EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ÖPPET HUS
Det är bra för underhållning och allt annat ni kan önska.
-Det är det perfekta huset. -Helt underbart.
-Köksbänken i marmor... -Eller hur?
De knyter verkligen ihop köket.
Här är garaget, med plats för två bilar, och förvaring.
Murphy-tvillingarna är dina systrar, va?
-Ja. -Det måste vara otroligt.
Verkligen. Det är så kul att ha ett familjeföretag.
Kommer de förbi?
De blir lätt väldigt upptagna, men ibland poppar de in
och överraskar folk.
Plus att grannarna är väldigt trevliga. De...
Lucifer.
Hej.
Du, om det som du sa igår...
Spelar ingen roll.
Jo, det tror jag.
Nej, jag är över det. Jag har gjort ett genombrott.
Jaså? Vad för genombrott?
Jag hatar mig själv.
Jag vet inte vad jag ska göra med det, men det låter inte bra.
Självklart är det bra.
All min tid med dr Linda handlade om att utforska mitt förnekande,
men jag är över det nu, jag fick en djävulskt bra uppenbarelse.
Nu borde alla mina problem bara försvinna.
Okej, ett nytt fall kom just in, men jag vill prata mer om detta sen.
-Jag ska hämta nycklarna. -Okej.
-Hej, Lucifer. -God morgon, fröken Lopez.
Wow!
Vad är fel med handen?
Lucifer, det är det värsta fall av psoriasis jag nånsin sett.
Omöjligt.
Jag har krämer i labbet, vänta.
Vad gör du?
Lucifer ska lida för vad han utsatt dig för.
Var är min shuriken?
Jag gömde alla vapnen så Linda inte skulle slänga dem.
Just det.
Tack.
Maze, du får inte skada Lucifer.
Jo, det kan jag.
Nej, du får inte det för att jag älskar honom.
Jag vill få honom tillbaka.
Jag förstår inte varför han sa...
...att han inte älskar sig själv med mig.
Vad betyder det ens?
Det betyder att han är en idiot.
Typiskt Lucifer.
Han inser inte vad han har.
Tack.
Hur får jag tillbaka honom?
Lucifer är som alla män.
Han vill ha det han inte kan få.
Okej.
Okej...
Jag klarar av det. Jag behöver bara visa att jag mår bra.
Att jag är okej utan honom.
-Jag klarar det. -Ja.
Okej, jag kanske inte klarar av det.
Om inte du kan hjälpa mig.
Snälla?
Tja...
Förr i tiden
så kunde jag bara träda in i din kropp och ta över.
Demoner kunde besätta människor.
Men bara när de dött, och sen förbjöd Lucifer det.
Varför då?
Över min inkomst.
Det måste gjort folk i Silverstaden arga.
Det var kul, dock.
Deras ansiktsuttryck när man hoppade och bara:
Men det måste komma från helvetet.
Det är kört.
Vi får göra det på den gamla goa viset.
Vad är det?
Du måste ta dig samman.
Och sen ska vi visa Lucifer i exakt hur lite...
...du behöver honom.
Tack.
Sen när har du handskar på dig frivilligt?
Inspektör, det... Jag...
Det här handlar om häromdan, eller hur?
Jag vill inte att du ska känna att du måste vara nån annan runt mig.
Och om detta är varför du hatar dig själv...
Oroa dig inte för det.
Allt mitt självförakt är mitt fel. Det är ingen annans fel.
Jag förstår inte hur denna uppenbarelse löser nåt.
Stop!
Hammer time!
Hon mördades med en hammare.
Jag har väntat år för att använda den.
Hur som haver...
Offrets namn är Megan Murphy, 34 år.
-En av... -Murphy-tvillingarna.
De är kända häromkring för sin tvilling-grej.
-Misstänkta? -Den andra tvillingen, Moira.
Hon stod över kroppen, hammare i hand.
Han flydde efter vittnen såg henne.
Vi letar efter henne just nu.
Mäklaren som hittade liket är deras syster, Beth.
Enligt förhören så kände Beth inte till nån fejd.
Ibland gömmer sig mörker strax under ytan.
-I väntan på att... -Rör den inte!
Jag fattar. Det är sångtexten.
Nej, jag är inte klar än och du bär aldrig handskar.
