EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, de damer.
Dame, i ental.
Hvor er din mor?
Jeg er hos min far i aften.
Men det er spilaften. Kriminalbetjenten kommer altid til spilaften.
Hun kom altid. Måske er det derfor, hun aldrig svarede på mine sms'er.
Forældre. De er et mysterium.
Det har du ret i.
Hun nævnte ikke noget om at være en gave, vel? Fra Gud?
For hvis det er problemet, er det et meget mindre problem, end hun tror.
Voksnes problemer. Ikke interesseret.
Og hvad gør det, hvor min mor er?
Det gør noget for mig.
Det er spilaften, og Trixie er i huset.
Vi kan vel spille Matador.
Nej, Matador er ikke sjovt med kun to personer.
Fint. Du drejer armen om på mig.
Eftersom det er min sidste nat på Jorden, så lad os gå i baren.
Det vil mine forældre ikke kunne lide.
Nå? Det lyder som voksnes problemer.
Du kunne fortælle en historie.
Ligner jeg en vært fra børne-tv?
Du behøver ikke finde på noget.
Du kan bare fortælle mig om...
den dolk her.
- Har den dræbt nogen? - Ikke endnu, nej.
Virker de her?
Det afhænger af, hvem du spørger.
Hvad med det her?
Manikuren? Det er bare simpel polering og glans.
Din ring. Fortæl mig historien om din ring.
Medmindre du hellere vil tale om håndjernene.
Det er nok en hård forhandler.
Udmærket.
Kun i aften...
skal der fortælles historier i taglejligheden.
Min mor plejer at begynde med "der var engang".
Gør hun det?
Nå, ja...
Der var engang, hvor Djævelen tog til New York City.
Året var 1946.
Det var en dejlig tid.
Mænd gik med hat, kjolesømmene krøb op, og det samme gjorde kriminaliteten.
Rationeringen var forbi, drengene kom hjem fra krigen,
og luften var fuld af bigbandmusik og muligheder.
En gammel ven havde bedt mig
om at møde hende til en drink i Garden Club.
Garden Club var det hotteste sted på Manhattan,
fordi de havde den bedste sangerinde.
Hele byen kendte hendes stemme, men kun jeg kendte hendes virkelige navn.
Lilith.
Vent, hvem er Lilith?
Mazes mor.
De så ens ud, selvom ingen af dem ville indrømme det.
Jeg er træt af at være ren
Og ikke
Dydig
Som noget, der vil i vater
Vil jeg til Djævelen Jeg vil være ond
Det er mig.
Jeg vil spytte søm
Jeg vil være ond
Jeg vil snyde i spil
Jeg vil være uartig
Jeg vil lyve
Jeg vil være led
Og smide mudderkager
Og i teatret
Vil jeg bytte plads
Bare så jeg kan træde på alles fødder
Jeg vil være ond
Jeg vil skade fluer
Jeg vil synge sange som ham, der græder
Jeg vil være rædsom
Jeg vil drikke sprut
Og hvad jeg end har
Er jeg ivrig efter at miste
Jeg vil være ond
Lille onde mig
Lige så led og ond
Som jeg
Kan
Være
Miav.
Hvad fanden har du gang i, knægt?
Jeg vil bare tale med min ven.
Du skulle ikke glo på Lily Rose. Hun er Stompanatos pige.
Hold så op, drenge.
Stol på mig.
Den kamp vil du helst undgå.
Går I ikke hen og snupper jer en sodavand?
Og sig til Tommy, at jeg ikke er nogens pige.
Hvor lang tid siden er det så?
Jeg tror ikke, jeg har set dig...
Siden Marie Antoinettes debutantbal.
Og sikken debut hun fik. Det, der skete med hende, var synd.
Hvad har du lavet de sidste par hundrede år?
Sunget, sviret og væltet én gin-bar ad gangen.
Alt gik glimrende, indtil nogen stjal min ring.
Nå, hvor uheldigt.
Hvad med at opmuntre dig med en sund adspredelse?
Vi kunne udleje et bordel eller røve en bank.
