bože, Maze, to už je ráno?
Fakt mě to mrzí. Celou noc jsme nespali.
Klidně zůstaň, ale máme tu trochu kravál.
Bolest a utrpení.
Jak božská to hudba.
Tak jo.
Tak jo…
Máš moji plnou pozornost.
To je latté?
Tak jo. Takže…
Promiň. S tou mámou to pro tebe musí být těžké.
Není.
No tak zemřela sama v mizerným bytě.
Její smůla.
Prostě jen nesmím skončit jak ona.
Co mám dělat?
- Dej mu ten modrý dudlík! - To jsem udělal.
Promiň, na co ses ptala?
Co mám dělat, abych neskončila sama?
Na to není jednoduchá odpověď.
Zkus zavinovačku.
Fakt skvělý nápad.
Musíš najít někoho, ke komu ucítíš nějaké pouto.
Ode mě všichni utečou strachy.
Já jsem ještě neutekla, ne?
Takže až najdeš někoho, o koho budeš mít zájem v romantickém slova smyslu,
jen se pokus nebýt tak děsivá.
Buď otevřenější, nebraň se emocím.
Nebraň se emocím.
Tak jo, promiň, musím jít.
- Počkejte, já to zvednu… pardon. - Díky. Jsem fakt nemehlo.
Nebojte, mně něco padá pořád.
To je 200milimetrový makroobjektiv?
Přesně tak. Minulý týden jsem si ho vyzvedla.
To je fakt profesionální výbava.
Počkat, vy jste od policie, že?
Jo, je to nejlepší práce na světě.
Tam k tomu mi asi nic neřeknete, co?
- Jako něco interního? - Jo.
Já jen, že poprvé píšu o něčem pořádném a mám problém se kamkoli posunout.
Podívejte, o žádných detailech s váma mluvit nemůžu, ale…
Zmiňte mě našemu tiskovému mluvčímu. Možná vám pomůže.
Děkuju. A jak se teda jmenujete?
Ella Lopezová.
Super. Ahoj, Ello.
- Já jsem Pete. - Tak jo.
Víte co? Možná...
Možná bych vám mohl poděkovat pořádně a vzít vás…
na skleničku nebo na kafe nebo…
Já teď zrovna nerandím.
- Tak nic. Nevadí. - Jasně.
- Tak jo. - Těšilo mě.
Děkuji mnohokrát, Ello Lopezová.
Jasně.
Někdo se nám zakoukal do slečny Lopezové.
Není to můj typ.
Ne? Vždyť je stejně roztomilý jako ty.
A o to jde.
Ne všichni můžeme mít stejně dokonalý vztah.
Je to bezva, že?
Ne, to je DJ Potěcha!
Nevěděla jsem, že byl hvězda programu. Muselo to být překvapení. To je tak boží.
Ano, musím uznat, že je to možná jediný dýdžej,
který má nějaký talent,
ale tím směšným jménem si to ničí.
Potěcha? Vážně?
- Musí být všechno o sexu? - Chloe!
- Ahoj, Jede! - Ty jo, my už se neviděli…
Ahoj!
…fakt dlouho.
Strašně ráda tě zase…
Skvělá hračka, že?
- Ahoj. Jede, seznam se s Luciferem. - Jede?
Jo, fakt se tak jmenuju. Co ty?
Fakt se jmenuje Lucifer.
Jo.
Co tady děláš?
No, tohle je párty a já jsem DJ.
Jasně.
Co tady děláš ty?
Tohle je místo činu a já jsem detektiv.
- Tys to zvládla. - Jo.
- Já věděl, že bys byla skvělej polda. - Jak se znáte?
Chodili jsme spolu.
Aha.
Jen nezávazně, ale jo.
Strašně, strašně dávno.
No tak, Třešničko. Zas tak nezávazný to nebylo.
Lucifer je můj partner.
Ano, partner.
Pořád jsi vdaná za Davea?
Za Dana.
- Jsme rozvedení. - Stejně pro tebe nebyl dost dobrý.
To je jen jeden muž.
Máš teď nějaký vztah?
Vztah?
Ne.
Vztah vyloženě ne.
No, rád jsem tě zase viděl.
Já tebe taky.
Detektive, potřebujeme vás.
Jasně. Omluvte mě.
Takže…
Musím to vzít.
Sakra.
Náš první polibek byl u vody.
Vzpomínáš?
Ano.
Ohledně toho, co jsem řekla před chvílí, Lucifere…
Podívej, už jsem chodila s kolegy z práce
a víš, že lidi o takových věcech mluví. A to já nechci.
A…
tohle…
my dva…
ještě ani přesně nevíme, co to mezi námi je.