Du har handskar på dig.
-Funkade inte krämen? -Kräm?
Vet du var detta är?
Ingen aning.
Vi hörde att ni har nån på rymmen.
Vi kan fånga henne.
Vi? Jobbar ni två ihop?
Ja.
Vi är partners.
Hon har en är duktig på att prisjaga.
Behöver ni inte ett pris för att prisjaga?
Det finns inget än.
Jag gillar att få ett försprång, Chloe.
Eve.
Varför ställa till en scen?
Det gör jag inte!
Lyssna...
Luce...
Vad du sa...
...gjorde ont,
men jag tror att vår splitt kan vara det bästa som hänt mig.
Verkligen?
Jag har så roligt med Maze.
Det är precis vad jag behövde.
Det är underbara nyheter.
Kom igen, Eve.
Vi måste fånga en mördande tvilling.
Låter kul.
Hur var jag?
Riktigt jävla bra.
Tittar han? Han tittar säkert...
Vi behöver prata där inne, nu.
Okej.
Jag är rädd att du hade rätt.
Det är inte lika lätt som jag trodde. Jag tror att min uppenbarelse slog slint.
Vad menar du?
-Är det så som ditt ansikte... -Ja.
Men "Djävulshand" låter inte lika bra.
Det har aldrig hänt tidigare.
Det är okej. Vi löser det.
Sätt på dig handsken igen så försvinner det säkert.
Det är problemet.
Det började som en liten fläck, men...
...det sprider sig.
Allt är ditt fel, med dina uppenbarelser.
Självförakt är visst självskada.
Lucifer, det är okej att vara rädd. Då gör vi framsteg.
Vi gör framsteg i fel riktning.
Åh, Lucifer.
Vad händer med dig?
Det vill jag veta, och snabbt.
Jag vill inte gå runt som O.J. Simpson för evigt.
Tack för medlidandet, det är iallafall inte min runk...
Säg inte att du ska föda nu.
Nej, inte förrns om två veckor.
Det är bara sammandragningar.
Men de gör ont som...
Okej.
-Bättre. -Bra.
Så.
Vi vet att du undermedvetet...
...kontrollerar vad som händer med din kropp.
Så en del av dig reagerar på denna uppenbarelse.
Ja, och den är inte glad
så kan du ta tillbaka allt igen, är du snäll. Tack.
Lucifer, jag tror att du behöver gå framåt, inte bakåt.
Du måste gräva djupare.
Om du verkligen hatar dig själv...
...måste du veta varför.
Daniel.
Jag har upptäckt nåt.
-Jag bryr mig inte. -Jag hatar mig själv.
Okej.
Vad är problemet?
Jag, uppenbarligen.
Jag har ingen aning om varför. Se på mig.
Varför skulle jag hata mig?
-Jag har några teorier. -Vilket är varför jag är här.
Snälla, berätta mer.
Du tar ingenting seriöst.
Du kommer undan med allt.
-Allt måste handla om dig. -Jag vet allt det där.
Gräv djupare i ditt...
...elaka hjärta.
Charlotte Richards är död på grund av dig.
Daniel...
Jag behöver anledningar som är mitt fel, inte ursäkter.
Jag borde vetat hur värdelös du skulle vara.
Moira är på rymmen.
Vi kontaktade hennes familj, kollegor. Inget.
Efterlysningen har inte gett nåt.
Om du blev ertappad ståendes över din mördade tvilling,
vart hade du rymt?
Jag hade sprungit långt bort. Utan att se tillbaka.
Hon dödade nåt med hennes egna ansikte.
-Hur gör man nåt sånt? -Man måste hata sig själv.
Hallå.
Inspektören...
Denna kvinna kan ha svaret på mitt dilemma.
Vi måste hitta henne.
Det är vad vi försöker göra.
Vi fick just Moiras samtalslista.
Första samtalet efter mordet var till hennes revisor.
Samma samtal som jag hade ringt.
-Vi måste förhöra honom. -Så fort vi kan.
Flytta på dig!
Är jag sexigare så här...
...eller...
...så här?
Jag vet inte.
Vad tycker du?
Det kanske inte kommer att funka.
Var är de?
De har samma samtalslista som oss.
De kommer, jag lovar.
Okej.
Vad sägs om att dejta nån annan?
