EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud.
Du är okej.
Jag är okej.
Du är okej.
Vad fan gör du?
Vad gör jag?
Vad gör du? Han är djävulen, och du har vetat om det?
Jag har aldrig gömt min djävulskhet för någon.
-Hur kom du på det? -Jag såg honom den kvällen.
Med Amenadiel och Charlie. Jag återvände och såg hans läskiga röda ansikte.
Jag gillar inte ditt ansikte heller, men jag försöker inte döda dig.
Hur kan jag bli elakingen här?
Jag försöker rädda dig och vår dotter, jag försöker rädda världen!
Okej, Dan, jag förstår.
Jag fattar, och när jag först fick veta vem han var tog jag det heller inte bra.
Men han är inte vad vi trott. Han är snäll.
Det är han.
Och trots era meningsskiljaktigheter vet du det. Du känner honom.
Ja. Osårbar.
Det här är helgalet!
Det är galet! Ni är alla galna!
Vart ska du?
Jag ska inte skjuta någon annan, om du tror det.
Jag måste bara bort från honom!
Fan. Han skulle ju hämta Trixie hos barnvakten.
Jag borde ta henne till min mamma tills han lugnar ner sig.
Hoppas inte på för mycket. Lugna ner sig är inte med på Dans karta.
Är du verkligen okej?
Ja, mer än så.
Jag är helt osårbar, även när du är i närheten.
Helt plötsligt, bara?
Varför nu?
Vem bryr sig? Hade du hellre velat att kulan hade dödat mig?
Nej, så klart inte. Jag försöker bara...
...förstå alltihop.
Bytet av grejen, och nu det här…
Men nej, jag...
Du har rätt.
Jag borde inte klaga.
Jag borde ge mig iväg.
Just det.
Jag är så ledsen att jag måste iväg, men jag hade jättekul i går kväll.
-Ja... -Tack för att jag fick komma.
-Hej då. -Vänta.
-Bara en sak till... -Ja.
Välj hand.
Den där.
Försök igen.
Okej, den då.
Ja!
Vad är det?
Det är en nyckel hem till mig.
Då behöver du inte vänta utanför på mig nästa gång.
Attans!
Förlåt.
-Går det för fort? -Nej.
Inte alls.
Alldeles för snabbt. Eller är jag galen?
Du sa väl att allt gick så bra?
Ja.
Kan det gå för bra?
Okej. Som i går kväll, till exempel.
Vi går ut och äter.
Stearinljus, vin. Pete tar min hand.
Han ser mig djupt i ögonen ögon och säger:
"Jag älskar...
...köttfärslimpa."
Och köttfärslimpa är ju jättemumsigt, men det var nog inte vad han menade.
Jag tror att jag är köttfärslimpan.
-Oj. -Visst?
Man svimmar nästan. Men vi har just blivit ihop.
Hur fort sa Lucifer "jag älskar dig"?
Alla förhållanden är olika.
Ni borde nog inte jämföra er med andra, men…
Ella, det här är bra.
Njut av det. Omfamna det.
-Okej? -Omfamna det.
-Ja. Okej. -Just det.
Lucifer, vad gör du?
Dan får inte komma undan med att skjuta mig.
Öga för öga, eller som här, en orm för en kula.
Det är ingen bra idé.
Inte?
Nej.
Du har rätt.
Jag måste tänka större. Den är inte ens giftigt.
Så menade jag inte.
Dan är känslig nu. Gör inget annat som får igång honom.
Ska han studsa en kula till mot mig, då?
Jag har funderat, på tal om det.
Osårbarheten runt dig förändrar allt, speciellt på jobbet.
Jag har inte min grej längre, men skottlossning är heller inte farligt.
Från och med nu är jag din mänskliga sköld.
Din djävulssköld, för att vara korrekt.
Nu övar vi lite.
Nej, Lucifer.
Hör på.
Jag har funderat på Viskmördarfallet.
Något är fel.
-Men Klumpsky erkände allt. -Ja, men något är fel.
Seriemördare börjar oftast med någon de känner, och tar främlingar sen.
Han hade ingen koppling till de första tre offren, bara det fjärde. Något är fel.
Om det bara fanns någon vi kunde fråga.
VISKMÖRDAREN TYSTAD
"Viskmördaren?"
Töntigt. Inte ens vettigt.
Jag dödar inte viskningar.
Jag har bättre namn som jag vill att ni skickar till tidningen.
