EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Snarkade jag som en lastbilschaufför?
Vet du vad, svara inte, för jag kom just ihåg att du inte ljuger.
God morgon, inspektören.
God morgon.
Fryser du?
Fryser? Nej, hurså?
Konstigt, med tanke på att helvetet skulle frysa till is.
Jag skulle ju inte ha sex med dig förrän helvetet...
Du tycker att du är så rolig.
Jag vet att jag är rolig.
Jag vet också att du är kittlig.
Herregud, sluta!
Sluta.
Jag är vrålhungrig.
Vad är du sugen på?
Ägg eller pannkakor? En Old Fashioned?
Vad du än vill ha blir utmärkt.
Kom igen.
Du måste väl föredra något.
Vad är det du verkligen önskar?
Jag...
Jag vill ha sex med dig fyra gånger till. Sex, faktiskt.
Vad...
-Gjorde jag grejen på dig? -Jag vet inte.
Du driver med mig.
Gör jag?
Ja.
Du driver med mig.
Du är så fånig.
Okej. Hungrig.
Okej.
Vet du vad? Frukostburritos. Jag vill ha frukostburritos.
Doktorn!
Jag behöver din hjälp med ett brådskande...
Vad är det för ett ljud?
Mina tuttar.
Jag pumpar. Bärbara bröstpumpar.
Bästa uppfinningen sen ryggbedövningen.
Inspektören har grejen.
Vad?
Vi hade sex, och sen i morse...
Oj! Vänta…
Hade ni sex?
Äntligen!
Det här är underbart!
Det var det, men det uppstod ett litet problem. Hon kan göra det jag gör.
-Avslöja folks önskningar. -Hur hände det?
Jag vet inte. Varför tror du jag kom hit?
Hon kunde inte göra grejen, sen hade vi sex, nu kan hon det.
Hur kom du ens på det?
Bara av en slump.
Hon har sett mig göra det, så hon gjorde det på skämt, och...
Vänta lite.
Kan jag ha gett min kraft till alla jag någonsin haft sex med utan att veta det?
Vem, jag? Nej.
Vi gjorde det flera gånger, och i alla möjliga ställningar.
Ja, jag minns.
Hur kan jag glömma det?
Men, Lucifer, det är ju som en superkraft.
Jag har den inte.
Eller har jag det?
-Jag har aldrig försökt. -Försök, då.
Luta dig fram. Se mig i ögonen. Vad önskar jag?
Det här... Jag menar…
Lucifer.
Vad önskar du?
Nej. Nada. Händer inget.
Sårande.
Där undkom jag många problem.
Bara inspektören är ett problem.
Varför är det det?
Begär är ju min grej. Det är anledningen till att jag är användbar för henne.
Vad är min roll i partnerskapet annars?
Vem är jag ens då?
Kan du inte dela det med henne och ändå vara du?
Så är det att vara i ett förhållande,
att dela med sig utan att förlora sig själv.
Bara för att Chloe kan det där också betyder inte att du måste sluta med det.
Du har rätt.
Du har rätt. Jag är och kommer alltid att vara mästaren.
-Begärets kung. -Ja.
Människans innersta önskningars sultan. Tack, doktorn.
Vad är det du önskar?
Ursäkta, vad är det du önskar?
Pumpar fortfarande.
-Decker. -Hej.
Kom du och Lucifer över era problem och in under lakanen
för att dansa utan brallor?
Det gjorde vi.
Jag beklagar, Decker. Ibland…
Vänta, vad sa du? Spola tillbaka.
Svarade du just ja?
Herregud!
Jag trodde inte det skulle bli något nu heller.
-Varför? -Ni kom aldrig till skott.
Jag ville inte börja hoppas.
Ja, jag vet.
Det tog tid, men nu är vi framme.
Coola bananer.
Men det känns inte bara som en enkel fråga. Vad är det?
Där åkte jag dit.
Jag ville så gärna berätta om mitt.
-Har du något på gång? -Kanske.
Minns du reportern som verkade för snäll för att vara min typ?
Jag bestämde mig för att prova.
Vi träffades igår och jag kan bara säga
att ibland tar han i med hårdhandskarna.
