EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Förlåt mig fader för att jag inte erbjuder er en drink.
Jag har nåt emot prästerskap. Faderskomplex.
En lång historia.
Jag förstår och ber om ursäkt för att jag stör, mr Morningstar.
Låt mig förklara.
Utmärkt tillvägagångssätt.
Jag är ingen vanlig präst.
Existerar de?
Jag är ingen vanlig präst,
för jag har ingen församling.
Jag är en...
Jag är en utredare.
För Vatikanen.
Utredare för Vatikanen?
Låter som en TV-serie som snart läggs ner.
Det är ett riktigt jobb.
Jag har rest jorden runt i 40 år och letat efter demoner.
Jag vet att himmelen existerar
och att ondskan går på jorden.
Och att du, mr Morningstar...
Jösses, inte nu igen.
...inte är det.
Inte vad jag förväntade mig.
Om jag inte är djävulen, varför är du här då?
Och vad har det med konstapeln att göra?
För att miss Decker tror det.
Jag förstår.
För en månad sen kom hon till Rom med en bisarr berättelse.
Djävulen gömmer sig inom synhåll
och maskerar sig som nattklubbsägare i Los Angeles,
och att han avslöjade sig inför henne.
Tja...
...vilka goda nyheter.
Goda? Varför det?
Som min terapeut brukar säga... Jag vet, typiskt L.A.
Men att prata om sina problem är första steget att kunna ta itu med dem,
så om konstapeln hade problem med mig...
...så har de lösts.
Om det var allt, fader, kan ni gå nu.
Det var min plikt att varna dig.
Men anledningen varför hon kom till Rom, var för att...
...skicka djävulen tillbaka till helvetet.
Det skulle hon inte göra.
Chloe är en bra människa med ett gott hjärta.
Äntligen nåt vi håller med om.
Vad hon än gick igenom som förde henne till Rom...
...så skrämde det henne.
Det är på grund av henne jag är här.
Du måste vara försiktig, mr Morningstar.
Gud vet vad hon har för planer för dig.
Varför är du så glad, Decker?
Vad?
Jag är inte glad. Varför är inte du glad?
Jag har försökt bota min baksmälla hela dagen.
För mycket romulansk öl?
För mycket tequila.
Jag drack för många margaritas igår.
Igår, söndag... Bytte du ut nattvardsvinet?
Jag skippade kyrkan igår.
Och veckan innan, sa du.
Ella, jag ville kolla med dig...
-...för att se... -Det är så...
att jag och Gud har tagit en paus.
Jag förstår...
...helt. Mer än du anar.
Faktum är...
Nyligen...
...insåg jag nåt liknande själv.
Och...
Därför har jag känt mig så positiv på sistone.
Sluta!
Sluta ringa mig!
Herregud.
Vänta.
Är allt som det ska?
Allt är bara bra.
Tänker du svara?
Absolut inte.
Det kan vara viktigt.
Svara du.
Okej.
Dans telefon.
Vad i helvete är det?
Jag ska visa dig.
Ja.
Det är mitt mobilnummer.
Lucifer har satt upp dem på hela polisstationen.
Det är inte roligt, Chloe.
Jag lovar, han vill bara...
...tortera mig.
Jag vet att ni har haft problem,
men det kanske är hans sätt...
Jag är trött på att folk rättfärdigar honom.
Jag önskar att du såg lite av vad jag ser, Chloe.
Han...
Han är en dålig kille.
Han...
Han försöker bättra sig.
På sitt sätt.
Spelar roll.
Bror.
Du ser ut som jag mår.
Nej, mina problem är nog större än dina. Tro mig.
Vi vet att inget är större än mitt.
-Det hände en konstig sak. -Linda är gravid.
Då ligger vi lika.
Är det verkligen ditt?
Lucy, Linda är inte så. Du av alla borde veta det.
Ta det lugnt, bror, jag menade...
Hur kan en himmelsk varelse göra en människa gravid?
Om det går, varför har det inte hänt dig?
Det är sant.
Det kanske finns en annan förklaring.
Du tror att Linda är en förklädd ängel.