Nebo ano?
Zřejmě ne.
Promiň, to byl manažer. Musel jsem mu říct, že žiju.
Jak to myslíš?
Měl jsem vystupovat po Pexxovi.
Je děsivý vidět smrt jinýho dýdžeje.
Uvědomíš si, že život je krátkej.
U některých ne dost.
Víš o někom, kdo by Pexxu mohl chtít zabít?
Třeba z jeho týmu?
Podle tebe to byl záměr?
Jo, asi ho zabili pomocí jeho sluchátek.
Jeho sluchátek? Ty si půjčil ode mě.
Ráno před párty.
Fakt?
A dal jsi je před koncertem z ruky?
Ne, dal jsem je až jemu.
Co tvůj mixpult? Přepěťová ochrana byla přeříznutá.
Dělíme se o ten stejný. Říkáš, že chtějí zabít mě?
Mohu jen poukázat na to, že když jsi ta sluchátka nedal z ruky,
nemůžeme vědět, že jsi ho nezabil ty?
Jasně. Máš alibi na dobu před tou párty, že jo?
Jasně, byl jsem s producentem.
Zeptejte se ho.
Zeptáme.
Pokud jsi měl umřít ty, nejsi tady v bezpečí. Takže pojď s náma.
Pojďte.
Dámy mají přednost.
Já toho chlapa tak nesnáším.
Rozešli se hned předtím, než jsem potkal Chloe.
Vždycky jsem si připadal v jeho stínu.
Možná to tak s první láskou prostě je,
ale přísahám, že část Chloe bude z toho debilního, dokonalýho ksichtu vždycky paf.
Promiň, chlape.
Nemusíš se omlouvat.
S tebou měla dítě a nikdy jsi mě ani trochu neohrožoval.
Máš pravdu. Má debilní ksicht.
Když jsme se s Chloe rozešli, chtěl ji zpátky.
Tím chci jen říct, ať si na něj dáš bacha.
Ten je schopný všeho.
Tak jo, máme stopu.
Jedovi chodí výhružné emaily od muže jménem Raul Blanco.
Jo, je to debil, kterýho štve,
že moje nadace staví levné bydlení u přístavu.
Jasně že má nadaci.
Detektive…
Říkám si, že jsme dýdžeje Debžota vyloučili coby podezřelého moc rychle.
Lucifere, má alibi,
nemá motiv a věř mi, já ho znám.
- Dobře. - Tak jo.
Dobře, já a Lucifer vyslechneme Blanca
a ty zůstaň tady na stanici, kde ti nic nehrozí.
Díky, Třešničko.
Co bych bez tebe dělal?
Tak jo.
Pojď na mou hruď.
Hej, Ellen!
Čau, Maze.
Ty…
s ním pícháš?
S Brimleym?
Jasně že ne. Je šťastně ženatý a má pět dětí.
Jak to děláš, Ellen?
Jak můžeš být tak…
přátelská?
Já nevím, asi jsem prostě sama sebou.
Ellou.
Ale teď musím do laborky.
Zatím, Maze.
Takže, Třešnička.
Přezdívka ze střední?
Trapná přezdívka od rodičů?
Ne, jen od Jeda.
Jednou jsme jeli na výlet, narazili jsme na stánek s třešněma a…
No, to je fuk.
Takže Jed byl fakt tvoje první láska?
Vidím, že jsi mluvil s Danem.
Byli jsme ještě děti a na nějakou dobu to bylo skvělý, ale to už je dávno.
Už k němu nic necítím a on necítí nic ke mně.
NADACE TŘEŠNIČKA
Jo, rozhodně k tobě nic necítí.
S Potěchou pod drn!
Třešnička je prohnilá!
To je ten, co Jedovi vyhrožuje.
S Potěchou pod drn! Třešnička je prohnilá!
Raul Blanco?
Účastníte se? Vzadu máme další cedule.
Ne, jdeme se zeptat na Jeda,
teda Potěchu,
a na to, jak moc chcete zastavit tenhle program.
Hele, podporuju pomoc bezdomovcům, ale já sem chodím s dětma.
Nepotřebujeme, aby se tady potulovali závisláci a blázni.
Ano, vy si prostě žijete svůj život,
když v tom vám do něj napochoduje nějaký podvodný hudebníček
a začne vám do všeho strkat pracky.
Přesně. A všichni tady to cítí stejně.
- Jo! - Vážně? Můžu?
Díky.
Víte někdo, jaké je tady PSČ?
A kolik vám pan Blanco zaplatil, abyste sem přišli?
Cože?
Já jsem si vás prověřila. Vašemu nejmladšímu dítěti je 23
a jediné, co se snažíte chránit, je reputace vašeho jachetního klubu.