Ernie Hemingway er i byen. Han er altid med på sjov.
Jeg tror ikke, du kan gå ud i det der.
Lucifer, den ring er det eneste i hele universet, der betyder noget for mig.
Jeg får den tilbage.
Og du skal hjælpe mig.
Og hvorfor skulle jeg det?
Fordi du står i gæld til mig.
Nå, det der.
Djævelen, der opklarer forbrydelser.
Det er det mest latterlige, jeg nogensinde har hørt.
Da det var længe, før jeg blev politikonsulent, havde jeg brug for hjælp.
Professionel hjælp.
Jack var en hård fyr, jeg kendte fra førhen.
Kørt lidt af sporet siden krigen,
men han var den bedste til at opklare forbrydelser.
Vent lidt.
Skal detektiven være en dreng? Min mor opklarer forbrydelser.
Fint.
Som jeg sagde...
Jamen det er jo Lucifer Morningstar.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg må finde et sjældent og meget kostbart stjålent smykke.
Denne ring...
for at være præcis.
Vent, stop historien.
Du skulle fortælle mig om din ring.
Din ring er sort.
Vil du høre historien eller ej?
For jeg går gerne på bar.
Okay. Fortsæt endelig.
Tak.
Så...
Hvorfor skulle jeg stikke næsen i det?
Okay, jeg lytter.
Hvor så du sidst ringen?
Okay, hør her, det er en ret rå bule.
Hvis der bliver ballade, så hold dig bag mig.
Bare rolig, jeg har oplevet ballade før.
Nå? Hvor mange nazister har du nakket for nylig?
Rør, soldat.
Hvis der bliver håndgemæng, skal du nok få lov at more dig.
Så...
Hvem af de slyngler skal vi afhøre først?
Den, som alle taler med.
Jeg er der straks.
Hvad vil I have? Gin? Tequila?
Vi søger oplysninger om Lily Roses ring.
Ved du, hvem der huggede den?
Rygtet siger...
at en nyankommen lurede omkring Lilys omklædningsrum
den nat, ringen forsvandt.
En tyveknægt ved navn Lucky Larry.
Fik du et signalement?
Ja. Flot. Muskuløs.
Kort hår, stærk kæbe.
Han plejer at gå i et enkelt, blåt jakkesæt og klap for øjet.
Det kunne du have sagt først.
Okay.
Hej.
Kan du se den fyr?
Det er en angiver, der vil sladre.
Bliv her.
Jeg vil lytte til ham.
Dejligt.
Lige som lægen beordrede.
Jack Monroe, privatdetektiv.
Har du oplysninger om en Lucky Larry?
Jeg har set ham.
Flot, muskuløs, stærk kæbe.
- Klap for øjet? - Det er ham!
Hør her.
Jeg vil ikke have bøvl, men hvis du møder mig udenfor om fem minutter,
kan jeg måske give dig oplysninger.
Okay.
Nå.
Han stak vist halen mellem benene og stak af.
Han skal nok komme.
Hvad vil du så fortælle mig?
Du skal se dig over skulderen.
Dig igen?
Du godeste. Er du sikker på, jeg ikke skal hjælpe?
Det virker ikkesportsligt bare at stå her.
Jeg tager det i mig.
De opvarmet til dig, hr. Stompanato.
Tak, drenge.
Vent lidt.
For pokker da.
Jeg troede, du sagde hr. Stompanato.
Hr. er en mand.
Bad du ikke om en kønsbalanceret fortælling?
Jeg følger dine instrukser.
Måske undrer I jer over, hvorfor jeg har samlet jer her i aften.
Sagen er...
Jeg kan ikke lide, at folk stiller spørgsmål i min klub.
Stikker næsen ind, hvor den ikke hører til.
Så hvis I kunne afstå fra det, ville jeg påskønne det.
For næste gang er jeg ikke så sød.
Det betyder, at du skal dø.
Og du…
Du er heldig, at du er Lilys ven.
Men vær ikke for venlig.
Hav en god aften.
Kom så, drenge.
Tak, fordi du reddede mig der.