Jag har undrat detsamma. Hon kanske inte är mänsklig.
Eller, när du förlorade vingarna blev du så dödlig som man kan bli.
Kanske mer mänsklig än du insåg.
Det låter mer logiskt.
Du ångrar nog att du kom tillbaka, va?
Absolut inte. Det motsatta, faktiskt.
Sluta, du behöver inte övertala mig. Gå med i flottan.
Lucy, jag är glad att vara här.
Förstår du inte? Jag ska bli pappa.
Om du är så glad, varför gömmer du dig i min bar?
För jag vet inte vad jag ska göra.
Jag menar...
...var börjar jag?
Du frågar fel person.
Men du är här på jorden,
om det är nån tröst, kan du inte vara sämre än vår far.
-Hur vet du det? -För vår var aldrig där.
-Hej, var har du varit? -Vad menar du?
Jag skickade ett sms om att boka om vår dejt.
Ja, just det. Absolut, det går bra.
Okej, bra.
Är allt som det ska?
Ja, jag är lite uttorkad och min flaska försvann.
Jag har tänkt.
Det är nog bättre om du inte dricker så mycket.
Åtminstone då vi jobbar.
Jag förstår.
-Gör du? -Ja.
Oroa dig inte.
Tro det eller ej, att vara djävulen har vissa nackdelar.
Jag blir inte full på mänsklig alkohol.
-Jag dricker för jag gillar smaken. -Men folk vet inte det.
Varför bry sig vad andra tänker?
Att visa dem att du kan förändras...
Där är den!
Fel ficka.
Ska vi?
Hej, Ella. Mår du bättre idag?
Bättre än den stackars tjejen.
Susan Ochoa, 29 år gammal. Rymdforskare på Brody Aerospace.
Grannen såg dörren öppen, kroppen på golvet och ringde.
-Jag antar att det är mordvapnet. -Ja.
En hederlig kniv i ryggen.
Mitt i prick.
Ingen bröt sig in...
...två glas,
nån tog med blommor.
Hon kände sin angripare.
Alltid den man minst misstänker och litar på mest,
det sårar en.
De väntar tills man sänker gardet och sen...pang!
I mitt fall var det tequila.
Fascinerande.
Några vittnen?
Inga, men offrets vän kanske vet mer.
Oscar.
Ville nån skada Susan, mr Rivas?
Nej, alla gillade Susan.
Vem litade hon på mest?
Ärligt talat vet jag inte mycket om Susans liv.
Jag kom från El Salvador. Hon skulle hämta mig på flygplatsen.
När hon inte kom, åkte jag hit och...
...såg allt det här.
-Hur känner du henne? -Vi var med i ett gäng.
Los Xs.
En gängmedlem blev rymdforskare. Jag trodde jag var mångsidig.
När jag lämnade det livet ville jag hjälpa andra.
Jag hjälpte Susan att sluta och bli drogfri.
Var hon narkoman?
Döm henne inte. Många av oss var det.
Jag dömer ingen, jag älskar droger. Har hon några här?
Vet du om Susan fortfarande är i kontakt med Los Xs?
Nej, hon lämnade dem.
Hon flyttade hit, pluggade och skapade ett bra liv.
Lova att ni straffar den jäveln som gjorde det.
Åh...
...med nöje.
Tack, mr Rivas. Vi hör av oss om vi behöver nåt.
Ta honom. Vi ringer närmaste anhörig och åker till stationen.
-Jag menade vad jag sa tidigare. -Vad?
Att jag inte bryr mig vad folk tänker om mig.
Om du vill prata med nån om att jag är djävulen...
...om du inte redan har gjort det, så är det okej med mig.
Okej. Jag tror inte det är nödvändigt.
Så du har inte berättat om mig?
Nej.
Nej, inte till en endaste själ.
Hon är ett monster.
Så krävande och klagar hela tiden.
Som om inget duger.
Och hur gammal är Brooklyn nu?
Tre. Ibland ser jag att hon tittar på mig som om hon vet att hon har vunnit.
Allt kan inte vara så hemskt.
