1
00:00:01,041 --> 00:00:03,544
AU COMMENCEMENT...

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,171
L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS

3
00:00:06,338 --> 00:00:08,131
ET CONDAMNÉ À RÉGNER SUR L'ENFER
POUR L'ÉTERNITÉ.

4
00:00:08,298 --> 00:00:11,719
JUSQU'À CE QU'IL DÉCIDE
DE PRENDRE DES VACANCES...

5
00:00:12,594 --> 00:00:14,348
JOUR UN

6
00:00:47,629 --> 00:00:50,632
J'ai encore sali mon costume ?
Impossible de ne pas tacher

7
00:00:50,799 --> 00:00:51,758
ce truc.

8
00:00:51,925 --> 00:00:53,261
Vous avez des ailes.

9
00:00:55,387 --> 00:00:56,346
Ah oui, j'avais oublié.

10
00:00:56,513 --> 00:00:59,266
C'est un peu dur à avaler
pour les humains, non ?

11
00:01:01,185 --> 00:01:02,312
Voilà, c'est mieux ?

12
00:01:05,439 --> 00:01:07,816
Prenez soin de vous.

13
00:01:09,401 --> 00:01:11,945
- Joli costume.
- Merci beaucoup.

14
00:01:12,112 --> 00:01:13,489
Mon grand-père avait le même.

15
00:01:13,739 --> 00:01:16,200
Grand-père ? Mais...

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,786
C'était très à la mode
lors de ma dernière visite.

17
00:01:19,036 --> 00:01:20,455
Vous êtes là pour le plaisir
ou pour les affaires ?

18
00:01:21,371 --> 00:01:23,249
Pour le plaisir, toujours.

19
00:01:24,291 --> 00:01:26,377
Alors, vous êtes au bon endroit.

20
00:01:45,187 --> 00:01:47,190
Enlève-le !

21
00:01:53,237 --> 00:01:55,989
Comment une personne qui contrôle le temps

22
00:01:56,156 --> 00:01:57,741
peut avoir un aussi mauvais timing ?

23
00:01:57,908 --> 00:01:59,910
Tu joues encore avec les humains ?

24
00:02:01,328 --> 00:02:03,455
Ces pauvres âmes.

25
00:02:04,790 --> 00:02:05,958
Ils ignorent ce qu'ils font.

26
00:02:06,125 --> 00:02:08,585
Je ne suis pas d'accord,
toutes les personnes présentes savent

27
00:02:08,752 --> 00:02:11,255
- qu'elles se font ma personne.
- Assez batifolé.

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,467
Je te ramène en Enfer.

29
00:02:14,049 --> 00:02:16,051
- Comme toujours.
- Correction.

30
00:02:16,218 --> 00:02:18,679
Je t'autorise à me ramener,
comme toujours.

31
00:02:18,846 --> 00:02:22,683
Je t'en prie, tout le monde sait que
je suis le plus fort des enfants de Dieu.

32
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
Pas tout le monde.

33
00:02:25,728 --> 00:02:27,313
Tu ne t'es jamais battu contre moi.

34
00:02:28,063 --> 00:02:29,690
- Tu veux essayer ?
- Tu sais très bien

35
00:02:29,857 --> 00:02:32,693
que les êtres célestes n'ont pas
le droit d'interagir sur Terre.

36
00:02:32,860 --> 00:02:36,321
Allez, on y va. C'est dangereux
pour les humains d'être exposés

37
00:02:36,488 --> 00:02:38,657
- à des êtres divins.
- Je te conseille de ne pas t'asseoir là.

38
00:02:38,824 --> 00:02:40,410
J'ai laissé beaucoup de traces divines.

39
00:02:40,659 --> 00:02:41,994
Ça suffit !

40
00:02:44,121 --> 00:02:47,876
Soit je m'occupe de toi,
soit ce sera Père.

41
00:02:53,464 --> 00:02:54,840
C'est ce que je pensais.

42
00:02:55,758 --> 00:02:58,427
Très bien, mais laisse-moi au moins
dire au revoir.

43
00:02:58,594 --> 00:02:59,928
Je suis poli.

44
00:03:00,095 --> 00:03:01,138
Contrairement à toi.

45
00:03:02,097 --> 00:03:03,265
Dix minutes.

46
00:03:15,653 --> 00:03:18,030
- Jolie robe.
- C'est une tunique.

47
00:03:18,280 --> 00:03:19,281
Ça vous va bien.

48
00:03:22,910 --> 00:03:24,411
Les humains.

49
00:03:31,960 --> 00:03:33,170
Qu'est-ce que vous regardez.

50
00:03:34,546 --> 00:03:36,549
Rien, je suis...

51
00:03:54,858 --> 00:03:56,235
Mon collier.

52
00:04:07,580 --> 00:04:11,209
Ce petit démon est remonté tout là-haut,

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,961
jusqu'au ventre du péché.

54
00:04:14,087 --> 00:04:15,463
Changement de programme, Lucifer.

55
00:04:20,635 --> 00:04:23,304
C'est pas ce que j'imaginais,
mais d'accord.

56
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
Tu peux t'amuser, mais dans l'autre pièce.

57
00:04:28,059 --> 00:04:31,188
Ou pas. Tu vas quelque part ?

58
00:04:33,231 --> 00:04:35,650
J'ai un truc à faire.

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
Pourquoi il y a des trous dans ta robe.

60
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
- C'est une tunique.
- Désolé.

61
00:04:40,238 --> 00:04:41,823
Pourquoi il y a des trous dans ta robe ?

62
00:04:42,198 --> 00:04:43,115
JE SUIS CÉLIBATAIRE
SI TU ES RICHE

63
00:04:43,282 --> 00:04:46,035
Je ne te fais pas confiance
pour retourner seul en Enfer.

64
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
Alors, tu vas rester ici quelques heures
et après, on partira.

65
00:04:50,289 --> 00:04:52,792
Je reste à Los Angeles, j'ai de la chance.

66
00:04:58,923 --> 00:05:00,925
Je respecte la justice des humains,

67
00:05:01,092 --> 00:05:02,927
c'est pour cela
que j'ai besoin de votre aide.

68
00:05:03,094 --> 00:05:04,303
Il s'agit d'une urgence.

69
00:05:04,470 --> 00:05:05,722
J'ai été volé.

70
00:05:11,352 --> 00:05:14,147
Très bien. Que vous a-t-on volé ?

71
00:05:15,106 --> 00:05:18,025
- Mon collier.
- Valeur estimée de l'objet ?

72
00:05:18,317 --> 00:05:22,154
C'est vraiment dur à dire.
Il ne vient pas de ce monde.

73
00:05:22,321 --> 00:05:24,240
Donc, ce n'est pas rien.

74
00:05:26,033 --> 00:05:27,327
Il n'a pas de prix.

75
00:05:28,119 --> 00:05:29,620
Je vais noter 40 dollars.

76
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
- Où l'incident a-t-il eu lieu ?
- Dans une allée au sud

77
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
- de Cahunana et Franklin.
- Cahuenga ?

78
00:05:34,750 --> 00:05:36,294
Cahunana et Franklin.

79
00:05:37,295 --> 00:05:41,007
Le voleur était armé, et oui...

80
00:05:41,174 --> 00:05:45,136
J'ai fait son portrait, donc je pense
que cela devrait vous aider

81
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
dans vos recherches.

82
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Alors, M. Citrouille a volé
votre collier ?

83
00:05:54,812 --> 00:05:56,314
Alors vous connaissez cet homme ?

84
00:05:57,482 --> 00:05:59,943
Où puis-je trouver M. Citrouille ?

85
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
C'est Pallucci qui vous a demandé
de faire ça ?

86
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
Vous savez que c'est illégal
de déposer une fausse plainte ?

87
00:06:09,368 --> 00:06:10,661
Vous pensez que je mens ?

88
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Quoi ?

89
00:06:13,706 --> 00:06:15,959
Excusez-moi une minute.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
- Salut, chéri. Ça va ?
- Je ne peux pas sortir avec toi, ce soir.

