‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ý anh là thằng em sinh đôi đầu đất của em
‪xuất hiện trên Trái đất, giả danh em,
‪rồi gây đủ loại tai họa ‪cho cuộc sống của em?
‪Nói thế cũng đúng.
‪Tuyệt. Vì sao anh xuống đây để nói với em? ‪Để hành hạ em à?
‪Chắc chỗ này hợp cho việc đó.
‪Ừ, còn chỗ nào khác để nói chuyện không?
‪Em không thích nói chuyện riêng ‪ở hành lang,
‪và Kenneth không phiền, Kenny nhỉ?
‪- Không vui đâu! ‪- Không.
‪XIẾC
‪Chắc chắn là không.
‪Ông anh kém cỏi của tôi đang chơi trò
‪còn không bằng ‪Saved by the Bell ‪để làm tôi bẽ mặt.
‪Không phải là về em. ‪Michael dọa làm hại Charlie.
‪Làm ơn đi.
‪Michael chọc vào nỗi sợ của mọi người.
‪Cậu ta toàn làm thế.
‪Nhưng ta cũng biết ‪cậu ta chỉ to mồm dọa suông thôi.
‪Anh không nhớ hồi bé à?
‪Cậu ta lập mưu chọc tức anh,
‪anh trả đũa bằng trò kéo quần sịp ‪của cậu ta, thế thôi.
‪Lần này làm thế chắc không đủ.
‪Tình hình trên Thiên đường đã thay đổi.
‪Lần trước anh ở đó,
‪Michael đã xoay xở ‪để được ngồi bên tay phải của cha.
‪- Vậy bố nói chuyện với cậu ta? ‪- Không.
‪Không, cậu ta nói chuyện với cha, ‪nhưng chỉ cậu ta nói.
‪Không ai ở Thành phố Bạc ‪nói chuyện với cha.
‪Không ai, và Michael đã đảm bảo việc đó.
‪Michael?
‪Michael hèn nhát, lén lút?
‪Giờ bỗng là quyền lực sau ngai vàng?
‪Không thể nói chuyện với cha, ‪ai biết được?
‪Nhưng cậu ta mạnh hơn em nghĩ, Lucy.
‪Michael đã trở thành...
‪kẻ không ai động vào được ‪ở Thành phố Bạc.
‪Giờ cậu ta không ở Thành phố Bạc, ‪phải không?
‪Vậy xin phép để em đến động vào cậu ta.
‪Em có thể thấy dùng từ thế không hợp.
‪Hãy... trông nhà khi em đi vắng nhé.
‪Trông...
‪Cái gì?
‪Chúng tôi nên...
‪làm việc tiếp hay....
‪Cà phê cháy ‪và mùi cơ thể chưa từng thơm thế.
‪Chào Thanh tra.
‪Không.
‪- Biến khỏi đây đi. ‪- Cho anh giải thích.
‪Tôi không muốn nghe.
‪Nếu anh không hiểu ‪bốn lần đầu tôi bắn anh,
‪tôi sẵn sàng bắn anh lần nữa, Michael.
‪Là anh đây. Là Lucifer.
‪Anh nghĩ tôi lại mắc mưu nữa à?
‪Nhìn tóc đi...
‪hay góc túi vuông vắn đến hoàn hảo.
‪Michael làm được không? ‪Anh không nghĩ thế.
‪Tôi...
‪Cacuzza, lại đây.
‪Thật vui được gặp lại cô.
‪- Chào. ‪- Cho tôi biết.
‪Cô khao khát điều gì?
‪Tôi...
‪Tôi muốn tìm cách vô hiệu hóa ‪máy quay trong phòng Tang chứng
‪để tôi ngủ trong đó.
‪Cô hư quá.
‪Cảm ơn cô.
‪Anh biết em trai anh không thể làm thế.
‪Đúng là anh rồi.
‪Bằng cách nào?
‪Thực ra, chuyện hay lắm.
‪Anh đang ở Địa ngục thì...
‪Tiếc là anh không thể ở lại lâu.
‪- Anh còn công việc chính. ‪- Không sao...
‪Em hiểu mà.
‪Anh chỉ cần chắc chắn rằng em ổn.
‪Nhưng dĩ nhiên ‪là em hiểu rõ trò mèo của Michael,
‪Thanh tra thông minh của anh.
‪Phải mất chút thời gian. ‪Anh ta diễn giống lắm.
‪- Và vài điều anh ta nói... ‪- Tin tốt về phần đó.
‪Mọi lời thốt ra ‪từ cái mồm liến thoắng đó đều là dối trá.
‪Thật nhẹ nhõm, ‪vì anh ta nói điều gì đó rất điên rồ,
‪rõ ràng em biết đó là nói dối.
‪Cậu ta tự nhận là bạn với Elvis?
‪Vì một lý do là ông Vua đó còn sống ‪và chỉ anh biết ông ấy ở đâu nên...
‪Không, anh ta bảo em...
‪Nghe này, anh ta bảo em ‪rằng em là món quà từ Chúa.
‪Anh ta nói thế.
‪Điều đó...
‪Thật điên rồ.
‪Điều đó...
‪không đúng phải không?
‪Lucifer, em không phải...
‪món quà từ Chúa chỉ dành cho anh, ‪phải không?
‪Đúng.
‪Anh biết nó nghe thế nào nhưng...
‪- tin anh đi, khi mẹ anh nói với anh... ‪- Mẹ anh nói với anh?
‪Mẹ anh bảo...
‪Hơn một năm trước? Anh giấu suốt từ đó?
‪Hồi đó, ‪em còn không tin chuyện thượng giới.
‪Dù sao thì mẹ nói với anh ‪vì muốn chia rẽ chúng ta.
‪Tại sao...
‪Tại sao? Vì nếu anh biết em là quà ‪của bố anh, anh sẽ vứt em đi?
‪Vì bà ấy nghĩ nếu anh biết sự thật,
‪thì nghĩa là tình cảm ‪anh dành em không chân thật,
‪rằng anh sẽ nghĩ em là... ‪công cụ để điều khiển anh.
‪Nhưng anh không cảm thấy như vậy,
‪vì anh nhận ra, Thanh tra, ‪rằng dù em có được tạo ra cho anh không,
‪cũng không quan trọng.
‪Nó quan trọng với em.
‪Này, phát hiện xác. Trường quay WB.
‪Trừ khi tôi chen ngang.
‪Không. Anh không chen ngang.
‪Đúng lúc lắm.
‪Đúng là món quà.
‪Chà.
‪Điều đó làm tôi nhớ.
‪Tôi làm cái này cho anh.
‪Giống của tôi.
‪Tôi cần nó làm quái gì? Thanh tra!
‪Thanh tra, chờ đã.
‪Không, em không có thì giờ. Em có việc.
‪Nhưng Thanh tra, ‪em là lý do duy nhất anh đến đây.
‪Có vẻ như anh là lý do duy nhất em ở đây.
‪Nên em sẽ làm công việc mà em đã chọn.