God morgon, miss Lopez, och inspektören.
God morgon igen, Lucifer.
Ursäkta förseningen. Jag åkte förbi Linda.
Vad har vi?
Finns det vittnen eller misstänkta där min intervjuteknik behövs, om du förstår?
Jag har faktiskt ingen information om offret än.
Ella, är…
Har Dan kommit än?
El Espinoza sjukanmälde sig.
Såg han i spegeln igen? Jag bad honom låta bli.
Vi borde...
Just det.
Diane Luna, berömd sopran.
Hon dog 22:00 i går kväll.
Kolla in stickmärket.
Toxikolograpporten lär nog bekräfta att hon injicerades med något paralyserande.
-Dog hon av det? -Värre.
Mycket värre.
Ser ni blodfläckarna på liljorna?
Hon hostade upp det när hon kvävdes av sitt eget blod.
Mördaren stack ner en kniv i hennes hals.
Hennes stämband skars av med två exakta hugg.
Någon ville verkligen bevisa något.
Kanske en irriterad granne som ville få tyst på henne.
Ska jag göra min grej på alla?
Ingen har brutit sig in, så Diane kände troligen sin anfallare.
En försmådd älskare, med tanke på blommorna.
Men hon var en berömd operastjärna. Se bara.
De får blommor hela tiden.
Ella, vem hittade kroppen?
Norman, Dianes granne. Där borta.
Rätt på första försöket. En irriterad granne.
Dörren stod på glänt, han hittade kroppen och ringde.
Det hävdar han.
Den här vägen. Vi får nog höra den misstänkte erkänna.
-Ursäkta. -Det var inte jag.
Hej. Inspektör Decker. Lite frågor?
Visst.
Det måste ha varit irriterande att bo bredvid en sopran.
Du ville tysta henne en gång för alla, eller hur?
Lär dig av mästaren. Säg mig, Norman,
Normsky,
vad är det du önskar?
Vad?
Vilken konstig fråga.
Det funkar inte. Men...
...det innebär...
Inspektören, du har nog snott min grej.
Strunt samma.
Hej, Wyrzbeski.
Förutom ett namn som är lättare att uttala, vad önskar du?
Handlar det om hemliga tomten? Man ska inte fråga folk vad de vill ha.
Det avslöjar allt.
Jösses.
Tomten?
Ursäkta mig.
Jag gjorde det inte. Jag var i Northrend hela natten.
-Var? -Ursäkta...
-Northrend. -...vad önskar du?
I Azeroth?
Jaha, pratar du om tv-spel?
-Jag ledde mitt gille i 17 timmar. -Ursäkta, konstapeln.
Var du hemma och vaken hela natten?
-Hörde du något? -Om!
Först kom de hemska sångövningarna, precis som varje kväll,
men som en irriterande bonus kom två timmars bråk.
Vad bråkade de om?
Och fick du några detaljer, namn, vad som helst?
Nej.
När det fortsatte drog jag upp ljudet i lurarna så att jag hörde min anfallsgrupp.
Tänk att man inte får plundra en Lichkungs gravhög i fred längre.
Vad jobbigt.
Vi behöver din spellogg för att bekräfta ditt alibi.
Otroligt.
Ursäkta mig.
Lucifer, vad gör du?
Inget. Jag är kraftlös.
Har du förlorat din grej? Hur är det möjligt?
När vi hade sex fick du den.
Det är löjligt. Jag...
Det var på skoj i morse.
-Jag fick inte din grej. -Det finns bara ett sätt att veta.
Just nu? Nej!
Jag gör det inte här.
-Det lär inte att fungera. -Försök.
Visst.
Vad önskar du?
Jag vill få tillbaka min grej.
Herregud.
Det är äkta.
-Häftigt. -Nej, det är det inte.
Lucifer, vi blev precis ihop.
Du hittar redan saker att flippa ut om.
Jag hittar inget. Jag bara tappar bort saker.
Inser du hur lång tid det tog innan vi kom hit?
Äntligen har vi något bra på gång. Kan vi inte bara njuta av det, lite grann?
Självklart.
Det kan inte stämma.
Linda sa att du var med Dan. Ni undvek basebollträn.