-Kan det? -Förstår du inte?
Hon är en sociopat.
Alla barn är sociopater.
Tiden är slut.
Ursäkta, jag har mer brådskande ärenden.
Jag är mitt uppe i min session.
Doktorn är gravid. Hon måste vila.
Hur vågar du besvära henne med dina småproblem. Schas!
Schas.
Så...
Gratulerar.
Vissa anser att den livslånga bördan är givande.
Jag pratar helst inte om graviditeten då jag jobbar.
Jag säger inget. Så, om mig...
Vad gör man när nån har svikit en?
Normalt använder jag straff, eld, svavel, och offentlig förnedring på YouTube.
Men i det här fallet är personen ingen annan än...
...konstapeln.
Chloe?
Vad gjorde hon?
Jag ertappade henne med att ljuga.
En fruktansvärd överträdelse.
Hon kanske planerar att skicka mig tillbaka till helvetet.
Det är en väldigt allvarlig anklagelse.
-Hur vet du det? -En främling sa det.
Har du pratat om det med Chloe?
Vad hindrar henne från att ljuga igen?
Berätta hur jag tar itu med henne.
Varsamt, Lucifer.
Det kanske finns en rimlig förklaring för Chloes beteende.
Som en make misstänker att sin partner är otrogen.
En anklagelse för svek kan inte göras ogjord.
Översätt, doktorn.
Känn henne på pulsen lite.
Susan överlevde Los Xs och blev ingenjör på Brody Aerospace.
Jag har en ny hjälte.
Jag tycker det är patetiskt.
Lite dystert, eller hur?
Bra att en före detta brottsling blev drogfri,
men till vilken nytta?
Dan, det handlar om resan, inte målet.
Hon gjorde allt det jobbet...
...förändrade sitt liv och sköts utan anledning.
Du menar knivhuggen.
Ja, jag...
Jag vet vad du menade.
Jag saknar Charlotte också.
Och om du nånsin...
...behöver prata eller behöver en kram eller...
-Ibland finner man tröst... -Nej, sluta.
Säg inte att det är en del av denna stora plan,
outgrundliga vägar och skitsnack...
Jag tänkte inte säga det.
Jag...ärligt talat...
...vet inte om jag tror det längre.
Ja, det trodde jag inte.
Okej då.
Jag är ledsen, Ella, jag...
Nej, du har rätt. Lev som du lär.
Och just nu...
...vet jag inte vad jag tror på.
Vad står det i rapporten?
Blommor hittade på brottsplatsen.
Bismarck-hyacinter.
Sällsynta, finns bara på fem marknader
och en sålde buketten på mordnatten.
Vem köpte dem?
Kvitton ledde till ett kreditkort tillhörande teknikgeniet och miljardären
Anders Brody, ägare av Brody Aerospace.
Susan Ochoas chef.
-Jag underrättar Chloe. -Okej.
ANDERS BRODY PRESENTERAR RÄDDA REGATTAVIKEN
Lite skrytsamt, eller hur? Han kanske vill kompensera för nåt.
Grova små penisskämt på tre, två, ett...
-För han kompenserar. -Hans skuldkänsla.
Jag trodde...
Okej, spelar roll.
Tror du att han har välgörenhetsregattor för att han har skuldkänslor?
Ja.
För att göra hemska saker, som att svika en kär och oskyldig medarbetare.
Du och Anders kanske är likadana.
Rika och kända. Åtminstone beryktade.
Nej, du ska vara Brody i denna metafor.
Har du funderat på att donera lite av din förmögenhet till välgörenhet?
Jag har gett många sexiga elever en advokatutbildning,
många genom välgörenhet, så...
Svårt att tro att en kille som vill rädda världen
mördar en anställd.
Ibland blir man sviken av de man minst förväntar sig,
eller hur, konstapeln?
Du där!
Anders Brody.
Du dödade henne, va?
Dödade? Vem?
Susan Ochoa.
Du åkte hem till henne och mördade henne kallblodigt.
Är du galen? Vilka är ni?
LAPD. Vi utreder mordet på Susan Ochoa som du anställde.