‪Anh không có nơi nào để đi à?
‪Michael, thằng khốn nạn.
‪Chào Ella.
‪Chào.
‪Ta có gì đấy?
‪Hãy gặp Matt Owens,
‪bị đâm chết.
‪Ta vẫn đang tìm hung khí.
‪Anh ấy là nhà biên kịch, ‪nhà sản xuất, thực ra,
‪phụ trách một phim dài tập hay quay ở đây.
‪Ý tôi là, anh ấy phải biết
‪mình là sếp, có mọi kế hoạch, và rồi bùm!
‪Người khác có kế hoạch cho anh ấy.
‪Ừ.
‪Cô ổn chứ?
‪Lucifer và tôi ‪đã có một cuộc nói chuyện khó khăn.
‪Chắc tôi đã bảo anh ấy xuống Địa ngục.
‪Phải rồi, thăng trầm trong tình yêu. ‪Tin tôi đi, tôi nghe rồi.
‪Tôi có thể kể vài chuyện như lần ở Mexico,
‪nhưng tôi sẽ không kể cho cô đâu vì...
‪Tin tôi đi.
‪Nếu điều tệ nhất cô nói ‪với anh ấy là "Xuống Địa ngục đi",
‪thì cô ổn cả.
‪Cô nghĩ thế nhưng...
‪Thanh tra!
‪- Lucifer. ‪- Thanh tra.
‪Cảm ơn.
‪- Anh vẫn ở đây. ‪- Ừ.
‪Anh sẽ không đi đâu tới khi biết là em ổn.
‪Em rất vui khi nghe điều đó, ‪nhưng xin lỗi. Ý em là...
‪Nếu vì anh mà Chúa tạo ra em, ‪có lẽ Ngài sẽ muốn em cảm thấy thế.
‪Nên em... ‪Em cần chút thời gian để tiếp thu hết.
‪Ừ. Trong khi đó, ‪ta vừa tiếp thu vừa làm việc nhé.
‪Anh có thể giúp em phá án ‪khi ở đây giải quyết mọi chuyện.
‪Không dễ giải quyết. Đây không phải vụ
‪mà anh cứ thế vào mà tìm ngay ra được đâu.
‪Xin chào.
‪Anh biết người đó.
‪Thật sao?
‪Phải, đó là Matt Owens.
‪Vài năm trước, anh giúp anh ấy
‪để hỗ trợ anh ấy ‪vào nghề biên kịch truyền hình.
‪Giống nạn nhân của ta đấy.
‪- Anh biết anh ấy thật? ‪- Ừ.
‪Ừ. Sau khi được giúp, ‪anh ấy đến nhà anh, nói chuyện hàng giờ.
‪Lạ thật, ‪anh đã tự hỏi dạo này anh ấy thế nào,
‪trước khi anh đi...
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Có thể em biết câu trả lời cho điều đó.
‪TRUNG ÚY ¡DIABLO! ĐỪNG BẢO ANH ẤY ‪LÀ CON QUỶ BẮT BẠN LÀM THẾ!
‪Thật ra, giờ nghĩ đến mới thấy ‪bọn anh chủ yếu nói về anh.
‪TRUNG ÚY ¡DIABLO!
‪Phải công nhận, Diablo,
‪cách làm khác người của anh giúp phá vụ án ‪mà chúng tôi đã bó tay.
‪Anh đã tóm được kẻ bắt cóc ‪và giải cứu nạn nhân
‪kịp thời để dùng insulin ‪và cứu mạng cô ấy.
‪Điều tra giỏi lắm.
‪Vụ án hóc búa nhưng tên cặn bã này ‪không thoát khỏi Địa ngục đâu.
‪Giải anh ta đi.
‪Diablo,
‪tôi không hiểu.
‪Sao anh có thể lần ra đầu mối ‪chỉ nhờ chỉ nha khoa?
‪Như tôi vẫn nói, Thanh tra Ngốc...
‪tôi có mối quan hệ với thế giới ngầm.
‪Đây là phim mà anh đã giúp Matt...
‪Đây là phim mà anh giúp Matt ‪được lên sóng?
‪Anh chỉ giới thiệu anh ấy ‪với giám đốc điều hành của đài.
‪Anh không biết tại sao ‪anh ấy lại hỏi nhiều như vậy.
‪Nhưng phải nói thật là sốc.
‪Cái cách anh ấy làm sống động ‪miêu tả về anh, chính xác như vậy,
‪thật kỳ lạ.
‪Anh có thể hiểu tại sao ‪sự nghiệp anh ấy lên như diều gặp gió.
‪Rõ ràng anh ấy cực kỳ tài năng. ‪Cảm ơn nhé.
‪Không, cảm ơn.
‪Không à?
‪Hội đồng Thành phố...
‪yêu cầu tôi tặng anh...
‪cái này.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Tôi thực sự nên chia sẻ nó với cộng sự. ‪Cô ấy ở đâu?
‪Thanh tra Dancer?
‪Xin lỗi, Diablo.
‪Tôi vừa moi một nghi phạm để ra đầu mối.
‪Đó là phần thưởng cho anh à?
‪Cho chúng ta.
‪Nếu ai đó xứng đáng với nó
‪thì đó là người phụ nữ ‪từ thân phận vũ nữ vươn lên làm thanh tra
‪chỉ trong ba năm.
‪Ôi trời.
‪Các anh nên kiểm tra đi. Nó hơi xỉn màu.
‪Đừng lo, Diablo.
‪Anh biết tôi sẽ làm sạch cho anh ‪bất cứ lúc nào mà.
‪Và cắt.
‪Tốt lắm.
‪Đó là...
‪Anh mô tả về em với anh ấy thế à?
‪Matt không biết mọi thứ.
‪Rõ ràng, anh ấy đã thêm mắm dặm muối.
‪Họ lại làm tiếp à?
‪Hơi lạ vì hôm nay mọi người đều quay phim ‪vì nhà sản xuất vừa bị giết sáng nay.
‪Matt sẽ muốn chúng tôi tiếp tục.
‪Đây là phim ăn khách mùa thu. ‪Anh ấy rất tự hào về nó.
‪Mọi người luôn đón chờ Diablo.
‪Quá đúng.
‪Thật tệ hại khi chúng tôi vẫn làm việc.
‪Nói thật lòng, ‪tôi biết nói xấu người chết là không hay
‪nhưng không ngạc nhiên ‪khi ai đó đâm Matt.
‪Tại sao?
‪Anh ta cứ như ông tướng.
‪Tôi biết mọi nhà sản xuất ‪đều phải có cái tôi nhưng...
‪Matt mắc chứng hoang tưởng tự đại.
‪Thôi nào. Anh ấy là một nghệ sĩ.
‪- Xin lỗi, đó là bút thuốc lá điện tử à? ‪- Quế nóng.
‪Giúp giữ cân.
‪Anh làm tốt thật.
‪Nhà sản xuất bị hoang tưởng tự đại đó
‪chọn trang phục cho cô?