Vi skulle gå på Dodgers basebollmatch.
Det var tråkigare.
Nej, att Dan just hoppade av var tråkigt.
Så jag...
...kom hit för att jobba lite.
Jobba? Ska du bygga fler saker till Charlie?
Hur mycket behöver han?
Jag hade två stenar som liten. En var vass, den andra inte.
Man högg med den vassa och försökte göra den trubbiga vass.
Det...
-Det förklarar mycket. -Därför är jag ingen bortskämd snorunge.
Det är vad Charlie blir om du köper fler leksaker åt honom.
Det här är ingen leksak, Maze.
Det här är ett stimulerande, pedagogiskt avslappningsområde där man...
När Dan inte dök upp kom jag inte på något annat än att åka hit.
Patetiskt, eller hur?
Jag minns inte hur jag tillbringade min tid innan jag fick Charlie.
När grannen hörde bråket hade Diane, enligt sin kalender,
ett möte med någon som hette Mario Canales.
Om det var ett återkommande besök kände nog Diane honom väl.
Jag kollar online.
Han har en hemsida, och han är visst sångpedagog.
Om de träffades en gång i veckan förklarar det oväsendet som Norman klagade på.
Men bråket, då?
Okej.
Kolla in Dianes och Marios sms.
Rättelse, deras sex-sms.
Inget fel med lite kreativitet i halsövningar.
Det var kraftfulla emojis där.
Men jag blir sugen på mammas aubergine-tacos.
Hade de en affär? Det står här att han är gift och har barn.
Han var kanske rädd att Diane skulle berätta allt,
så han skar av den möjligheten.
Låt oss prata med Mario.
Herrejösses!
-Pete, är du okej? -Vad är det för fel på dörren?
-Förlåt. -Hej.
Förlåt. Jag ville inte störa dig på jobbet.
Men jag fick två vip-biljetter till Star Trek-konventet här i stan.
Jag vet inte om du gillar det, men det är min grej,
och jag undrade om du ville följa med.
Star Trek?
Miss Lopez vet mer om det än du någonsin kan lära dig.
Hon pratar till och med Chewbacca.
Men Star Trek är din grej.
Men Lucifer, det 24:e århundradet är stort nog för oss båda.
Ser du? Det är inte så svårt att dela med sig.
Ursäkta. Jag är inspektör Decker. Vi söker Mario Canales.
Han är upptagen just nu.
Inte nu längre.
Bravo, mr Canales.
Toppedagog på dagen, dålig jingelsångare på kvällen.
Oj.
Det händer redan. Vår grej funkar på honom.
Du kallade det "vår" grej.
Fortsätt. Och nu, en coup de grâce.
Du klarar det.
Mr Canales, jag är inspektör Decker, och jag vill ställa några frågor.
Vad önskar du?
Att berätta allt du vill veta.
Mycket bra.
Vi vill veta varför du dödade Diane Luna.
Vänta, är Diane död?
Föreställningen är över. Vi såg din aubergine.
Vi vet att du umgicks med Diane. Skulle frun få veta?
Vad? Nej. Äktenskapet har varit över i nästan ett år.
Familjefotona på din hemsida säger något annat.
Det är bara för att allt ska se bra ut.
-Varför bråkade ni på mordnatten? -Det är uppenbart.
Han lärde Diane allt, och hon blev bättre än han.
Eleven lämnar mästaren. Vem gillar sådant?
Det gjorde jag. Jag var så stolt över Diane.
Hon var min bästa referens. Därav bråket. Jag ville inte att hon kastade bort allt.
Varför göra det?
Hon skulle anklaga en operastjärna offentligt för något. Jag ville inte det.
En operastjärna? Vem?
Det var inte jag som sa det...
Niels Schuman är en tyrann och en mobbare.
Barytonen i världsklass?
Ja, ett svin i världsklass.
Han kastar saker på folk. Han får raseriutbrott utan anledning.
Diane ville sätta dit honom. Det hade blivit hennes slut.
Det blev det.
Tror ni att Niels ligger bakom det här?
Jag saknar dig så mycket.
Så jäkla mycket, Charlotte.