Nån...
...som inte är Lucifer?
Herregud.
Du har rätt.
-Jaså? -Ja.
Självklart!
Inget är bättre för svartsjuka
än att se mig lycklig med nån annan, självklart!
Vad sägs om den inspektören som han hatar?
Du vet...
Don?
Skitstöveln.
-Dan! -Eller...
Kanske förtjänar du nån bättre?
Vem då?
Åh, hej på er.
Hej!
Vi såg er inte.
Inte alls.
Såg du hans ansikte?
Du är ett geni, självklart.
Att vara med dig hade gjort honom jättesvartsjuk. Herregud, tack.
Varsågod.
Tack!
De galningarna band fast mig!
Du måste haft det jättesvårt.
Det var inte så farligt.
Du behöver fokusera.
Varför hatar Moira sig själv så mycket?
Hata? Hon hatar inte sig själv.
Varför skulle hon annars mörda sin spegelbild?
Jag måste förstå varför.
Hon ringde dig efter mordet, vad sa hon?
Det är grejen.
Hon anklagade mig för mordet på Megan.
Varför skulle hon göra det?
Jag frågade det, men hon la på.
Jag älskar dem, de är som familj.
Mindre motiv, mer lokalisering.
Var är hon? Jag binder fast dig igen.
Det kommer du inte göra. Vi ska prata om det sen.
De ägde flera fastigheter, hon kan vara i en av dem?
Jag kan ge er adresserna.
Bra.
Förlåt att du såg det.
Vad?
Hånglandet?
Du behöver inte be om ursäkt för det.
Tja...
När blixten slår ned så slår den ned.
Va? Är du och Maze ihop-ihop?
Jag väntade på rätt tillfälle att berätta.
Jag vill bara att du ska vara lycklig, Eve.
Jag menar det.
-Är du det, dock? -Varför skulle jag inte vara det?
Bar sig Megan underligt åt innan hon mördades?
Nåt som visa vem som dödade henne?
Hennes syster.
Kanske, men mördare brukar sällan anklaga nån annan.
Megan tog över firmans ekonomi nyligen.
Är det normalt?
Jag antog att hon ville vara mer involverad i firman.
Men för två dagar sen
gav hon mig en USB-sticka med alla finansdokument.
Inget ovanligt, men...
...hon verkade upprörd.
-Var nåt fel i dokumenten? -Jag har inte läst igenom dem.
Men stickan är i skåpet.
-Får vi se? -Absolut.
Självklart är jag okej med det.
Du och Maze är bara lite överraskande.
Tja, om du tror att nån kan göra mig lyckligare...
-...så kanske... -Hej, Lucifer.
De ser kall ut.
Jag har handskar,
-men det är rätt varmt... -Nej, du bör värma dig.
Naturligtvis. Du är alltid så omtänksam.
Inspektören, vi har ett problem.
-Vad? -USB:n är borta.
Nån har stulit den.
Vad tror du om Zoriel?
Ett bra namn för en krigare.
Med Zori som smeknamn.
BARNNAMN
Eller Ezekiel.
Zek.
Ja.
Jag tänkte mer...
Jack.
Kort för Jackiel.
Det kan vi absolut sätta på listan.
Strax bakom Azmortiel.
Jag hade hoppats på ett vanligare namn.
Vårt barn kommer att ha nog med utmaningar, i och med hans natur.
Dessa namn är vanliga i Silverstaden, Linda.
Men han kommer inte att bo där.
Nej.
Nej, självklart inte.
Men han kan hälsa på.
Du kan flyga upp med honom på högtider.
Har ni högtider?
Nej, inte direkt.
Men det låter bra.
-Vad sägs om Michael? -Nej.
Absolut inte Michael.
Vi fortsätter att leta.
Okej.
Förlåt att jag är sen, jag var tvungen att byta din hemska scarf.
Jag vägrar att hata min stil.
Trodde du att jag var Chloe?
Lätt att göra, antar jag.
Vi är båda omtänksamma,
-smarta... -Var är inspektören?
Du har inte stulit hennes identitet, väl?
Luficer, nej.
Maze och jag fångade rymlingen.
Chloe förhör henne just nu.
Bra.
Okej.
Då går jag dit.
Bra.