Vím, že jste Jedovi vyhrožoval,
než jste se ho včera večer pokusil usmažit na pódiu.
Včera? To jsem tady protestoval.
Nikdy bych nikomu neublížil. Jen chci, ať přesune ten útulek.
Víte, že tu pracuje, ne?
Měl by mi děkovat, že tuhle čtvrť chráním.
Zrovna minulý víkend se k němu vloupala bezdomovkyně.
Odtamtud jsem ji vyháněl.
Jed říkal, že ta sluchátka viděl naposledy minulý víkend.
Proč by po něm šla bezdomovkyně?
Možná to nebyla bezdomovkyně? Možná šla po těch sluchátkách.
Možná Jeda chtěla zabít ona.
Pokud ho vůbec někdo chtěl zabít.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsou všichni v pořádku?
Musíme se držet dál.
No…
To se Jedovi hodí, co?
Že mu vybuchl dům? Jak?
Nejdřív se ho někdo pokusí usmažit, ale „omylem“ se netrefí.
Teď ho zkouší vyhodit do povětří a zase selže?
Buď má Jed to největší štěstí pod sluncem, nebo za tím vším stojí on.
Kdyby nezůstal na stanici, byl by tady.
- Ale není. - Mohl vybouchnout.
- Ale nestalo se. - Proč ho podezíráš?
Očividně to celé naplánoval, aby byl zase s tebou.
- To je směšné. - Vážně?
Že by zabil kolegu? A vyhodil do vzduchu vlastní studio?
Nikdo by nezašel tak daleko, jen aby mě viděl.
Já pro tebe šel do pekla. Dvakrát, ale kdo to počítá?
Lucifere,
ty žárlíš?
Já že žárlím?
Na děcko, které se živí škrábáním desek? Teď jsi směšná ty.
Jen říkám, že se dýdžejovi Debílkovi hodí,
že všechny důkazy, které v tom studiu mohly být, jsou teď zničené.
Možná ne všechny.
Blanco řekl, že žena, co se sem vloupala,
utekla těmihle dveřmi.
Možná najdeme otisky.
Přeložit, přeložit
a zastrčit, že?
Jo.
- Jo, ale… - Za mě dobrý.
…pokaždé mu odněkud začnou vyčnívat ruce.
Nejdřív jsem myslel, že je nadpřirozeně silný,
ale pak ani neudržel chrastítko, takže nevím, asi není.
Co všechno připisujeme našim dětem, viď?
Prostě…
nic neudělám správně.
Ale no tak.
Nebuď na sebe tak přísný.
Podívej, chci říct,
že v tomhle chybuje každý.
Ne Linda.
Linda vždycky ví, co má dělat. Já jen překážím.
Linda se určitě cítí stejně jako ty.
Hlavní je, že ho máš rád.
A že se snažíš.
Asi máš pravdu.
Stejně by bylo fajn, kdyby se mi aspoň jednou povedlo Charlieho utišit.
No, já ti věřím, kamaráde.
Díky, že jsi tak skvělý kamarád.
A že sis kvůli mně vzal volno.
No…
nebylo to úplně nezištný.
Nemohl jsem vystát Chloeina ex.
On je prostě dokonalý.
Mám ze sebe vedle něj špatný pocit.
A tak se cítím dost i bez něj.
Co to říkáš? Vždyť jsi skvělej chlap.
Hej!
Ty jsi skvělý polda, skvělý táta.
A tvoje vlasy mají tak velký objem.
Díky, kámo.
Hodně věcí o mně ale nevíš.
Co jsem udělal.
A ať se snažím sebevíc,
myslím, že to nikdy nenapravím.
Poslouchej, Danieli.
Všechny něco tíží na svědomí. Včetně mě.
Ale věř mi, když ti říkám,
že já vím, co je zlo.
A ty, kamaráde, zlý nejsi.
Tak jo, hledáme Belindu Robertsovou.
Ella našla otisky na Jedově brance.
Její auto tu prý stojí už přes den, takže se asi schovává.
Super, tak ji pojďme najít, ať už to máme vyřešené.
Takže už si nemyslíš, že za tím vším stojí Jed?
Myslím. A jakmile najdeme Belindu, Jedova spiklence,
dokážeme, že to byl on, a všechno bude zase jako před ním.
No, doufala jsem, že to budeme mít do západu slunce dořešené.
Čím dřív, tím líp.
Stát!
Ještě krok a jste mrtví.
Detektive, opatrně.
Já to s hady umím.
Opatrně.
Ne!
Víte, jak dlouho už čekám na kopulaci?
Tak to jsme dva.