Du kämpade så hårt för att bli en bättre människa.
Du fick mig att tro att jag kunde det med.
Och jag försöker.
Men jag når aldrig dit.
Och nu såg jag något.
Något som visar hur viktigt det är att göra det rätta.
För att vara god.
Och det innebär nog att du är i himlen, precis som Amenadiel sa.
Men jag kommer nog inte att få träffa dig där.
Jag är livrädd, Charlotte.
För min skull, för Chloes skull…
...för Trixies skull.
Jag behöver hjälp. Jag måste få hjälp.
I KÄRT MINNE CHARLOTTE LEE RICHARDS
Visa mig vägen.
Jag behöver ett tecken, någonting.
Hjälp mig.
Snälla.
Hjälp mig.
Daniel Espinoza,
dina böner har besvarats.
-Lucifer? -Jag är inte Lucifer.
Titta.
Han gjorde det här mot mig.
Min tvillingbror hatar mig för att jag är hans motsats.
Det goda mot hans onda.
Kanske har du hört talas om mig?
Jag är ärkeängeln Mikael.
Ärkeängeln?
Jag vet att du kämpar.
Jag vet att du är rädd för att komma till helvetet.
Men jag har goda nyheter, Daniel.
Din frälsning är inte förlorad.
Det finns ett sätt för dig att rätta till allt du gjort fel.
Ett sätt för dig att skydda dina nära och kära.
Lucifer!
Marios alibi håller, och vi kan inte förhöra Niels
för han flyger tillbaka från ett uppträdande i New York.
Vi kan inget göra förrän han landar.
Jag håller inte med.
Lucifer.
Fastän det är kul att se dig använda grejen är den egentligen min,
och jag vill ha tillbaka den.
Låt oss ha sex igen, jag ligger ovanpå nu.
Tror du att det kommer att funka?
Som om den vore en könssjukdom?
Vi måste ju prova något.
Du störs visst av det?
Tro mig,
jag vill verkligen ha sex med dig,
men att ha en sån agenda suger ut allt det roliga ur det.
Gör inte en ordvits av det nu, snälla...
Jag är lite orolig för att du har så svårt att dela det här med mig, för att...
Man både ger och tar i förhållanden.
Det är lätt för dig att säga. Hittills har jag gett och du har tagit.
Jag menar känslomässigt, Lucifer.
Jag vet precis vad du menar.
Parterapi, verkligen?
När vi har varit ett par i typ fem sekunder?
Det här är inte vad jag menade.
Jag förstår.
Men ska det fungera måste ni båda vara villiga att vara här.
-Hon ville gärna göra det. -Nej, det går bra.
Jag är glad att vara här, och att ha någon som är rationell
som uttrycker sin åsikt om allt det här.
Lucifer beter sig väl löjligt?
Kan du säga att det inte är vettigt att jag "stal" hans grej när vi hade sex?
Faktiskt tycker jag inte att Lucifer beter sig...
...så löjligt.
-Inte? -Nej.
Jag fick aldrig lära mig om himmelska krafter.
Men att ha sex med någon som man bryr sig om
innebär att man överlämnar kontrollen och ger upp makten.
Och på en känslomässig nivå är Lucifers resonemang ganska vettigt.
Tack, doktorn.
Och att han kom till denna känslomässigt mogna insikt på egen hand…
Imponerande.
Det visar att han har växt.
Så bra för mig. Kan vi komma till delen där du visar henne
hur hon ger tillbaka min grej?
Glöm det där med känslomässig mognad.
Föreställ dig hur Lucifer har det.
Tänk om din pistol och polisbricka togs ifrån dig,
och sen fick Lucifer dem?
Det låter bra. Fortsätt.
Jag hänger inte med.
Att vara polis är en stor del av din identitet. Det stärker dig.
Tänk att förlora det.
Okej, Lucifers problem verkar ibland...
"Sällsamma" är i underkant.
Men det jag har lärt mig är att det vanligtvis finns något begravt under allt,
ibland väldigt långt ner,
men som slutligen är meningsfullt, och värt att försöka förstå.
Hej.
Du sa att du ville presentera mig för någon?
Amenadiel.
Möt ditt gamla jag.