Jag är här
och letar efter skurkar att ställa till rätta.
Där är hon. Svaret på mina frågor.
-Lucifer... -Säg mig, Moira.
Försvann det efter mordet?
-Va? -Ditt självförakt, naturligtvis.
Och tror du att om jag mördade en docka lik mig själv
hade jag också lyckats?
Vad pratar du om?
Jag dödade inte Megan.
Jag fick en notifikation om ett överskridet belopp på bolags-kontot.
Jag ringde Megan,
hon hanterar finansen.
Hon är den smarta.
Så du hatade din brist på intelligens och tog ut det på henne.
Det är inte direkt relevant i mitt fall, men kanske...
Moira, snälla fortsätt.
Megan sa att det var lugnt.
Nåt var fel, men jag tänkte att hon skulle fixa det.
Igår visste jag att vi hade ett öppet hus, så jag gick dit.
Men jag fann Megan...
...död på marken.
Jag plockade upp hammaren, instinktivt.
Men sen såg jag hur Beth såg på mig, som om jag dödade vår egna syster.
Men du rymde.
Om du är oskyldig, varför inte bara säga sanningen till Beth?
Jag såg så skyldig ut.
Jag tänkte att jag måste hitta mördaren.
Därför ringde jag Willy.
Han hävdar att Megan tog över finanserna ett par månader tillbaka.
Hade nån annan tillgång till dem?
Megans man...
Arnold. Herregud, det kan vara han.
Arnold. Bra, vi tar in honom och...
Ursäkta.
Luficer, titta här.
Snälla, vi vet båda att jag inte löser fall så.
-Är nåt fel med hans ögon? -Titta igen.
Nej, han var vaken hela natten och arbetade på fallet, han är...
...trött.
Vi kommer strax.
-Dan! -Herregud!
Maze?
Tjena.
Vad fan gör du här?
Tar lite frisk luft.
Säkert.
Luft.
I baksätet av min bil, i ett garage.
Du, förlåt...
...för vad jag sa till dig
i Lux häromdan, jag var full.
Jag går igenom en hel del...
Men ändå...
Jag menade inte vad jag sa.
Det gör inget.
Vänta lite.
Jag hade rätt om Eve, eller hur?
Nej.
Men varför trodde du det?
Du har aldrig tittat så på nån annan.
Som om du inte tänkte knivhugga dem.
Får jag ge ett råd?
Nej.
Jag och Charlotte hade bara veckor.
Men vi kunde haft längre tid om jag inte väntat.
Jag önskar att jag fick tillbaka den tiden.
Gör inte samma misstag som jag.
Om du har känslor för henne, säg det.
Jag försökte.
Det hade motsatt effekt.
Så försök att visa henne.
En storslagen gest.
Vad har du att förlora?
Där borta.
Maken, men en dyr advokat? Han oskuld är tvivelaktig.
Han nekar allt
och fullmakten gav inget.
Så det är systern. Hon dödade henne och gömde bevisen.
Nej, vi vet när hon dog nu.
Megan dog 30 minuter innan Moira hittades vid hennes kropp.
-Antingen beundrade hon sitt verk... -Eller så var det inte hon.
-Har maken ett alibi? -Nej, han är huvudmisstänkt.
Megans laptop är borta, han hade tillgång.
Kanske stal han pengar från firman.
Kanske kom hon på honom och de bråkade.
Efter mordet så gömde han bevisen.
Vi försöker få tillgång till makens finanser
för att se om han spenderat nåt, men advokaten drar ut det.
Luficer...
Vad gör Eve vid mitt skrivbord?
Inspektören, jag gick igenom fallet...
Eve, hör här.
Om du vill klä dig som mig är det okej.
Underligt, men okej.
Men detta är en officiell LAPD-rapport.
Jag vet hur vi kan hitta mördaren.
Du har tio sekunder.
Den som stal USB:n ville dölja sina spår.
-Eller hur? -Ja.
Så uppenbarligen var det nåt på stickan som kan hjälpa oss att hitta mördaren.
Men Willy gjorde aldrig nån kopia.
Men om han gjorde det?
-Det gjorde han inte. -Men om?
Det gjorde han inte, men om vi hävdar att vi har en kopia...
-Och sen sätter en fälla. -Ja.