91
00:06:20,338 --> 00:06:23,132
Pas de problème. Ma mère vient d'appeler,
elle a un tournage, ce soir,

92
00:06:23,299 --> 00:06:24,967
alors elle ne peut pas garder Trixie.

93
00:06:25,968 --> 00:06:28,095
Je vais rentrer tard,
tu veux que je rapporte à manger ?

94
00:06:28,262 --> 00:06:30,473
Non, c'est bon. Il y a de quoi faire
des tacos dans le frigo,

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
on se débrouillera avec.
Ce sera Mardi Tacos.

96
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
- Trixie va adorer.
- Super.

97
00:06:35,353 --> 00:06:36,312
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

98
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
On a retrouvé un corps
sur Franklin et Cahuenga.

99
00:06:38,314 --> 00:06:40,650
C'est vrai ? C'est bizarre,
un homme vient d'arriver

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
pour signaler qu'il avait été
braqué dans le coin.

101
00:06:42,568 --> 00:06:43,820
Je me demande si ça a un rapport...

102
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
Avec ton homicide.

103
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
Lucifer.

104
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
Si seulement on pouvait éteindre les anges
comme les réveils.

105
00:06:54,914 --> 00:06:56,583
Quoi ? Que se passe-t-il, frangin ?

106
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Un humain m'a tiré dessus
et a volé mon collier.

107
00:06:59,669 --> 00:07:04,465
Je croyais qu'on ne devait pas
exposer notre divinité aux humains ?

108
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
C'est pour ça que je dois le récupérer.

109
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
Je voulais utiliser la justice humaine,
mais ça a échoué, donc...

110
00:07:15,184 --> 00:07:16,769
Lucifer, j'ai besoin de toi.

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
C'est vrai ?

112
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Tu as toujours été malin.

113
00:07:26,654 --> 00:07:29,949
- Intelligent...
- Plus malin, plus intelligent que toi,

114
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
oui, et plus beau aussi.

115
00:07:32,243 --> 00:07:34,579
- Continue.
- ... et tu as passé plus de temps

116
00:07:34,746 --> 00:07:35,955
auprès des humains.

117
00:07:36,706 --> 00:07:38,208
Tu devrais mieux les comprendre que moi.

118
00:07:38,499 --> 00:07:40,376
J'étais nu, la plupart du temps,

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
- mais ça reste vrai.
- Luci, tu vas

120
00:07:42,295 --> 00:07:43,338
m'aider ou pas ?

121
00:07:46,132 --> 00:07:49,886
D'accord, mais tu devras me suivre.

122
00:08:24,921 --> 00:08:26,422
Inspecteur Espinoza.

123
00:08:27,298 --> 00:08:28,591
Excusez-moi.

124
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
- Agent Decker.
- Salut.

125
00:08:32,720 --> 00:08:34,013
Comment ça se passe ?

126
00:08:34,430 --> 00:08:38,017
- On avait dit, pas au travail, Dan.
- Pardon.

127
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
Tu te souviens du braquage
dont je t'ai parlé ?

128
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
- Ça s'est passé au coin de la rue.
- Oui.

129
00:08:43,106 --> 00:08:46,151
J'ai fouillé les environs
et j'ai trouvé ça.

130
00:08:46,359 --> 00:08:48,278
On dirait une clé électronique.

131
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Je ne sais pas ce qu'elle ouvre,
mais on dirait du sang dessus

132
00:08:50,780 --> 00:08:53,449
et... Tu crois que ça peut être lié
à ton homicide ?

133
00:08:54,075 --> 00:08:57,161
Peut-être. Mais même si c'est le cas, tout
laisse penser que c'était pas personnel.

134
00:08:57,578 --> 00:08:59,372
Un braqueur en série.

135
00:09:00,206 --> 00:09:03,084
Comme ma victime, qui s'est débattue
et qui en est morte.

136
00:09:03,668 --> 00:09:05,086
- C'est l'homme qui s'est fait dévaliser ?
- Oui.

137
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Il est très costaud.

138
00:09:06,921 --> 00:09:09,339
Tout comme l'homme qui a signalé
qu'on l'avait dévalisé.

139
00:09:09,506 --> 00:09:11,717
Ce n'est pas le genre de types
qu'on viendrait braquer.

140
00:09:11,884 --> 00:09:14,929
Avec un pistolet,
ça équilibre un peu les choses.

141
00:09:16,431 --> 00:09:18,307
Je ne crois pas
que tout ça soit dû au hasard, Dan.

142
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
D'accord. Je vais creuser cette piste,

143
00:09:21,352 --> 00:09:22,937
mais seulement quand j'aurai fini,
donc pas tout de suite.

144
00:09:23,146 --> 00:09:25,856
- Je pourrais le faire ?
- Non.

145
00:09:26,023 --> 00:09:28,317
Dan, tu as dit

146
00:09:28,484 --> 00:09:30,653
que pour passer inspecteur,
je devais faire preuve d'initiative.

147
00:09:30,820 --> 00:09:32,154
- Tu l'as dit.
- C'est vrai.

148
00:09:32,321 --> 00:09:36,242
D'accord. Tiens-moi au courant
de ce que tu trouves, Agent Decker.

149
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Charmant.

150
00:09:43,583 --> 00:09:47,128
Splendide. Personne ne travaille
dans cette ville ?

151
00:09:47,628 --> 00:09:49,463
C'est ici que les voleurs viennent
dépenser leur butin

152
00:09:49,630 --> 00:09:50,965
pour du vin et des femmes ?

153
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
C'est à peu près ça, oui.

154
00:09:55,553 --> 00:09:57,138
Écoute ça.

155
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
Je n'ai pas entendu pareille musique
depuis... Silver City.

156
00:10:03,853 --> 00:10:05,229
Il n'y a pas de musique en Enfer ?

157
00:10:05,772 --> 00:10:08,566
Seulement pour les tortures,
et généralement, la mélodie est fausse.

158
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
Ces derniers temps, on passe
les chansons d'un certain Bieber.

159
00:10:11,486 --> 00:10:12,945
Tu devrais entendre les cris.

160
00:10:13,488 --> 00:10:15,531
Pourquoi tu n'irais pas
nous chercher à boire ?

161
00:10:15,698 --> 00:10:17,575
Moi, je ferai de la reconnaissance.

162
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
Vous acceptez les demandes ?

163
00:10:27,335 --> 00:10:30,254
- Que voulez-vous ?
- Jouer.

164
00:10:31,214 --> 00:10:32,382
Merci.

165
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
Tu n'es pas venu ici
pour retrouver ce voleur, hein ?

166
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Tu essaies de gagner du temps
pour ne pas retourner en Enfer.

167
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
J'espérais vraiment
prendre quelques verres

168
00:10:52,819 --> 00:10:55,446
- avant que tu ne comprennes cela.
- Lucifer, ce n'est pas un jeu.

169
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
Combien de fois
je vais devoir te le dire ?

170
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
Les humains ne doivent pas être exposés...

171
00:10:59,492 --> 00:11:01,286
Ce n'est qu'un collier, bon sang.

172
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
Tu as promis que tu m'aiderais.

173
00:11:02,995 --> 00:11:05,414
C'est ce que je fais.
En t'empêchant de penser au fait

174
00:11:05,581 --> 00:11:07,083
que tu ne le retrouveras jamais.

175
00:11:12,755 --> 00:11:15,425
... retrouvé aujourd'hui
près de Cahuenga et Franklin.

176
00:11:15,675 --> 00:11:16,801
La police a identifié

177
00:11:16,968 --> 00:11:20,304
la victime. Il s'agit
d'un athlète de MMA, Aiden Scott.

178
00:11:20,471 --> 00:11:25,518
Le corps de Scott a été découvert
ce matin, on lui aurait tiré dessus.

179
00:11:26,185 --> 00:11:29,021
- Regarde, Lucifer.
- Ses proches ont été prévenus.