Lyssna...
Jag vet inte ens vem det är, så...
-...jag dödade henne inte. -Vad hände?
Du åkte dit och stötte på henne.
Hon var inte intresserad, du blev arg och dödade henne?
Jag känner inte henne.
Vi känner till blommorna.
Det var du som köpte dem.
Nej, du!
Lucifer, vad gör du?
Susan bjöd hem dig...
...och du svek henne.
Gör nåt! Han kommer att döda mig!
Det finns mindre våldsamma sätt att få honom att prata på.
Okej.
Jag svek Susan.
Men det är inte vad ni tror.
Snälla.
Okej då.
Tack för din uppriktighet. Jag gillar det.
Kan du nu ge oss
en sympatisk och logisk förklaring för ditt svek.
Jag säger inget utan min advokat.
Kommer människoyngel från mammornas kroppar
under en blodig och smärtsam ceremoni?
Vad? Nej.
I helvetet var tortyr under födelsen en favorit.
Om hälften vad vi gjorde stämmer,
blir dina sexhål aldrig normala.
Okej, Maze...
Det räcker, tack.
Och födelsen sker många...
...många månader från nu.
Ja, men jag har en fråga.
Saker jag inte vill veta, men måste veta.
Du har tillräckligt med tid med att få alla dina frågor besvarade av nån annan.
Men det är för tidigt att dra upp allt det här.
Och en klient kommer om en minut.
Spelar roll. Du ljuger.
Det här är din lunchtimma
då du äter lunch och glor på sexiga killar på Tinder.
Snart använder du timmen med en av de där mjölkpumparna.
Vi använde dem också.
Vi satte en på en kille en gång.
Okej, hej då, Maze.
Okej.
Det måste ha varit en lättad att han erkände.
Nästa gång kan vi få honom att erkänna på ett mindre våldsamt sätt.
Vad är det för kul med det?
Nästa gång kan vi åtminstone få honom att erkänna mer specifikt.
"Jag lurade henne", kan betyda mycket.
Du har rätt.
Vi kan brainstorma olika svek. Du börjar, konstapeln.
Hej, Ella. Läget?
Anders Brody dödade inte Susan Ochoa.
Vad? Hur vet du det?
Medan Brody har varit häktad, slog den riktiga mördaren till igen.
Offret heter David Ramirez.
Tjugosju, mekanikerlärjunge, bodde på baksidan av bilverkstan.
-Är det vad jag tror? -Japp.
Tatueringar som avlägsnades och designen ser ut som...
Los Xs gängtatuering.
Ramirez växte upp i fosterhem,
beblandade sig med fel folk och greps flera gånger.
Men för fyra år sen
gick han på kvällsskola, får sitt mekanikercertifikat
och har varit drogfri sen dess.
Helvete.
-Vad är det? -Han bara...
Han försökte reda ut sitt liv som...
...Susan Ochoa.
Vi fokuserar oss på det vi kan kontrollera.
Som att hindra mördaren från att slå till igen.
Vi vet att alla offren var i samma gäng.
Det kanske är nån från deras förflutna. Men vad är motivet?
Hämnd kanske.
Vi pratar med det gamla teamet om nån vet nåt.
Los Xs är inga dumma gangsters längre. De är en stor knarkliga.
De har advokater och utan häktningsorder eller ett SWAT-team
samarbetar de inte.
Du har rätt.
Jag ringer en domare, får en häktningsorder. Det tar några dagar.
Jag vet vad det handlar om, okej?
Vi kan inte göra nåt förrän vi får en häktningsorder.
Okej.
Har nån sett Lucifer?
-Jag tar över. -Vad gör du?
-Rör mig inte! -Jag tar över.
Lugn, din hals är okej. Det är ditt samvete jag vill få grepp om.
Du sa att du svek Susan, om du inte dödade henne, vad gjorde du?
Det är bäst att du pratar med...
Du åkte till Susan den kvällen av en anledning, så berätta...
...vad ville du henne?
Jag ville...
Jag...ville bli...
...förlåten.
Förlåten? Varför det?