Moira säger till familjen
att hon ska sälja företaget till en rik affärsman...
Och sen kan Moira lämna över
den falska stickan till Lucifer på en fest i Lux.
Sen väntar vi på att maken stjäl den.
Du vet...
Det är en väldigt bra idé, Eve.
-Tack -Tack.
-Tack.
Ja...
Bra jobbat...
Inspektören.
Luficer, var är du?
Festen har börjat, maken bör komma snart.
Jag kan inte gå dit.
Jag trodde att fallet skulle hjälpa mig att förstå mitt självförakt,
förhindra vad som händer mig.
Det är dags att jag inser sanningen.
-Vilken sanning? -Profetian går i uppfyllelse.
"Ondska kommer att frigöras", inte sant?
Tja...
Den enda frågan nu
är vilken typ av monster jag är när allt är över.
Luficer, jag kan flytta fader Kinley till vårt häkte.
Om nån vet mer om profetian så är det han.
Det tar ett par timmar,
men vi måste lösa detta...
Okej?
Tills dess bör du vara distraherad.
Jag kan inte gå ned.
Med mina solglasögon, scarf och handskar ser jag ut som Stevie Wonder.
Oroa dig inte, jag har löst det.
En maskerad.
Smart.
Du hade rätt, detta är precis vad jag behöver.
Tack.
Nu väntar vi bara på Megans make.
Sen kan du gå in i rampljuset och förhoppningsvis så nappar han.
Där är Moira.
Jag ska se hur hon mår.
Hej.
Allt enligt planerna, inte sant?
Vi är visst ett bra par.
Ja.
Så när ska jag flytta tillbaka?
Va?
Jag såg hur du tittade på mig.
Jag förstår att jag inte gav dig allt som du behövde, men...
Jag tror att jag kan det nu.
Herregud, Lucifer...
Dina ögon, är du okej? Vad händer?
Inget.
Bara en profetia som går i uppfyllelse.
Men du kanske kan hjälpa mig.
Ja.
Självklart, vad som helst.
Eve...
Varför hatar du mig inte?
-Vad menar du? -Jag behandlade dig hemskt,
jag skadade dig, utnyttjade dig.
Nej, det gjorde du inte...
Jo! Jag visste att vi inte skulle funka,
men jag drog med dig ändå, av själviska själ.
Så varför hatar du mig inte?
För att jag älskar dig.
Det borde du inte göra.
Detta är för en speciell tjej.
En storslagen gest för att...
...omdefiniera saker.
Dra mig baklänges.
Bravo!
Maze...
Det var...
...så vackert.
Meddelande mottaget.
Högt och tydligt.
Jaså?
Jag vet exakt vad jag måste göra för att få tillbaka honom nu.
En storslagen gest.
Tack.
Hej, Ella.
Du letade efter mig?
Jag vet att det var du.
Vad pratar du om?
Jag kollade upp vems patrullbil som var utanför Tiernans kontor.
Det var din.
Vilket förklarar varför du grävde i sopporna i konferensrummet.
Du har rätt.
Anmäl mig.
Jag förtjänar det.
Nej.
Jag raderade din bils historik.
Varför då?
Varför hjälper du mig? Det är oförlåtligt.
-Det var inte du som stormade in. -Det kunde lika väl ha varit.
Min dotter dog nästan på grund av mig.
Varför hjälper du mig? Varför blundar du?
Varför låter folk alltid mig komma undan med så mycket skit?
Det gör jag inte.
Jag tror att du lider.
Mer än vi insåg.
Och det kan vara dags att få lite hjälp.
Lucifer, Megans make ringde just Moira.
Snälla säg att han erkände så vi kan gripa honom.
Han kommer inte.
Han kan inte med att se firman såld.
Han är oskyldig?
Vilket betyder att allt detta var ett slöseri med tid.
Lucifer, ditt ansikte.
Jag ringer stationen, fader Kinley borde vara där nu.
Jag skulle just ringa dig.
-Vad är fel? -Inspektör Decker, nåt har hänt.
FÅNGTRANSPORT
Vad är det?
Fader Kinley har rymt.
Tack för er hjälp.
Gud skickar oväntad assistans till de som mest behöver det.
Men jag måste erkänna att jag inte är säker på varför ni hjälper mig.