Du verkade behöva en paus från pappagrejorna.
-Sätt på den. -Maze, det är inte...
Maze, vad...
Vi brukade ha kul här.
Jag menade inte så här.
Så klart inte, för nu är du bara en tråkig pappa åt en bebis.
Ljug inte.
Du gillar det här.
Det här funkar inte!
Det här funkar inte.
Det här är inte vad jag behöver.
Jag pratade inte om dig.
Det här funkar inte för mig.
Jag har funderat, och Linda har en poäng. Att känna sig maktlös är ingen lek.
Jag är bara så van att avfärda dina galenskaper att jag inte tagit dig...
Allvarligt?
En pistol?
Jag kallar det "vår" pistol.
Oroa dig inte, jag har tillstånd.
Sällsamt, men...
...om det här är den känslomässiga kryckan du behöver
för att klara av att ha förlorat din grej, då ska jag försöka vara förstående.
Tack.
Stå inte där jag tittar!
Så charmerande.
-LAPD. -LAPD.
Det här måste handla om Diane.
Det var hemskt.
Och säkert en lättnad för dig.
Ursäkta?
Vi vet att hon samlade ihop vittnen mot dig,
och att hon hade samlat in en massa bevis om ditt dåliga beteende.
Nog för att du skulle vilja skära av hennes stämband.
Hennes anklagelser kan inte skada mig.
För att de är falska?
Nej, de är helt sanna, men irrelevanta.
Jag är trots allt den bäste,
och det är inte olagligt att kräva enbart det bästa
av de som får jobba med mig.
Det är allvarligt nog att skada din karriär.
Sponsorerna försvinner, och du kan bli stämd.
Ju värre ryktet är, desto bättre.
Man skrämmer bort nollorna som inte räcker till.
Nej, jag hade ingen anledning till att vilja se Diane död.
Inspektören…
Kan du använda din nyförvärvade charm på den här trevliga killen?
Det skulle jag gärna göra, men jag vill inte gnida salt i ditt sår.
Du får gärna gnida på något annat, men vi lär ju oss att dela med oss, eller hur?
Just det.
Niels…
...vad är det som du...
...önskar?
Ärligt talat…
Att det här är över så jag kan fortsätta att fotograferas.
Säg "verkligen önskar".
-Verkligen. -Ja.
Niels…
...vad är det...
...som du verkligen önskar?
Har hon fått en stroke?
Jag förstår inte.
Om inte du har förlorat den och jag har fått den igen.
Gå åt sidan, inspektören.
Niels, berätta nu.
Vad är det du verkligen önskar?
Är det så här ni löser brott?
Hej.
Niels alibi håller.
Rövhål, ja, mördare, nej.
Vi har en sak till. Minns du Mario, Dianes röstpedagog?
-Ja. -Han ringde och bad om en autograf.
Visst. Inga problem.
Vad gör du...? Nej, inte din autograf, min.
Han gillar Hot Tub High School.
Fattar du innebörden?
Har han utmärkt filmsmak?
Nej, Lucifer. Han blev inte fängslad av min grej.
Han beundrade mig. Därför fungerade det inte på Niels.
Jag har aldrig haft grejen.
Det fungerade på mig. Jag kände det.
Försök igen.
Titta på mig.
Vad önskar du?
Jag...
...vill att det ska sluta.
Det är fan ta mig otroligt!
Aldrig förr har jag varit så upprörd över att ha rätt.
Hör på, Lucifer. Jag är ledsen för vad du går igenom,
men vi löser det här tillsammans.
Som ett team.
Allt ordnar sig. Jag lovar.
Hjälp!
Är du okej?
Tack gode Gud.
Snälla, du måste hjälpa mig.
Jag vet inte vad som hände.
Tack.
Nej!
Det ser ut precis som hemma hos Diane.
Ja. Likaså kroppen.
Likadant injektionsmärke, samma sätt att binda henne, likadan dödsorsak.
-Inget inbrott. -Som en helvetesslinga.
Vi har en seriemördare på halsen.
Blommorna vi trodde var Dianes, de är signaturen.
Jag borde ha vetat det.
Den första brottsplatsen var så ren. För ren.