En dag såg jag Susan
då hon pratade med en ungdomsriskgrupp
om sitt förflutna och sina problem med droger.
Jag hade ingen aning och fick panik.
Föreställ dig PR-krisen.
Chefen för säkerhetsprotokoll, en knarkare.
Så jag förflyttade henne från NASA-projektet.
Du straffade henne för sitt tidigare liv.
Sen gick jag igenom hennes mapp
och fick veta att Susan var en exemplarisk anställd
och klarade alla drogtest, inklusive det förra veckan.
-Det var inte rätt det jag gjorde. -Så du ville be om ursäkt.
Men när jag kom dit, var det för sent.
Hon var död.
Jag hade fel.
Åh.
Det har jag aldrig sagt förut.
Det känns skönt.
Det känns jätteskönt.
Det gör det säkert.
Men i alla fall...
...du är fri att gå.
Tack.
Kramade du Anders Brody?
Vad som än krävs för att få svar.
Vilken förbättring.
Vi väntar på häktningsordern
och kan inte göra nåt förrän i morgon,
så vi är lediga ikväll.
Fortsätt.
Vi kanske kan ses senare.
Och...
Inte exakt en dejt, men...
...kanske nåt bättre.
Det låter som om du har nåt särskilt i åtanke.
Vi ses nästa vecka.
Amenadiel.
Vad gör du här?
Jag tog med några saker.
Saker som kan hjälpa dig nu.
Det var snällt av dig, men jag behöver inget.
Linda, lyssna, jag vill stödja dig.
Jag tänkte att det här är en bra början för oss.
Nu...
...gör vi det här.
Den är bra, för dr Spock...
...verkar veta det mesta om bebisar.
Den här visar bebisen att alla djur bajsar.
Jag vet inte varför bebisen måste veta det.
Den här är bra.
Den talar om vad man gör när bebisen gråter.
Du kanske inte behöver den.
Jag hörde minst tre personer gråta härinne idag
-och du hanterade det som ett proffs. -Det är för tidigt.
Ärligt talat.
Det är väldigt snällt av dig och jag uppskattar gesten...
...men jag...
Jag sa att du var pappan, för du förtjänade att veta det.
Inte för att pressa dig att hjälpa till.
Jag är van att göra saker själv.
Att uppfostra ett barn borde inte göra nån skillnad.
-Jag ville bara hjälpa till. -Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag skulle gärna vilja prata,
men har en massa pappersarbete att göra innan nästa klient...
Ja.
Då ska jag inte störa längre.
Jag gillar den.
Jaså? Jag skulle inte välja den,
men du är närmast en bebis som jag känner till.
I vilken ålder lärde dina föräldrar dig att jaga?
Vad försiggår? Hon får inte leka med knivar.
Ta det lugnt, Dan. Knivarna är inte till Trixie.
De är till bebisen.
Okej, en ny regel.
Inga fler knivlekar med mitt barn. Uppfattat?
-Okej. -Trixie, det är dags att gå.
Hämta dina grejer.
Vem pissade i dina flingor?
Du är surare än vanligt.
Det är fallet. Jag känner mig maktlös.
En annan person kan dödas när som helst
och vi gör ingenting.
-Varför? -För vi väntar på att en domare
ger oss en korkad häktningsorder.
Säger vem?
Mr Morningstar, tack för att du ringde.
Är allt bra?
Gjorde konstapel Decker nåt?
Nej. Och det kommer hon inte.
Jag ville bara säga att du har fel om konstapeln.
Om hon planerar nåt, är det en ursäkt.
Det hoppas jag verkligen.
Ha lite förtröstan, fader.
Har du sett att hon bär på en injektionsflaska?
En vadå?
Injektionsflaska. Den är...
...utsmyckad och stor som ett plommon.
Jag hörde av en kollega i Rom att hon träffade en präst
som var fast besluten att fördriva djävulen från jorden.
Och du får betalt för att göra det här?
Prästen vet en ceremoni som...
...stänger inne djävulen i helvetet för evigt.
Han berättade om ceremonin för Chloe.