180
00:11:29,856 --> 00:11:33,609
Né à Lancaster, en Californie,
Aiden Scott avait emménagé à Los Angeles

181
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
à ses vingt ans.

182
00:11:35,069 --> 00:11:36,904
Je connais cet homme.

183
00:11:38,239 --> 00:11:40,950
Le joggeur. Juste avant
de me faire braquer.

184
00:11:41,117 --> 00:11:42,535
Tu crois qu'il est impliqué ?

185
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
Tout à fait, frangin.

186
00:11:44,328 --> 00:11:46,914
Celui qui a tué Aiden Scott
doit être le même

187
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
que celui qui a essayé de me tuer.

188
00:11:49,000 --> 00:11:50,959
Avant de prendre mon collier.

189
00:11:51,126 --> 00:11:53,129
La police de Los Angeles
n'a pas encore de suspect.

190
00:11:53,296 --> 00:11:55,089
Comment va-t-on le trouver si les humains

191
00:11:55,256 --> 00:11:56,173
n'y arrivent pas ?

192
00:11:56,340 --> 00:11:58,468
C'est pour ça
que je te conseille de boire.

193
00:11:59,135 --> 00:12:03,138
Dans un instant, nous vous dirons tout
sur la vie d'Aiden Scott

194
00:12:03,305 --> 00:12:04,724
et les proches qu'il a quittés.

195
00:12:04,891 --> 00:12:07,894
- Nous parlerons à...
- Tu sais, je crois que je vais

196
00:12:08,061 --> 00:12:09,520
pouvoir t'aider. Mais j'aurai besoin

197
00:12:09,687 --> 00:12:11,856
de bien plus qu'un peu de temps
en échange, tu vois ?

198
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
Quel est ton prix ?

199
00:12:16,444 --> 00:12:19,989
Je ne peux pas faire d'estimation
pour l'instant.

200
00:12:20,406 --> 00:12:22,241
Alors, si on faisait un chèque en blanc,

201
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
et que je décide comment le remplir ?

202
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
D'accord.

203
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Utilise la bonne formule.

204
00:12:31,250 --> 00:12:32,627
Allez.

205
00:12:34,796 --> 00:12:36,506
- Marché conclu.
- Marché conclu.

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,300
Allez, en route.

207
00:12:40,468 --> 00:12:43,388
- Et celle-ci ?
- Ça fait gros con.

208
00:12:44,721 --> 00:12:46,057
Ça, ça fait plouc.

209
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Bonjour.

210
00:12:50,520 --> 00:12:52,980
Il ne faut pas une clé
pour démarrer cet engin ?

211
00:12:55,525 --> 00:12:58,361
Tu me connais, frangin.
J'allume tout ce que je veux.

212
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
Je suppose que c'est la commande
de marche arrière.

213
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Et pas une sorte de booster.

214
00:13:33,520 --> 00:13:34,897
Bonjour.

215
00:13:35,481 --> 00:13:38,817
- On est où, là ?
- Écoute, frangin,

216
00:13:38,984 --> 00:13:41,904
quand un homme et une femme
tiennent beaucoup l'un à l'autre,

217
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
ils font des câlins particuliers
devant les caméras qu'ils vendent

218
00:13:44,448 --> 00:13:45,824
- pour de l'argent.
- Je connais le porno.

219
00:13:46,742 --> 00:13:48,452
- C'est vrai ?
- Reste concentré.

220
00:13:48,911 --> 00:13:51,288
J'ai du mal à comprendre en quoi
ça nous aide à retrouver le voleur.

221
00:13:51,455 --> 00:13:54,417
- Pourquoi on est là ?
- Pour deux raisons, en fait.

222
00:13:55,668 --> 00:13:58,837
- Les nibards.
- Pourquoi ça ne me surprend pas ?

223
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
Tu te rappelles des infos à la télé ?

224
00:14:02,299 --> 00:14:04,426
Il y avait une photo de la victime

225
00:14:04,593 --> 00:14:07,304
à côté d'un décolleté très particulier.

226
00:14:07,471 --> 00:14:09,807
Tu as identifié une personne
par sa poitrine ?

227
00:14:10,098 --> 00:14:12,685
Pas n'importe quelle poitrine, frangin,
celle-là est très spéciale.

228
00:14:13,226 --> 00:14:16,188
Ce grain de beauté, ces courbes,
ils ne peuvent appartenir

229
00:14:16,355 --> 00:14:18,899
qu'à la seule et unique Misty Canyons.

230
00:14:19,191 --> 00:14:21,235
Et en quoi ça m'aide
à retrouver mon collier ?

231
00:14:21,402 --> 00:14:23,737
Si on veut retrouver le meurtrier d'Aiden,

232
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
c'est à son amante qu'il faut s'adresser.

233
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
Tu peux me faire confiance,
la confession, c'est dépassé.

234
00:14:28,075 --> 00:14:30,202
Maintenant, on se fait
des confidences sur l'oreiller.

235
00:14:32,246 --> 00:14:34,915
Mon Dieu, c'est elle. En chair et en os.

236
00:14:35,082 --> 00:14:36,708
C'est Misty Canyons.

237
00:14:36,875 --> 00:14:39,336
Et là, c'est Pénis de Milo.

238
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
On est où ? Au Nirvana ?

239
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
Toutes les stars du porno vivent
à Los Angeles ?

240
00:14:46,302 --> 00:14:47,344
De quoi j'ai l'air ?

241
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Franchement, Luci.

242
00:14:48,929 --> 00:14:51,140
Il doit bien y avoir des centaines
d'acteurs porno en Enfer.

243
00:14:51,807 --> 00:14:54,893
Malheureusement non. À cause
de tout le travail accompli sur Terre,

244
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
selon moi.

245
00:14:56,562 --> 00:14:59,690
Peut-être qu'elle acceptera
de signer mon torse.

246
00:15:03,027 --> 00:15:04,486
Désolé, mais le plateau est privé.

247
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
Je dois parler à Misty Canyons
de confidences sur l'oreiller.

248
00:15:07,156 --> 00:15:08,532
Il fallait le dire plus tôt !

249
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
Mlle Canyons ?

250
00:15:13,370 --> 00:15:15,873
- Bonjour.
- Lucifer Étoile-du-matin.

251
00:15:16,290 --> 00:15:20,001
Je dois vous dire
que je suis un immense fan.

252
00:15:20,168 --> 00:15:22,295
Merci beaucoup.

253
00:15:22,462 --> 00:15:24,256
Les Traînées à L.A. Un grand classique.

254
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
J'y ai mis tout ce que j'avais.

255
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
C'est vrai. Et ça s'est vu.

256
00:15:28,469 --> 00:15:30,304
On pourrait dire
que vous êtes née pour ça.

257
00:15:31,096 --> 00:15:33,098
Mon rêve, c'est d'être chanteuse,

258
00:15:33,265 --> 00:15:36,435
mais en attendant, le porno,
ça paie plus qu'être serveuse.

259
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
Et ça me plaît bien.

260
00:15:39,938 --> 00:15:42,775
Bon sang, vos parents doivent être
si fiers de vous.

261
00:15:42,942 --> 00:15:45,778
Si seulement. Ils m'ont dit
de faire ce que j'aimais,

262
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
et il se trouve que j'aime le sexe.

263
00:15:49,156 --> 00:15:50,949
Alors, vous êtes une rebelle.

264
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
Je suppose, oui.

265
00:15:52,743 --> 00:15:55,788
Et rien de mieux pour vous rebeller
que de venir vivre à Los Angeles.

266
00:15:56,830 --> 00:15:59,583
Tout ce que je sais, c'est que
je n'ai jamais été aussi heureuse.

267
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
Aussi libre.

268
00:16:01,752 --> 00:16:04,004
- On t'attend sur le plateau, Misty.
- D'accord.

269
00:16:04,171 --> 00:16:07,299
Si vous décidez de commettre un acte
qui vous vaudra la damnation,

270
00:16:07,466 --> 00:16:08,550
j'aimerais vraiment vous revoir.