Men du bad mig om at blive bag dig,
hvilket ikke var let, da du var på fortovet så længe.
Hvad så nu?
Vi tjekker Lucky Larrys sædvanlige steder om morgenen.
Småtyve dukker altid op igen, før eller siden.
Jamen godt så.
Jeg tager ud at feste med de bedste og klogeste i din by.
Jeg går ud fra, du har dine egne planer.
Hvad kan jeg sige?
Livet er én stor fest.
Lidet vidste jeg, at Jack og hans kone, Shirley, havde knas i forholdet.
Hvordan er kartoflerne?
Jeg lavede dem med fløde, som du kan lide dem.
Hvad er der sket med dit øje?
Ikke noget.
Jeg ved, du er sur, men du kan ikke bare...
Undskyld mig.
Jeg har mistet appetitten.
Gud forbyde, at en mand får et øjebliks fred her.
Lucky Larry?
Sig navnet igen.
Jeg må sige, den kjole ser dejlig ud på dig.
Skal vi ikke lade opvasken stå og tage påCopacabana?
Det er sødt af dig, hr. Morningstar, men...
jeg har en dansepartner.
Det troede jeg i hvert fald.
Okay, tak.
Hvis du ved, hvad der er godt for dig, så hold dig fra min kone.
Jeg troede, det var i orden, for du har ikke sagt to ord til hende, siden jeg kom.
Jeg har lige haft min informant i røret.
Lucky Larry kom op at slås på havnen i går.
En bratwurst-arving ved navn William Kincannon.
Folk kalder ham pølseprinsen Willy.
Han lyder som en lovlydig fyr.
Vi udspørger ham grundigt i morgen.
Jack, hvor skal du hen?
Jeg...
Jeg tror, det bliver en tidlig morgen, så jeg vil...
sove på kontoret.
Hvad har konen gjort, som har gjort dig så sur?
Været dig utro?
Sparket hunden? Ødelagt din yndlingsskjorte?
Ingen af delene.
For et par uger siden...
var jeg i byen med nogle soldaterkammerater og...
vi fik lidt at drikke, og kaptajnen sagde...
"Du og Shirley var de bedste 20 dollar, jeg nogensinde har brugt."
Jeg troede, det var skæbnen, der fik Shirley og mig sammen
på biblioteket den dag.
Og hele tiden handlede det kun om penge.
- Var Shirley en callgirl? - Ja.
Nemlig.
Og hun fik mig ud af mit granatchok som sin sidste opgave.
Nå.
Hvor er du heldig!
Du nyder godt af den erfaring, din kone har fået
med mange, måske hundredvis af mænd...
Brandmænd, barberer, sømænd, karnevalsråbere...
Ja, jeg ved det godt.
Hvis det generer dig så meget, hvorfor så ikke bare gå?
Fordi jeg elsker hende, og hun siger, hun elsker mig.
Så når man opdager, at det bedste i ens liv begyndte med en løgn,
er det som at bygge et hus på kviksand.
Før eller siden falder det sammen.
Undskyld, jeg var væk i en dagdrøm, fordi dit problem var så kedeligt.
Har du overvejet at glemme det?
Om jeg har overvejet at glemme det?
Er det dit råd?
I min erfaring er problemer som bibelsælgere eller kønsvorter.
Hvis man lader, som om de ikke er der, forsvinder de før eller siden.
Kan du ikke male sværdet først?
Det er latterligt tungt.
Måske vil De have en pause.
Ja.
Hvad med at sætte dig, Willy?
Hvem fanden er I?
- Jack Monroe. Privatdetektiv. - Lucifer Morningstar. Djævel.
Carmina!
Te!
Min ven Sigmund ville have fået en herlig dag med dig.
Hvor er ringen?
Hvad for noget?
Glem det, jeg finder den selv.
Hvad laver du?
Hvad laver han?
Vil du forklare, hvad han gør?
Bryd dig ikke om det.
Jeg ville bekymre mig om,
at vi har hørt, at du havde en ophedet diskussion på havnen i går.
En fyr, der hedderLucky Larry.