En ceremoni för att förvisa djävulen till helvetet? Skrattretande.
Nej, allvarligt,
ni måste sluta se End of Days under Vatikanens filmkvällar.
Inte en av Arnolds bästa.
Jag vet att det låter galet,
men Chloe var väldigt upprörd sista gången jag träffade henne.
I ceremonin ingår att man ger individen en helig vätska...
...som bedövar djävulen.
Låt mig gissa.
Den är i injektionsflaskan.
Det är vad jag har hört.
Om den bedövar djävulen, är jag rädd att det är gift.
Nåt som skulle döda en vanlig människa.
Du är ohjälplig, eller hur?
Tror du att jag skulle resa tusentals mil
och berätta dessa otroliga berättelserna om jag inte tog dem på allvar?
Jag hoppas att jag har fel.
Men om Chloe försöker göra nåt,
så måste du vara försiktig.
Jag är varnad.
Du kan absolvera er från vidare ansvar i denna fråga.
Ursäkta mig...
Jag har planer.
Var det mannen?
Inte en man, Ers Excellens.
Profetian är sann.
Och nu när fällan är gillrad...
...kommer allt att falla på plats snart.
Jag hoppas din överraskning inte innebär att jag måste ta av mig skorna.
Jag borde varna dig, det jag har planerat...
...kanske blir smärtsamt för dig, men du får se, det är en bra sak.
Smärtsam?
Konstapeln, vad i hela friden menar du?
Det är där framme.
Vadå?
Bara...
Ursäkta mig.
Konstapeln...
Vart för ni mig?
Tjenare.
Läget, grabbar?
Vet du var du är?
Ja.
Los Xs högkvarter.
Expertgruppen för er transnationella knarkhandel.
Slappna av, grabbar.
Det är inte därför jag är här.
Susan Ochoa och David Ramirez mördades.
Och jag vet att ni är involverade på nåt sätt.
Jag måste prata med killen eller tjejen som bestämmer.
Och fort, för jag har lite bråttom.
Jag kanske inte talade klarspråk.
Vem av er losers är ansvarig?
Okej.
Jag får nog utöva påtryckningar.
Kom igen!
Det var väl inte så svårt?
Läget?
Kan du berätta allt du vet om morden?
-Om jag inte gör det? -Då blir det ett problem.
Du är en galen snut.
Respeto.
Det enda problem vi har...
...är att komma på vad vi ska göra med din kropp.
Matalo!
Vad?
Det var väl lite på håret, va?
Min tajming är perfekt.
Vad gör vi i ett soppkök?
Volontärjobb. Du borde prova. Det kan bli kul.
Att se folk snubbla och ramla är kul, det här...
...är inte kul.
Jag tyckte det vore snällt att göra nåt bra för omväxlings skull.
För omväxlings skull. Och vad ska jag ändra?
Det var inte det jag menade.
Om du vill gå, så gå då.
Du har betett dig väldigt konstigt, konstapeln.
Du vill att jag dricker mindre, är snäll mot misstänkta, är mer filantropisk.
Det är inte sant.
Det enda som är sant är att du har ljugit.
Nej, det har jag inte.
Visa mig din väska.
Min väska?
-Varför det? -Visa mig den.
Okej.
Okej då.
Vad är det här, konstapeln?
Inget.
Inget? Då kan jag väl dricka den.
-Nej, det är parfym. -Jag har druckit värre.
Nej, gör det inte!
Jag vet att du har träffat fader Kinley.
Jag vet allt om det.
-Det är inte vad du tror. -Inte?
Nej. Det är...
Dan, kan jag ringa dig tillbaka? Jag är mitt uppe i nåt.
Jag vet vem mördaren är.
Vad?
Han tänker lämna stan.
Hej, Dan.
Han heter Oscar, jag skickade dig en bild.
Susan Ochoas behandlingsterapeut. Vi pratade med honom på platsen.
- Los Xs ledare säger att han är mördaren. -Los Xs ledare?
Hur?
Ren tur. Det spelar ingen roll,
utan att Rivas var en gängterapeut får båda offren.