Som "Ljuddämparen".
"Nertystaren."
Nej, det kanske borde vara...
"Hyssjaren."
Jag överlämnar namnen när du har svarat på några fler frågor.
Avgjort.
Okej. Första frågan.
Vad är det värsta du har gjort mot någon utan att döda dem?
Jag åt upp någons njure framför dem.
Det gör jag inte. Jag stoppar inte någon del av Daniel i min mun.
Hur hittade du Olivia Sacks i San Antonio?
Olivia.
Jag följde efter henne hem en kväll.
San Antonio är en fin stad att smyga efter folk i.
Förlåt, det var ju i Phoenix.
Olivia fanns väl i Phoenix, va?
Just det.
Förlåt, jag rör ihop mina offer ibland.
Att röra ihop, ja. Vet du hur mycket laxermedel
man kan ge till en pojkman utan att orsaka permanent skada?
Strunta i honom. Åter till Olivia.
Varför flyttade du på kroppen?
Jag gillar att röra till det för er.
Jaha. Det är smart.
Och jag ser en...
Förlåt mig.
Fel igen. Du flyttade på Joy Goodmans kropp, inte Olivias.
Men det borde väl du veta?
Vad är det här? Försöker du få mig att försäga mig?
Det är dags för min advokat.
Klumpsky vet ingenting.
Jag håller med. Han gav mig ingen hjälp alls.
Han dödade nog inte de första tre offren.
Och?
Han dödade Madison, läraren, och han anföll dig.
Han ska i fängelse, sen helvetet. Strunt i resten.
Jag bryr mig om resten, Lucifer.
Men du vill visst hellre hämnas på Dan.
Gör det, så löser jag det här själv.
Vilken fantastisk idé.
Söndra och härska. Ja.
Lucifer, jag hade rätt.
Klumpsky dödade inte de första tre.
Det finns en seriemördare till, på fri fot.
Jag ska kolla en ledtråd i morgon i konstdistriktet, så...
SÅG INLÄGGET. INTRESSERAD. SKICKA DETALJER - SCOTTY THOMAS, 08:30
OPERATION VEDERGÄLLNING DAN
Ja.
Där har vi det.
Så där ska du få betalt för gammal ost, Daniel!
Nu behöver jag ett glas.
Röstmeddelande?
Jag hörde inte ens att det ringde.
Ja.
Lucifer, jag hade rätt. Klumpsky dödade inte de första tre.
Det finns en seriemördare till, på fri fot.
Jag ska kolla en ledtråd i morgon i konstdistriktet, så...
Inspektören!
Inspektören.
Tecken på olaga intrång, uppenbara bevis på handgemäng.
Alla värdesaker är kvar. Det här ser inte ut som ett rån.
Kom igen, miss Lopez. Du kan säga det.
Inspektören har kidnappats.
Jag har inte fått tag på Dan än.
Han är ingen hjälp just nu.
-Är Trixie okej? -Ja, hon bor hos sin mormor.
Inspektören granskade Viskmördaren igen.
Hon sa att hon hittat bevis på att det fanns en seriemördare till.
Tror du att den andra mördaren kom på det,
-och att han döljer sina spår? -Ja.
Jag önskar vi visste vad hon kom på.
Hennes telefon och laptop var sönderslagna.
Teknikerna gör allt de kan, men lovar inget.
Detta hände för att jag var distraherad. Jag borde ha lyssnat på henne.
Det borde du ha gjort. Du skulle ha varit där.
-Miss Lopez. -Varför var du inte där?
Låt oss inte tappa huvudet nu.
Inspektören behöver oss.
Du har rätt.
Hon behöver oss.
Okej, vi fortsätter leta.
Vi fortsätter leta.
Vad sägs om det här? Betyder namnet Scotty Thomas något för dig?
Nej, men adressen ligger i centrum.
Inspektören pratade om en ledtråd i konstdistriktet.
Då är det den.
Kom.
Lucifer, jag är ute på djupt vatten. Jag är bara en kriminaltekniker.
Lugn, miss Lopez. Det är en ledtråd, vi ska inte till mördarens håla.
Ja, men ska vi inte ha med en riktig inspektör?
Vi hinner inte informera någon ny. Där är det.
-Skit, den är låst. -Är den?
Mysko. Den var visst inte det.
Vad sa du om att inte gå in i mördarens håla?
Kan Chloe vara här? Ska vi ringa efter hjälp?