Og hvad så?
Lucky Larry stjal min vens ring og døde.
Dolket i ryggen med en smart kniv.
Tror I, jeg dræbte ham?
Det ville jeg aldrig gøre.
Jeg kunne, hvis jeg skulle, men jeg gjorde det ikke.
Og jeg ved intet om en ring.
Ved nogen, hvor du var i går?
Ja.
Min portrætmaler.
Jeg poserede som Hannibal over Alperne til næsten midnat.
Overtidsgebyret for en lejet elefant er uhyrligt.
Hvordan kender du Lucky Larry?
Fra tid til anden køber jeg kønne småsager af Laurence.
Hvordan de kommer i hans besiddelse, spørger jeg ikke om.
Jeg samler på krigsgenstande.
Hvis han har noget, jeg kan lide, ringer han.
Jeg elsker krig. Gør du ikke det?
Jo da.
Femte infanteri.
Ardenneroffensiven.
Og præcis hvor gjorde du tjeneste?
Det ville jeg gerne, men…
astma.
Derfor var jeg så vred, da Lucky Larry insisterede på at mødes på havnen.
Der var snavs overalt.
Jeg er næsten sikker på, jeg trådte i afføring.
Jeg begynder at tro, at Willy her ikke har hjernen til at have hapset Lilys ring.
Virkelig?
Hvor mødes du og Larry normalt?
I hans lejlighed.
Den er ikke meget renere end havnen.
Og ja, jeg får Carmina til at skrive adressen til jer.
Tak.
Du er en ret unik fyr, ikke?
Der er et ord til at beskrive dig, men jeg mangler det.
Det rimer på bar.
Det dukker sikkert op.
Fandt privatdetektiven din ring?
Næppe.
Vores bedste spor er død.
Det lyder, som om den ring betød meget for dig.
Jeg var gift for længe siden.
En fyr ved navn Adam.
Det gik ikke godt med os.
Endnu værre med mig og hans far.
- Det er jeg ked af. - Nej da.
Da de sendte mig væk, var det næsten en lettelse.
Jeg tog et lille stykke af haven på vej ud.
Stenen i min ring.
Jeg kunne ikke lide meget ved mit liv dengang.
Men jeg elskede den have.
Nå, men...
Ringen minder mig om, at jeg ikke behøver Adam eller hans familie,
at jeg ikke behøver nogen.
Åh, Lily.
Du er gift, ikke?
Jo.
Med min gymnasiekæreste, Bill.
Vi blev gift, lige før han meldte sig.
Han skrev hver dag, indtil han blev såret i Guadalcanal.
Men han nåede væk, hele vejen til veteranhospitalet.
Men lægerne kan ikke…
Vi har kendt hinanden hele livet.
Jeg kan ikke tro, at jeg måske mister ham.
Heldigvis blev jeg aldrig knyttet til nogen på den måde.
Det må du ikke sige.
Hver dag med min Bill er en gave.
At vide, at vi måske ikke har meget tid tilbage…
gør det kun det dejligere.
Jeg ved ikke, hvorfor de kaldte ham Lucky Larry.
Den lejlighed erdet mest deprimerende hul, jeg nogensinde har set,
og jeg har set Kafkas helvedessløjfe.
Din vens ring er her måske ikke, men der er masser af nyttig information.
Kan du se det tæppe, krøllet sammen?
Jeg tror, det var her, vores morder slog Larry lige i kæften.
Larry falder baglæns her og slår hovedet hovedet på bordet, hvor man ser skår.
Men så ryster han det af sig.
Han rejser sig og stormer mod vores morder, sådan her.
Han slår vejret ud af ham.
- Undskyld. - Fint, jeg elsker rollespil.
Det ser godt ud for Larry, indtil morderen trækker en kniv.
Larry går hen til vinduet, men vinduet var lukket.
Han prøvede, åbnede det.
Han kom halvvejs ud, da morderen...
kommer og dolker ham i ryggen...
Det skaber det blodstænk der.
Og så…
flygter Larry ud i aftenen.
Kun for at dø på dit dørtrin.