De litade på honom,
öppnade sina mörka sidor och sen bedrog han dem.
Ja, så var det.
Varför?
Det är nyckelfrågan.
Lucifer!
Lucifer! Vänta!
Vänta!
Släpp in mig!
Du!
Hur kunde du bara mörda dem?
Jag gjorde det som var nödvändigt.
De litade på dig!
De delade sina mörkaste sanningar och du svek dem?
Och jag skulle gladeligen göra det igen.
Det här blir roligt.
Jag visade dessa losers mitt rätta jag.
Var försiktig, annars visar jag mitt.
Ja, gör det!
Jag trodde de kunde förändras.
Men det kunde de inte.
Dave stal igen.
Susan knarkade igen.
De var slödder.
Så jag dödade dem.
Vad tänker du göra?
-Det ska jag visa. -Visa vad du går för.
Kom igen, Lucifer.
Visa oss vem du verkligen är.
Vill du att jag straffar dig?
-Varför? -Upp med händerna.
Jag misslyckades.
Må Gud förlåta mig.
Ja, så ska det gå till.
När du knäade honom och han föll och jag kom in,
en armbåge i ansiktet, otroligt.
Det kändes så bra.
Släppa loss och inte följa reglerna för en gångs skull.
Och du är otrolig...
...för att du hjälpte mig.
När du än vill nita nån.
När som helst, ring mig.
Annars nitar jag dig.
Det här låter galet, men jag ser fram emot att göra det igen.
Gamle Dan är tillbaka.
Jag är med.
Den tråkiga Dan är en glädjedödare.
Åt helvete med den Dan.
Jag kom ingenstans.
Tro mig, en mörkare Dan...
...tar dig jättelångt.
Det var det.
Jag kommer inte att kunna äta biffkebab igen.
Hittade du nåt?
Ja, samma saker. Blodiga kläder, en till kniv, som för de andra.
Vem äger huset?
Jag vet inte. Jag kollar.
Jösses. Han var nog jätterädd för nåt för att ta livet av sig så där.
Eller nån.
Är du okej?
Nåt annat hände här.
Nåt konstigt.
Han kände till mitt rätta ansikte och ville att jag visade det.
-Varför? -Jag vet inte.
Men jag svär på att han sa: "Visa oss ditt ansikte."
Oss?
Men ingen annan var här.
Om det inte är en tvåvägsspegel.
Det var bevis. Det här är en avspärrad brottsplats.
Det var inget.
Du kan inte ana vem husägaren är.
Den katolska kyrkan.
Din vän fader Kinley måste ha sett på.
Jag tror att Kinley arrangerade allt för att fånga dig.
Han ville visa nån vem...
...eller vad...
...du verkligen är.
Vi har mycket att prata om och jag har mycket att förklara
och mycket är mitt fel, men du måste lita på mig nu.
Verkligen?
-Jag tror att du är i fara. -Berätta, konstapeln.
Vem utsätter mig för fara?
Vad i hela friden var det?
Det var bara ett bakslag.
Han dödade två personer, sen sig själv, och du visste det?
Nej, vänta. Du iscensatte det.
Extrema åtgärder vidtogs.
Det hade det varit värt om Lucifer visat sitt rätta ansikte.
Hör du vad du säger?
Kyrkan måste se att Lucifer Morningstar är djävulen.
Det borde ha fungerat.
Chloe sa att han ser till alla fall om honom
och jag planerade det perfekt för honom att vilja straffa Rivas.
Varför avslöjade han sig inte?
För han är bättre än vad du tror.
Konstapel Decker.
Hon vet sanningen. Berätta för honom.
Jag vet sanningen, fader.
Du jobbade i samma församling i El Salvador som Oscar Rivas.
Vilket sammanträffande.
Oscar var en god man, en sann troende, villig att göra det nödvändiga.
Att göra allt för att bekämpa ondskan.
Tvingade du Rivas att mörda två oskyldiga människor för att bekämpa ondskan?
Han gjorde det självmant
för att tvinga Lucifer att visa sitt rätta jag och visa kyrkan sanningen.