Jag är all hjälp som behövs.
Du är bara en skådis!
Vad gör du...
Var är hon? Om du dödade henne svär jag vid pappa...
Vem är du? Varför skulle jag döda någon?
Verkligen? Det kan man fråga sig!
Kniven? Lobbyn? Nej.
Allt detta är bara inspiration.
Allt är från ett rekvisitaföretag som gick i konkurs.
Så att teamet är i rätt sinnestillstånd.
Vilket team? Vilket sinnestillstånd?
Mitt nördgäng.
Vi utvecklar ett VR-spel där man spelar som seriemördare.
Människor. Det är inte klokt.
Alla är trubbiga. Helt klart rekvisita.
Varför trodde då inspektören att det fanns en ledtråd här?
Inspektören?
Vänta.
Inspektör Decker? Jobbar ni med henne?
Är du Scotty Thomas?
Ja.
Vi skulle ses här, men hon dök aldrig upp. Jag skrev ut utskrifterna hon bad om.
Var finns utskrifterna?
Visa mig.
SCOTTY THOMAS SPEL
Kanon.
-Inspektören kontaktade mig på KillShare. -Och det är...
En chatt på den mörka webben för de som vill döda.
Det finns visst en plats för allt.
Vi efterforskar där. Anonyma inlägg, ingen moderator.
Alla kan lägga upp precis vad som helst.
Vissa har rubbade läggningar.
Som du uppmuntrar med ditt seriemördarspel.
Så länge de gör allt i VR så gör de inte det på riktigt.
Jag står på de godas sida.
De på KillShare vill inte jobba med polisen, men jag erbjöd min hjälp.
Hur då?
Decker spårade en användare på KillShare, någon ni hade gripit.
Les Klumpsky, Viskmördaren?
Jag var en av de få han pratade med.
Och Chloe ville läsa vad ni sagt?
Precis. Direktchattarna självförstörs, men jag tar skärmdumpar på allt.
Det lär ta evigheter att gå igenom allt.
Vänta lite.
Klumpsky hänvisar till LilyMan85 hela tiden.
LilyMan? Sämsta superhjältenamnet någonsin.
Jag hittade det.
Herre...
Alla hans inlägg är direktreferat om mord som matchar Viskmördaren.
Med detaljer som inte är offentliga.
Vänta, Chloe sa att Klumpsky inte begick de tre första morden han erkände.
Meddelandet sa så.
Jag vet vad hon kom på. Klumpsky är en copycat.
LilyMan är den ursprungliga mördaren, han som ännu går fri.
Hur hittar vi den här LilyMan?
Jag kan få dataavdelningen att spåra hans olika IP-adresser, men det lär ta tid.
Vi har inte tid!
Ni kan ju använda nördgänget. De är bland de bästa som finns.
Herregud, tack!
Medan du gör det...
...måste jag ringa.
Okej.
SJÄLARNAS UPPSLAGSBOK
För många ord. Har du inga böcker med bilder i?
Du skulle ju hjälpa mig.
Förlåt, Charlie måste till sjukhuset.
Linda går tidigt, så hon möter oss där.
Överreagerar du inte?
En feber på 38 grader är väl inte så farligt?
I helvetet höll vi den vid 49.
Även om 38 grader inte är slutet för en normal bebis
så är Charlie delvis ängel, och får han så här hög feber är det något fel på honom.
Man ska svara när den låter så.
Jag svarar inte Lucifer.
Maze.
-Han tog ifrån mig mamma. -Vet han ens varför du är arg på honom?
Nej.
Du kanske borde berätta.
Vilken del av att jag inte svarar fattar du inte?
Chloe är vad då?
Säg vad du behöver.
Ja, det stämmer.
Det stämmer.
Ja, vi spårade LilyMans IP-adresser till olika adresser.
Bara en var en privat bostad, troligen mördarens.
Vi är redan här. Skicka hjälp.
Jag måste iväg.
Lucifer.
Inspektören.
Det är inte Chloe.
Tack gode Gud.
Vilket betyder att hon fortfarande är i händerna på den där jäveln.
"Av de många skälen ovan
kräver jag att er tidning använder det seriemördarnamn som jag föredrar."
Med vänlig hälsning...
...Struphuvudmördaren."
Kan du verkligen kalla dig seriemördare?
Du begick väl bara ett mord?
Hur kom du in hit?
Jag träffade många av dina hjältar. Gacy, Dahmer, Ted Bundy.