Jeg ville ønske, vi havde flere beviser,
der peger på den, der nakkede stakkels Larry.
Jeg tror faktisk, jeg har noget.
En meget dyr cigar. Bare spidsen.
Romeo y Julieta, en favorit for Winston Churchill og...
- Vores gamle ven Tony Stompanato. - Tony Stompanato.
Stompanato finder ud af, at Larry stjal hans piges ring...
Han udgiver sig for at være en køber og får ringen tilbage.
Så dræber han tyven for at hævne pigen.
Hvis Stompanato gjorde alt det for at imponere Lily Rose…
- Hvorfor så ikke give hende ringen? - Ja.
Så skal du op, Stompanato.
Det forklarer, hvorfor han aldrig gav Lily hendes ring.
Stomponato var nok ikkeså hård, som han gav udtryk for.
De tog hans hjerte. Hvad tror du, de gjorde med det?
Han virkede ikke åbenhjertig.
Jeg tjekker gulvet.
Vi havde nok ret i, at Stompanato nakkedeLucky Larry.
Samme tegn som kniven i Lucky Larrys ryg.
Men hvem dræbteStompanato?
Jeg tror, jeg kender svaret.
En mand efter sit eget hjerte og Lily Roses ring.
Men vi kom for sent til begge dele.
Hvem turde skære Stompanato op, og hvad er det for et symbol på hans ansigt?
Det er hieroglyffer.
Jeg tror, det er Horus' øje, et helligt symbol i det gamle Egypten.
Det hellige øje.
Det har jeg hørt før.
Jeg ved, hvorgraffitimaleren er.
- Vær hilset. - For fanden!
Er I kommet efter...
bøger?
Ja, vi er kommet...
efter bøger.
Jeg troede, I kom til den hemmelige kultceremoni.
Undskyld, min ven er ny.
Vi er da kommet til den hemmelige kultceremoni.
Hvis du vil pege os den rigtige vej.
Lige gennem døren.
Og hvis I ikke har postbestilt kutter, hænger der et par ekstra på knagen.
Skønt.
Tak.
FOR YPPERSTEPRÆSTEN RING MED KLOKKEN
Melvin den Storslåede, til tjeneste!
Hvad er der med det her sted?
Autoriseret præst, orakel, shaman og fredsdommer.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Løfte en forbandelse? Læge udslæt?
Jeg har en kærlighedsfortryllelse, der haler en dame ind på 50 skridt.
Vi leder efter noget meget stærkere end det.
Helst egyptisk, som muligvis omfatter fjernelse af et hjerte.
I søger Anubis-ceremonien.
Ja, det gør vi. Vi tager en af dem, tak.
Udmærket.
Se derovre!
For kun 12 dollars, 12 dollars,
indeholder den luksuriøse Anubis-ceremoni denne ceremonielle maske, to hjælpere
og en tromme af en vestalindes hud,
en forgyldt offerdolk og en levende...
Kylling!
Det ender aldrig godt for kyllingen.
Eller måske foretrækker I vores økonomipakke.
Kun seks dollars!
Kyllingehjertet er ofret på forhånd for nemheds skyld.
Ikke særlig præcist, historisk set,
men ret blodigt. Min gamle ven Tutankhamon ville have elsket det.
I den moderne tidsalder lærer vi at frygte døden.
Men de gamle forstod, at døden...
er magt.
Følte du magt, da du holdt Stompanatos hjerte i dine hænder, efter du dræbte ham?
Har nogen dræbt Tommy Stompanato?
I kan umuligt tro, jeg havde noget med det at gøre.
Jo, det tror vi bestemt.
Ja, Melvin den Storslåede.
Hvad begærer du?
- Jeg… - Ja…
...vil have…
Ja.
...en Pontiac Torpedo fra 1941.
Otte-cylindret motor, 103 hestekræfter, 0 til 60 på under tre minutter, og…
overraskende billig.
Et par af disse luksusceremonier om ugen, et par hellige genstande her og der,
og jeg drøner ned ad landevejen til sommer.