Očividně nevíte,
jak vzácné jsou zvukové záznamy sexu chřestýšů.
Ne, v tom se moc nevyznám.
Mají neuvěřitelně vášnivou předehru.
A když jde všechno dobře,
sex pak může trvat celé dny. A vy jste to zkazili.
Poslouchejte, chceme se zeptat na Jeda Moora.
Teda Potěchu.
- Víme, že jste se k němu vloupala. - Nemám k tomu co říct.
Poslouchejte, vy hadí úchylačko…
Co jste po Jedovi chtěla?
Chtěla jsem, aby zaplatil.
Za pomoc s těmi fingovanými pokusy o vraždu?
Počkat.
O vraždu? Ne!
Dluží mi za moje nahrávky.
Jeho skladba „Vydří vzdych“
stojí z velké části na mých nahrávkách sexu vyder a ještě za ně nezaplatil.
To zní jako motiv. Co jste dělala v jeho studiu?
Schovávala jsem tam nahrávací zařízení.
Snažila jsem se získat důkaz, že mi Potěcha ukradl nahrávky.
A tohle nás dovede k důkazu, že za tím vším stojí Jed.
Nebo za skutečným vrahem.
Čau.
Ahoj. Mám dobrou zprávu.
Našli jsme ženu, co se ti vloupala do studia a nastražila tam štěnice.
To je dobrá zpráva?
No, doufáme, že nás to dovede k vrahovi.
Ať už je to kdokoli.
Co tu dělají ty dárkové koše?
Jsou od mých fanoušků.
Zjistili, že mi vybuchl dům,
a tak mi chodí věci ze všech koutů světa.
Ta oddanost je šílená.
Oddanost tobě? To teda.
Šílená…
Počkat, mohl by za tím stát nějaký fanoušek?
Pochybuju. Jsou neškodní.
Slyšel jsem o pár fakt posedlých, co si píšou na nějakým fóru,
- ale nikdy se nic nestalo. - Pokud víš.
Prověřím to. Ty zůstaň tady.
Když to tak říkáš, začínám z toho tady trochu bláznit.
No, pořád ale musíš zůstat někde v bezpečí.
Mohl bys zůstat…
Třešničko, ty mě zveš…
Ke mně domů. Ano, přesně to ti chtěla navrhnout.
Výborný nápad, detektive. Jako bys mi četla myšlenky.
Bezva.
Můžeme?
Jasně.
Hezkej bejvák.
Zřejmě máme podobný vkus.
Pořád nevěřím, že musím trčet tady.
Celý je to prostě…
Je to šílený.
Skoro stejně, jako by to celé naplánoval šílenec,
aby získal zpátky svoji starou lásku.
Což je zbytečné, protože detektivka je zadaná.
Počkej, to mluvíš o Chloe?
Říkala, že s nikým není.
Ale je.
Už to chápu.
Máš o ni zájem.
Nemám o ni zájem.
Detektiv a já jsme spolu,
takže tahle tvoje fraška fungovat nebude.
Poslouchej.
Chloe je úžasná.
Asi jsem na ni nikdy nezapomněl. Pojmenoval jsem po ní i nadaci.
Já vím.
Začneš ale pochybovat.
Tím chci říct…
Fakt může být tak úžasná, jak si ji pamatuju?
A pak jsem ji dnes ráno uviděl…
A páni.
Moje vzpomínky jí ještě křivdily.
Všechny ty pocity byly zpátky a já si začal říkat…
jestli to není osud.
Jestli ale myslíš, že bych kvůli ní zabil Pexxu a zničil svý studio,
jsi do ní ještě větší blázen, než jsem kdy býval já.
Co to děláš?
Jen si to ověřím. Řekni mi…
Po čem doopravdy toužíš?
Abych to s Chloe tehdy nepodělal.
Já to věděl. Přiznal jsi motiv.
Ne. Teda, přál bych si, aby mi nedala kopačky, ale…
Počkej.
Ona je dala tobě?
Jo.
Všechno bylo v pohodě, když v tom to prostě ukončila.
Takže se její city k tobě prostě zničehonic změnily? Takhle…
bez varování?
Jo.
V podstatě.
- Bylo to fakt na prd. - Tak jo, Jede.
Potřebuju vědět, co přesně jsi udělal špatně,
abych se každé tvojí chybě vyhnul obloukem.
Takže…
Spusť.
Vím, že tohle je jen minulý víkend, kdy Jed nechal svoje sluchátka bez dozoru,
ale těch zvuků!
Čekala bys, že dýdžej bude chtít ve studiu větší ticho.
Ty jsi něco našla?
Poslechni si tohle. Takže, Potěška506.
„Opustila jsem kvůli tobě celý svůj svět
a teď ho opustíš i ty.