‪Đều là ý của anh ta.
‪Tôi mặc thứ anh ta đưa, ‪anh ta bảo đi đâu thì đi đấy.
‪Được rồi. Cô có phiền không
‪vì cô không được có ý kiến về hành động ‪hay thoại của nhân vật của mình?
‪Cô đùa à?
‪Tôi là nhân vật chính của phim ăn khách, ‪cô biết rồi đấy,
‪giờ có nhiều vũ công thoát y ‪đang tính trở thành thanh tra.
‪Tôi gần như hình mẫu.
‪Đáng yêu quá.
‪Matt cho tôi điều đó.
‪Thú vị đấy.
‪Dù sao, có ai trong số hai người ‪có vấn đề với Matt không?
‪Chúng tôi? Không đời nào.
‪Để tôi nói điều này.
‪Tôi đã làm được bảy tập,
‪và nếu có một điều tôi học được ‪thì đó là lý do ai đó giết người.
‪Vì họ khao khát điều gì đó. ‪Nếu muốn tìm ra hung thủ,
‪- hãy tìm ra khao khát của hắn. ‪- Phải. Không có từ nào hợp hơn à?
‪Không.
‪Được rồi.
‪Vậy ai khao khát giết Matt?
‪Keri Belwood, người phó của anh ta. ‪Cô nên nói chuyện với cô ấy.
‪Ai cũng biết ‪cô ấy gánh vác toàn bộ kịch bản
‪mà anh ta cướp công.
‪Vậy Keri giết Matt để được phụ trách?
‪Vâng.
‪Cô ấy khao khát công việc của anh ấy.
‪Tất nhiên rồi, có thể.
‪Có thể còn động cơ khác để giết anh ấy.
‪Có vẻ như ta có câu trả lời của Dancer.
‪- Gì cơ? ‪- Này,
‪Diablo nghĩ ra những giả thuyết ‪hoang đường và những trò đùa điên rồ,
‪còn Dancer là kẻ phá đám.
‪"Thế không đúng quy trình, Diablo".
‪Tôi hiểu rồi.
‪Được rồi. Cảm ơn đã dành thời gian.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Cô có thấy họ quen quen không?
‪- Anh bỏ Amenadiel ở Địa ngục? ‪- Thật sao, bác sĩ?
‪Cậu em sinh đôi, ‪Thanh tra phát hiện cô ấy là quà của Chúa.
‪Cô kẹt ở phần đó à?
‪Amenadiel.
‪Bố của con tôi.
‪Ồ, vâng.
‪Đừng lo, bác sĩ. Tôi sẽ...
‪giải quyết hậu quả của Michael ‪rồi đưa Amenadiel về
‪trước khi Charlie biết anh ấy đã đi.
‪Nhưng còn Michael thì sao?
‪Anh biết anh ta ở đâu không?
‪Nếu quá khứ là phần gợi ý,
‪có lẽ cậu ta trốn ở đâu đó ‪để cười về rắc rối mình gây ra...
‪mà đó chính là lý do tôi ở đây.
‪Michael không khiến cô nảy sinh
‪nỗi sợ kinh khủng, ‪đến mức đầu độc tâm hồn chứ?
‪Tôi ư? Không.
‪Không, tôi thì không.
‪- Không. ‪- Tốt.
‪Tốt, chà...
‪Thật nhẹ nhõm, ‪vì tôi lo rằng việc "mất ý chí tự do
‪và là con rối của số phận" ‪có thể khiến Thanh tra mất tập trung.
‪Có thể?
‪Lucifer, khi anh bất ngờ quay lại
‪và thản nhiên thả quả bom thiên đường ‪cho người thân yêu,
‪hẳn người ta phải sốc...
‪tức giận, thất vọng.
‪Xin bào chữa rằng ‪quả bom này được bố tôi đặt
‪và em trai tôi kích nổ nên...
‪Thay vì tránh né trách nhiệm, ‪hãy thử cảm thông.
‪Hãy thực sự cố gắng lắng nghe ‪những gì bạn mình nói.
‪Sao, nếu tôi cho người ta cơ hội, ‪họ sẽ bảo tôi phải làm gì?
‪Chính xác, như,
‪- đưa bố của con tôi từ Địa ngục về. ‪- Vâng, cảm ơn.
‪Tôi phải đi đây.
‪Đến Địa ngục à?
‪Không, để tìm xem ‪Michael còn gây họa gì ở đây nữa.
‪Ai biết tôi sẽ phải nghe ‪bao nhiêu người nữa?
‪Cảm ơn.
‪Keri Belwood? Thanh tra Decker, ‪từ Sở Cảnh sát LA.
‪Tôi biết cô sẽ gặp tôi đầu tiên.
‪Tại sao? Theo kinh nghiệm,
‪người vô tội thường không nghĩ ‪mình bị cảnh sát thẩm vấn.
‪Tôi đã viết 100 tập phim ‪về những vụ giết người bí ẩn
‪và có hội chứng ống cổ tay để chứng minh.
‪Động cơ, cơ hội...
‪Đều hợp lý.
‪Cô tính toán được lắm. ‪Tôi hiểu sao Matt để cô phụ trách.
‪Phải, tôi là người luôn ở đây ‪làm hầu hết mọi việc,
‪nhưng chắc chắn tôi không phụ trách.
‪Matt là loại sếp tệ nhất:
‪đã lười lại còn như ông tướng.
‪- Tôi hiểu sao lại khó hợp tác với anh ấy. ‪- Không hẳn.
‪Anh ta còn không vào phòng biên kịch.
‪Tôi hay gửi kịch bản qua đêm ‪và đến sáng nó bị thay đổi hết.
‪Vậy cô và các nhà biên kịch ‪làm ở đây tới khuya
‪rồi Matt đến và gạt bỏ hết?
‪Cô biết chúng tôi nản thế nào
‪khi mất bao ngày mới ra ‪mạch manh mối sắc sảo
‪chỉ để sếp thay nó ‪bằng một điệu nhảy khêu gợi không?
‪Vâng, tôi hiểu tại sao
‪việc cô bỏ tâm huyết ‪mà như mình chẳng có quyền gì
‪có thể khiến cô bức xúc.
‪Trợ lý của tôi có thể xác minh ‪tôi sáng tác ở đây cả buổi sáng.
‪Nên nếu cô ám chỉ ‪tôi giết Matt để giành vị trí của anh ta,
‪thì cô cần giả thuyết mới.
‪Hơn nữa, nhà sản xuất có mọi quyền ‪nhưng biết họ còn có gì nữa không?
‪Lời chê.
‪Tôi tưởng phim đang ăn khách.
‪Thế gần như còn tệ hơn.
‪Có một chương trình ăn khách,
‪đột nhiên mọi người ở trường quay ‪đều quan tâm.
‪Ai cũng muốn hưởng lợi, khi rating giảm, ‪ai cũng cần người để đổ lỗi.
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi đã có hai chồng cũ và ba con.