Ni har alla något gemensamt.
Du är en fegis...
...precis som de var.
Men de kom åtminstone på sin egen grej.
Vem är du?
Vi ska lära känna varandra riktigt bra.
Tack.
Hej.
-Vad gör du här? -Redaktören gillade min mordartikel,
så nu är jag brottsreporter.
Så bra. Men varför är du så nedslagen?
Du får inte tro att jag använder vår relation för personlig vinst.
Om du vill så går jag genast.
Nej, så är det inte alls.
Jag gör mitt jobb och du gör ditt.
Säkert? För jag vet att vi har gått lite fort fram.
Vi har faktiskt gått jättefort fram, och...
Jag vill inte göra något som kan skrämma iväg dig.
Du har bara varit helt fantastisk, Pete.
Jag vet inte ens varför jag oroar mig för det.
Ser du? Jag märkte att du var orolig.
Ja, typ, men...
Vet du vad? För en gångs skull har jag hittat något bra, och...
Jag ska tillbaka till stationen. Gör du ditt.
Det blir bra. Det är kopplat till Viskmördaren.
-Du är upptagen. -Ja.
-Du... -Ja?
Det här låter nog korkat, men jag har forskat mycket på Viskmördaren.
Jag har allt i en låda hemma hos mig om du vill ha det.
Vill du få mig att gilla dig ännu mer?
Kanske.
Du är så... Jag ringer senare.
-Hej då. -Hej då.
Jag kan inte. Förlåt.
Försök igen, broder.
Jag har ju försökt fem gånger, Lucy.
Jag kan inte sakta ner tiden längre.
Det har inte gått sen jag räddade Linda.
Jag ska nog leta upp henne. Charlies testresultat bör vara klara.
Tack för ingenting.
Jag vill hjälpa dig att hitta Chloe,
-men jag tror på dig, broder. -Gör inte det.
Jag är värdelös utan henne.
Hur ska jag hitta inspektören utan hennes hjälp?
Slösa inte bort tid på att jag ska sakta ner den.
Använd dig av lite gammalt gott detektivarbete.
Detektivarbete? Jag?
Vill du påstå att efter alla dessa år med Chloe...
...har du inte lärt dig något alls?
Amenadiel. Dr Subia vill träffa oss.
Okej.
Du kan hitta henne, inspektör Morningstar.
URSPRUNGLIG MÖRDARE COPYCAT
Vem hjälpte dig här?
Ingen. Jag gjorde det själv.
Jag letade efter likheter mellan offren för att bygga upp mördarens profil.
Upphetsande. Vad har vi, då?
Offret vi hittade i morse är Phyllis Cameron.
Toppregissör inom filmbranschen. Hon dog för en vecka sen.
LilyMan85 måste ha dödat henne innan han dödade operasångerskan.
Han har alltså en typ, mäktiga kvinnor.
Det stämmer inte in på grundskoleläraren.
För hon dödades av Klumpsky.
Hans slarvighet gjorde att vi tog honom innan han slog till igen,
men originalmördaren är smartare, han gör allt prydligare.
Lucifer, jag måste erkänna att du gjort ett fantastiskt detektivarbete.
Tack. Om det bara hade räckt till för att hitta honom, för att…
...hitta henne. Och vi behöver mer än det här!
Jag pratade med vår copycat. "Prata" är kanske inte rätt ord.
Skrek han något av värde?
Kanske. Han messade med den ursprungliga mördaren.
LilyMan brukar hitta sina offer på restauranger.
Han sa, och jag citerar: "Lilyman letar efter pratmakare."
Riktar han in sig på kvinnor som pratar mycket?
-Usch! -Vänta.
De sista betalningarna tre av de här fyra offren gjorde var på en restaurang.
Vänta. Gick du igenom kortutdragen och jämförde dem?
Ja. Vi bör kolla om restaurangerna har övervakningskameror.
Det tar jag.
Okej.
Träffade Klumpsky någonsin den som inspirerade honom?
-Såg han vem det var? -Nej.
Är du säker?
Fem brutna revben, avsliten axelled och "Våran jord är inte stor", om och om igen?
Ja, jag är säker.
Okej, bara ett ställe har kameror.
Okej. Maze och jag kollar det.
Jag vet inte om det hjälper till, men...
Pete har mycket material om vår mördare. Jag kan se om han har något användbart.
Tack, miss Lopez.