Det här är ditt eget korståg, eller hur, fader?
Vatikanen vet inte om det.
För de tror inte det.
Men tillsammans kan vi övertyga dem.
Tillsammans kan vi rädda dem
och så många andra.
Ni är anhållen, fader,
för anstiftan till mord.
Kära flicka...
Oscar är död och jag har inte gjort nåt fel.
Du har inga bevis.
Det blir ditt ord gentemot mitt.
Det finns alltid bevis.
Jag hitter dem och slutar inte förrän du sitter i fängelse.
Det är inte nödvändigt.
Jag vittnar. Vad du än vill.
Jag är ledsen, men du är sjuk, Will.
Mrs Smith.
Jag letar efter mrs Smith.
Amenadiel.
Vad gör du här?
Du behöver inte göra det här själv.
Jag vill vara här för barnet men desto viktigare, stötta dig.
Ja.
Åh.
Vill du gifta dig med mig?
Vad?
Nej.
Nej. Amenadiel...
Kom hit.
Du förstår, Amenadiel...
Det du gör är fantastiskt och hjältemodigt och jag är lyckligt lottad...
...om jag träffar nån som är hälften så speciell som du.
Men det du gör här...
...är av fel anledningar.
Och det är...
...inte vad jag behöver just nu.
Vad behöver du?
Nån som håller min hand
och säger att allt blir bra.
Jag lovar dig, Linda...
...allt kommer att bli bra.
Hej.
Jag grep fader Kinley.
Du behöver inte oroa dig för att han är ute efter dig längre.
Jag bryr mig inte om att han försökte skada mig...
...men att du försökte det.
Lucifer, du måste förstå att...
...efter att jag såg dig...
...såg ditt ansikte...
...var jag tvungen att resa bort
och bearbeta allt.
Och på nåt sätt hamnade jag i Rom.
Kinley hittade mig.
Jag skulle inte ha anförtrott mig till honom, men...
...då kändes det som om han förstod vad jag gick igenom.
-Han sa att du hittade honom. -Han ljuger.
Det är många lögner därute.
Ja...
Jag...
Jag ljög för dig.
Ett tag hjälpte jag honom att skicka dig tillbaka till helvetet.
Hur kunde du göra så mot mig?
För att jag är vettskrämd!
Du är...
...djävulen.
Jag menar...
Alla berättelser om det goda och onda under historiens gång
säger att du är ondskan förkroppsligad.
Och hur ska jag, Chloe Decker, en nolla...
...kunna hantera det?
Men...
Men sen...
Sen kom jag tillbaka.
Och...
Och jag såg dig.
Jag såg ditt rätta jag.
Och jag mindes hur du fick mig att känna.
Och jag har insett, Lucifer, att du inte är honom.
Nej.
Tänk om jag är honom?
Det behöver du inte. Du kan förändras.
Tänk om jag inte kan det?
Kan du acceptera mig så här?
Jag...
Du vet inte hur mycket jag vill det.
Det gör jag. Jag...
Jag försöker.
Men kan du det?
Jag...
Jag vet inte.
Då har jag fått mitt svar.
Ers Excellens.
Ångrade du dig? Är du här för att fria mig?
Jag är här för din bikt.
Jag har inget att bekänna.
William, du är skyldig till att tre människor dog. För vad?
Jag försöker att rädda liv.
Att stoppa profetian.
När djävulen går på jorden och hittar sin första kärlek, släpps ondskan fri.
Sluta med din msniska profetia.
Djävulen går på jorden.
Hans Helighet har utfärdat en order.
Du har blivit bannlyst.
Jag...
...kanske misslyckades temporärt att bevisa att Lucifer är djävulen,
men har åtminstone separerat honom och Decker.
Det kanske räcker för att stoppa profetian.
Även om Lucifer Morningstar var djävulen
och profetian var sann...
...vad får dig att tro att Chloe Decker är hans första kärlek?
Jag ska be för dig, William.
Självklart är hon det.
Vem annars kan det vara?
Så många val.
Jag tar...
...en äppelmartini.
Undertexter: Irene Peet