‪Tôi không cần nghiện cả ma túy nữa.
‪Matt nghiện ma túy?
‪Tôi chỉ biết là,
‪một đêm nọ email của Matt bị sập,
‪nên tôi phải giao kịch bản tận nơi.
‪Anh ta bảo tôi mang nó ‪đến một nhà nghỉ toàn bọn nghiện.
‪Nhà biên kịch điên rồ dưới áp lực lớn ‪trốn trong ổ ma túy toàn tội phạm?
‪Cả Diablo cũng có thể lần theo ‪mạch manh mối đó.
‪Tôi hiểu rồi. ‪Tôi cần cô cho lời khai chính thức ở đồn.
‪Xin cho biết địa chỉ nhà nghỉ đó.
‪Chắc chắn rồi.
‪Ôi, Michael.
‪Trong những lần cậu hại tôi, ‪lần này là nặng nhất.
‪Maze.
‪Khi đi vắng, tôi nhớ cô lắm.
‪Dưới đó có mấy kẻ bất trị,
‪và có những lúc ‪tôi rất cần lưỡi dao của cô.
‪Mazikeen, làm ơn để tôi giải thích. ‪Mazikeen!
‪Được rồi!
‪Nghe này! Tôi không phải Michael. ‪Là tôi đây.
‪Lucifer.
‪Khoan.
‪Cô muốn tôi là Michael à?
‪Ai cũng được.
‪Hắn bỏ mặc tôi trong tủ nhưng anh...
‪Anh xuống Địa ngục mà không có tôi.
‪Anh bỏ tôi!
‪Không, tôi không bỏ, Mazikeen.
‪Cô không còn là người hầu của tôi. ‪Cô cứ thoải mái đi cùng tôi.
‪Tôi không có cánh, đồ ngốc!
‪Amenadiel thì có. ‪Sao không nhờ anh ấy đưa cô xuống?
‪Trời ạ.
‪Tôi đang cố gắng lắng nghe,
‪nên nếu cô nói cô thích đâm tôi thì...
‪Vì tình nghĩa, tránh hộ củ khoai nhé.
‪Thằng em song sinh của tôi ‪chắc vẫn đang rình đâu đó.
‪Cô thích đâm nó thì tốt quá.
‪Anh tự đi mà đâm hắn.
‪Không thể tin được.
‪NHÀ NGHỈ PINK
‪Thanh tra.
‪Xin lỗi anh đến muộn. ‪Anh quên về vụ đường xá.
‪Chúng ta sẽ đi đâu?
‪Phòng 18.
‪Phải. Tin tốt đây.
‪Linda ổn, và Maze thì vẫn thế.
‪Anh đã tìm ra cách giải quyết ‪chuyện giữa chúng ta.
‪- Thế nào? ‪- Em sẽ bảo anh phải làm gì.
‪- Chắc chắn điều đó hợp lý với ai đó. ‪- Ừ.
‪Dù gì thì, ‪Matt không có gia đình, sống một mình...
‪Nếu anh ấy nghiện, sao không ở nhà?
‪Chắc dùng địa điểm phi pháp ‪cho hành vi phi pháp.
‪Chuẩn bị vào hang ổ ‪đúng kiểu Hollywood nhé.
‪Chà, chỗ này trông khá gọn gàng.
‪Trông không giống ổ ma túy.
‪Anh biết kịch bản truyền hình không còn ‪toàn gái điếm với cocaine như thập kỷ 80,
‪nhưng anh không biết ‪nó thảm đến mức này.
‪Trên này? Số 18?
‪Khoan, có người trong đó.
‪- Đứng im! Cảnh sát LA! ‪- Đứng im! Cảnh sát LA!
‪- Bỏ súng xuống! ‪- Bỏ súng xuống!
‪Tôi là cảnh sát thật có súng thật.
‪Đó là đạo cụ.
‪Bỏ xuống.
‪Xin lỗi. Thói quen thôi.
‪Màn đối đầu đó sẽ giúp tôi tưởng tượng ‪nhiều thiên niên kỷ nữa.
‪- Hai người làm gì ở đây? ‪- Tất nhiên là phá án.
‪Chúng tôi làm được trên tivi.
‪Sao không làm được ngoài đời?
‪- Làm sao hai người tìm ra nơi này? ‪- Tôi tìm thấy cái này...
‪ở nơi Matt bị giết.
‪Rơi khỏi túi anh ấy.
‪Là thứ tôi muốn gọi là "bằng chứng".
‪Anh trộm chứng cứ ở hiện trường?
‪Công bằng mà nói, Thanh tra, ‪đúng kiểu anh thích.
‪Nó thực sự khiến anh nhớ lại.
‪Anh suýt quên phá các vụ án mạng ‪thú vị thế nào.
‪Xin lỗi.
‪Cô làm gì với gã ngốc này?
‪Có tôi hay không, anh ấy cũng đi,
‪ít ra nếu tôi ở đây, ‪tôi có thể giữ anh ấy an toàn.
‪Tôi không biết hai vị thân nhau thế này.
‪Vâng.
‪Nếu anh ấy có chuyện gì, phim đó sẽ chết
‪và tôi không chịu nổi ‪một mùa chiếu thử nữa.
‪Tôi vừa nhận ra sao nơi này lại quen thế.
‪Matt sống ở đây ‪khi tôi gặp anh ấy lần đầu.
‪Matt nói anh ấy có một chỗ ‪để trốn khỏi thế giới khi sáng tác,
‪nơi giám đốc điều hành ‪không thể tìm thấy anh ấy.
‪Nên anh ấy không trốn ở đây ‪để chơi ma túy.
‪Anh ấy đến đây để kết nối lại ‪với hồi còn được làm chủ
‪số phận mình.
‪Trở lại nơi mọi chuyện bắt đầu.
‪Khao khát tìm thấy...
‪Được rồi, cảm ơn.
‪Hai người, ra ngoài đi.
‪Tôi phải thu cả chỗ này làm chứng cứ ‪và hai người không phải cảnh sát.
‪Hết giờ chơi rồi. Ra ngoài!
‪Đừng tự ái. Cô ấy toàn nói thế với tôi.
‪Và cả anh nữa.
‪Ra ngoài.
‪Thanh tra, nếu em bảo anh là...
‪Đúng đấy. Em thấy hơi...
‪choáng ngợp bởi...
‪anh lúc này.
‪Được rồi.
‪Tôi không hiểu.
‪Anh ta có công việc tuyệt vời, ‪cả đống tiền,
‪mà ăn đồ của Panda Express ‪sáu lần một tuần.
‪Chắc mọi người là chính mình.
‪Vâng.
‪Cô có tin vào tiền định không?
‪Cô phải đi trên con đường ‪đã định sẵn cho mình?
‪Cô đùa à?
‪Với tuổi thơ và gia đình như thế, ‪xung quanh toàn tội phạm và cặn bã,
‪lẽ ra tôi phải vào tù.