Tyvärr, ni får inte se banden.
Vi har inte tid med tortyr.
Tortyr?
Har du något bättre?
Om jag hade kvar min grej skulle jag bara fråga "vad önskar du"?
Jag vill bli dansare.
Vänta, funkade det precis?
Jag har aldrig sagt det till någon.
Jag är tillbaka.
Maze, jag är tillbaka!
Just det. Du har tur, Baryshnikov, för jag äger en nattklubb.
Hjälp oss så blir dina Footloose-drömmar sanna. Avgjort?
-Avgjort. -Okej.
Okej, chefen. Vad söker vi?
Vi söker efter henne.
-Hon var här i torsdags kväll. -Okej.
Duktigt.
Har du någonsin hört talas om att en demon kan få en själ?
Nej. Det är omöjligt.
Ja, det har jag fått höra hela livet.
Men du blev ju faktiskt kär.
Amenadiel fick barn med en människa.
Allt är ju möjligt, eller hur?
Det är annorlunda. Vi är änglar. Du är bara en demon.
Där är hon! Ja, det är absolut hon.
Nu måste en läskig kille förfölja henne.
Hur vet vi ens vem vi letar efter?
Okej.
Strunt samma.
Herre min pappa!
Pete?
Jag kunde inte nå dig. Är du här?
Pete?
Tydligen inte.
Då börjar jag.
Din icke-läskiga flickvän ska låna alla dina dokument.
Schysst.
Herregud.
El.
Hej.
Hej. Jo, jag...
Jag ringde dig, men du svarade inte, så jag bara…
Jag skulle bara hämta grejorna som du erbjöd mig.
Förlåt om jag bara...
"Förlåt?"
Det var ju därför du fick nyckeln, dumsnut.
Mi casa es su casa.
Skruvade du av den?
Vad?
Nej.
Nej, vilken skruv då?
Du borde inte ha gått in där.
Nej, låt bli!
Det här var ju himla synd.
-Jag hoppades verkligen på... -Nej!
-...att du skulle vara annorlunda. -Nej!
Öppna ögonen!
Nej!
Sluta…
Han har inte sagt ett ord sen han greps.
Jag får honom att prata.
Nej. Vi får bara en chans.
Vi kan inte riskera att han ber om en advokat eller dör.
Vi måste vara försiktiga.
-Var är hon, Pete? Var är Chloe? -Nej.
Hon klarar inte att möta honom.
Miss Lopez är starkare än du tror.
Starkare än hon tror.
Var är Chloe?
Vi vet att du är LilyMan85, Pete, den ursprungliga Viskmördaren.
Vi har alla bevis vi behöver från ditt läskiga lilla växtrum.
Och jag som trodde att du var snäll.
Det är jag.
Ja, förutom delen där du går runt och dödar folk.
Precis. Alla har brister.
"Alla har brister?"
Du lämnade inte bara toasitsen uppe.
Du dödar folk.
Oskyldiga kvinnor.
Och varför?
Förgrep någon sig på dig som barn?
Slog din pappa dig för ofta? Vad?
Nej.
Det var min mors fel, och hon slog mig inte.
Hon skrek åt mig hela dagen, varenda dag.
Och därför skar du av allas stämband?
För uppenbart? Borde jag ha skurit ut deras hjärtan?
Gjorde du allt för att din mamma var elak?
Nej, hon var inte bara elak mot mig. Hon älskade inte mig.
Hon älskade sin dumma liljeträdgård.
Många har dåliga barndomar men blir inte seriemördare ändå.
Använde du mig bara hela tiden för att ligga före utredningen?
Ja, det började så, och sen utvecklades det.
Herregud.
Du tänkte döda mig, eller hur?
Jag menar...
Jag passar in på profilen.
Jag pratar en massa.
Ja, men allt du säger är så trevligt.
Jag trodde att jag äntligen skulle känna något, vad som helst, men…
...nej.
Och jag gjorde allt rätt, allt som man ska göra.
Middag med levande ljus, konventet, nyckeln till lägenheten.
Ja.
Du lurade mig. Grattis.
Tack, men det fungerade inte.
Den enda gången jag känner något är när jag hör dem kvävas av sitt eget blod...
...och de inte kan prata.
Jag vet inte. Kanske...
Kanske om vi fick mer tid på oss.
Tid?
Tid förändrar inte att du är en kallblodig mördare.
Bra poäng, men vi har ändå mycket gemensamt.