Nebyl jsi na párty, nebyl jsi ve studiu,
ale příště už mi neutečeš.“
To zní dost hrozivě.
Jo.
No, zní to jako motiv a příležitost.
Potěška506 by mohla být náš vrah. Určitě je to žena.
Možná zhrzená sexuální partnerka?
Bezva. Můžeš jít. Ty nahrávky si můžu projít sama.
Jak jako jít? Kam?
No přece k Luciferovi.
Myslela jsem, že dneska konečně…
budete spolu.
No, museli jsme to odložit.
Bojíš se, že mu nebudeš stačit v posteli. Jako… má dost zkušeností.
Tipla bych si v řádu tisíců.
Ale víš co? To zvládneš. Levou zadní. Jsi sexy.
Na to jsem vlastně ani nepomyslela.
Čekáš na výsledky, jestli je zdravý. Chytrý.
Ne, já…
Hele, Ello, on to odvolal.
Asi radši tráví čas s mým bývalým než se mnou, dobře?
Jo, to je teda horší. To fakt…
Teda…
Poslouchej.
Slyšíš to?
Jako by tam někdo byl.
Počkat, ten zvuk už jsem slyšela. Hned jsem zpátky.
Víš, Chloe zbožňuje záhady.
Nejdřív jsme byli kamarádi, oba začínající umělci.
Pracovali jsme spolu.
- Pořád jsem chtěl být s ní. - To asi znám.
Pokračuj.
Když se ohlídnu zpět,
tehdy byl náš vztah asi nejlepší.
Lepší bez sexu?
To neznám.
Vážně, všechno to sexuální napětí, ta nejistota, to udržovalo její zájem.
A pak jsme se dali dohromady a…
ona ho prostě ztratila.
Takže jsi nebyl dobrý v posteli. Chápu.
No, to pro mě problém nebude.
Ne, sex byl skvělej.
Chci říct… fakt skvělej.
Úžasnej. To, co ona umí s…
Jasně, pochopil jsem.
Prostě to… ale nestačilo.
Zničil nás ten nedostatek tajemna.
A já udělal tu chybu, že jsem měl srdce na dlani.
Málo jsem skrýval.
Vážně? Já chodil na terapii, takže jsem vlastně odborník.
A mluvit o svých pocitech je přece dobrá věc, ne?
Ne. Chloe se totiž na všechno dívá jako na případ, který musí vyřešit.
A mně nedošlo, že jakmile mě vyřešila…
jakmile mě odhadla…
skončila se mnou.
Můžu být hezkej, sexy a zábavnej, ale pod tím vším…
jsem to jen já.
A tak šla řešit další záhadu.
A já se jí ani nedivím.
Měl jsem být tajemnější, ale…
Byl jsem strašně naivní.
My o ďáblově přítelkyni…
DETEKTIV
Jsem dost tajemný?
Lucifere, poslyš, jen se chci ujistit, že je všechno v pohodě a…
Musím se zeptat Jeda, jestli nezná nějaké bláznivé fanynky,
tak mi prosím zavolej, až si to poslechneš.
Sakra.
Ty bylo rychlé, Ello.
Převlíkla sis kalhoty, tričko, obličej.
Čau, Maze.
- Panebože, já mám úplně stejný tričko. - Měla jsi.
Počkej, tys mi ukradla oblečení?
Jsem zmatená.
Já ti rozumím…
Ello.
Ty jsi mi řekla správným jménem!
- Mám se vůbec ptát? - Ptej se.
Jsem teď naprosto otevřená a nebráním se emocím.
Stejně jako moje dobrá kamarádka Ella.
Takže si hraješ na Ellu.
To je fuk. Pravá Ello, co jsi zjistila?
To pípání mi připomnělo večeře u mojí babičky.
Víte, ona je totiž hluchá jak poleno.
Telefon, zvonek, detektor kouře…
je to u ní plný zvuků, který ona prostě neslyší.
- Prostě babička. - Přesně.
- Třeba na mých patnáctinách ani nevěděla… - Ello.
Jasně. Tak jsem to prověřila
a takhle pípá jedno naslouchátko, když mu dochází baterky.
Nitroušní naslouchátko, abych byla přesná.
Jako to, co nosí moje babička.
- Takže vrah je stařena? - Možná ne.
Hlasitá hudba poškozuje sluch.
Takže Potěška506 možná nosí naslouchátko.
Přesně.
Pořádaly jste někdy rave?
Amenadieli?
Co je? Je Charlie v pohodě?
Charlie je v pohodě.
S Charliem je to furt stejné. To s Lindou je potíž.
Podala mi ho a odešla.