Du dræbte Stompanato, og så stjal du min ven Liliths særlige ring,
så glem den åbne landevej. Du skal på stationen.
Stop der, kammerat.
Taler du om Liliths ring?
Fordi mine klienter…
... mine sognebørn vil betale godt selv for et vellignende falskneri.
Vi kan dele overskuddet.
Udødelighedsgenstande er mine bestsellere.
Okay. Kan nogen "sognebørn" redegøre for din færden fra 12 til 18 i dag?
Ja, jeg var her.
Jeg lavede fire tarotlæsninger, en eksorcisme og...
en bar mitzvah.
Tony Stompanatos hjerte blev revet ud på samme måde som i dit kyllingenummer,
så hvis det ikke var dig, der dræbte ham, må det være en af dine kunder.
Fortalte du nogen om Liliths ring?
Ja. Jeg har solgt kort til Liliths grav i årevis, men...
men jeg ved ikke, hvem de var, for de havde kutter på.
Det var et klukkende spild af tid.
Vi er desværre endt i en blindgyde.
Jeg fandt nogle ordspil på hjerte, lo lidt, men...
det lader til, at du må leve uden din ring.
Skal jeg så ikke afbetale min gæld på en anden måde?
Et slot, en privat ø, et bjerg af guld?
Du har verden i din hule hånd, og jeg er din portner.
Tusindvis af år, Lucifer, og den ring har altid været med mig.
Det minder mig om, hvem jeg er. Hvorfor jeg har gjort det, jeg har gjort.
Mener du, hvorfor du sendte dine børn i Helvede?
Jeg gav dig en hær!
En hær, jeg aldrig bad om.
Og...
som jeg ikke vidste, jeg havde brug for.
Men uden dem ville jeghave tilbragt evigheden alene,
og det skylder jeg dig evig tak for.
Derfor er jeg virkelig ked af, at jeg ikke kunne skaffe dig ringen.
Det er jeg også.
Så...
Hvordan fik alle den idé, at det er ringen, der gør dig udødelig?
Jeg rejste til Amerika med en opdagelsesrejsende, Hernán Cortés,
som var besat af guld og udgød blod og spredte rædsel, hvor han end tog hen.
En kedelig fyr.
Så snart vi kom i land, gik jeg fra ham og fandt sammen med en flot aztekerkriger.
Montezuma.
Vi får et par drinks, han spørger, om jeg er jomfru.
Jeg siger ja, for det fik altid gang i folk i Spanien.
Pludselig bliver jeg smidt i en vulkan af nogle præster.
Jeg overlever,
og nogen skriver det på en stentavle. Du ved, hvordan det begynder.
Det gør jeg.
Dødelige.
Jeg ville gerne se tyvens ansigtsudtryk, når han indser, at ringen ikke gør noget.
Vent lidt.
Ringen virker ikke, så tyven vil prøve at få den til at virke.
Lilith, jeg har fundet en måde at få din ring tilbage på.
Vi behøver bare en ypperstepræst, en juveler og en afledning.
Takket være en ypperstepræst og begynder i tryllekunst, jeg kender.
rygtes det, at ringen kun virker, når den er fastgjort til dette prangende armbånd.
Så den, der stjal ringen, kommer tilbage efter armbåndet her.
Tyven venter, til du er påscenen, og sniger sig i dit omklædningsrum igen,
men denne gang vil vores ven Jack holde øje.
Jack fanger tyven, tyven afleverer ringen,
og før du ved af det, er det stykke Paradis på din finger igen,
hvor det hører til.
Hej.
Jeg værdsætter, at du gør det.
Din ven Lucifer sagde, du havde brug for mig.
Men når det er ovre, tager jeg bussen til Des Moines.
Jeg flytter ind hos min mor igen.
Okay, så…
Når Lily giver signal, tager du armbåndet.
- Okay? - Så går jeg rundt i klubben med det,
tager det til omklædningsrummet og lægger det i pengeskabet.
Vent.
Vær nu...
forsigtig, ikke?
Jeg får brug for mere end det, Jack.