Vi är inte alls lika.
Var inte så säker på det.
Det finns ett mörker i dig, Ella.
Jag såg det direkt när vi träffades.
Berätta nu, var är Chloe?
Jag vet inte. Jag har inte rört henne. Jag lovar.
Du vet inte var hon är, va?
Nej.
Ells, bara så att jag förstår...
Du håller väl på att göra slut med mig nu, va?
Pete, du kommer att brinna i helvetet.
Förbannat också.
Det mänskliga avskummet talar sanning.
Han har ingen aning om var hon är.
Jag har slösat bort all den här tiden på att leta efter fel person!
Allt är mitt fel!
Jag förstår inte.
Var är hon?
Vem mer skulle vilja göra inspektören illa?
Tänk om det inte handlar om henne?
Tänk om någon vill skada dig?
Hej, inspektören.
En stor, fettfri mandelmjölkslatte med sockerfria karamellsmulor ovanpå.
Din favorit, varsågod.
Varsågod.
Hallå!
Den kostade ju sju dollar.
-Gud! -Vad gör jag här, Mikael?
Oroa dig inte. Det är bara tillfälligt.
En del av en större plan.
Plan? Så att jag ska ogilla dig ännu mer?
Nej, men... Nu kommer ett avslöjande!
Det blir episkt.
Vänta bara.
Till dess tänkte jag...
...att vi skulle komma ifatt.
Det har hänt mycket sedan vi sågs sist.
Varför prata med dig?
För att du vill veta vad min brors förändringar beror på,
men långt därinne vet du nog redan, eller hur?
Det här igen? Försöker du göra mig rädd för vårt förhållande?
Det är just det, inspektören.
Lucifer kan inte skapa begär, och jag kan inte skapa rädsla.
Jag bara...
...avslöjar det som redan finns där, och tjejen, du stinker av rädsla.
Du vet inte vad du pratar om.
Är du inte rädd för hans nyvunna osårbarhet?
För du vet väl att vi änglar är självförverkligande?
Vilket betyder att om han valde att vara sårbar så betydde det något.
Jag bara tänker högt nu, men jag undrar vad den nya utvecklingen innebär.
Du har fel. Lucifer och jag är närmare varann än någonsin.
Du har nog rätt.
Alla vet ju att Lucifer inte ljuger.
Så när han säger att han älskar dig, då menar han det verkligen, eller hur?
Om inte…
Åh, nej.
Han har inte sagt det än, eller hur?
Fastän du sa det till honom? Det är...
Du behöver nog lite tid för dig själv, så...
Jag ska gå ett snabbt ärende, men ingen fara. Jag är strax tillbaka.
Njut av grottan.
Jag hittade honom i en bar, aspackad.
Daniel.
-Nej! -Daniel!
Slappna av!
Undan, gör mig inte illa.
Säger han som sköt mig.
Vi har haft meningsskiljaktigheter, men det som pågår nu är viktigare än så.
Den kvällen du såg mitt ansikte, varför kom du tillbaka till huset?
För att du ringde mig.
Du bad mig komma.
Jag ringde inte, Daniel, men jag vet nog vem som gjorde det.
Vem?
Min tvilling.
Mikael.
Ett hemskt pokeransikte. Han sa väl åt dig att skjuta mig?
Tyvärr så har du blivit lurad, Daniel.
Men Mikael är en ängel, och du är djävulen, lögnernas prins.
Dan!
Chloe har kidnappats av Mikael.
Vi måste hitta henne innan han sätter sina änglalika planer i verket!
Vad, kidnappad?
-Ja. -Varför sa du inget?
Släpp ut mig så jag kan hjälpa till!
-Öppna dörren! -Vad ska du göra?
Säga att en ärkeängeln tog henne?
Vi står på samma sida. Endast vi kan rädda henne.
Du hjälper bara till genom att berätta var du träffade Mikael.
Du gör mig illa.
Okej.
Okej...
Mikael kom till mig på kyrkogården.
Men sen flög han mig någon annanstans.
Privat, så att vi fick prata ifred.
Det var en konstig grotta.
Privat? Där kanske han har Chloe. Var ligger grottan?
Jag vet inte riktigt.
Varför inte? Hade du ögonbindel?
Jag...
...svimmade under flygturen dit.
Och tillbaka.
Du måste skämta!
Jag tål inte höjder. Du vet vad berg- och dalbanor gör med mig.