-Inte jag heller. -Tja, du vet, jag måste omdefiniera saker.
Precis som du sa, Maze.
Lucifer är uppenbarligen orolig för den här profetian.
Det måste vara det som håller honom tillbaka.
Och prästen här kan hjälpa honom att inse att den bara är nonsens.
Och sen kommer han att älska mig igen.
Jag känner till demonen Mazikeen.
Men du är?
Förlåt mig, fader. Jag är Eve.
Naturligtvis.
Det första kvinnan.
Lucifers första kärlek.
Första och enda.
Betyder det att du hjälper mig?
Förlåt mig, mitt barn, men nu när jag vet vem du är, den första syndaren,
är jag ännu säkrare på att profetian är på riktigt.
Oroa dig inte, vi hittar fader Kinley.
Vi åker till brottsplatsen och undersöker.
Vi verkar ha misslyckats, hur som.
Och nu är ditt problem det största.
-Det verkar så. -Jag vill skiljas.
Kul för dig, men jag har inte tid.
Jag vill vara känd.
Jag önskar att jag inte tatuerat mig.
Jag borde sagt vad jag tänkte.
Varför sa jag inget?
Lucifer, din aura.
Det påverkar alla.
Kom!
-Jag borde lämnat kyrkan. -Ur vägen!
-Jag var otrogen. -Ursäkta mig!
Ursäkta mig!
Jag måste ha USB-stickan!
-Ur vägen. -Kom med mig.
-Ur vägen! -Jag vill göra slut.
Backa. Ur vägen. Bort med er!
Beth!
Du är Megans syster.
Varför vill du ha USB:n? Du var på mordplatsen.
Jag...
Jag visade huset.
Du kunde smugit iväg i hemlighet.
Varför ville du ha filerna på USB-stickan?
Jag vill inte att nån vet vad jag gjort.
Enda sen Charlottes död har jag varit arg...
...på Lucifer.
Och det kändes rätt bra.
Du vet...
Att klandra nån.
Men det är inte hans fel.
Vems fel var det?
Jag vet inte.
Men det känns som ditt fel?
Jag har gjort riktigt dumma saker på sistone.
Som om jag...
Jag vet inte.
Bestraffar dig själv?
Du kunde inte ha räddat henne.
Men det lättar inte på smärtan, eller hur?
Att hantera en sån här förlust tar tid.
Men detta är en bra början.
Och jag tror att...
Du tror vad?
Att du måste köra mig till sjukhuset, mitt vatten gick just.
Va...
BÄBISEN PÅ VÄG!
Hej.
Kan du göra din grej med prästen?
Kanske övertala honom att han har fel
med hjälp av dina knivar och andra vassa föremål?
Jag har torterat hans sort.
Han är en fanatiker.
Jag kan inte förändra hans åsikt.
Okej. Det är okej.
Det är lugnt.
Jag behöver bara en annan plan.
Jag fixar det.
Kanske är det Los Angeles?
Om jag tog med Lucifer till landet.
Bara vi två igen, du det? Bara vi två.
Inga distraktioner.
Det räcker!
Lucifer älskar dig inte!
Förlåt, men ibland måste man...
...acceptera när...
...en person inte känner samma som du.
Jag måste gå.
Moira och Megan var perfekta systrar.
Och jag det svarta fåret.
Jag gjorde alltid bort mig.
Jag fick knappt visa husen.
Moira trodde aldrig på mig.
Men Megan..
Megan visste att jag kunde bli nåt.
Så när jag frågade om jag kunde hjälpa till med finanserna...
Höll hon det hemligt.
Sen hörde jag talas om en skottsäker investering.
Jag skulle använda vinsterna för att starta min egna firma.
Bevisa att jag inte var vad de trodde.
Så jag lånade pengarna.
Hur mycket förlorade du?
Allt.
Hon sa att Moira hade rätt.
Jag förstör allt jag rör.
Jag tappade kontrollen.
Jag minns inte att jag tog tag i hammaren.
Jag kommer knappt ihåg att jag guidade och låtsades hitta hennes kropp.
Här är det värsta:
Jag kunde inte säga sanningen.
Även om min syster åkte i fängelse.
Moira kanske hade rätt.
Kanske förstör jag allt som jag rör.
Hon hade rätt.
Du borde hållit dig borta från de du älskar.