271
00:16:12,721 --> 00:16:15,266
- Où est le reste ?
- J'ai failli oublier.

272
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
Vous devez être le laveur de carreaux.

273
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Ça tombe bien, je me sentais un peu sale.

274
00:16:36,703 --> 00:16:38,998
Je viens vous parler d'un collier
qui a été volé.

275
00:16:39,331 --> 00:16:43,627
Alors vous êtes
un laveur de carreaux bijoutier ?

276
00:16:44,461 --> 00:16:47,798
- Non.
- C'est intéressant.

277
00:16:47,965 --> 00:16:50,259
Je ne sais pas où est votre collier.

278
00:16:50,550 --> 00:16:52,928
S'agissait-il de perles, par hasard ?

279
00:16:53,261 --> 00:16:55,389
En fait, c'est un collier avec une tige.

280
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
Incassable, et très spécial.

281
00:16:59,685 --> 00:17:01,978
Il est temps de voir
les bijoux de famille.

282
00:17:02,145 --> 00:17:05,649
Quoi ? Non, mon collier n'est pas là.

283
00:17:05,816 --> 00:17:07,860
C'est l'homme
qui a tué Aiden Scott qui l'a.

284
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Quoi ?

285
00:17:10,654 --> 00:17:11,864
Aiden est mort ?

286
00:17:14,658 --> 00:17:16,743
Aiden était un homme bien.

287
00:17:16,994 --> 00:17:18,912
Il ne rejetait personne, vous voyez ?

288
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Personne ne voudrait lui faire de mal.

289
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
Même ses adversaires le respectaient.

290
00:17:25,127 --> 00:17:27,338
Il perdait souvent.

291
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Mais il n'abandonnait jamais.

292
00:17:29,798 --> 00:17:33,218
Aiden pensait vraiment
qu'il pourrait gagner son prochain match,

293
00:17:34,053 --> 00:17:36,514
c'est pour ça qu'il était si énervé
qu'on lui demande de le truquer.

294
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
On lui a demandé de truquer le combat
et il a refusé ?

295
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
Oui, et en échange de beaucoup d'argent.

296
00:17:42,770 --> 00:17:44,647
Aiden s'en fichait,
il voulait juste gagner.

297
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Gagner à la loyale.

298
00:17:47,024 --> 00:17:48,901
La personne qui voulait acheter
le combat d'Aiden

299
00:17:49,068 --> 00:17:51,236
a dû être très mécontente
qu'il résiste à la tentation.

300
00:17:51,403 --> 00:17:53,364
Peut-être qu'on a essayé de le tuer
pour se venger

301
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
avant de voler mon collier.

302
00:17:55,866 --> 00:17:57,576
Vous savez de qui il s'agit ?

303
00:17:57,826 --> 00:18:01,956
Non. Le combat devait avoir lieu
demain chez Rico.

304
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
Peut-être qu'on pourra vous aider là-bas.

305
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
Tout le monde est chamboulé
par la mort d'Aiden.

306
00:18:13,509 --> 00:18:17,012
- On est comme une famille, ici.
- Alors, vous étiez proches ?

307
00:18:18,681 --> 00:18:21,016
Il était tout maigrichon
quand j'ai commencé à l'entraîner.

308
00:18:21,850 --> 00:18:24,937
Mais il était très déterminé.

309
00:18:25,104 --> 00:18:26,647
Rien ne pouvait l'arrêter.

310
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
Enfin, presque rien.

311
00:18:30,066 --> 00:18:32,069
Vous savez si Aiden courait toujours
au même endroit ?

312
00:18:32,361 --> 00:18:33,446
Je crois, oui. Pourquoi ?

313
00:18:34,446 --> 00:18:36,657
Si quelqu'un voulait le tuer,

314
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
ce serait facile de savoir où il était.

315
00:18:38,367 --> 00:18:41,578
Je croyais que vous aviez dit
que ce n'était pas personnel.

316
00:18:41,745 --> 00:18:44,998
Avez-vous remarqué qu'Aiden avait
un comportement bizarre ces temps-ci,

317
00:18:45,165 --> 00:18:47,000
des disputes, de l'animosité ?

318
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
Il y avait bien ce mec
avec qui il ne s'entendait pas.

319
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
Un promoteur, Tío Sorento.

320
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Un type louche
qui ne paie jamais ses champions.

321
00:18:56,302 --> 00:18:58,679
Tío et son copain tatoué
s'en sont pris à Aiden

322
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
il y a quelques semaines.

323
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
- Mais ce n'était pas très grave.
- Vous savez où je peux le trouver ?

324
00:19:15,112 --> 00:19:17,323
J'aime bien cet endroit.

325
00:19:29,752 --> 00:19:31,253
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

326
00:19:33,464 --> 00:19:37,343
Lucifer, c'est quoi le plan ?

327
00:19:40,638 --> 00:19:43,307
Le plan, c'est de boire un verre.

328
00:19:43,474 --> 00:19:45,267
Je ne réfléchis pas quand je suis sobre.

329
00:19:49,312 --> 00:19:53,442
Bonsoir. Apparemment, ils ont
douze sortes de whisky différents.

330
00:19:53,859 --> 00:19:57,612
Oui, les humains sont très drôles
avec leur capacité infinie à se distraire.

331
00:19:57,779 --> 00:20:00,699
Il ne s'agit pas de distraction, frangin,
mais de choix.

332
00:20:00,866 --> 00:20:02,743
Police de Los Angeles, plus un geste !

333
00:20:05,412 --> 00:20:06,663
- Pardon.
- Si tu as fini

334
00:20:06,830 --> 00:20:08,415
de te distraire,

335
00:20:09,291 --> 00:20:11,126
j'aimerais retrouver mon collier.

336
00:20:11,293 --> 00:20:14,129
Deux doigts de votre meilleur scotch,
s'il vous plaît. Sec.

337
00:20:14,546 --> 00:20:17,382
Qui s'occupe des combats ?

338
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
Tío Sorento. Tout passe par lui.

339
00:20:28,143 --> 00:20:31,814
Il paraît que vous avez arrangé un combat

340
00:20:31,981 --> 00:20:33,440
avec feu Aiden Scott ?

341
00:20:34,191 --> 00:20:36,860
Laissez-moi deviner, votre champion
veut combattre, demain soir ?

342
00:20:37,152 --> 00:20:38,362
Mon champion, je...

343
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Oui, Amenadiel est sacrément doué.

344
00:20:43,117 --> 00:20:45,869
Invaincu sur le ring,
il a un talent divin.

345
00:20:46,829 --> 00:20:49,081
- En fait, c'est la vérité.
- Je ne vous ai

346
00:20:49,248 --> 00:20:50,499
jamais vus avant.

347
00:20:50,916 --> 00:20:53,418
- Comment vous vous appelez ?
- Lucifer Étoile-du-matin.

348
00:20:53,585 --> 00:20:55,629
- Enchanté.
- Vous venez d'où ?

349
00:20:55,920 --> 00:20:57,089
- Du sud.
- Du nord.

350
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
Désolé mais je ne fais pas participer
les inconnus.

351
00:21:02,219 --> 00:21:03,429
Navré, mais je dois insister.

352
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Vous venez de mettre K.-O.
l'ancien champion des poids lourds.

353
00:21:18,068 --> 00:21:20,195
Je vous l'ai dit, un talent divin.

354
00:21:22,197 --> 00:21:23,282
Mon pote.

355
00:21:34,084 --> 00:21:36,253
En quoi tout ça va m'aider
à retrouver mon collier ?

356
00:21:36,420 --> 00:21:40,299
Notre tueur/voleur de collier
a très certainement tué Aiden Scott

357
00:21:40,466 --> 00:21:42,801
parce qu'il a refusé de truquer
le combat. Donc...

358
00:21:42,968 --> 00:21:45,846
Pour débusquer
notre tueur/voleur de collier,

359
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
il doit t'approcher de la même manière
qu'il ou elle l'a fait

360
00:21:49,016 --> 00:21:51,392
avec la victime. C'est très simple.