Och tro mig, att flyga, det är värre.
Har du något av värde att berätta, eller är du helt värdelös?
Grottan, det var konstigt. Den såg…
...inte äkta ut.
Det fanns stänger där,
och det verkade som om ingen hade varit där på länge.
Maze, Dan, vad gör ni här?
Det var ingen dålig sving, inspektören.
Är alla övergivna zoo så farliga?
Lucifer.
Förlåt. Jag trodde du var Mikael.
Det är okej.
Du får slå till mig när som helst.
Han bryr sig verkligen om henne, eller hur?
Ja.
Jäkla själsfränder.
Goda nyheter.
Charlies feber har gått ner.
Det var en helt vanlig förkylning.
-Vill ni träffa honom? -Ja.
Den här vägen.
Hej, broder.
Mikael?
Vad gör du här?
Charlie var visst sjuk, så jag kom för att ge er mitt stöd.
Jaså, stöd?
Trots allt bråk är vi en familj, och den inkluderar Charlie.
Läkaren sa visst att det var en vanlig förkylning. Jag beklagar.
Vad menar du? Det är goda nyheter.
Men du förstår väl vad det innebär?
Nej, vad då?
Älskling, jag är hemma.
Förvånad över att träffa mig?
Faktiskt är du precis den demon jag ville träffa, Mazikeen.
Du dök faktiskt upp lite tidigare än jag trodde.
Jag är så trött på allt du håller på med, Mikael.
Trött på att du bråkar med mig och mina vänner.
Att kidnappa Chloe…
...var att gå för långt.
Nu ska jag ha lite kul när jag skär upp dig.
Lägg av!
År inte det att gå till överdrift?
Jag tänkte aldrig skada Chloe.
Tror du mig inte?
Mazikeen, jag är den enda som har varit ärlig mot dig.
Vem berättade om ringen?
Det visade bara hur mycket mitt liv suger.
Det är därför jag vill prata med dig.
Jag kan hjälpa dig, för när jag får det jag vill
kan du också få det.
Och vi är så nära, Mazikeen,
så nära att min plan äntligen klaffar.
Jag vill bara säga hur tacksam jag är för ert hårda arbete, och...
...för att ni aldrig slutade leta efter mig, och...
Ord kan inte uttrycka det här bra nog, men...
...tack.
Tack, allihop.
Tack.
Broder, vi behöver prata. Något hemskt har hänt med Charlie.
Mår han sämre?
Nej! Nej, han blev bättre, men det är bara...
...en vanlig förkylning.
-Jag förstår inte problemet. -Det sa jag också.
-Nej, vi måste... -Ursäkta, broder.
Jag är lite upptagen nu.
Inspektören och jag har inte hunnit prata.
Kan det vänta?
-Nej! Det här är.... -Jo, det kan det. Kom.
Hej.
-Hej. -Hej.
Kan vi prata?
Någonstans avskilt?
Ja. Så klart.
Här.
Hur mår Ella?
Hon mår...
Som väntat. Hon är glad att du är i trygghet, men…
Stackars Ella.
Jag tycker synd om henne.
Jag tittar till henne sen.
Inspektören...
Jag ber så mycket om ursäkt.
För vad?
För att det tog sån tid att hitta dig,
för att du hamnade mitt i min familjeröra,
och för det du fick utstå från min psykopatiske tvillingbror.
Allas familjer är konstiga.
Jag ska inte ljuga. Det var inte kul att bli kidnappad, men...
Jag visste att du var där ute och letade efter mig hela tiden.
Jag oroar mig för Mikael.
Han sa att det här var en del av en större plan, och…
Ska vi leta reda på honom?
Jag tar hand om honom senare. Just nu är jag bara...
...glad över att ha dig tillbaka.
Men...
Du verkade inte behöva mig.
Tog du en seriemördare alldeles själv?
Maze och miss Lopez hjälpte lite, men jag gjorde nog det mesta.
Och du, på något sätt.
-Vad? -Jag kanaliserade dig.
Jag jobbade på fallet. Jag var mitt bästa du.
Och mitt bästa jag.
Förresten, min grej är tillbaka.
Så bra, va?
-Jaså? -Ja.
Det är toppen.
Vad är det?
Inget.
Jag undrar...
Kan jag fortfarande göra det på dig?
Onödigt. Jag berättar om alla önskemål, det behövs ingen grej.
Det förutsätter att du vet vad du vill.