I al den tid, du har været på Jorden,
har du da nogensinde dannet bånd med et menneske?
Med tusindvis af mennesker.
Engang lavede Caligula og jeg en menneskekæde med 37.
Jeg taler ikke om sex, Lucifer.
Jeg taler om...
en følelsesmæssig forbindelse.
Helt sikkert ikke.
Det kræver et bogstaveligt mirakel at få mig til at ønske det,
og jeg er sikker på, at min far ikke deler dem ud længere.
Hvorfor?
Jeg tænkte bare.
Tag nu min kone, for eksempel. Kom nu!
Abe Gantz, den sjoveste mand på Manhattan!
Efter særligt ønske synger jeg en sang, der har været min favorit længe.
Sandheden er, at jeg...
Bare ti cent.
Jeg forstod ikke, hvad den betød før nu.
Jeg beklager, folkens.
Jeg har haft det for evigt, og det kommer altid i vejen.
Hvad med et lille kostumeskift, før vi begynder?
Er du sød at lægge den i mit pengeskab?
Lucifer Morningstar!
Jack!
Gudskelov, du er okay. Der er en mand i Lilys omklædningsrum.
Jeg sørgede for, han så mig lægge armbåndet i pengeskabet, som du sagde.
Skynd dig, før han slipper væk!
Du er en engel, Shirl.
- Gå så. - Okay.
Hænderne op.
Tilbage.
Langsomt tilbage.
Vend dig om.
Var det dig, der dræbte Tommy Stompanato?
Og jeg tog ringen.
Og jeg udførte Anubis-ceremonien for at låse dens gamle kraft op.
Og nu…
er jeg...
udødelig!
Der er tossen, der dræbte Tommy Stompanato.
Willy? Jeg troede ikke, du magtede det.
Larry burde aldrig have solgt Stompanato den ring.
Ingen af dem vidste, hvad de havde.
Jeg vidste alt om ringen.
Jeg hyrede Lucky Larry til at stjæle den.
Læg pistolen, og aflever den.
Gertie. Hvordan kunne du?
Fordi det var min plan.
Jeg opsporede ringen.
Jeg fortalte Lucky Larry, hvordan og hvornår han kunne stjæle den.
Jeg sagde, han måtte få alt i pengeskabet, hvis han gav mig ringen.
Og hvad gjorde han?
Han solgte den til en gangster med kærestesorg, som dræbte ham.
Stands lige.
Så både Gertie og Willy hørte om ringen fra Melvin den Storslåede?
Korrekt.
Gertie hyrede Lucky Larry til at stjæle ringen,
men i stedet forrådte han hende og solgte den til Stompanato for mere.
Dræbte Stompanato så Larry for at hævne, at han stjal hans kærestes ring?
Ja. Men...
desværre for Stompanato ville pølseprinsen Willy også have ringen,
og han flåede gangsterens hjerte ud
i Melvin den Storslåedes falske kultceremoni
for at få det til at virke.
Glem det, Trix. Det er Chinatown.
Hvad er det?
Glem det. Vil du høre resten af historien eller ej?
Jeg vil ikke skade nogen.
Men jeg må redde Bill.
Smykker vil ikke redde din mand, Gertie.
Du lyver!
Du lyver.
Jeg så dig den nat i gyden.
Du var i krydsilden mellem Stompanatos drenge og Brooklyn Bridge-banden.
Du blev skudt et halvt dusin gange og gik derfra.
Jaså.
Men det havde intet med en magisk ring at gøre.
Den findes ikke.
Det kan ikke passe.
Skal vi ordne det ring-halløj en gang for alle?
Hvad?
Du skød mig!
Ja, jeg gjorde.
Jeg forbløder.
Forbløder.
Det er meget brok for en fyr, der elsker krig.
Den er ikke ægte.
- Jeg kan ikke redde ham. - Selvfølgelig ikke.
Så hvorfor risikere alt?
Gertie, du kunne være død.
Min mave.
Vi skal alle dø, Lily.
Og det er okay.
Sandheden er...
jeg vil hellere dø i dag for at redde den mand, jeg elsker...
end at leve for evigt uden ham.