361
00:21:51,559 --> 00:21:52,477
Ou très stupide.

362
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Le manuel des bijoux perdus

363
00:21:54,730 --> 00:21:57,524
ne nous aide pas vraiment, frangin.
Sauf si tu as une meilleure idée ?

364
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
C'est ce que je pensais.

365
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
Pourquoi je dois m'entraîner, Luci ?
Je suis le plus grand champion

366
00:22:03,697 --> 00:22:06,283
- de tout Silver City.
- Ça se discute.

367
00:22:07,409 --> 00:22:10,037
Tu as fait tourner assez de têtes
avec ton crochet du K.-O.,

368
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
alors on arrête d'étaler sa force céleste.

369
00:22:12,873 --> 00:22:14,541
Si on veut que le tueur nous approche,
tu dois apprendre

370
00:22:14,708 --> 00:22:17,127
à te battre comme un humain, comprende ?

371
00:22:18,045 --> 00:22:19,922
Bien. Fais au pire.

372
00:22:43,654 --> 00:22:44,947
Recommence !

373
00:22:50,494 --> 00:22:51,953
Non, tu triches.

374
00:23:08,846 --> 00:23:10,055
Très bien.

375
00:23:12,850 --> 00:23:14,183
Enfin !

376
00:23:14,350 --> 00:23:16,353
Non. Oui, comme ça.

377
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
Oui, c'est ça.

378
00:23:24,236 --> 00:23:25,111
Frangin.

379
00:23:26,155 --> 00:23:28,949
- Votre champion a l'air en forme.
- J'espère bien,

380
00:23:29,116 --> 00:23:31,285
parce que je suis prêt
à me faire de l'argent.

381
00:23:31,994 --> 00:23:36,123
C'est tout ce qui m'importe en fait,
des billets, plein de billets.

382
00:23:36,581 --> 00:23:37,958
Victoire ou défaite ?

383
00:23:39,251 --> 00:23:40,669
Ce qu'il faudra.

384
00:23:43,672 --> 00:23:45,049
Alors, il accepterait de se coucher ?

385
00:23:47,926 --> 00:23:49,511
Pour un prix convenable.

386
00:23:49,678 --> 00:23:53,182
Il paraît qu'on a offert à Aiden Scott
une sacrée somme, alors...

387
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
- On veut la même chose.
- Eh bien...

388
00:23:55,934 --> 00:23:58,520
- Il se trouve que c'était moi.
- Parfait.

389
00:24:07,863 --> 00:24:10,616
- Dan.
- Salut.

390
00:24:10,783 --> 00:24:12,326
- Salut.
- Qui est-ce ?

391
00:24:12,951 --> 00:24:14,370
L'un des gros bras de Tío Sorento.

392
00:24:15,663 --> 00:24:17,289
Le responsable des combats
dont tu m'as parlé.

393
00:24:17,456 --> 00:24:20,209
Il a été vu se disputant
avec Aiden Scott juste avant

394
00:24:20,376 --> 00:24:23,336
sa mort. M. Tatouage, ici présent,
a plusieurs mandats d'arrêt contre lui

395
00:24:23,504 --> 00:24:25,464
et en creusant un peu plus,
j'ai découvert que Tío

396
00:24:25,631 --> 00:24:27,215
truque des combats avec les Sarkasian.

397
00:24:27,382 --> 00:24:28,759
Tu veux dire, la famille du crime ?

398
00:24:29,092 --> 00:24:31,345
Oui. Alors, Tío essaie de truquer
le combat d'Aiden,

399
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
il refuse, donc il le tue ?

400
00:24:33,097 --> 00:24:35,557
Je trouve
que c'est une théorie intéressante.

401
00:24:36,100 --> 00:24:37,434
J'ai l'impression
que ta phrase n'est pas finie.

402
00:24:37,601 --> 00:24:39,520
Et j'aimerais parler aux avocats de Tío,

403
00:24:39,687 --> 00:24:41,438
- pour essayer de trouver un accord.
- C'est pas une bonne idée.

404
00:24:41,729 --> 00:24:42,689
- Pourquoi ?
- Parce que tu n'as

405
00:24:42,856 --> 00:24:44,316
aucune preuve matérielle, Chloe.

406
00:24:45,025 --> 00:24:47,193
Si tu te trompes, tu n'auras rien
et Tío saura qu'on le suspecte.

407
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
Dan, j'ai raison. J'en suis sûre.

408
00:24:49,196 --> 00:24:50,697
Chloe, on va enquêter sur Tío.

409
00:24:50,864 --> 00:24:52,032
Mais en attendant, sois patiente.

410
00:24:58,413 --> 00:25:00,415
LE JACUZZI DU LYCÉE

411
00:25:02,751 --> 00:25:04,336
AVEC CHLOE DECKER

412
00:25:07,798 --> 00:25:10,633
Alors, il a ton collier ?

413
00:25:10,800 --> 00:25:12,427
Il dit ignorer son existence.

414
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
Je pense qu'il est temps de le torturer.

415
00:25:18,225 --> 00:25:20,144
Alors, c'est à toi.

416
00:25:21,353 --> 00:25:24,314
Juste parce que je suis le Roi de l'Enfer
ne veut pas dire que c'est moi

417
00:25:24,481 --> 00:25:25,357
qui torture les gens.

418
00:25:25,983 --> 00:25:27,442
Je délègue beaucoup,

419
00:25:27,609 --> 00:25:30,195
mais je me doutais bien
que ça allait arriver.

420
00:25:30,362 --> 00:25:32,531
Alors, pendant que tu étais là-bas,
je suis redescendu

421
00:25:32,698 --> 00:25:34,158
et j'ai ramené la crème de la crème.

422
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
Tu te souviens de Mazikeen ?

423
00:25:50,967 --> 00:25:52,511
Bonjour, humain.

424
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
Où suis-je ?

425
00:25:56,181 --> 00:25:57,139
Vous êtes qui ?

426
00:25:57,474 --> 00:25:59,017
Je suis un démon.

427
00:26:00,141 --> 00:26:01,977
Et je suis sortie
des entrailles de l'Enfer

428
00:26:02,144 --> 00:26:03,188
pour te torturer.

429
00:26:03,355 --> 00:26:04,272
J'ai déjà dit à l'autre type

430
00:26:04,439 --> 00:26:05,941
que je ne savais rien sur Aiden Scott.

431
00:26:10,237 --> 00:26:13,532
L'autre type ne saurait pas
faire la différence entre une masse

432
00:26:14,614 --> 00:26:16,076
et cet

433
00:26:17,410 --> 00:26:19,037
objet pointu.

434
00:26:22,624 --> 00:26:24,584
Je veux savoir la vérité.

435
00:26:25,669 --> 00:26:28,046
- Ne faites pas ça.
- Si.

436
00:26:28,880 --> 00:26:30,422
Je vais le faire.

437
00:26:31,675 --> 00:26:33,176
Asphyxie.

438
00:26:33,760 --> 00:26:35,178
Électrocution.

439
00:26:36,847 --> 00:26:38,807
Il existe tellement de manières
de te torturer.

440
00:26:40,307 --> 00:26:41,977
Je ne sais que choisir.

441
00:26:44,938 --> 00:26:46,439
Alors...

442
00:26:47,649 --> 00:26:49,276
Je suis en feu, pas toi ?

443
00:26:50,235 --> 00:26:51,318
Non.

444
00:26:51,653 --> 00:26:53,488
Moi qui pensais
qu'il faisait chaud en Enfer.

445
00:26:57,951 --> 00:26:59,868
Cet humain n'a tué personne.

446
00:27:03,790 --> 00:27:06,251
Et il ignore où est ton stupide collier.

447
00:27:06,585 --> 00:27:08,710
Et il pleure beaucoup, apparemment.

448
00:27:08,920 --> 00:27:10,130
Tu n'y es pas allée trop fort ?