- Cos provedl? - Jen jsem jí řekl, co ty mně.
Že nevadí, že dělá všechno špatně,
že je normální, že vůbec neví, jak na to, protože…
Dobře.
Jasně, už tomu rozumím.
A kam že Linda šla?
Ano! Pojď ke mně…
Pardon.
Já si nedám.
Lindo, nevím, proč ti Maze volala, ale říkala jsem ti, že tohle má být léčka.
Myslela jsem, že chceš vodku.
Pozvala jsem ji, protože prostě…
dámská jízda, ženy sobě, sbližujeme se.
Jo!
Dobře, takže začneme tancem, pak budeme zase tančit
a uzavřeme to starou dobrou bitkou.
Jo!
Brzděte.
Dámy, dovolte mi, abych vám připomněla, že je tady s náma vrah.
Pokud ten vrah nebrečí, neublinkává si a nepočůrává se,
jdu do toho. Tak jo, já ho najdu.
Tak jo, jak můžu pomoct?
Tak jo, jdeme na to. Rozdělíme se
a pamatujte, že hledáme holku s naslouchátkem.
Jdeme na to.
- Pojď, Maze. - Jo!
Tak jo, ne že by mi vadilo dělat ti tu dneska partnerku, ba naopak,
jsem nadšená, že jsem s dospělýma,
ale kde máš Lucifera?
Jo, to je moc dobrá otázka.
Prostě jsme tuhle akci v Luxu musely podniknout bez něj.
Tak jo. Naslouchátko. Jdeme.
Naslouchátko!
Dáte mi ještě skleničku? Děkuju!
Pak se spustil déšť a pavouček byl dole.
Kdo je pašák?
Co to děláš?
Snažím se Charlieho uklidnit už…
- Kolik je hodin? - Já nevím.
A já pomáhám, protože se chci vyhnout tomu blbci…
Jede! No zdar!
Jak se máš, kámo?
Tohle to jen zhoršuje.
Dej mi to, proboha.
Co tady děláš?
Neděláte zátah v Luxu?
Já nic o žádném zátahu nevím. Já se tady snažím být tajemný.
No, a s miminem by mě detektivka určitě nehledala, takže…
tady mě máte.
To jsi mi to neobjasnil,
ale jestli chceš zůstat…
Napadá tě, jak to zastavit?
Zkoušeli jste whisky?
Máš boží vlasy.
Máš úžasný piercingy. Vypadají fakt pohodlně.
Jo.
Bože.
Drsňák na obzoru.
Soustřeď se.
Naslouchátka, jo.
Boží lalůčky!
K tý manikérce už nejdu, ať si je barvoslepá, jak chce,
protože tyhle nehty nejsou na charitu.
Dala by sis…
vodku s džusem, Karen?
Ne.
Pořád se mi zdá takový sen, ve kterém otevřu ledničku
a není v ní nic jinýho
než pomerančový džus.
Fascinující.
Nesu mléko.
Tohle mléko jsem nemyslel, Luci.
Houpeš ho moc rychle.
Pořád moc rychle.
Dej mi ho.
- Posluž si. - Sleduj.
- Vidíš to? - Hezky.
Tak jsem to dělal, když jsem měl dítě s… však víš…
S Chloe.
Co jsi to zmiňoval za zátah?
Chloe chce přilákat vraha na akci v Luxu. Ty jsi hvězda programu.
Počkat, neměl bych tam teda být?
Je to moc nebezpečný.
A Chloe je tvrďák. Zvládne to sama.
Zatraceně.
Mám mateřský znamínko ve tvaru ananasu. Chceš ho vidět?
Ne.
Teda…
Jasně, ráda se podívám.
No ty vole.
Jo, můj bývalý si taky myslí, že je nechutný.
Co to děláš?
Co je?
Já svoji část prošla. Nikde žádná naslouchátka.
A tak je hledáš v puse toho týpka?
A co ty, Maze?
Ty celou dobu mluvíš s jedním člověkem.
Já a Karen jsme spolu vedly fakt dlouhý a duchaplný rozhovor.
Už teď k ní cítím pouto.
Jo.
A ke každýmu protivnýmu detailu jejího života.
Panebože, Maze, vím, o co se snažíš, dobře?
A předstírat, že jsi já, je blbost.
Já rozhodně nemůžu jít nikomu příkladem.
Já jsem jen magnet na lemply.
- Ty seš kráva. - Vidíš to?
No, teď jsem byla dvě hodiny tebou
a být tak milá jako ty…
bylo to nejtěžší, co jsem kdy udělala.
Možná máš ale pravdu, Ello.
Jestli si myslíš, že si zasloužíš takovýho lempla,
možná bych měla hledat vzor jinde.