‪Nhưng thay vào đó, ‪tôi chọn chuộc lỗi với Chúa,
‪sống trung thực, tử tế, giờ tôi ở đây,
‪bằng chứng sống cho thấy ‪con người có thể thay đổi lề thói cũ.
‪Cô có tin nhắn.
‪Là cái dương vật. ‪Hẳn là dương vật có hình xăm.
‪Có vài thói khó thay đổi hơn.
‪Chà... Trông có vẻ quen.
‪Khoan, cô quen Craig?
‪Không, cái này.
‪Tôi không quen Craig ‪và dương vật xăm của anh ta.
‪Chào anh bạn.
‪- Thôi nào, đó là cốc của tôi. ‪- Thế à?
‪Anh ổn chứ?
‪Ổn, cho đến lúc này.
‪Tôi chỉ đang nghe Thanh tra.
‪BỐ LÀ SỐ MỘT
‪Đứng đây mà anh nghe cô ấy được?
‪- Chắc chắn tôi không nghe anh, tạm biệt. ‪- Tôi biết anh muốn đuổi tôi.
‪Nên tôi tò mò, và tôi biết cảm xúc của anh ‪tác động tới người khác,
‪vì giờ anh thấy dễ bị tổn thương ‪và điều đó thật đáng sợ.
‪Thanh tra Rác Rưởi,
‪nếu anh muốn thấy ‪thứ gì đó thật sự đáng sợ,
‪đợi đến khi anh thấy chế độ ăn ‪toàn đậu nành ảnh hưởng ra sao đến xương.
‪Anh nghĩ đến toàn hình ảnh xấu xí. ‪Nên tập nghĩ đến hình ảnh tích cực.
‪Tôi tiến bộ rất nhiều. ‪Tôi có thể giúp anh.
‪Thật ra, anh có thể giúp tôi.
‪Sự bất lực vũ trụ này,
‪việc biết rằng anh là đồ chơi ‪của vị Chúa độc ác, vô tâm,
‪cảm giác ngột ngạt rằng mọi thứ ‪anh từng đạt được đều vô nghĩa...
‪Hỏi anh về việc này thật phù hợp.
‪Lúc anh ra đời...
‪Chào.
‪Có nghi phạm mới trong vụ giết Matt Owen.
‪Lõi thuốc lá điện tử vị quế còn nóng?
‪Thật sự, Thanh tra, ‪không ai sợ cái này hơn tôi,
‪nhưng nó không biến Diablo thành hung thủ.
‪Không, nhưng Diablo đã nói ‪là trước đó chưa từng đến phòng đó.
‪Ella tìm thấy nó trong thùng rác ‪dồn hai ngày của Matt, sao lại nói dối?
‪Con quỷ táo tợn đó.
‪Anh không hiểu, Thanh tra.
‪Sao một diễn viên lại giết ‪người cho anh ta vai diễn để đời?
‪Không biết, có lẽ ‪anh ta không thích làm con rối?
‪Thưa anh, cảnh của anh ‪lẽ ra phải bắt đầu từ 40 phút trước.
‪Làm ơn tránh ra.
‪Cảm ơn cô.
‪Ôi trời.
‪Sao không ai để ý anh ta mất tích ‪từ bữa trưa?
‪Anh ta là trụ cột của cả bộ phim.
‪Không có anh ta ‪thì những người đó chẳng tồn tại.
‪Phải. Được rồi.
‪Ừ, mọi người ở đây chỉ để phục vụ anh...
‪Ý em là...
‪Diablo. Ý em là Diablo.
‪Đúng, anh ta cũng bị đâm, ‪hy vọng là với cùng dụng cụ.
‪- Nếu ta tìm ra hung khí... ‪- Tìm thấy hung khí rồi!
‪Nó thực sự là đạo cụ của phim,
‪phải là lưỡi dao duy nhất ‪có thể giết được Quỷ Dữ.
‪Thật trớ trêu nhỉ?
‪Xin lỗi, ‪tôi tưởng tượng nó buồn cười hơn nhiều.
‪Chắc chắn rồi.
‪Nó bằng cao su. Không thể là hung khí.
‪Phải, đây là hung khí giả.
‪Là phiên bản cao su ‪họ dùng cho các cảnh hành động.
‪Cái họ dùng cho cảnh cận rất sắc ‪và bằng kim loại nên...
‪nếu tìm ra nó là tìm ra kẻ sát nhân.
‪Blaze,
‪bảo mấy cô gái tối mai mặc váy dạ hội ‪thay vì quần lọt khe.
‪Chà.
‪Giống y hệt.
‪Dĩ nhiên rồi, ông chủ.
‪Thuở còn đơn sơ.
‪Tôi và Lucifer bên nhau,
‪sát cánh bên nhau hàng niên kỷ.
‪...lãng phí năng lượng quỷ của tôi ‪sau quầy bar này.
‪Giờ mọi người cứ đến rồi đi.
‪Được rồi.
‪Maze, cô biết tôi không đi đâu cả...
‪nhỉ?
‪Có thể không cố tình nhưng...
‪cô không đột tử sau năm năm nữa chứ?
‪Cô nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
‪Tôi không biết, 30?
‪Maze, không có gì phải lo cả.
‪Tôi sẽ ở đây lâu đấy.
‪Rồi tôi sẽ xuống Địa ngục,
‪và chắc chúng ta có thể ‪ở bên nhau đến vĩnh hằng nhỉ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Tôi nghĩ cô đang khổ sở vì sợ bị bỏ rơi.
‪Hoàn toàn bình thường.
‪Đó là do...
‪một người quan trọng với cô ‪đã phụ cô khi còn nhỏ.
‪Hồi nhỏ, ‪tôi chẳng có ai quan trọng, Linda.
‪Chỉ mấy lưỡi dao của tôi.
‪Chúng chưa từng phụ tôi.
‪Những mối quan hệ thân thiết ‪có thể gây ra nhiều lo lắng.
‪Nhưng ta có thể khắc phục...
‪Ôi trời.
‪...khổ nhất chính là Quỷ Dữ.
‪Chắc đó là tôi.
‪...trở lại Địa ngục. Nhưng đến ngày đó,
‪tôi định tận hưởng Trái đất.
‪Lại đây, bác sĩ. Tôi đã sẵn sàng điều trị.
‪Sẽ hay lắm đây.
‪Ừ, tôi sẽ uống một chút.
‪Tốt quá, cảm ơn.
‪Lẽ ra tập này sẽ hay lắm.
‪Diablo sẽ phá án trong không gian.
‪Dancer làm gì, vũ công thoát y ‪trong môi trường không trọng lực?
‪Em đọc cái này chưa?
‪Nghe này, Thanh tra...
‪Hãy biết rằng anh hiểu.
‪Anh biết mình bất lực thế nào ‪khi mẹ kể sự thật về em.
‪Đúng vậy, mẹ anh nói thật.
‪Không như cộng sự của em, ‪giấu em bí mật lớn về cuộc đời em.