449
00:27:10,297 --> 00:27:11,798
Il n'est pas en Enfer, pour le moment.

450
00:27:11,965 --> 00:27:14,634
Non, ce sont des larmes de joie.

451
00:27:16,178 --> 00:27:17,762
Alors, c'est un masochiste.

452
00:27:18,261 --> 00:27:21,181
Ça peut être délicat.
Qu'as-tu utilisé pour lui faire mal ?

453
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
Rien du tout.

454
00:27:23,643 --> 00:27:25,687
En Enfer, je dois retourner
leur culpabilité contre eux

455
00:27:25,854 --> 00:27:27,814
pour les torturer. Ça se fait tout seul.

456
00:27:27,981 --> 00:27:29,524
Mais ici, Lucifer,

457
00:27:30,775 --> 00:27:32,234
les possibilités sont infinies.

458
00:27:32,444 --> 00:27:35,739
J'étais tellement excitée
que j'ai couché avec lui.

459
00:27:36,156 --> 00:27:38,365
Mais après, il n'a pas arrêté de parler.

460
00:27:38,658 --> 00:27:39,951
Ça suffit.

461
00:27:41,661 --> 00:27:45,040
Cet homme a essayé de m'acheter
pour que je truque un combat, d'accord ?

462
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Et il a pratiquement admis avoir fait
la même chose à Aiden Scott.

463
00:27:48,293 --> 00:27:52,130
- Il doit sûrement te mentir.
- Personne ne peut me mentir.

464
00:27:52,297 --> 00:27:55,175
L'humain a dit qu'il voulait truquer
le combat de la victime.

465
00:27:55,342 --> 00:27:57,093
Mais qu'un d'autre avait été plus rapide.

466
00:27:57,260 --> 00:27:59,596
Il a dit que quelqu'un avait fait
un énorme pari anonymement.

467
00:27:59,763 --> 00:28:01,805
Cinq cent mille dollars sur la défaite
d'Aiden Scott.

468
00:28:01,973 --> 00:28:04,684
Celui qui a fait ce pari
est probablement le meurtrier

469
00:28:04,851 --> 00:28:06,728
- et celui qui a volé mon collier.
- Tío ne sait pas

470
00:28:06,895 --> 00:28:08,230
non plus de qui il s'agit.

471
00:28:08,813 --> 00:28:11,358
Il a dit qu'ils communiquaient uniquement

472
00:28:11,525 --> 00:28:13,568
via des téléphones prépayés
ou des lieux d'échange.

473
00:28:14,110 --> 00:28:16,863
Alors Tío ignore complètement
l'identité de cet homme

474
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
et comment le trouver.

475
00:28:18,990 --> 00:28:21,533
Ce qui veut dire
que tes méthodes de torture

476
00:28:21,743 --> 00:28:23,161
sont inutiles.

477
00:28:27,541 --> 00:28:30,250
- Tu veux essayer, mon poussin ?
- Ça devient enfin intéressant.

478
00:28:30,417 --> 00:28:32,170
Luci, on doit encore trouver le voleur.

479
00:28:33,004 --> 00:28:34,297
Alors, vous n'allez pas...

480
00:28:35,215 --> 00:28:36,758
Très bien.

481
00:28:37,759 --> 00:28:40,553
Celui qui a volé ton collier
a choisi de faire un pari sûr,

482
00:28:40,720 --> 00:28:43,974
alors on pourrait le convaincre
d'en faire un autre.

483
00:28:44,848 --> 00:28:46,601
Donc, si on convainc le voleur meurtrier

484
00:28:46,768 --> 00:28:48,143
de parier plutôt sur mon combat

485
00:28:48,311 --> 00:28:50,145
et que je me couche comme prévu,

486
00:28:50,312 --> 00:28:52,190
il suffira d'attendre
la livraison de l'argent

487
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
pour voir qui se pointe ?

488
00:28:53,817 --> 00:28:55,318
Tu es plus intelligent
que tu n'en as l'air.

489
00:28:55,485 --> 00:28:58,822
Maze, tu penses pouvoir convaincre Tío
d'arranger tout ça ?

490
00:29:01,783 --> 00:29:03,033
Par où je commence ?

491
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Excusez-moi. Non, ça va.

492
00:29:07,956 --> 00:29:10,583
Charlotte Richards. Bonjour, je suis ici
pour un de vos clients.

493
00:29:10,750 --> 00:29:12,419
- Tío...
- Pardon, Mlle Richards...

494
00:29:12,586 --> 00:29:16,298
Tout va bien, Étienne. J'ai toujours
le temps pour les forces de l'ordre.

495
00:29:16,963 --> 00:29:19,676
Vous êtes agent de police, non ?

496
00:29:20,177 --> 00:29:24,264
Oui, je suis l'Agent Decker
et je suis là pour aider Tío.

497
00:29:24,431 --> 00:29:26,516
Et pourquoi croyez-vous
que j'ai besoin d'aide

498
00:29:26,683 --> 00:29:28,101
pour représenter mon client ?

499
00:29:29,269 --> 00:29:33,023
Parce que nous savons
qu'il travaille pour les Sarkasian

500
00:29:33,190 --> 00:29:36,692
et qu'il est impliqué
dans le meurtre d'Aiden Scott, donc...

501
00:29:37,360 --> 00:29:40,821
S'il accepte de nous parler,
on pourra lui trouver un arrangement.

502
00:29:42,032 --> 00:29:45,410
Est-ce que vous savez à quoi servent
les avantages, Agent Decker ?

503
00:29:46,201 --> 00:29:48,163
Si ce n'est pas le cas,
je vais vous expliquer.

504
00:29:48,705 --> 00:29:50,165
C'est comme exercer une pression

505
00:29:50,332 --> 00:29:53,501
ou son influence et c'est quelque chose
que vous n'êtes pas en mesure d'offrir.

506
00:29:53,668 --> 00:29:56,796
Parce que tout ce que vous me dites
n'a pas du tout l'air

507
00:29:57,255 --> 00:29:59,673
- de prouver un quelconque crime.
- Pourquoi dites-vous ça ?

508
00:30:00,133 --> 00:30:02,761
Parce que pendant que vous êtes dehors
à mettre des amendes,

509
00:30:02,928 --> 00:30:06,014
je défends les intérêts de familles
comme les Ling ou les Sokolov.

510
00:30:06,181 --> 00:30:07,766
De véritables assassins.

511
00:30:08,350 --> 00:30:10,685
Présumés. Bref.

512
00:30:10,852 --> 00:30:14,439
Alors il faudra bien plus que du cran,

513
00:30:15,232 --> 00:30:16,608
et surtout le cran d'une bleue,

514
00:30:16,775 --> 00:30:19,611
et une prière, pour m'intimider.

515
00:30:22,864 --> 00:30:25,075
Vous représentez les Sokolov ?

516
00:30:25,450 --> 00:30:28,368
Vous représentez aussi Tío
et les Sarkasian ?

517
00:30:29,371 --> 00:30:32,499
Je pensais que les Sarkasian
et les Sokolov étaient en guerre

518
00:30:32,666 --> 00:30:34,541
sur leurs opérations
dans l'industrie du jeu.

519
00:30:34,918 --> 00:30:37,045
Je me demande ce qu'ils diraient
s'ils savaient que leur avocate

520
00:30:37,212 --> 00:30:39,130
bosse pour les deux camps ?

521
00:30:39,923 --> 00:30:42,006
Tout ça, c'est nouveau pour moi, donc

522
00:30:42,173 --> 00:30:44,844
je ne sais pas
si j'utilise le bon terme...

523
00:30:45,011 --> 00:30:47,055
Mais je crois que ça s'appelle
"un avantage".

524
00:30:52,060 --> 00:30:54,187
Asseyez-vous, Agent Decker.

525
00:30:54,771 --> 00:30:56,064
Merci.