Poslední nezkontrolovaná holka blije v kabince.
Někdo fakt neumí pít.
Ty jsi spala s Luciferem, že?
Tak jo…
Spala,
ale to už je strašně dávno.
Jasně, já vím, že spal se spoustou žen.
S hromadou.
A s muži.
Jasně, a já jsem s tím naprosto smířená,
ale spát s ďáblem musí být v něčem jiné, ne?
No, rozeklaný penis teda nemá.
Nemá?
Je naprosto normální. Teda o hodně větší než průměr.
Je perfektní.
Sex s Luciferem ti starosti fakt dělat nemusí.
Ty si dělej spíš s tím, že je to nepředstavitelný narcista,
má šílený strach z intimity
a zničí všechno dobré, co se mu stane.
Je to vlastně ten nejstarší nejméně vyzrálý člověk na světě.
Ne, ve vesmíru.
Vydrž.
To je Ella.
Tak jo, Ella píše,
že už prošly svoji půlku baru a… žádné naslouchátko neviděly.
Zatraceně.
Pokud náš vrah není tady, kdo ví, kde teď může být.
Zavolám Luciferovi, jestli má Jeda pořád pod dohledem.
DETEKTIV
Kámo, ty sis vyhodil telefon z okna?
Bože, ty jsi tak divnej.
To je Chloe.
Vážně?
Čau, co se děje?
To je blbý.
Jo, Lucifer je…
Teda nevím.
Nevím, kde teď je.
Jo. Jed je v bezpečí. Vím to jistě.
Tak jo. Tak ahoj.
Co to bylo?
Víš, Danieli, detektiv je detektiv.
Takže jsem tajemný.
Takovou blbost jsem ještě neslyšel.
Jed to umí vysvětlit líp, že?
Převezl tě, hochu.
O čem to mluvíš?
Jed chce Chloe. Já tě varoval.
Zcela jasně se vás snaží rozdělit, aby ti ji hned přebral.
Ježíši.
Pokusím se ho chytit.
Co se děje?
Zmanipuloval mě, bratře.
Ten malý ukňouraný dýdžej.
Dobře, uklidni se, Luci.
Už otec mě s tím dost štve. A teď ten kretén!
- Můžou být hned za dveřmi. - Výborně.
Ať se Jed dozví, s kým si zahrává.
To je divné.
Ještě jednou, Luci.
Jo, udělej to znovu.
- Venku není. - Luci, stop!
Vyhlásím po něm pátrání.
Kdo ví, kam šel.
Já ho najdu.
Jed tě možná zmanipuloval,
ale ty ses nechal.
To máš asi pravdu.
A taky potřebuju, abys mi pomohl utišit Charlieho.
Pořád to zvoní.
Vytočím ho znovu.
Víš co?
Tohle je tak sobecké.
- Jo. - Co vůbec dělá? Ignoruje mě?
Čau, lidi!
Tahle skladba je pro jednu výjimečnou dámu.
Třešničko, tahle je pro tebe.
On tady neměl být.
Já vím. Chloe ale říkala, že tady ten vrah není, ne?
takže by měl být v bezpečí.
Teda, ta působí fakt děsivě.
To je Karen.
No tak třeba je Potěška506 ona.
Neměla naslouchátko.
Třeba ho jen neměla nasazené.
Počkat, to má zbraň?
Proboha, jde za ním.
Maze, co to sakra bylo? Jen jsem s ním chtěla selfíčko.
Jsi Potěška506?
Jo.
Rone? Rone, co to děláš?
Hej, kámo, co to…
- To vyřešíme. Jen klid. - Řekni jim to! Řekni, cos udělal!
Netuším, o čem mluvíš. Ani nevím, kdo jsi.
Ji ale znáš.
Policie! Položte tu zbraň.
Ne!
Musí o tom vědět.
Zničil nám vztah.
- Byla to jen jedna noc. - Kouzelná noc!
Já ani nevěděl, že je vdaná. Nic neřekla.
Nemusíte to dělat, Rone.
Musím.
Zlomila mi srdce.
S tím druhým dýdžejem jsem to zpackal. A s tou bombou taky.
Tentokrát to ale nepodělám.
Podívejte, vaše žena…
se na vás vykašlala.
Odřízla s váma kontakt.
Tak strašně ji miluju.
Jasně.
A ona mě opustila kvůli blbýmu,
atraktivnímu,
štědrýmu dýdžejovi.
Proto ještě nemusíš zabíjet, Rone.
Všichni kámoši do mě ryli, že s tím nic nedělám.
Že jsem si to od ní nechal líbit. A měli pravdu!
Rone.
Poslouchej.
Nechal ses jimi rozhodit.