Den var så noggrant iscensatt.
Skyll inte på dig själv, det hjälper inte.
Han kanske begick ett misstag nu.
Det trodde jag med när jag hittade det här på hennes kläder, men det var inget.
Glitter hänger ihop med Madisons jobb.
Var hon en strippa?
Nej, lågstadielärare.
Allt som mördaren lämnade var sånt han ville att vi skulle hitta.
Precis. Vita orientliljor är ganska sällsynta.
Vi ringer lokala återförsäljare
och ser om de sålt några inom det senaste dygnet.
Sök tillfälle, samband till offret. Vi bygger en profil.
Mordsättet är väldigt unikt.
Avskurna stämband. Varför skulle någon göra så?
Jag vet inte. Han kanske ville tysta ner deras röster?
Nej.
Han vill ta bort deras kraft.
Min vän på FBI fick ett par träffar i registret över våldsbrott.
Olivia Sacks, mördad i Phoenix förra året, 27 år gammal, samma sätt.
Samma signatur.
Ja.
Här är Joy Goodman, 32. Hon rapporterades saknad för tre år sen,
men kroppen dök upp i San Antonio förra sommaren.
Dumpade han den?
Avskurna stämband, men inga liljor vid kroppen.
Därför var det svårt att hitta sambandet. För stort avstånd, för lång tid.
Nu är det två gånger i samma stad.
Och takten ökar. Det går fortare mellan dåden.
Vi tar honom, Decker.
Ella, varför är du plötsligt så optimistisk?
Jag pratade med Pete.
Han sa: "Fokusera inte på det du gjorde fel,
utan på det du fortfarande kan göra rätt."
Jag kan fortfarande hjälpa till att ta honom innan fler skadas.
Bra att du hittade en bra kille.
Det tycker jag med.
Det är skönt att ha någon som håller på en.
Han får mig att känna mig mindre maktlös.
Cocozza bad mig att ge dig detta.
Bra, ledtrådarna från blombutikerna.
Vad sägs om att följa upp dem?
Jag behöver verkligen din hjälp.
Hur kan jag neka dig?
Hur många till? Jag börjar tro att mördaren odlar blommorna själv.
Det här är näst sista butiken på listan, så håll tummarna.
Ursäkta, Danilo?
Jag är inspektör Decker. Du sålde en bukett liljor igår.
Ja, jag ringde, men min farmor sålde dem.
-Får vi tala med henne? -Hon kan inte engelska.
Inget problem.
Min underbara partner här talar alla språk.
Tur att du är här.
En varning bara, hon gillar inte poliser.
Hon är arg för att jag ringde er.
Heller inget problem.
-Han är inte polis. -Nej.
Han har förbindelser, beviljar tjänster, och är som synes mycket charmig.
Som min egen privata schweiziska armékniv.
Kan du prata med damen?
Hur kan jag vägra när du berömt mig så?
Tack.
Använder du såna band till varje bukett?
Ja. Farmor insisterar.
Där är glittret.
Lucifer.
Minns du glittret som Ella hittade vid brottet? Se på bandet.
Det är vår kille.
Okej. Liljorna köptes av en medelålders man som tyvärr betalade kontant,
men min nya vän Jovita minns när han kom in och att hon såg honom ta en Uber.
Uber? Toppen. Då kan vi spåra hans skjuts.
Tjugosju.
Jag är förvånad att du räknar.
Människor räknar får, jag räknar supar.
Och hur många behövs innan...
...du berättar vad gårdagen handlade om?
Jag försöker att inte tänka så mycket här.
Maze, om det är om...
Det handlar inte om Eva.
Varför tror alla det?
Jag tänkte säga din mamma.
Det handlar väl om henne,
för det var hennes dumma idé att få själlös avkomma...
Då är det hennes dumma fel att jag är dömd att vara ensam för alltid.
Evig tortyr.
Jag ser ironin i det.
Tro mig.
Vad var det du försökte med igår?
Att blåsa liv i det vi hade?
Alla har avvisat mig, Amenadiel.
Men jag avvisade dig.
Så jag tänkte...
...att det kanske var ett misstag.
Kanske...
Kanske endast...