‪Và giờ em biết, ‪nó khiến em đau lòng, Thanh tra.
‪Anh muốn sửa chữa nhưng em không cho,
‪- thì anh biết làm sao? ‪- Mọi người?
‪Một trợ lý sản xuất ‪lẽ ra phải ở trước cửa xe moóc của Diablo
‪nhưng cô ấy bị gọi đi ‪gần lúc anh ấy bị giết.
‪Tuyệt, kẻ nào gọi cô ấy đi ‪có thể là hung thủ. Ai vậy?
‪Trợ lý đạo diễn thứ hai gọi cô ấy đi.
‪Là thứ hai.
‪Anh ấy nhận tin nhắn của trợ lý thứ nhất.
‪Thứ nhất.
‪Người cũng chỉ nhắn lại
‪rằng trợ lý đạo diễn đó ‪cần ở bối cảnh ngay từ đầu.
‪Vì bố tôi, ai ra yêu cầu?
‪Quan trọng hơn, ai đủ thông minh ‪để truyền nó qua nhiều người?
‪Keri Belwood.
‪Người phó.
‪Tuyệt.
‪Tuyển lại diễn viên ‪không phải là ý tưởng điên rồ.
‪Anh ta là Quỷ Dữ nhỉ? ‪Anh ta có thể thay đổi ngoại hình.
‪Ta có quan hệ tốt với Ice Cube,
‪nên có thể trao đổi với công ty...
‪Hãy nói các vị đến ‪để giải thoát tôi khỏi nỗi khổ sở.
‪Có thể đấy.
‪Sao cô bảo trợ lý sản xuất ‪đi khỏi xe của Diablo?
‪Đâu có.
‪Tôi nghe tin nhắn thoại cả ngày. ‪Cứ hỏi trợ lý của tôi.
‪Là trợ lý cung cấp chứng cứ ngoại phạm ‪cho cô trong vụ đâm Matt dã man?
‪Ai cũng biết ta phải lăn lộn ở Hollywood
‪nhưng sẽ được thăng chức ‪thế nào khi giúp sếp thoát tội giết người?
‪Cô biết chính xác cách thao túng ‪nhóm trợ lý đạo diễn để tách Diablo ra.
‪Chắc các vị đùa tôi.
‪Sao tôi giết ngôi sao ‪trong chính phim đột nhiên là của tôi?
‪Xem tôi tổn thất những gì?
‪Xin chào, cái gì đây?
‪Hồ sơ nghiên cứu về các vụ án trong phim.
‪Xin lỗi, đó là tài sản riêng.
‪Chà, có vẻ như ai đó nghiên cứu
‪quá nghiêm túc đấy.
‪Không phải của tôi.
‪- Tôi không để nó ở đó. ‪- Thật sao?
‪Keri Belwood, cô bị bắt.
‪Gì, thật đấy à? Vô lý quá!
‪Tôi nói với tinh thần xây dựng.
‪Tôi thấy thần thái tiêu cực của anh ‪từ bên kia phòng.
‪Chà.
‪Vậy có lẽ anh nên ở xa hơn nữa.
‪Tôi đang cho Thanh tra chút không gian.
‪Anh tránh tôi luôn cũng được.
‪Chắc anh đau đớn nên lỡ lời.
‪Anh có biết trong tất cả các cách ‪con người cố làm chủ cuộc sống của mình,
‪kiểu mê tín Thời đại Mới ngớ ngẩn đó ‪là đáng xấu hổ nhất.
‪Tôi sẽ vui khi xem anh ‪biến mình thành kẻ ngốc thế này,
‪nhưng nói thật, Daniel,
‪nó chỉ khiến tôi buồn.
‪Được rồi.
‪Tất cả là nhảm nhí à?
‪Tôi không biết.
‪Có thể.
‪Tôi không quan tâm.
‪Vì mất Charlotte khiến tôi nhận ra...
‪ta ít khi làm chủ được cuộc sống của mình.
‪Tôi đã tức giận về chuyện đó quá lâu. ‪Nhưng cái này...
‪Nó giúp tôi lạc quan,
‪và nó giúp tôi.
‪Tôi cần có nhiều thành quả nhất, ‪ta đều thế.
‪Kể cả anh.
‪Daniel...
‪Tôi sẽ thân thiện dần ‪và sẵn sàng tái hòa hợp.
‪Tôi sẽ nhận cái vòng.
‪Khoan. Thật sao?
‪Vâng, thật đấy.
‪Anh chắc chứ?
‪Vì anh phải muốn nó.
‪- Đưa xừ nó đây. ‪- Anh phải thật sự muốn nó.
‪Cái gì đây?
‪Đó là ghi chú cá nhân ‪của diễn viên đóng vai Diablo.
‪Anh ấy cực kỳ am hiểu về nhân vật đó.
‪Vài giả thuyết hoang đường về tự nhục ‪nhưng ta không thể hiểu được.
‪Trông xấu quá.
‪"Diablo trong không gian" hả?
‪Một tập phim tuyệt vời.
‪Vâng.
‪Tiếc là ta không bao giờ được xem nó.
‪THANH TRA DANCER
‪Tới đây.
‪Chào cô.
‪Tôi muốn báo là chúng tôi bắt Keri vì tội ‪giết người. Tôi muốn trực tiếp nói với cô.
‪Cảm ơn, Thanh tra.
‪Ước gì tôi có thể nói ‪tôi ngạc nhiên nhưng...
‪Nhưng Keri luôn miệng gièm pha Matt.
‪"Anh ta cắt mọi câu đùa của tôi. ‪Anh ta là đồ cẩu thả.
‪Anh ta chỉ cho chúng tôi ‪gọi đồ ăn trưa ở Tender Greens".
‪Giọng giống hệt dấy.
‪Ước gì tôi biết cô ta còn động cơ gì ‪để giết bạn diễn của cô.
‪Có lẽ anh ấy biết cô ta là hung thủ. ‪Ý tôi là...
‪Anh ấy không quá thông minh nhưng...
‪lại sâu sắc đến đáng ngạc nhiên.
‪Hai người rất thân thiết. Tôi rất tiếc.
‪Cái chính là khi ta mắc kẹt với ai đó ‪trong một tình huống.
‪mà ta không hề có quyền chủ động...
‪Tôi biết nghe thật ngớ ngẩn ‪với một cảnh sát thật...
‪nhưng chúng tôi là cộng sự.
‪Không, nghe không ngớ ngẩn.
‪Tôi hiểu rõ ý cô.
‪"Không thể tin là anh đã làm được, Diablo.
‪Chúng ta trở lại Trái đất ‪trên con tàu cướp được. Tuyệt quá!"
‪"Còn phải nói, Dancer.
‪Một con quỷ ở Thiên đường.
‪Nhưng tội ác phải bị trừng phạt".
‪Diễn viên gốc đóng vai Diablo bị chết, ‪đâu phải anh, Daniel.
‪Làm ơn diễn sống động hơn.
‪Chuẩn bị cho câu tiếp của tôi đi.