526
00:31:03,154 --> 00:31:05,281
Je ne m'attendais pas à te voir
si heureux à l'idée de perdre

527
00:31:05,448 --> 00:31:08,118
ton premier combat, frangin,
et contre un humain, en plus.

528
00:31:08,285 --> 00:31:10,787
Bien essayé, mais on sait tous les deux
que ça ne compte pas.

529
00:31:11,538 --> 00:31:13,456
Et je te signale
qu'aucun être mortel n'aurait

530
00:31:13,623 --> 00:31:14,916
la moindre chance contre tous les pouvoirs

531
00:31:15,083 --> 00:31:17,460
- divins hérités...
- Laisse tomber. Je n'ai rien dit.

532
00:31:21,673 --> 00:31:23,715
On dirait
que c'est bientôt à toi, frangin.

533
00:31:23,967 --> 00:31:25,927
Merci, Luci.

534
00:31:26,636 --> 00:31:28,553
- Pardon ?
- Merci de m'avoir aidé.

535
00:31:28,805 --> 00:31:32,600
Je dois reconnaître que j'étais
plutôt sceptique vis-à-vis de ton plan,

536
00:31:32,767 --> 00:31:35,270
- mais il pourrait bien marcher.
- Bien sûr qu'il va marcher.

537
00:31:35,437 --> 00:31:38,606
C'est ce que tu voulais, non ?
Quelqu'un de malin, d'intelligent...

538
00:31:38,773 --> 00:31:40,192
Et de diabolique.

539
00:31:42,819 --> 00:31:44,029
Diabolique ?

540
00:31:44,321 --> 00:31:46,031
Si tu veux trouver un vulgaire criminel,

541
00:31:46,198 --> 00:31:48,116
il suffit de demander à...
Tu vois ce que je veux dire.

542
00:31:48,283 --> 00:31:49,367
Allez.

543
00:31:49,534 --> 00:31:51,161
Après tout, tu es le Diable.

544
00:32:09,638 --> 00:32:12,015
Mesdames et messieurs.

545
00:32:12,182 --> 00:32:14,100
Nous avons un nouveau combat
au programme, ce soir.

546
00:32:14,267 --> 00:32:19,105
Faites du bruit pour accueillir
un nouveau concurrent dans la cage.

547
00:32:19,523 --> 00:32:22,484
Lucifer...

548
00:32:22,651 --> 00:32:24,901
Étoile-du-matin !

549
00:32:27,531 --> 00:32:31,243
Tu voulais le Diable, le voilà.

550
00:32:35,079 --> 00:32:36,413
Où est l'humain ?

551
00:32:36,704 --> 00:32:39,291
Parti à un festival médiéval,
ou un truc du genre.

552
00:32:39,458 --> 00:32:41,794
Apparemment, il est fan de mandoline.

553
00:32:42,168 --> 00:32:44,754
Alors il ne reste que moi,
le grand méchant.

554
00:32:45,006 --> 00:32:46,464
Pourquoi tu fais ça, Luci ?

555
00:32:47,341 --> 00:32:49,634
Qui de mieux que le Diable
pour t'aider à faire une chose

556
00:32:49,844 --> 00:32:53,306
aussi malhonnête et vile
que de truquer un combat ?

557
00:32:54,932 --> 00:32:57,309
- Au fait, je t'en prie.
- C'est stupide.

558
00:32:57,476 --> 00:32:59,603
Nous allons enfin avoir la réponse
à une très vieille question.

559
00:32:59,770 --> 00:33:01,354
Qui gagnerait un combat entre toi et moi ?

560
00:33:01,605 --> 00:33:03,357
Ça ne compte pas !

561
00:33:04,065 --> 00:33:05,484
Qu'il en soit ainsi, frangin.

562
00:33:06,110 --> 00:33:07,778
Qu'il en soit ainsi.

563
00:33:17,622 --> 00:33:20,040
Je vais m'assurer que tout le monde sache,
au Paradis comme en Enfer

564
00:33:20,207 --> 00:33:25,087
que le champion invaincu a perdu
contre son moins-que-rien de petit frère.

565
00:33:26,255 --> 00:33:28,716
Tu n'es pas un aussi gros dur
que tu le prétends, au final.

566
00:33:28,883 --> 00:33:30,301
Le chouchou de Papa ?

567
00:33:47,274 --> 00:33:48,527
Tu vois ?

568
00:33:49,236 --> 00:33:51,072
Tu es aussi vil que moi, frangin.

569
00:33:52,404 --> 00:33:53,907
La fierté est aussi un péché pour toi.

570
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Relève-toi.

571
00:34:26,730 --> 00:34:28,067
Qu'est-ce que je fais ?

572
00:34:29,735 --> 00:34:31,404
- Bats-toi.
- Non.

573
00:34:33,030 --> 00:34:35,700
Je refuse de me rabaisser à ton niveau.

574
00:34:37,076 --> 00:34:39,370
Parce que je vaux mieux que toi.

575
00:34:47,503 --> 00:34:49,088
Bats-toi !

576
00:34:57,638 --> 00:34:59,682
Le vainqueur par abandon !

577
00:34:59,849 --> 00:35:01,517
Incroyable !

578
00:35:05,771 --> 00:35:07,690
Ça fait deux heures, Chloe.

579
00:35:08,524 --> 00:35:10,484
Je ne crois pas
que Tío Sorento va se pointer.

580
00:35:10,651 --> 00:35:12,153
Surtout maintenant qu'il sait
qu'il est suspecté

581
00:35:12,320 --> 00:35:14,613
- du meurtre d'Aiden Scott.
- Il a juré à Charlotte Richards

582
00:35:14,780 --> 00:35:16,574
qu'il n'avait rien à voir avec le meurtre
et qu'il nous aiderait

583
00:35:16,741 --> 00:35:18,701
- à trouver le tueur.
- Alors il va juste déposer

584
00:35:18,868 --> 00:35:20,368
un sac d'argent liquide dans un casier ?

585
00:35:20,536 --> 00:35:22,246
Oui, si ça peut aider à l'innocenter.

586
00:35:22,413 --> 00:35:24,373
Et celui qui récupère l'argent
est soit le meurtrier,

587
00:35:24,540 --> 00:35:26,459
- soit il sait qui l'a fait.
- Et si tu te trompes ?

588
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
Que Tío ne se pointe pas,
qu'il alerte ses chefs

589
00:35:29,462 --> 00:35:31,754
à propos de l'enquête,
tout notre dossier contre lui

590
00:35:31,921 --> 00:35:33,215
tombera à l'eau.

591
00:35:34,050 --> 00:35:36,801
Aller voir Charlotte Richards,
c'était un sacré coup de poker.

592
00:35:37,053 --> 00:35:39,805
Et je veux plus que tout
que tu passes inspecteur.

593
00:35:39,972 --> 00:35:42,016
Mais j'ai peur que tout ça
ne vienne compromettre tes chances.

594
00:35:42,558 --> 00:35:45,227
Je sais.

595
00:35:45,394 --> 00:35:48,022
Mais parfois, il faut prendre des risques
dans ce métier, non ?

596
00:35:49,398 --> 00:35:53,110
En plus, je suis certaine d'avoir raison.

597
00:36:04,664 --> 00:36:07,748
Très impressionnant, frangin.
Ravaler ta fierté de la sorte.

598
00:36:07,915 --> 00:36:10,753
J'espère que tu n'as pas passé
trop de temps sur Terre, tu te ramollis.

599
00:36:11,128 --> 00:36:13,714
Luci, j'espère simplement
que celui qui a volé mon collier va vite

600
00:36:13,881 --> 00:36:15,424
venir récupérer sa récompense.

601
00:36:15,591 --> 00:36:17,426
Plus vite je le retrouve
et je récupère mon collier,

602
00:36:17,593 --> 00:36:18,885
plus vite je pourrai partir d'ici.

603
00:36:20,304 --> 00:36:22,388
Je crois qu'on est tous les deux restés
trop longtemps.

604
00:36:27,768 --> 00:36:29,771
Alerte au voleur/meurtrier.