...en ängel kan älska en själlös demon.
Du avvisade mig inte.
Du...
Du gick för att finna din egen väg.
Och det gjorde du.
Det gjorde du.
Och du har kommit så långt, Maze.
Du har vuxit så mycket.
Tydligen inte tillräckligt.
Har du någonsin hört att en demon fått en själ?
Det...
Det kan jag inte påstå.
Men...
Ingen hade hört talas om att en ängel och en människa fått barn ihop.
Eller att djävulen blev kär.
Jag vet inte om en själ är vad du behöver för att känna dig hel, men...
...jag vet en sak.
Om någon kan hitta det de letar efter, då är det du, Mazikeen.
Jag ska ändå ge dig stryk.
Jag vet.
Det bådar ju gott.
Vi letar efter Les Klumpsky.
Prosit.
Förlåt, bara ett olyckligt namn.
Hans Uber-profil visar att lägenhet 507 är hans hem.
Vi hade inte vetat om det här utan dig.
Jag vet vad du gör, och du kan låta bli. Du måste inte smickra mig.
-Men Lucifer... -Jag måste nog försöka lösa det här själv.
Det är vad jag önskar.
Fem noll sju.
Ska vi?
Vänta lite.
Vi fick ordern om husrannsakan.
Nu tar vi den jäveln.
Just det.
Ingen här.
Hans nästa offer.
Och ett kvitto på blommor.
De köptes för bara några timmar sen.
Han kommer att slå till igen.
Snart.
Hon måste identifieras. Jag kör ansikts- igenkänningen, men chansen är liten.
Har du något användbart?
Inget.
Monstret tar folks liv, och jag kan inget göra.
Lucifer, du måste inte klara det här själv.
Vi är ju ett team.
När kommer miss Lopez?
De var i närheten, så snart.
De?
Vi är här.
Förlåt, vi kom direkt från konventet.
Om det finns... Tack. Om jag kan hjälpa till med något...
Ja. Vi har bråttom, så all hjälp är välkommen.
Mördaren går på kvinnor i sina hem.
Det här är nog nästa offer.
Om vi ska nå henne före honom måste vi ta reda på var hon bor.
Leta igenom allt här efter ledtrådar, okej?
Okej.
Här.
-Tack. -Visst.
Okej.
Pete, jag hittade många fler bilder här.
Kom och kolla.
-Pete, kan jag få... -Kommer.
Tack.
Okej.
Jag ber om ursäkt för den konstigaste…
...och mörkaste dejten någonsin.
Skojar du?
Vi försöker ju rädda liv.
Vänta lite.
Är det…
Herrejösses, Ells!
Jag tror vi hittade något.
Jag kommer.
-Vad hittade ni? -Se.
Chloe, jag tror att det är hans nästa offer.
Titta på tapeten.
-Och mattan. Är det bekant? -Bekant?
Hon bor här i huset.
På nionde våningen.
-Kom igen. -Okej.
Jag tar det här hållet.
Hallå?
Känner du henne? Bor hon här?
Har du sett henne överhuvudtaget?
Okej, tack.
Hallå?
Nu fick jag dig.
Hur känns det att vara maktlös?
Stämbanden krampar alltid ihop först.
Var inte ledsen.
De flesta hade redan fallit ihop.
Du är uppenbarligen stark.
Det var aldrig jag.
Det var därför de inte lyssnade.
Nu måste de lyssna.
Lucifer!
Lucifer.
Herregud.
Vad hände?
Är du okej?
Vad är det?
LAPD!
Vi tog honom.
Vi klarade det, Lucifer.
Han erkände alla fyra morden.
Fegis.
Pete, förlåt att du såg allt.
Bara jag slapp skriva om det.
Om mördaren?
Min redaktör har redan kommit på ett smeknamn för honom.
Efter att ens stämband skurits av kan man fortfarande viska,
så hon vill kalla honom "Viskmördaren".
Mer ondskefullt än Les Klumpsky.
Jag vill bara inte bidra till sånt strunt som får deras egon att växa.
Vet du vad? Det här är din artikel.
Skriv du den som du vill.
Du fixar det.
Decker, kan du skriva under bevisloggen?