Hej!
Okej.
Okej, Lucifer. Nu går vi. Kinley har bara ett par timmars försprång.
Jag är rädd att det är för sent.
Jag vet att din aura är galen, det kan bli svårt.
Men vi undviker folkmassor och...
Jag tror att om vi...
Det är för sent.
De fälls inte in.
Detta är vem jag är nu.
Hej, sötnos.
Inga vingar än.
Nej.
Jag kom på ett namn.
-Amenadiel, jag vet inte. -Vad sägs om Charlie?
Charlie?
Efter Charlotte.
Jag älskar det.
Charlie...
Möt pappa.
Vi kom aldrig fram till ett mellannamn.
Det spelar ingen roll.
De kommer att älska dig i Silverstaden.
Där du är säker...
...för alltid.
Okej, jag klarar detta.
Allt jag behöver göra är att få Lucifer ut ur LA.
Det är allt.
Men vart?
Okej.
Vegas?
Paris.
Eller...
Vi kan åka till en öde ö och bara vara vi två.
Usäkta mig.
Jag tror att jag faktiskt kan hjälpa dig.
Vad menar du?
Jag vet vart ni kan åka.
Vart han kan komma bort ifrån de dåliga inflytanden han fått här.
Där ni kan vara tillsammans...
...för alltid.
Där han kan vara en kung igen.
Menar du helvetet?
Tja...
Jag tror inte att Lucifer vill återvända.
Kanske behöver han en anledning att återvända.
Han har aldrig haft en drottning vid sin sida förut.
Varför hjälper du mig?
Jag har stridit emot profetian hela livet.
Om du och Lucifer reser till helvetet...
Det hade löst allt.
Det löser alla problem.
Men jag...
Jag vet inte ens hur jag kan övertyga honom.
Du kanske kan påminna honom om det varma välkomnandet som väntar honom.
Alla hans undersåtar som väntar på hans återkomst.
Det gav mig faktiskt en idé.
Maze sa att demoner kan besätta kroppar av de som precis dött.
Om en av hans undersåtar kom så kanske den han övertala honom.
Kanske det.
Ja.
Nu behöver vi bara nån som kan skicka meddelandet till helvetet.
Nån som är på väg att dö...
...och som...
...tja,
absolut är på väg dit ned.
Jag är hemskt ledsen, jag hade gärna hjälpt
men det är för mycket på spel.
Det enklaste sättet att stoppa profetian
är helt enkelt att ta ut Lucifers första kärlek ur ekvationen.
Herregud, du...
Du kan ge meddelandet.
Det är så du stoppar profetian.
När du är där, säg åt dem
att komma och hämta sin kung, okej?
Säg åt dem att komma och hjälpa mig rädda Lucifer.
Varför...
Varför tror du att...
...jag ska till helvetet?
Bara en känsla.
Jag vet varför jag hatar mig själv. Allt som jag rör förstörs.
Från...
...revolten emot pappa tills nu.
Se vad du fått stå ut.
Jag hatar att jag är ett gift till alla som bryr sig om mig.
Speciellt dig.
Lucifer.
Detta handlar inte om mig.
Jag är okej.
Jag har inte fallit ihop.
Jag är fortfarande här.
Och jag mår bra.
Om jag vänder mig om, tittar du bort i skräck?
-Det spelar ingen roll. -Det är klart det gör.
Nej, det gör det inte.
Detta handlar inte om mig. Det handlar om dig.
Du får inte använda mig som en ursäkt att inte ta itu med vad som ligger bakom allt.
Du säger hela tiden att du hatar att du alltid får skulden för alla synder.
"Djävul tvingade mig att göra det."
Det är nog anledningen.
Innerst inne klandrar du dig själv lika mycket.
Om inte mer.
Du måste sluta ta ansvar för saker som du inte kan kontrollera.
Lucifer...
Du måste förlåta dig själv.
Det kan jag inte.
Varför inte?
Jag vet inte hur.
Jag vet inte var jag ska börja.
Men...
Men vad?
Jag vill göra det.
Lucifer!
Jag tror att du tog första steget.
-Ser du det, inspektören? -Du är okej.
Vi gjorde det!
Det ser ut som om ondska inte kommer att släppas ut.
Undertexter: David Eek