‪Cười tươi, vui với nó đi.
‪"Một vụ án nữa được khép lại, Diablo. ‪Nghĩa là tôi có thể...
‪mặc lại áo lót?"
‪- Đây đâu phải kịch Shakespeare nhỉ? ‪- Chuyện gì thế?
‪Các anh đóng phim ‪Diablo
‪- mà không rủ tôi? ‪- Đang thử.
‪"Đừng nói với anh ấy ‪là Quỷ Dữ bắt anh làm thế".
‪Không đâu.
‪Chết tiệt.
‪Anh chuẩn bị cho nhân vật kỹ thế.
‪Tôi cho là tôi không ngạc nhiên.
‪Không, đây là ghi chú của Diablo. Đây.
‪Đoạn trước thì đều về nhân vật, ‪nhưng chỗ mới này linh tinh lắm.
‪"Khao khát bằng tự do". ‪"Vũ khí bằng lưỡi dao của thần Baphomet".
‪Khao khát?
‪Tôi biết anh ấy là thiên tài mà.
‪Đây là ghi chép của Diablo về vụ án.
‪Anh ấy cũng điều tra vụ giết Matt Owen. ‪Nhìn xem.
‪"Kẻ giết người bằng số hai".
‪Keri là người phụ trách thứ hai.
‪Không thể tin được. ‪Anh ấy tìm ra thủ phạm!
‪Diablo, có gì mà anh không làm được không?
‪Chẳng phải Keri giết Matt ‪để chiếm việc của anh ấy?
‪Tôi không nghĩ tự do là niềm khao khát.
‪Ừ, tôi không nghĩ Keri giết anh ta.
‪Dựa vào vết thương do dao đâm,
‪tôi xác nhận nạn nhân bị giết ‪bởi một người thuận tay phải,
‪Keri bị chấn thương cổ tay ‪do áp lực liên tục.
‪Có rất ít khả năng
‪cô ta đâm ai đó ‪với lực gây ra vết thương như vậy,
‪lại còn bằng tay không thuận.
‪Nó ghi rõ rành rành ở đây.
‪Diablo chắc chắn hung thủ ‪là người đứng thứ hai.
‪Trừ khi anh ấy có ý nói người khác.
‪Đây là hộp đêm của Diablo.
‪Hades,
‪nơi Christie Dancer là vũ công thoát y
‪trước khi gia nhập cảnh sát ‪để phá vụ án giết bố mình.
‪Đừng lo, một trong những chai này ‪có rượu thật đấy.
‪Một bí mật nho nhỏ từ những cảnh ‪mà Thanh tra Dancer phải moi lời thú tội
‪bằng điệu nhảy khêu gợi.
‪Cảm ơn. Cạn ly.
‪Cô làm thế nào?
‪Không, ý tôi là ‪cách họ sáng tác nhân vật của cô.
‪Cô ấy chỉ tồn tại để phục vụ Diablo.
‪Bí quyết để thức dậy mỗi ngày ‪khi biết tất cả những gì mình làm và nói
‪chỉ để phục vụ người khác?
‪Cô có nghĩ là có bí quyết?
‪Nó đúng là địa ngục trần gian.
‪Nói những câu thoại đó, ‪mặc trang phục đó...
‪Ơn Chúa, nó qua rồi.
‪Tôi có thể thực sự thử thách mình.
‪Có một bộ phim.
‪Đó là phim độc lập nhưng vai đó rất tuyệt.
‪Về người phụ nữ trở về từ Afghanistan, ‪đối mặt với bệnh Alzheimer của mẹ.
‪Giờ tự do, tôi có thể nhận nó,
‪và đạo diễn rất hợp tác.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi nói lan man rồi.
‪Không,
‪không, chỉ là... cô từng nói
‪hợp đồng này rất tuyệt vời ‪và cô rất biết ơn vì có nó.
‪Đúng vậy.
‪Tôi đã thấy thế, nhưng ta phải bước tiếp.
‪Khi một hợp đồng kết thúc, ‪đôi khi ta dễ nhìn thấy điểm xấu.
‪Diễn viên toàn thế. Chúng tôi điên lắm.
‪Vâng. Tôi rất hiểu.
‪Giờ cô có thể phát huy tài năng ‪ở bộ phim tạo điều kiện cho cô.
‪Ví dụ như màn cô bắt chước Keri.
‪Diễn đạt lắm. Chuẩn luôn.
‪- Cô nghĩ thế à? ‪- Ừ.
‪Ừ, thật ra, gần như không thể
‪phân biệt hai người qua điện thoại.
‪Được rồi.
‪Tôi hiểu việc cô giết nhà sản xuất ‪vì kìm hãm cô.
‪Tôi hiểu việc cô giấu lõi thuốc lá điện tử ‪để hại bạn diễn nhưng sao...
‪cô giết anh ấy khi muốn chúng tôi nghĩ ‪anh ấy là hung thủ?
‪Vì tên ngốc đó ‪đã hiểu ra khao khát của tôi
‪và biết tôi đã làm gì!
‪Anh ta rất ngọt ngào, theo kiểu ngô nghê,
‪nhưng tôi sẽ không để anh ta ‪cướp đi sự tự do mà tôi sắp có được.
‪Tôi sẽ không trải qua sáu mùa tới với ‪đạo cụ chính là cột của vũ công thoát y!
‪Vậy, Diablo đã đúng.
‪Hung thủ là người đứng thứ hai,
‪trong bảng gọi vai.
‪Anh ở đây bao lâu rồi?
‪Đủ lâu để nhận ra ‪em hoàn toàn làm chủ tình hình.
‪Tuy họ rất nỗ lực, ‪anh thích hộp đêm của mình hơn,
‪và anh rất thích cách bố anh tạo ra em, ‪Thanh tra.
‪Dù anh chắc chắn em sẽ boa hậu hĩnh lắm.
‪Đùa không đúng lúc hả?
‪Anh cứ không tìm ra được ‪đúng điều cần nói.
‪Anh xin lỗi, Thanh tra.
‪Ước gì em bảo anh phải làm gì.
‪Em...
‪Em không biết có gì để anh làm không. ‪Em...
‪Em tưởng đã tìm được người có câu trả lời,
‪một người biết cảm giác đó, một người...
‪có thể giúp em vượt qua cảm giác...
‪bất lực.
‪Nhưng em đã nhầm.
‪Cô đã nhắc vài lần ‪rằng cô lo về việc xuống Địa ngục.
‪Có vấn đề gì?
‪Tôi thực sự lớn lên ở đó. ‪Tôi thành người tốt.
‪Vâng.
‪Cô nói đúng.
‪Cô đúng. Tôi không...
‪Đó chỉ là điều ngu ngốc ‪mà con người hay nói.
‪Dù thế, tôi muốn biết về cô.
‪Vấn đề...
‪về bị bỏ rơi của cô.
‪Tôi không...
‪gọi đó là vấn đề bị bỏ rơi.