Měl sis s ní prostě promluvit.
Já to chápu.
Já to zažila. Musíš jí říct, jak se cítíš.
Že tě občas dohání k šílenství,
že je s ní někdy strašně těžké vyjít,
že je tvrdohlavá a frustrující…
ale taky…
úžasná.
A že navzdory tomu všemu…
s ním prostě chceš být.
S ní.
Rone…
Když tě budu muset zastřelit, už jí nic neřekneš.
Takže polož tu pistoli.
Polož ji.
Prosím.
Úplně mi z toho puká srdce.
Jo, je to tak…
Bože, co si to namlouvám? Je mi to fuk.
Počkat.
Kde je Linda?
Díky.
Nevěřím, že to říkám, ale…
díky, zachránilas mi život.
Nevěřím, že to říkám, ale jenom dělám svoji práci.
O nic víc nejde, že?
Jak to myslíš?
Jsem si jistý, že to o tom sdělování svých pocitů
nebylo o mně.
Víš, jde o to,
že s Luciferem máme…
něco.
Ale je to…
Je to nové a složité.
Jak to?
Věř mi.
Je to složité.
No, podle toho tvýho proslovu to zas tak složitý není.
Myslím, že jsi použila slovo:
„úžasný.“
Pošlu to na balistiku. A jmenuje se Potěcha.
Ahoj.
Díky, Same, to je vše.
Dvakrát za den.
To je náhodička.
Přísahám, že jsem nevěděl, že tu budeš, ale…
Doufal jsem v to.
Zajdeme na rande?
- Vážně? - Jo.
Díky. Teda super. To by bylo super.
- Dej mi to. - To by bylo…
boží.
Pozor, mimořádný zprávy, místní reportér dostal číslo pěkný holky.
Pro Peta jána.
- Pochopil jsi to? - Pochopil.
Vypadá mile.
Myslím, že fakt je.
To ty jsi ale taky, Maze.
No, možná ne milá, ale…
dobrá.
Podle tebe nejsem děsivá?
Jsi teda pekelně děsivá.
Ale…
tím dobrým způsobem.
Patří to k tobě.
A vím, že jakmile někomu ukážeš, jak strašně úžasná jsi,
najdeš svoji spřízněnou duši.
Tu nemůžeš najít, když žádnou duši nemáš.
Tak jo, případ uzavřen.
Pardon.
Dovolal jsem s Chloe. Konečně se zbavíme Jeda.
Udělal to zhrzený manžel Potěšky506.
Měl jsem tam s ní být.
A já se místo toho nechal rozhodit dýdžejem Degenem.
Jak se mu to povedlo?
Nikdy jsi nebyl žárlivý typ.
Prosím tě, já nežárlím.
Jen prostě…
To všechny ty nesmysly kolem vztahů.
Jak mám poznat, co si myslí?
To se muži budou ptát věčně.
Ještě jsme ani neměli šanci začít.
Nesmím to podělat.
Hele, vím, že v otázce žen jste oba marní,
ale ty, Danieli, určitě musíš mít v zásobě
nějaké bludy z těch svých knížek, ne?
Chceš moji radu?
Bohužel ano.
Přestaň se radit s lidma a promluv si s ní, chlape.
Jsem na řadě, že?
Ne.
My to zvládneme, Dane.
Určitě?
Jo.
Tím chci říct, už jsi nám pomohl dost.
Tak já mizím. Jsem mrtvej.
- Čau, co se děje? - Můžeš se ještě vrátit?
Promiň, něco jsem zapomněl.
Tak jo. Hned tam budu.
Výborně.
Idiot.
Dobrá práce, bratře.
Dobrá práce.
Detektive.
- Ahoj. - Chtěl jsem ti zavolat,
ale někam jsem si založil telefon, tak jsem se chystal za tebou.
Pojď dál.
Dej si skleničku… jestli chceš.
- Promiň. - Promiň.
Ne, ty promiň, že jsem zmizel.
Snažil jsem se…
To je jedno. Poslouchal jsem někoho, koho jsem neměl.
Měl jsem poslouchat sám sebe a…
a tebe.
Ne, ty promiň. Já…
Byla jsem nervózní a...
to, co jsem řekla,
bylo něco, co by řekl normální člověk, a my nejsme…
My normální nejsme.
- To ne. - Však víš, my…
my jsme prostě my a...
jsme…
úžasní.
To naprosto souhlasím.
No…
Tak…
Tak zase zítra.
Určitě. Ano, zítra.
Tak jo.
Dobře.
Dobrou noc, detektivko.
Dobrou noc.
Jsi úžasná.
Lucifere.
Překlad titulků: Veronika Kursová