605
00:36:30,815 --> 00:36:32,940
Ce serait pas Gil, le propriétaire
de la salle de sport ?

606
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
Je vais l'arrêter. Occupe-toi de Tío.

607
00:36:37,571 --> 00:36:39,782
Gil, posez ce sac.

608
00:36:50,918 --> 00:36:53,087
- Où est mon collier.
- Où suis-je ?

609
00:36:53,254 --> 00:36:54,878
Qui êtes-vous ?
De quel collier parlez-vous ?

610
00:36:55,045 --> 00:36:57,091
- Celui que vous m'avez volé.
- Une minute.

611
00:36:57,800 --> 00:36:59,299
C'était vous dans la rue ?

612
00:36:59,466 --> 00:37:01,718
- Comment on est arrivés ici ?
- En volant.

613
00:37:01,885 --> 00:37:04,307
- J'ai pensé que ce serait mieux en privé.
- Qui êtes-vous ?

614
00:37:05,474 --> 00:37:07,393
Et vous, je vous ai tiré dessus.

615
00:37:07,560 --> 00:37:10,770
Et pourtant il est là, debout et vivant.
Ça doit être un choc pour vous, non ?

616
00:37:11,022 --> 00:37:12,898
Je ne veux pas d'ennuis.

617
00:37:13,607 --> 00:37:16,443
- Je vous trouverai un nouveau collier.
- Non. Je veux le mien.

618
00:37:16,610 --> 00:37:18,821
Ce n'est qu'un collier.
Pourquoi en faire tout un plat ?

619
00:37:18,988 --> 00:37:20,822
Parce que mon père me l'a donné !

620
00:37:21,365 --> 00:37:24,910
Je n'avais pas prévu
de prendre le collier.

621
00:37:25,661 --> 00:37:27,997
Vous aviez prévu de tuer l'autre humain ?

622
00:37:28,164 --> 00:37:31,249
Non, c'était une erreur.
Aiden était comme un fils pour moi.

623
00:37:31,459 --> 00:37:33,627
J'avais des problèmes d'argent,
j'ai pensé aux combats truqués.

624
00:37:33,794 --> 00:37:36,339
Aiden se couche, on parie dessus.

625
00:37:37,298 --> 00:37:38,799
Et on gagne le pactole.

626
00:37:39,175 --> 00:37:40,384
Tous les deux.

627
00:37:40,551 --> 00:37:42,969
Mais il a refusé de se coucher,
n'est-ce pas ?

628
00:37:43,137 --> 00:37:46,098
Il a dit qu'il préférait abandonner
que se coucher.

629
00:37:46,265 --> 00:37:49,018
Je voulais juste lui faire peur,
mais Aiden s'est débattu.

630
00:37:49,185 --> 00:37:50,811
J'ai paniqué et je lui ai tiré dessus.

631
00:37:52,146 --> 00:37:53,814
J'ai tenté de camoufler ça en braquage.

632
00:37:54,398 --> 00:37:56,484
C'est là que je vous ai vu,
j'ignorais ce que vous aviez vu,

633
00:37:56,651 --> 00:37:57,693
je suis désolé.

634
00:37:57,860 --> 00:38:00,154
Je vais reposer une dernière fois
la question.

635
00:38:00,488 --> 00:38:03,488
Où est mon collier ?

636
00:38:03,655 --> 00:38:07,203
À la salle de sport. Dans mon coffre.

637
00:38:07,578 --> 00:38:10,790
- Ramenons-le à la plage.
- Une minute.

638
00:38:12,291 --> 00:38:15,211
Alors, vous tuez l'homme
que vous considérez comme un fils

639
00:38:15,378 --> 00:38:17,838
uniquement parce qu'il a refusé
de participer à votre magouille ?

640
00:38:18,673 --> 00:38:21,384
C'est vraiment diabolique.

641
00:38:22,343 --> 00:38:24,343
Et je suis bien placé pour le savoir,

642
00:38:24,595 --> 00:38:27,515
puisque je suis le Roi de l'Enfer.

643
00:38:32,853 --> 00:38:33,980
C'était moi.

644
00:38:36,772 --> 00:38:38,901
- D'où il sort ?
- C'était moi.

645
00:38:39,068 --> 00:38:41,529
J'ai tué Aiden Scott, je suis désolé.

646
00:38:41,696 --> 00:38:44,238
C'est de ma faute, je l'ai tué.

647
00:38:44,699 --> 00:38:46,701
Ça ressemble à des aveux, pour moi.

648
00:38:50,329 --> 00:38:51,872
On dirait que les jeux sont faits.

649
00:39:01,716 --> 00:39:04,969
Luci, qu'est-ce qu'on fait là ?
On doit s'en aller.

650
00:39:06,095 --> 00:39:07,972
Tu as passé assez de temps sur Terre.

651
00:39:09,181 --> 00:39:11,600
C'est de ça que je voulais te parler.

652
00:39:14,312 --> 00:39:15,396
Je ne pars pas.

653
00:39:17,231 --> 00:39:20,609
- Pardon ?
- J'ai compris

654
00:39:20,776 --> 00:39:22,987
quelque chose ici, dans la Cité des Anges.

655
00:39:23,988 --> 00:39:26,449
C'est que je n'en suis
définitivement plus un.

656
00:39:29,368 --> 00:39:31,829
Et si c'est bien vrai,

657
00:39:32,663 --> 00:39:35,249
alors pourquoi continuer à essayer
de plaire à notre père ?

658
00:39:36,542 --> 00:39:39,587
Une éternité, condamné à la passer

659
00:39:39,754 --> 00:39:44,050
en Enfer et pourtant,
j'essaie toujours de l'impressionner.

660
00:39:44,383 --> 00:39:46,719
Je reste un pion dans son jeu.

661
00:39:48,220 --> 00:39:49,972
Alors, c'est terminé, frangin.

662
00:39:50,598 --> 00:39:54,435
Il m'a abandonné, alors pourquoi
je ne lui rendrais pas la pareille ?

663
00:39:56,187 --> 00:39:58,773
Il est temps que j'accepte la façon
dont on me perçoit.

664
00:40:00,524 --> 00:40:01,984
Le rebelle.

665
00:40:03,152 --> 00:40:06,447
Comme une femme très sage me l'a
un jour dit, si on veut se rebeller,

666
00:40:06,614 --> 00:40:08,406
- il faut vivre à Los Angeles.
- Arrête.

667
00:40:08,616 --> 00:40:11,869
Lucifer, je suis vraiment très touché
par ce que tu viens de dire,

668
00:40:12,036 --> 00:40:13,411
mais la réponse est non.

669
00:40:13,621 --> 00:40:16,539
Tu retournes en Enfer avec moi,
fin de la discussion.

670
00:40:19,126 --> 00:40:21,003
Oui, tu vois...

671
00:40:22,254 --> 00:40:23,963
C'est là que ça devient intéressant.

672
00:40:24,507 --> 00:40:28,426
On a conclu un marché, tu te souviens ?
Pour un service défini ultérieurement.

673
00:40:29,510 --> 00:40:30,805
Eh bien, c'est maintenant.

674
00:40:31,639 --> 00:40:33,222
Et ma requête est très simple.

675
00:40:34,097 --> 00:40:36,058
- Laisse-moi tranquille.
- Tu sais que c'est impossible.

676
00:40:36,225 --> 00:40:38,185
Si un ange brise sa promesse,
c'est un péché.

677
00:40:38,437 --> 00:40:39,937
Luci.

678
00:40:42,483 --> 00:40:44,568
Père sera furieux.

679
00:40:45,987 --> 00:40:47,863
Et tu subiras sa colère divine.

680
00:40:48,364 --> 00:40:49,699
Alors...

681
00:40:52,118 --> 00:40:53,869
Il sait où me trouver.

682
00:41:08,801 --> 00:41:10,635
Je verrais bien un piano ici.

683
00:42:56,867 --> 00:42:58,869
Traduit par : Angélique Dutt