‪Đó không phải là vấn đề.
‪Ai quan tâm Lucifer bỏ tôi chứ?
‪Chloe bỏ tôi.
‪Rồi cô ấy bỏ tôi.
‪Sao cô ấy lại bỏ tôi?
‪Eve hả?
‪Tôi tự hỏi khi nào cậu lại vác mặt đến...
‪em trai.
‪Chào mừng về nhà.
‪Vậy...
‪thích mớ rắc rối tôi tạo ra chứ, Samael?
‪Cậu muốn chọc tức tôi à, em trai?
‪Tôi hy vọng anh sẽ thấy thế ‪khi tôi đảo lộn cuộc sống của anh nhưng...
‪nếu chỉ cần một cái tên, ‪có lẽ tôi đánh giá anh quá cao.
‪Tự hỏi sao tôi làm những việc này?
‪Không hẳn.
‪Đúng rồi, anh trên tầm đó. Tôi quên mất.
‪Ước gì ai cũng ngầu như anh.
‪Không phải như vậy sao, Michael?
‪Thật buồn cười khi đảo lộn cuộc sống ‪của tôi lại liên quan đến việc vờ là tôi.
‪Có hiệu quả nhỉ?
‪Đó là mánh khóe duy nhất cậu giở ra. ‪Từ bé, cậu chỉ muốn mọi người nghĩ
‪rằng cậu thông minh hơn, ‪bộ não lớn nhưng...
‪chỉ xoay quanh tôi thôi,
‪về việc cố được là tôi.
‪Cậu luôn suy nghĩ hạn hẹp.
‪Không giống anh, phải không?
‪Lucifer kẻ nổi loạn,
‪quyết định rằng mình giỏi hơn bố?
‪Anh biết không,
‪tôi tự hỏi sao anh nảy ra ý đó
‪ngay từ đầu.
‪Được rồi, đó là trò của cậu nhỉ?
‪Nhận công cho cuộc nổi loạn thất bại ‪của tôi? Thoải mái đi, của cậu đấy.
‪Thấy chưa? Đó là phần hay nhất.
‪Tôi chỉ gieo ý tưởng.
‪Anh là người chọn làm việc đó.
‪Anh vẫn lĩnh mọi tội lỗi.
‪Cậu nói dối thật tẻ nhạt, Michael.
‪Không tẻ nhạt bằng lời phủ nhận của anh.
‪Giờ tôi không nói dối, anh trai.
‪Tôi nghĩ, trong thâm tâm, ‪anh đang nhận ra điều đó.
‪Và khi anh nhận ra điều đó...
‪anh sẽ tự hỏi...
‪có lẽ tôi không chỉ gợi ý sự nổi loạn đó.
‪Còn gì nữa nhỉ?
‪Thế còn khi anh làm tình trong vườn, ‪hay...
‪kỳ nghỉ của anh ở Trái đất này.
‪Không thể nào.
‪Thật ra khá dễ dàng.
‪Chỉ cần nói thầm ở đây, sắp đặt tỉ mỉ ‪sự trùng hợp ngẫu nhiên ở kia,
‪và tất nhiên, cả chứng hâm mộ bản thân ‪của anh. Xong luôn!
‪Tất cả là ý tưởng của anh.
‪Tại sao?
‪Vì trong cả cuộc đời chúng ta, ‪anh tưởng anh giỏi hơn tôi.
‪Lucifer Morningstar vĩ đại, ‪nhưng không phải nhỉ?
‪Anh chỉ là Samael.
‪Đừng gọi tôi như thế.
‪Được rồi.
‪Sao không gọi anh ‪theo đúng bản chất như anh biết nhỉ?
‪Kẻ đáng khinh.
‪Mày có thể muốn nhận công ‪về quyết định của tao nhưng...
‪tao tin lần này toàn bộ là của tao.
‪Lucifer.
‪Anh ổn chứ?
‪Trông anh khiếp quá.
‪Dùng từ chuẩn đấy.
‪Vậy...
‪tin tốt là...
‪anh đã xử lý vấn đề về Michael.
‪Hắn sẽ không mạo danh anh nữa.
‪Tin xấu là anh phát hiện ra...
‪có vẻ như hắn đã lừa anh từ thủa sơ khai.
‪Vâng, hẳn là...
‪kinh khủng khi... ‪không làm chủ được số phận của mình.
‪Được rồi, anh hiểu rồi, Thanh tra.
‪Em bất an vì cảm giác như vào ngõ cụt.
‪Chào mừng vào đội chết tiệt của anh!
‪Anh không có quyền quát em.
‪Hoàn cảnh của ta không giống nhau.
‪Anh là một thiên thần. Anh luôn đối mặt ‪với mấy trò điên rồ thượng giới.
‪Em chỉ là người phàm, Lucifer.
‪Chỉ là một con người
‪vốn đã phải đối mặt ‪với sự thật rằng em yêu Quỷ Dữ,
‪và rồi…
‪em phát hiện ra rằng mình được tạo ra...
‪để cảm thấy thế.
‪Rằng cuộc sống của em không phải của em,
‪nên rất tiếc nếu đôi khi em trai anh ‪giở trò đểu cáng với anh.
‪Anh...
‪Anh đã mất hàng nghìn năm ở Địa ngục, ‪hình dung ta đoàn tụ.
‪Có lại cộng sự của anh, có...
‪Có lại em. Mà giờ...
‪Anh...
‪Anh tưởng mọi chuyện sẽ diễn ra khác cơ.
‪Vâng.
‪Em cũng vậy.
‪Em tưởng điều chúng ta có là thật.
‪Decker. Cô ở nhà chứ?
‪Thôi nào, chín giờ rưỡi rồi.
‪Cô không thể ở trên giường.
‪Cô ấy không ở đây.
‪Thật ra, cô ấy bỏ đi khá đột ngột.
‪Cô ấy khá buồn bực.
‪Đằng nào thì ‪anh là người tôi muốn nói chuyện.
‪Tôi muốn nói rằng...
‪rằng tôi xin lỗi.
‪Lẽ ra tôi không nên đâm anh.
‪Hóa ra từ đầu anh không phải ‪là người mà tôi tức giận.
‪Thật sao?
‪Cô không giận Lucifer à?
‪Chà...
‪cô nên thế.
‪Hóa ra đêm nay thú vị hơn dự tính.
‪Giờ tao sẽ cắt cái lưỡi lươn lẹo của mày.
‪Cô nói đúng.
‪Tôi là kẻ dối trá ‪và Lucifer luôn nói thật, phải không?
‪Đúng thế, trừ khi cô loại trừ một số thứ.
‪Như bí mật mà anh ta giấu Chloe,
‪và bí mật anh ta giấu cô.
‪Bí mật gì?
‪Tôi không nói được.
‪Cô không tin tôi đâu...
‪vì tôi là kẻ dối trá, phải không?
‪Nhưng...
‪tôi có thể chỉ cho cô cách tự tìm ra.
‪Biên dịch: Nhung Vũ