Ursäkta?
Jag funderade bara...
Du kanske undermedvetet tar avstånd ifrån mig.
Du påstår att du vill ha det här. Du säger att du vill ha oss, men...
Vill du det?
Var kommer det här ifrån?
Om du inte släpper in mig längre, vad gäller grejen,
om du är osårbar hela tiden,
betyder inte det att du...
...väljer att inte längre vara sårbar med mig?
Jag vet vad som har hänt. Mikael har påverkat dig. Vad sa han?
Du vet att han utnyttjar folks rädsla.
-En del av mig är rädd. -För vad då?
Rädd för att du inte...
...känner på samma sätt som jag känner för dig.
Och...
...det sista jag vill göra är att tvinga dig att säga något du inte vill,
men du kan ju inte ljuga.
Berätta, är det därför...
...du inte sagt det tillbaka?
Har inte sagt vad tillbaka?
Inspektören...
Det är komplicerat.
-Okej. -Nej, jag menar...
De är klart att jag gör det.
-Det... -Visst.
Nej... Chloe.
Jag...
Inspektören?
Vad?
Amenadiel!
Broder!
Det var den sämsta tidpunkten någonsin att sakta ner tiden på!
Den är inte nersaktad, den har stannat!
Kan du vänligast få igång den igen, då?
Lucy, titta. Bara titta.
Han är förstenad.
Charlie. Charlie är förstenad.
Ja, liksom allt annat och alla andra, inklusive inspektören.
Alla utom vi himmelska varelser.
-Förstår du vad det innebär? -Jag...
Mikael hade rätt.
Charlie är dödlig.
Och?
Och jag trodde hela tiden...
...att han var som jag, som vi.
Men det är han inte.
Han är precis som alla andra människobarn.
Han blir sjuk igen, han kommer att känna smärta, han blir gammal och får lida!
Nu förstår jag.
Du stoppade tiden för att förhindra allt det där.
Kan du möjligtvis hantera din föräldraångest lite senare?
Tryck på "play" nu, för jag måste fixa till vårt förhållande.
Jag vet inte hur jag ska göra!
Jag fick inte det här att hända!
Inte medvetet, men det här utlöstes av din rädsla, så sluta bara vara rädd!
Lättare sagt än gjort.
Amenadiel, jag är imponerad.
Jag hoppades att du skulle tappa kontrollen,
men att stoppa tiden helt och hållet?
Oj, vad du överpresterar!
Vem har vi här, mannen med stora planer?
Du ligger ju bakom det här med.
Hur mår du och turturduvan?
Förstår du att det aldrig blir något?
Jag förstår att du vill åt mig, men varför blanda in Amenadiel?
Vart vill du komma?
Vänta och se. Och jag gjorde inget med Amenadiel.
Jag kan inte hjälpa om han oroar sig för sin sons snoriga näsa.
Amenadiel, Mikael är nog ansvarig för Charlies sjukdom.
Så skulle jag aldrig göra.
Han ljuger.
Amenadiel, vilket verkar mest förnuftigt, att jag gav ditt barn en förkylning,
eller att Chucky blev sjuk för att han är svag och dödlig
och ska lida och dö en hemsk död?
Amenadiel, Charlie dör inte.
-Vem ljuger nu? -Inte snart, menade jag.
Men de blir stora så fort.
Lyssna inte. Släpp inte in honom.
Jag säger bara vad han tänker.
Varför? Varför gör du det här?
Ska du skylla ifrån dig igen?
Det var inte jag som befruktade en smutsig människa.
Titta bara på henne.
Så hjälplös.
Precis som din son.
Maze.
-Varför försvarar du honom? -Han lovade mig en själ.
Det är omöjligt.
Varför? För att jag bara är en demon?
Precis.
Upp med dig!
Vi är inte klara än.
Varför litar du på Mikael? Han är en lögnare!
Han har varit ärlig mot mig hela tiden.
Du...
Du gömde min mamma för mig.
Hur visste du...
Förlåt, Maze, men jag lovade Lilith att hålla tyst.
Det är tydligen viktigare för dig än jag!
Vad?
Tänk att du vågar använda min son som ett redskap!
Det var ju så lätt att få igång dig!
Mycket lättare än att vända Lucifers vänner mot honom.
Mazikeen.
Nu räcker det!
Pappa.
Barn.
Ni vet att jag inte gillar när ni bråkar.
Undertexter: Mats Nilsson