-Självklart. -Tack.
Du verkar inte gilla mig något vidare.
Det är lugnt. Jag söker inte bekräftelse.
Men Ella gillar dig verkligen.
Och jag gillar henne.
På ett helt annat sätt, så klart.
Jag skulle önska att vi kunde komma överens.
Säg bara till om jag gjort något fel.
Fel? Tvärtom.
Du verkar ha gjort allt helt rätt, åtminstone vad gäller miss Lopez.
Vi var väl ett bra team idag.
Det var det ena,
och sen har vi faktumet att du gillar att dela med dig, vilket är ofattbart.
Dessutom verkar det som att ni…
...stärker varandra.
Ja, det är...
...lite läskigt.
Läskigt?
Ja, för att…
Har du någonsin känt att du inte duger åt någon?
Kanske inte en kille som du, men jag är livrädd.
Men oavsett om jag är tillräckligt bra eller inte så är det inte upp till mig.
Det är upp till henne.
Allt jag kan göra är att öppna upp och släppa in henne,
och sen får hon bestämma.
Eller hur?
Just det.
Vi håller tummarna för att han sover hela natten igen.
Det finns lasagnerester i kylen om du blir sugen.
Schysst.
Tack ska du ha.
Nej, tack ska du ha.
Saknar du inte cocktails?
Vuxna?
Riktiga samtal?
Cocktails?
Jag drack nyss med Maze,
så jag har fått nog med sprit för flera månader.
Jag förstår. Hur mår hon? Hon har gått igenom mycket.
Hon...
Hon började bråka med mig utan anledning.
Och hon kysste mig.
Vi hade nästan sex...
...tror jag.
Vad?
Du känner ju Maze.
-Hon trodde hon behövde kämpa. -Eller ett annat k-ord.
Hon behövde visst bara någon att prata med.
Du är en bra vän.
Och en så bra pappa.
Du, min herre, har koll på att ta hand om folk.
Vet du vad jag tänkte?
Det kanske är okej att mitt liv mest handlar om Charlie just nu.
Han behöver mig, och...
...att vara pappa, det är...
...det enda jag behöver.
Det är inte fel.
-Eller? -Nej.
Nej, självklart inte.
Se till att njuta av den här fasen så länge den varar.
"Så länge?"
Om du och jag gör ett bra jobb kommer Charlie att behöva oss mindre och mindre.
Jag ska gå nu.
God natt!
Tack!
Inspektören.
Hej.
Vad gör du här?
Jag går igenom fallet.
Det är något med det som stör mig.
Det är nog inget, men jag vill vara säker.
Så klart.
Jag undrade inte vad du höll på med, utan varför du gjorde det här.
Jag klagar inte. Skrivbordet har aldrig sett bättre ut.
Vi kanske kan sköta saker och ting så här i fortsättningen.
Om du gillar det.
Du jobbar, jag dricker, vad är det för fel på det?
Speciellt inte om du tar en paus då och då.
Det är en härlig kväll utomhus.
Eftersom du är sårbar runt mig…
...glömmer jag ibland hur stark du är.
Och mäktig.
Mindre och mindre, som du så väl vet.
Att känna sig mänsklig...
...och svag, att förlita sig på andra,
det måste vara svårt.
Så skrämmande för dig.
Jag antar att det jag kallar maktlöshet är en vanlig tisdag för alla andra.
Jag förstår varför du är upprörd. Du förlorade din grej.
Det är ju dåligt, så klart.
Men det kanske är bra också.
Det är ju bara nonsens.
Faktumet att jag kan göra grejen mot dig...
...kanske betyder att jag har gjort...
...en liten buckla i den enorma väggen som du har uppfört runt dig själv.
Jag tror, för första gången någonsin, att du börjar öppna dig inför mig...
...och släpper in mig.
Det stämmer.
Jag har nog sänkt garden.
Jag ska fräscha till mig. Jag kommer strax.
Det gick snabbt.
Kära nån.
Har du fortfarande diarré?
Jag skämtade bara, Daniel.
Dan?
Vad gör du?
Förlåt, jag måste.
Nej!
Lucifer!
Undertexter: Mats Nilsson