Åh, Gertie.
Jeg er for rig til at blive fængslet!
Nej!
Ring til min far! Ring til min far!
Ring til min far!
Vi kan gøre det på to måder.
Enten får pølseprinsen, hvad han fortjener,
og vi giver Stompanato skylden for resten, eller vi får hende bartenderen indblandet.
Det er op til dig, om du vil rejse tiltale.
Lad hende nyde den tid, Bill har tilbage.
Du er en underlig fisk, men det har været rigtig interessant.
Pas på dig selv, knægt.
Også dig, du gamle!
Hej, Shirl.
Hvad tid kører din bus?
Midnat.
Åh ja.
Hvis du skynder dig, kan du nå det.
Ja.
Shirl!
Jeg...
Jeg tænkte på...
Hvis det er i orden med dig...
kunne jeg måske tage med.
Der er langt til Des Moines, Jack.
Godt.
Så kan vi tale sammen.
Kom her.
Ring afleveret, tjeneste gengældt.
Vi ses om et par hundrede år.
Nej.
Du forhandler hårdt, men fint, jeg giver dig et slot med i købet.
Jeg har et dejligt et med 22 værelser i Østrig, som ikke blev bombet.
Jeg vil ikke have slottet.
Nu er du bare besværlig.
Cortés.
Montezuma.
Pølseprinsen Willy.
De tror alle, de vil leve for evigt.
Men de har allerede noget meget mere dyrebart.
Gertie havde ret.
Det er at vide, at der er en ende.
Det får resten til at tælle.
Det forbinder dem med hinanden.
Det gør dem modige, selv når de ikke har grund til det.
Jeg har vist været udødelig længe nok.
Du skal have den.
Når du gør det, er der ingen vej tilbage.
Er du sikker?
Bare lige én ting.
Du holder aldrig op, gør du?
Selvom det vel holder op nu.
Skal jeg hente dine børn, så de kan sige farvel?
Og ødelægge alt, hvad de har lært i Helvede?
Aldrig.
Mine børn har det perfekt.
De kan ikke blive forvist, for de har ikke noget hjem.
De kan ikke blive forladt, for de har ingen familie.
De bliver aldrig smidt af den famøse have.
Du må aldrig fortælle dem, hvad jeg gjorde i dag, Lucifer.
Ikke hvis de skal være uudslettelige.
Du har mit ord.
Jeg troede aldrig, jeg skulle sige det, men nyd resten af dit liv.
I lige måde.
SLUT
Har ringen Liliths udødelighed i sig?
Ja.
Det formoder jeg.
Men for mig er det eneste særlige ved den,
at den minder mig om en gammel ven.
Hvad skete der med Jack og Shirley? Levede de lykkeligt til deres dages ende?
De flyttede til Des Moines, så det gjorde de nok ikke.
Min mor siger, at problemer kun kan overvindes ved at bearbejde dem.
Jack og Shirley talte sikkert ud under hele busturen.
Ja.
Ja, det gjorde de måske.
Nå.
Historien er slut.
Tak, Lucifer. Det var sjovt.
Overdriv nu ikke.
Fik du fat i historien?
Jeg har oplært dig godt.
Engang tog Djævelen til New York City.
Året var 1946.
RENO VERDENS STØRSTE LILLE BY
Er du Lily Rose?
Hvem vil vide det?
Det er mig.
Mazikeen.
Lucifer sagde, jeg var her, ikke?
Man skulle tro, Djævelen ville være bedre til at holde kæft.
Nej, jeg fandt dig selv.
Har du været...
her hele tiden?
Jeg prøvede noget. Det gik ikke.
Er det alt?
Er det alt, du har at sige til mig?
Hvad vil du have fra mig?
Jeg ville besøge dig.
Jeg ville vide, hvorfor du gik fra os.
Hvorfor du gik fra mig.
Jeg gjorde det for at gøre dig stærk, og det virkede.
Bare se på dig.
Jeg kan se, du ikke har brug for nogen.
Ja.
Se på mig.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen