1
00:00:00,125 --> 00:00:01,418
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,044
Vi må finne ut hvem som kidnappet meg.

3
00:00:03,378 --> 00:00:05,213
Jeg er sikker på at faren min
står bak det.

4
00:00:05,380 --> 00:00:08,299
Lucifer, jeg er ikke sur på deg
på grunn av at du fikk vingene tilbake,

5
00:00:08,383 --> 00:00:10,051
eller at du kuttet dem av igjen.

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,845
Jeg ble satt på prøvelse og jeg feilet.

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Jeg skal ikke feile igjen.

8
00:00:13,221 --> 00:00:14,597
Dette vil nok ikke plage deg.

9
00:00:15,807 --> 00:00:16,933
Men du kuttet dem av.

10
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
De er vanskeligere å kvittes
med denne gangen.

11
00:00:20,228 --> 00:00:21,438
Jeg er løytnant Marcus Pierce.

12
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Jeg har hørt mye om deg, løytnant.

13
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.

14
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Er du ikke en korrupt politimann
som unnslapp billig?

15
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
Beklager?

16
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
Folk ber meg om tjenester,

17
00:00:28,903 --> 00:00:30,697
og som oftest oppfyller jeg dem.

18
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
Hva får du for det?

19
00:00:32,115 --> 00:00:33,950
Jeg blir gjengjeldt på et
senere tidspunkt.

20
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
Et djevelsk gjeldsbrev.

21
00:00:37,579 --> 00:00:38,663
Hvem er Sinnerman?

22
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
Det var ham som hyret meg
til å kidnappe deg.

23
00:00:40,749 --> 00:00:43,042
Han er en skremmende fyr.
Og sjefen for en kriminell organisasjon.

24
00:00:43,334 --> 00:00:44,502
Hvor finner jeg ham?

25
00:00:44,669 --> 00:00:47,088
Det gjør du ikke. Han finner deg.

26
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Denne veien.

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,621
Hei.

28
00:01:22,540 --> 00:01:23,541
Du er en engel.

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,796
Jeg beklager.

30
00:01:28,129 --> 00:01:31,716
Jeg pleier ikke å folde meg slik ut.

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,429
Greit. Hvor var vi?

32
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
Nei. Hold dem ute.

33
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
Jeg elsker rollespill.

34
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
Jeg kan kle meg ut som djevelen
og få det til å se sexy ut.

35
00:01:45,271 --> 00:01:48,316
Jeg ønsker ikke å ha sex med meg selv.

36
00:01:49,692 --> 00:01:51,027
Ikke nå i hvertfall.

37
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
Hvor skal du?

38
00:01:53,613 --> 00:01:55,406
Jeg skal gjøre noen forberedelser.

39
00:01:58,368 --> 00:02:00,286
Du bør forlate nå.

40
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Jeg skal barbere vekk kjønnshår.

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
Du kuttet dem av, ikke sant?

42
00:02:07,418 --> 00:02:09,462
Jeg gjorde det, men de vokste tilbake.

43
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
Jeg kutter dem av igjen.

44
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
Det var som Whac-A-Mole.

45
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
Jeg er bekymret for deg.

46
00:02:16,302 --> 00:02:18,888
Det du beskriver er selvskading.

47
00:02:18,972 --> 00:02:21,766
Noen har gitt meg vingene uten min vilje.

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,476
De tok vekk djevelansiktet mitt.

49
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
Jeg aksepterer ikke at
noen forvandler meg til noe jeg ikke er.

50
00:02:28,064 --> 00:02:30,024
Er du nærmere å finne
ut hvem som har gjort dette?

51
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Ja.

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,610
Vel, litt.

53
00:02:33,820 --> 00:02:35,446
Han kaller seg selv Sinnerman.

54
00:02:36,072 --> 00:02:38,324
Fra det jeg har skjønt
er han et kriminelt geni

55
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
som har en organisasjon i Los Angeles.

56
00:02:40,493 --> 00:02:42,203
Ingen virker til å ha møtt ham,

57
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
som gjør det vanskelig å slå til ham.

58
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Vel, kanskje...

59
00:02:47,792 --> 00:02:50,837
Er du sikker på at du er i god
nok form til å være på jobb?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,131
Det er ikke lenge siden mor grillet deg.

61
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
Ja, det var en...

62
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
traumatisk opplevelse.

63
00:02:57,510 --> 00:02:59,304
Jeg er trent for å takle slike ting,

64
00:02:59,387 --> 00:03:00,513
og det er det jeg gjør.

65
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
Er det ikke noe jeg kan
gjøre for å hjelpe?

66
00:03:03,141 --> 00:03:05,184
Ja, vi kan snakke om deg.

67
00:03:06,352 --> 00:03:07,353
Om du insisterer.

68
00:03:09,689 --> 00:03:11,107
Jeg har ikke fortalt deg den verste delen.

69
00:03:11,274 --> 00:03:13,860
Han ga meg ikke bare vingene
tilbake og tok vekk ansiktet mitt,

70
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
men han stjal gimmicken min.

71
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
Han gir ut tjenester til folk
som gjenbetales senere.

72
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
Høres ikke det kjent ut?

73
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
Lucifer, det var ikke du som
fant opp å gi bort tjenester.

74
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
Ja, jeg glemte hvem jeg snakker med.

75
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
Det gjorde du nok.

76
00:03:30,960 --> 00:03:33,171
Jeg har ikke gitt bort
tjenester på en stund.

77
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
Og det vet Sinnerman.

78
00:03:34,714 --> 00:03:35,924
Jeg tror han gjør narr av meg.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
Tror du at han er et menneske?

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
Eller noe annet?

81
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Jeg vet ikke.

82
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
Hva enn han er, gir jeg meg
ikke før jeg finner han.

83
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
-Vi fant ham.
-Den manglende koblingen?

84
00:03:47,810 --> 00:03:49,896
Bevis på kopulasjon
mellom menneske og gnager?

85
00:03:50,271 --> 00:03:53,358
Det er Michael Lonzo,
fyren som spiddet kidnapperen.

86
00:03:53,566 --> 00:03:55,401
Dette er ikke Sinnerman.

87
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
Det er det nok ikke.

88
00:03:56,569 --> 00:03:59,948
Jeg er sikker på at det
ikke finnes noen med det navnet.

89
00:04:00,114 --> 00:04:02,408
Han hadde motiv, og ingen alibi.

90
00:04:02,575 --> 00:04:06,204
Ja, han tilsto under forhøringen.
Det er han.

91
00:04:06,412 --> 00:04:08,122
Han jobber vel for Sinnerman.

92
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
Jeg vil ikke bli en del av ditt nye drama.

93
00:04:12,877 --> 00:04:15,421
Kan du slutte å si "Sinnerman"?

94
00:04:16,005 --> 00:04:17,006
Sinnerman.

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,425
Stor fan av Nina Simone.

96
00:04:19,509 --> 00:04:20,551
Det er jeg, men...

97
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
Det er ingenting.

98
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Skjuler du noe for meg?

99
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Nei.

100
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
Jeg bryr meg ikke. Jeg spurte bare.

101
00:04:31,187 --> 00:04:32,522
En ny sak kom inn. Her.

102
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Takk.

103
00:04:35,900 --> 00:04:38,278
Hvorfor stoppet du meg fra
å fortelle løytnanten

104
00:04:38,361 --> 00:04:40,363
at vi holder på med den
største saken i livet vårt?

105
00:04:40,446 --> 00:04:42,615
Fordi Sinnerman er en myte.

106
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
Han eksisterer ikke.

107
00:04:43,866 --> 00:04:46,995
Han er busemannen som kriminelle
bruker for å rettferdiggjøre kriminalitet.

108
00:04:47,161 --> 00:04:48,454
"Han fikk meg til å gjøre det."

109
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
Også en ting han stjal fra meg.

110
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
Å bli skylt på for kriminelle handlinger.

111
00:04:52,875 --> 00:04:54,127
Han kan beholde den.

112
00:04:54,210 --> 00:04:57,046
Tanken på å fortelle vår nye sjef

113
00:04:57,588 --> 00:04:59,382
som jeg begynner å like

114
00:04:59,549 --> 00:05:02,844
at du vil arrestere påskeharen,
er ikke noe jeg ønsker.

115
00:05:03,094 --> 00:05:04,721
Jeg har ikke tenkt til å arrestere noen.

116
00:05:04,804 --> 00:05:07,598
Jeg skal ta et fast grep rundt halsen hans
og se hva som skjer om jeg trykker.

117
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
Om du kan finne bevis

118
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
på at Sinnerman faktisk eksisterer,

119
00:05:13,771 --> 00:05:15,315
så skal jeg sjekke det ut.

120
00:05:15,648 --> 00:05:17,734
Men til da

121
00:05:18,151 --> 00:05:22,280
er denne saken avsluttet.
La oss fokusere på denne saken.

122
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
Greit.

123
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
Daniel.

124
00:05:53,686 --> 00:05:55,605
Fyren heter J.D. Woodstock.

125
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
Han bodde rett rundt hjørnet.
Naboene sa at han var stille.

126
00:05:58,524 --> 00:06:00,068
Arbeidsløs, men vi fant dette på ham.

127
00:06:04,530 --> 00:06:05,531
Hva er dette? En spøk?

128
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
En medmenneskelig beskjed.

129
00:06:08,034 --> 00:06:10,495
"Avokado. Hva med avokado-ikke?"

130
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
Er det frekt å kaste tomater på liket?

131
00:06:12,872 --> 00:06:14,415
Der ser ut til han slet som komiker.

132
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
Som lette etter et sted å opptre.

133
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
Hva gjorde han?
Gjorde narr av feil person?

134
00:06:18,169 --> 00:06:19,504
Havnet i slåsskamp med en i publikum?

135
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Det er verdt å sjekke.

136
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
Det fins mange komikere som fornærmer,

137
00:06:22,715 --> 00:06:24,634
og ikke alle setter pris
på å bli fornærmet.

138
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
Vi bør høre på Daniel.

139
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
Han har forståelse for saken.

140
00:06:28,596 --> 00:06:30,681
-Hva snakker han om?
-De er åndsfrender.

141
00:06:31,015 --> 00:06:33,893
En ødelagt sjel som viser frem
de flaueste delene av livet sitt

142
00:06:33,976 --> 00:06:35,645
så publikum kan få en latter.

143
00:06:36,229 --> 00:06:39,148
Han driver med stand-up, og jeg impro.
Det er to forskjellige ting.

144
00:06:39,816 --> 00:06:41,859
Impro handler om "Ja, og..."

145
00:06:41,943 --> 00:06:43,277
Stand-up handler om å fortelle vitser.

146
00:06:43,361 --> 00:06:45,113
Jeg angrer på at jeg
startet denne samtalen.

147
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
Unnskyld meg, Dan. Driver du med impro?

148
00:06:49,408 --> 00:06:51,035
Hvordan visste jeg ikke det.

149
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Det er en morsom historie...

150
00:06:52,370 --> 00:06:54,455
Jeg forteller det ikke til mange.

151
00:06:54,872 --> 00:06:56,916
-Hvorfor?
-Hei, Ella.

152
00:06:57,875 --> 00:06:59,043
Hvordan går det? Hva fant du?

153
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
Ingen mordvåpen,
men jeg fant tre tomhylser.

154
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
De utfører ballistikk-tester nå.

155
00:07:04,298 --> 00:07:06,551
Basert på avfyringsmønsteret,

156
00:07:07,510 --> 00:07:09,887
tror jeg at fyren ble torturert
før han endelig døde.

157
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
Gratulerer, Mr. Woodstock.

158
00:07:12,306 --> 00:07:14,183
I det minste brydde noen
seg om vitsene dine...

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Sa du Woodstock?

160
00:07:16,018 --> 00:07:17,186
Som i J.D. Woodstock?

161
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
Ja. Kjenner du ham?

162
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Det var en stor sak for noen dager siden

163
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
hvor han mente at Bobby Lowe
stjal vitsene hans.

164
00:07:21,816 --> 00:07:22,859
Hvem er Bobby Lowe?

165
00:07:22,942 --> 00:07:25,903
En rival som hater seg selv
så mye at han drepte han?

166
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Nei.

167
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
Åpne øynene.

168
00:07:31,033 --> 00:07:34,745
Ja, J.D. hevdet at Bobbys show
var basert på hans eget materiale.

169
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
Og han skulle bevise det.

170
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
Som er umulig fordi Bobby Lowe Show

171
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
handler om livet hans.

172
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
Så du sier at denne klovnen

173
00:07:42,295 --> 00:07:44,714
stjal vårt stakkarslige offerets
idéer og livsverk,

174
00:07:44,797 --> 00:07:46,257
og gjorde butikk ut av det?

175
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
Så nå er han "vårt stakkarslige offer"?

176
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
Jeg vet du ikke tror på meg,

177
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
men jeg opplever noe lignende,

178
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
så om jeg ikke kan få rettferdighet

179
00:07:54,765 --> 00:07:57,643
skal jeg gi denne stakkarslige sjelen det.

180
00:07:57,810 --> 00:08:00,563
Jeg ville at du skulle fokusere på saken,

181
00:08:00,730 --> 00:08:02,398
men vær forsiktig over hva du ønsker deg.

182
00:08:03,274 --> 00:08:04,734
I det minste er ikke løytnanten her.

183
00:08:05,318 --> 00:08:07,528
Om du fortsetter å si gale ting rundt han,

184
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
hvem vet hva han kan finne på?

185
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
Når har jeg brydd meg om det?

186
00:08:12,158 --> 00:08:13,159
Det er sant.

187
00:08:13,409 --> 00:08:15,119
-La oss ta en titt på...
-Greit.

188
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
Snikende, Daniel.

189
00:08:27,548 --> 00:08:29,175
Jeg jobbet hardt med hver vits,

190
00:08:29,717 --> 00:08:31,552
jeg jobbet i månedsvis,

191
00:08:31,636 --> 00:08:34,388
og Bobby stjal alt
som om det ikke betydde noe.

192
00:08:34,972 --> 00:08:37,808
Skapte et show basert på mine vitser.

193
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Vel, gjett hva, Bobby?

194
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
Jeg fant det endelig.

195
00:08:42,772 --> 00:08:44,357
Bevis på at du er en bedrager.

196
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Jeg skal vise det til verden.

197
00:08:49,654 --> 00:08:52,240
Hvilken av boksene klikker
jeg på for beviset?

198
00:08:52,573 --> 00:08:54,742
Ingen. Han postet videoen
dagen før han døde.

199
00:08:54,825 --> 00:08:57,161
Vi kan ikke finne beviset han hevde å ha.

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
Det er derfor J.D. ble torturert,

201
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
slik at morderen kunne finne
det og ødelegge det.

202
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
Eller så er han en løgner.

203
00:09:05,711 --> 00:09:06,921
Jeg vet ikke hvem som sa det.

204
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Men jeg er enige med dem.

205
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
Bobby Lowe ville ikke gjort noe slik.

206
00:09:13,010 --> 00:09:14,345
-Hvorfor sier du det?
-Fordi

207
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
Bobbys show er så personlige.

208
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
Det er så ekte.
Man kan ikke forfalske det.

209
00:09:19,559 --> 00:09:22,019
Ikke hør på henne.
Mannen er tydelig en bedrager.

210
00:09:22,103 --> 00:09:23,271
La oss gi ham en god omgang.

211
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
Jeg vil heller snakke med ham.

212
00:09:24,855 --> 00:09:27,358
Og så gir vi ham en omgang.
Det kan vel ikke skade?

213
00:09:28,109 --> 00:09:31,404
Vent. Skal dere snakke med ham nå?

214
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
Ja, hvorfor?

215
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Kanskje jeg bør bli med.

216
00:09:35,575 --> 00:09:37,827
For å samle bevis.

217
00:09:38,578 --> 00:09:40,204
Greit. Om han er uskyldig...

218
00:09:40,288 --> 00:09:41,330
Han er ikke uskyldig.

219
00:09:41,622 --> 00:09:45,334
Om han er uskyldig,
blir det ingen bevis å samle,

220
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
så det er bedre om du blir her.

221
00:09:47,003 --> 00:09:49,714
Ja, jeg skjønner hva du sier,

222
00:09:50,256 --> 00:09:52,717
men for å være sikker,

223
00:09:53,259 --> 00:09:55,136
bør jeg samle så mye jeg kan.

224
00:09:55,261 --> 00:09:57,263
Du vet, fingeravtrykk, hår, en autograf.

225
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
Greit.

226
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
For å være sikker.

227
00:10:01,309 --> 00:10:03,644
Greit. For å være sikker.

228
00:10:04,228 --> 00:10:05,229
Ja.

229
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
Hei.

230
00:10:19,744 --> 00:10:20,745
Hei.

231
00:10:21,495 --> 00:10:23,789
Takk for at du kom, Amenadiel.

232
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Finnes det en forkortelse til navnet?

233
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
Kaller noen deg "Amen"?

234
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
-Sikker ikke.
-Da er du den første.

235
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Hva foregår, Linda?

236
00:10:37,595 --> 00:10:39,805
Jeg ville takke deg.

237
00:10:41,724 --> 00:10:42,850
For at du reddet livet mitt.

238
00:10:43,017 --> 00:10:44,477
Det var Maze som reddet livet ditt.

239
00:10:44,644 --> 00:10:47,396
Jeg takket henne så mye
at jeg tror hun unngår meg.

240
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Jeg ville ikke vært her uten deg òg.

241
00:10:53,903 --> 00:10:54,904
Jeg gjorde ikke noe.

242
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
Det at du fikk tiden til å gå saktere,

243
00:10:57,490 --> 00:10:59,158
så jeg ikke blødde ihjel.

244
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
Ja, utenom det.

245
00:11:03,913 --> 00:11:05,665
Hvordan går det egentlig?

246
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
Jeg har det bra.

247
00:11:08,834 --> 00:11:10,586
Du har kreftene dine tilbake.

248
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
Det er nok spennende.

249
00:11:14,632 --> 00:11:15,841
Ikke akkurat.

250
00:11:17,009 --> 00:11:18,469
De har ikke fungert siden den dagen.

251
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
Beklager.

252
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
Faren min tester meg igjen.

253
00:11:25,351 --> 00:11:27,019
Men denne gangen er jeg klar.

254
00:11:27,520 --> 00:11:28,729
Hvordan tester han deg?

255
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
Må du slåss mot noen?

256
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Løse vanskelige matteoppgaver?

257
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
Om jeg har rett,

258
00:11:38,489 --> 00:11:41,492
er det noe jeg må gjøre
i takleiligheten...

259
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
Og jeg unngår det.

260
00:11:46,664 --> 00:11:48,040
Du hjalp meg.

261
00:11:48,749 --> 00:11:50,626
Hvorfor lar du ikke meg hjelpe deg med...

262
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
hva enn det er?

263
00:11:54,213 --> 00:11:56,340
-Med mindre det er matte.
-Det er ikke matte.

264
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Da kan jeg nok takle det.

265
00:12:07,143 --> 00:12:08,561
Avkuttede englevinger i skapet.

266
00:12:08,894 --> 00:12:11,439
Selvfølgelig. Det kan jeg takle.

267
00:12:12,481 --> 00:12:14,400
Min uansvarlige bror lot dem bli igjen

268
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
for at et halvfullt menneske
skulle finne dem.

269
00:12:17,445 --> 00:12:20,948
Bevis på at det gudommelige
er til å kastes,

270
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
slik som skittentøy.

271
00:12:25,828 --> 00:12:26,912
Av en eller annen grunn,

272
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
så jeg for meg at de
forsvant når han kuttet dem av.

273
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
Men dette...

274
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
Ja, det er grusomt.

275
00:12:36,922 --> 00:12:38,257
Vet du hvor søppelsekkene er?

276
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Hei, løytnant.

277
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
Jeg ville slå av en prat.

278
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Jeg tror du fikk feil inntrykk av meg.

279
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
Jeg tror jeg fikk det rette inntrykket.

280
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
Jeg er ikke en fæl person.

281
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Jeg er ikke en skitten snut.

282
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
Så du tok ikke et våpen ut av bevisene
som ble brukt for å begå et lovbrudd?

283
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
Jeg mener... Ja.

284
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Det var ikke mord i hvertfall.

285
00:13:10,789 --> 00:13:11,999
Vel...

286
00:13:13,792 --> 00:13:15,711
-Jeg...
-Stopp.

287
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
Jeg tenkte jeg skulle bli,

288
00:13:17,671 --> 00:13:19,632
men dette er for trist.

289
00:13:20,424 --> 00:13:21,926
Jeg er glad du kom hit.

290
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Er det sant?

291
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
Jeg vil ha all informasjon
du samlet om Lucifer.

292
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
Hvorfor ville jeg hatt informasjon
om Lucifer?

293
00:13:30,434 --> 00:13:31,936
Fordi da han jobbet med Decker,

294
00:13:32,019 --> 00:13:33,854
var du fortsatt gift med henne.

295
00:13:34,188 --> 00:13:37,107
Du brøt nok reglene
for få finne alt du kunne om ham.

296
00:13:39,318 --> 00:13:41,987
Det gjorde jeg ikke. Vel... Ja.

297
00:13:43,531 --> 00:13:45,032
Det gjorde jeg.

298
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
Gi det til meg om en time.

299
00:13:54,416 --> 00:13:55,876
Den største hønen jeg har sett.

300
00:13:58,254 --> 00:13:59,338
Dere kan ikke gå bak der.

301
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
-Vi leter etter...
-Bobby Lowe!

302
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
Greit.

303
00:14:03,676 --> 00:14:06,470
Nei, herregud. Han liker ikke besøkende.

304
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
Jeg kan ikke få sparken.

305
00:14:08,472 --> 00:14:10,057
Herregud, det er faktisk Bobby Lowe.

306
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
-Hva sa jeg?
-Jeg beklager.

307
00:14:14,103 --> 00:14:17,648
Ingen øyekontakt, ingen grønne Skittles,

308
00:14:17,731 --> 00:14:19,316
og ingen gjester!

309
00:14:19,733 --> 00:14:22,069
Jeg er etterforsker Chloe Decker, LAPD.

310
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
Jeg vil snakke med deg angående
mordet på J.D. Woodstock.

311
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
Hvorfor stopper du?

312
00:14:26,323 --> 00:14:28,409
Showet starter om fem minutter, kjære.
Kom i gang.

313
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Herregud, han kalte henne "kjære".
Så søtt.

314
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
Handler dette om det idiotiske poddkastet?

315
00:14:32,746 --> 00:14:34,832
Tror du jeg stjal vitser? Meg?

316
00:14:34,915 --> 00:14:35,958
-Ja.
-Selvfølgelig ikke.

317
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
Jeg vil sjekke ut anklagene hans

318
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
med å spørre hvor du befant
deg da han døde?

319
00:14:42,548 --> 00:14:44,842
Vet du hvorfor andre
anklager andre for å stjele?

320
00:14:45,050 --> 00:14:46,218
Fordi den andre er en tyv?

321
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
Fordi de er fiaskoer.

322
00:14:48,220 --> 00:14:51,891
Og istedenfor å takle det,
skylder de på folk som meg.

323
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
Hvordan våger du?

324
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
De er klare, Bobby.

325
00:14:56,228 --> 00:14:59,231
Noen har en viktig jobb å gjøre.

326
00:14:59,398 --> 00:15:01,317
Som å underholde Amerika.

327
00:15:01,442 --> 00:15:04,153
Om du vil se hvordan det gjøres,
sett deg ned.

328
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
-Sjarmerende.
-Jeg kan ikke tro det.

329
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Han inviterte oss til opptak.

330
00:15:14,830 --> 00:15:16,415
Er dere klare til å le?

331
00:15:16,707 --> 00:15:19,585
Vent, hva? Jeg kan ikke høre dere.

332
00:15:19,710 --> 00:15:21,921
Kom igjen, jeg bestakk
dere med t-skjorter,

333
00:15:22,004 --> 00:15:23,672
jeg ga dere mine beste vitser.

334
00:15:23,756 --> 00:15:24,757
Hvor mye mer vil dere ha?

335
00:15:25,758 --> 00:15:28,427
Ja, flere t-skjorter.

336
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
La oss prøve det igjen.

337
00:15:30,429 --> 00:15:34,224
-Er dere klare til å le?
-Se på hva jeg har.

338
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Greit, la oss starte showet.

339
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
Se på ham. Der er han.

340
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Det var den verste dagen i hele mitt liv.

341
00:15:54,244 --> 00:15:57,539
Kom igjen, Bobby.
Det var vel ikke så ille?

342
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Hun dro før vi fikk desserten.

343
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
Men dessert er den beste delen
av måltidet, Bobby.

344
00:16:03,837 --> 00:16:06,924
Det positive er at du har
prøvd å gå ned i vekt.

345
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Jepp.

346
00:16:08,467 --> 00:16:10,427
Jeg sa ikke at jeg dro før desserten kom.

347
00:16:10,803 --> 00:16:13,347
Er dette det den arrogante
bedrageren er stolt av?

348
00:16:14,682 --> 00:16:16,392
Hva handler showet om?

349
00:16:16,976 --> 00:16:18,686
Det er hans innbilte venner.

350
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
De hjelper han med
å takle usikkerheten hans.

351
00:16:21,814 --> 00:16:23,148
Vi har alle vært der, ikke sant?

352
00:16:23,899 --> 00:16:25,275
-Greit.
-Unnskyld meg.

353
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
Unnskyld meg. Kutt.

354
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
Unnskyld. Beklager.

355
00:16:30,197 --> 00:16:31,907
Du stjal en død manns skapelse

356
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
og gjorde det om til dette?

357
00:16:34,118 --> 00:16:35,285
Kom deg vekk, Fraggle Rock.

358
00:16:35,619 --> 00:16:36,996
Hva tror du at du driver med?

359
00:16:37,079 --> 00:16:38,122
Sjeler showet ditt.

360
00:16:38,205 --> 00:16:40,124
Det er rettferdig siden
du stjal det først.

361
00:16:40,207 --> 00:16:42,626
Hei, pass dine egne saker, Doctor Who.

362
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
Kom deg ut.

363
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
Doktor... Ikke le.

364
00:16:49,758 --> 00:16:50,759
Herregud.

365
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
Det går greit.

366
00:16:52,636 --> 00:16:54,847
Hva har du å si til ditt forsvar?

367
00:16:54,930 --> 00:16:57,433
Jeg snakker ikke til deg.
Kom deg ut av settet mitt.

368
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
Greit, ikke snakk til meg.

369
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
La oss snakke med en
av dine gamle venner, skal vi?

370
00:17:01,770 --> 00:17:03,063
Du kan ikke ta på de dukkene.

371
00:17:03,147 --> 00:17:04,231
Jobber noen her?

372
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
-Sånn ja.
-Nei.

373
00:17:06,608 --> 00:17:09,695
-Denne er bra.
-Slipp den.

374
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Hva? Er du sjalu for
at noen andre har hånden opp i rumpa?

375
00:17:13,866 --> 00:17:15,743
Dette apparatet er vanskeligere enn...

376
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
Seriøst. Slipp den.

377
00:17:18,203 --> 00:17:20,497
Her er bryteren. Hvor var jeg?

378
00:17:27,379 --> 00:17:28,505
Ikke bekymre dere.

379
00:17:28,630 --> 00:17:30,424
Det er et våpen på innsiden av dukken.

380
00:17:30,841 --> 00:17:32,885
Lucifer, legg ned våpenet.

381
00:17:33,093 --> 00:17:34,303
Greit. Ja.

382
00:17:34,595 --> 00:17:36,263
I det minste ble ingen såret.

383
00:17:41,518 --> 00:17:42,686
Han ble det.

384
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
Er du gal? Du kunne drept ham.

385
00:17:47,441 --> 00:17:50,944
Meg? Det var ikke jeg som
gjemte et våpen inne i dukken.

386
00:17:51,361 --> 00:17:53,614
Har alle dukkene våpen?

387
00:17:53,697 --> 00:17:55,616
Nei, vi har aldri brukt den dukken.

388
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
Det var min innbilte venns innbilte venn.

389
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
-Karakteren ble ikke populær.
-Jeg lurer på hvorfor.

390
00:17:59,953 --> 00:18:00,996
Gjemte du et våpen i den?

391
00:18:01,205 --> 00:18:03,415
Jeg ville ikke at en galing
skulle prøve å drepe meg.

392
00:18:03,499 --> 00:18:06,043
-Det er kun et kjøttsår.
-Innrømmer du at våpenet er ditt?

393
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
Ja.

394
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Så du drepte vårt stakkarslige offer,

395
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
dro tilbake på jobb
og gjemte det i en gammel dukke?

396
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
Ikke mordvåpenet.

397
00:18:14,301 --> 00:18:17,471
Dette er en 3,80 og morderen brukte 9 mm.

398
00:18:17,554 --> 00:18:20,099
Det betyr at han gjemte det et annet sted.

399
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
Kom igjen.
Sjekk prostataen til alle dukkene.

400
00:18:22,726 --> 00:18:24,812
-Lucifer.
-Jeg har ikke et våpen til.

401
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Jeg drepte ikke J.D.

402
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
Jeg tror ikke på deg.

403
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
Du er en tyv. Du tok alt J.D. hadde,
til og med livet hans.

404
00:18:31,985 --> 00:18:35,114
Kom igjen. Hva mer ville du ha?

405
00:18:38,700 --> 00:18:39,868
Jeg vil ut av dette helvete.

406
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
Hver dag jeg kommer på jobb
skal jeg fortelle vitser med dukker.

407
00:18:46,667 --> 00:18:47,709
Dukker!

408
00:18:47,876 --> 00:18:51,171
Bobby. Hva sier du?
Dette er en drømmejobb.

409
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
Det er et mareritt.

410
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Vet du hva den største vitsen er?

411
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
-Deg?
-Meg!

412
00:18:58,011 --> 00:18:59,763
Det er ikke moro
når de torturerer seg selv.

413
00:19:00,889 --> 00:19:03,350
Nå som J.D. er død,
kommer jeg meg ikke ut herfra.

414
00:19:03,892 --> 00:19:05,018
Hva mener du?

415
00:19:08,272 --> 00:19:09,565
Han forteller sannheten.

416
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
Jeg stjal vitsene hans.

417
00:19:15,612 --> 00:19:16,780
Jeg baserte et show på det.

418
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
Men jeg forsvarte deg.

419
00:19:22,161 --> 00:19:25,038
J'accuse, Bobby Lowe, j'accuse.

420
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
Om du ville komme deg ut av jobben så mye,

421
00:19:28,625 --> 00:19:30,252
hvorfor innrømte du det ikke og sluttet?

422
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
Gyllende håndjern.

423
00:19:33,338 --> 00:19:35,507
Om jeg stoppet,
ville jeg mistet alle pengene.

424
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Og jeg likte pengene.

425
00:19:39,052 --> 00:19:42,222
Og om J.D. avslørte
at du stjal vitsene hans...

426
00:19:42,389 --> 00:19:44,308
Ville jeg fått
en gyllen fallskjerm istedenfor.

427
00:19:45,475 --> 00:19:48,312
Så jeg måtte fortsette,
og ikke la noen få vite sannheten.

428
00:19:48,645 --> 00:19:50,480
-Hvorfor gjemte du våpenet på settet?
-Ja.

429
00:19:50,689 --> 00:19:52,191
Fordi jeg fikk dødstrusler.

430
00:19:52,733 --> 00:19:55,652
Noen var forbanna,
sa at alle vitsene handlet om ham.

431
00:19:55,736 --> 00:19:58,739
Vitsene stjal du.

432
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
Det er sterkt, Miss Lopez.

433
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Ja.

434
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
Aner du hvem som ga disse truslene?

435
00:20:06,538 --> 00:20:08,498
Det kom fra en ukjent e-post.

436
00:20:08,874 --> 00:20:11,335
Jeg stjal vitsene.

437
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
Den eneste som visste det...

438
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
Er han døde fyren.

439
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
Bra.

440
00:20:16,215 --> 00:20:17,466
Jeg trenger de e-postene.

441
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
Greit.

442
00:20:26,808 --> 00:20:27,851
Herregud.

443
00:20:29,269 --> 00:20:31,563
Det må gjøre vondt.

444
00:20:32,356 --> 00:20:35,442
Kutte av en del på deg igjen og igjen.

445
00:20:37,611 --> 00:20:40,072
Lucifer fikk det til
å virke som en smal sak.

446
00:20:42,241 --> 00:20:43,242
Au.

447
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
Vi har alle smerte som vi skjuler.

448
00:20:46,453 --> 00:20:48,288
Som vi ikke er klare for
å dele med verden.

449
00:20:52,167 --> 00:20:53,502
Det er sant.

450
00:20:55,545 --> 00:20:57,256
Åssen vet du at det er en test?

451
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
Fordi jeg må kvitte meg

452
00:20:59,841 --> 00:21:02,386
med noe jeg vil ha tilbake.

453
00:21:03,011 --> 00:21:04,930
Det kan være at du er uheldig.

454
00:21:05,055 --> 00:21:07,140
Nei, faren min har alltid en plan.

455
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Jeg tviler ikke på det.

456
00:21:12,896 --> 00:21:14,106
Det virker slemt.

457
00:21:14,398 --> 00:21:17,025
Om det var enkelt,
så ville det ikke vært en test.

458
00:21:17,776 --> 00:21:18,902
Ville det?

459
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
"Jeg vet hva du gjør.
Slutt å gjør narr av meg,

460
00:21:28,328 --> 00:21:30,163
eller så skal jeg knivstikke deg."

461
00:21:30,914 --> 00:21:32,541
"Jeg vet at du gjør narr av meg"

462
00:21:32,624 --> 00:21:34,376
"Slutt ellers dreper jeg deg."

463
00:21:34,668 --> 00:21:36,169
De er utrolig uoriginale, ikke sant?

464
00:21:36,378 --> 00:21:39,840
Ser ut som truslene stoppet
en uke etter at J.D. postet videoen.

465
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Tror du at morderen så den,

466
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
og innså at han truet feil
komiker hele tiden?

467
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
Og så drepte han J.D. etter at han innså

468
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
at fyren faktisk gjorde narr av ham.

469
00:21:49,725 --> 00:21:50,726
Det virker sannsynlig.

470
00:21:50,851 --> 00:21:53,228
Hva er vitsen som han er så sur over?

471
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
Har morderen noen
morsomme innbilte venner?

472
00:21:56,148 --> 00:21:57,733
Nei. Det skjedde senere.

473
00:21:58,317 --> 00:21:59,568
Jeg undersøkte litt.

474
00:21:59,860 --> 00:22:02,904
Det originale showet var vågalere.

475
00:22:03,280 --> 00:22:06,241
Om en fyr som takler usikkerhetene sine...

476
00:22:09,202 --> 00:22:10,537
Jeg vil ikke fortelle deg.

477
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Jeg må vite.

478
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
Om at han er usikker
på grunn av sin mikropenis.

479
00:22:21,089 --> 00:22:22,591
Greit.

480
00:22:23,425 --> 00:22:24,718
Hold meg nært.

481
00:22:24,885 --> 00:22:26,803
Vi leter etter nålen i penis-staken.

482
00:22:26,887 --> 00:22:29,056
Det er derfor jeg ikke ville fortelle
deg det.

483
00:22:29,264 --> 00:22:31,099
Etter det ble det et familieshow,

484
00:22:31,183 --> 00:22:32,309
og mikropenisen ble fjernet.

485
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
La noen merke til det?

486
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
Greit.

487
00:22:36,146 --> 00:22:40,400
Få det ut av systemet ditt.

488
00:22:44,654 --> 00:22:45,739
Hva?

489
00:22:46,531 --> 00:22:49,910
Kanskje vi bør anse denne saken som løst.

490
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
Hva mener du?

491
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
Vi trodde at Bobby stjal vitsen,

492
00:22:53,580 --> 00:22:56,750
men vår avdøde stjal mannes vesen.

493
00:22:56,833 --> 00:22:59,086
Hans mikroskopiske vesen,

494
00:22:59,169 --> 00:23:00,879
men også hele hans vesen.

495
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Jeg tror at morderen er offeret.

496
00:23:03,882 --> 00:23:06,134
Det er ikke slik det fungerer.

497
00:23:06,218 --> 00:23:07,761
Vi må fortsatt finne morderen vår.

498
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Jeg gir informasjon til cyber.

499
00:23:10,138 --> 00:23:11,848
Se om de kan spore opp en IP.

500
00:23:18,605 --> 00:23:20,482
Hva? Nei. Ingen kanel.

501
00:23:20,565 --> 00:23:23,110
Sinnerman. Han er ikke et krydder, Maze.

502
00:23:24,694 --> 00:23:26,446
Jeg vet at du er opptatt,

503
00:23:26,530 --> 00:23:29,199
men du kan finne tid
til å spore ham opp for meg.

504
00:23:30,325 --> 00:23:32,410
Greit, slutt å lat som om
du har dårlig dekning.

505
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
Jeg lærte deg det.

506
00:23:34,496 --> 00:23:35,580
Maze.

507
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
Mazikeen!

508
00:23:48,510 --> 00:23:49,970
Lucifer Morningstar.

509
00:23:51,388 --> 00:23:53,306
Jeg fant ut hva du egentlig er.

510
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
Det er kommer til det, hva?

511
00:24:02,399 --> 00:24:04,609
Endelig har noen fra politiet

512
00:24:04,693 --> 00:24:06,611
innsett at jeg er det jeg sier jeg er.

513
00:24:06,695 --> 00:24:08,113
Djevelen selv.

514
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Jeg er overrasket.

515
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
Jeg aner ikke hvorfor du spankulerer,
kaller deg selv djevelen.

516
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
Spankulere?

517
00:24:14,452 --> 00:24:15,829
Dette handler som Sinnerman.

518
00:24:17,497 --> 00:24:19,749
Greit. Jeg skjønner hva som foregår.

519
00:24:19,833 --> 00:24:21,918
En mystisk figur som gir bort tjenester,

520
00:24:22,002 --> 00:24:23,378
som sikkert er kjekk.

521
00:24:23,461 --> 00:24:25,589
Du tror at jeg er Sinnerman.

522
00:24:25,672 --> 00:24:27,215
-Sannheten er...
-Du er ikke Sinnerman.

523
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
Han er smart og bevisst.

524
00:24:29,301 --> 00:24:32,095
Du kjenner ikke meg.
Kanskje jeg er Sinnerman.

525
00:24:32,387 --> 00:24:33,388
Overraskelse!

526
00:24:34,014 --> 00:24:36,224
Jeg fulgte deg og sjekket deg opp.

527
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
Du er impulsiv og hissig.

528
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
Det er jeg ikke.

529
00:24:44,024 --> 00:24:46,693
Vel. Hva tror du at jeg er?

530
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
En idiot.

531
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
Du brøt inn i min leilighet
for å fornærme meg?

532
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Du kunne ha ventet
til jeg var på kontoret.

533
00:24:53,700 --> 00:24:55,243
Nei, jeg kom hit for å advare deg.

534
00:24:56,620 --> 00:24:59,539
Jeg vet du sjekker han ut,
men jeg aner ikke hva du gjør.

535
00:25:01,041 --> 00:25:02,375
Sinnerman er ingen myte.

536
00:25:02,584 --> 00:25:04,085
Det er jeg klar over.

537
00:25:04,211 --> 00:25:05,879
Ikke kast navnet rundt deg.

538
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
Det er derfor jeg kom
hit for å snakke med deg.

539
00:25:09,424 --> 00:25:10,717
Han er så farlig.

540
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Det er jeg og.

541
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
Kanskje det.

542
00:25:14,262 --> 00:25:15,847
Du må vite hvem du har med å gjøre.

543
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Jeg kranglet med ham i Chicago.

544
00:25:19,851 --> 00:25:20,894
Det gikk ikke bra.

545
00:25:20,977 --> 00:25:23,355
Hva så?
Du stakk av med halen mellom beina?

546
00:25:23,897 --> 00:25:25,023
Det gjorde jeg.

547
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
Han drepte noen.

548
00:25:28,026 --> 00:25:29,361
Noen som sto meg nært.

549
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
Veldig nært.

550
00:25:34,532 --> 00:25:37,410
Jeg ville ikke at det
skulle skje med noen andre.

551
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
Du må være forsiktig.

552
00:25:39,913 --> 00:25:42,624
Han stjal fra meg,
og jeg aksepterer det ikke.

553
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
-Du hører ikke etter.
-Det gjør jeg.

554
00:25:44,584 --> 00:25:46,127
Nå hører du på meg.

555
00:25:46,544 --> 00:25:49,756
Du kan holde hodet i sanden,

556
00:25:49,839 --> 00:25:52,842
men jeg skal takle Sinnerman.

557
00:25:53,927 --> 00:25:55,136
Jeg har det.

558
00:26:03,228 --> 00:26:06,815
Kompost. Resirkulering?

559
00:26:08,566 --> 00:26:11,945
Jeg har aldri trengt å
kvitte meg med gudommelige deler før.

560
00:26:16,783 --> 00:26:17,951
For et sløseri.

561
00:26:25,125 --> 00:26:27,210
Jeg trodde dette ville være mer

562
00:26:28,712 --> 00:26:29,713
ærbødig,

563
00:26:30,005 --> 00:26:32,549
og ikke englevinger brennende
i en container.

564
00:26:35,176 --> 00:26:36,845
Skal vi si noe?

565
00:26:37,220 --> 00:26:38,555
Jeg føler vi bør si noe.

566
00:26:38,638 --> 00:26:40,473
Hva vil du at jeg skal si?

567
00:26:40,932 --> 00:26:42,225
Jeg valgte ikke denne testen.

568
00:26:42,559 --> 00:26:44,519
Jeg vet ikke om dette er testen.

569
00:26:45,937 --> 00:26:48,189
Kanskje jeg bare torturerer meg selv.

570
00:26:51,151 --> 00:26:54,195
Om Lucifer vil behandle
vingene sine som søppel,

571
00:26:54,487 --> 00:26:55,864
så blir det søppel.

572
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
Selv om det gjør vondt i sjelen.

573
00:26:59,034 --> 00:27:01,619
Jeg tror ikke Lucifer vet
hvor mye dette sårer deg.

574
00:27:02,370 --> 00:27:03,872
Det gjør han aldri.

575
00:27:04,164 --> 00:27:05,790
Selv om han ikke innser det,

576
00:27:05,874 --> 00:27:09,377
gjør han alt for å såre meg.

577
00:27:11,421 --> 00:27:12,464
For å teste deg?

578
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
Du har rett.

579
00:27:22,140 --> 00:27:24,893
Det har vært foran meg hele tiden.

580
00:27:25,477 --> 00:27:27,103
Testen min er Lucifer.

581
00:27:27,187 --> 00:27:28,688
Det har alltid vært Lucifer.

582
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Du er veldig smart, Linda.

583
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
Takk, Amen.

584
00:27:37,364 --> 00:27:38,698
Det fungerer ikke, gjør det?

585
00:27:53,922 --> 00:27:56,174
Jeg hadde en opplysende samtale

586
00:27:56,257 --> 00:27:57,550
med vår nye løytnant i går.

587
00:27:57,801 --> 00:27:59,552
-Hva gjorde du?
-Ingenting ennå.

588
00:28:00,011 --> 00:28:01,679
Han advarte meg om å snakke om Sinnerman.

589
00:28:01,763 --> 00:28:02,847
Ja, han har rett.

590
00:28:02,931 --> 00:28:05,266
-Du høres gal ut.
-Nei, han vet faktisk...

591
00:28:05,350 --> 00:28:08,103
Cyber sporte opp e-postene
til samme IP-adresse.

592
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
En komikerklubb ved Sunset
som heter Laugh Maker.

593
00:28:10,855 --> 00:28:11,898
Tror vi at han jobber der?

594
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
Kanskje. E-postene ble sendt
torsdagskvelder klokken 20.00.

595
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Det er da Bobbys show var på lufta.

596
00:28:16,111 --> 00:28:17,362
Det ville irritere ham.

597
00:28:17,529 --> 00:28:18,863
Om de har en åpen mikrofon-kveld,

598
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
så kan det være en av
komikerne som opptrer også.

599
00:28:21,282 --> 00:28:22,492
Eller en fan.

600
00:28:22,575 --> 00:28:23,910
De er samsvarende.

601
00:28:24,202 --> 00:28:26,621
Det ga mening at morderen
ville være ved neste åpen-mikrofon.

602
00:28:26,704 --> 00:28:27,705
Som er i kveld.

603
00:28:27,872 --> 00:28:28,957
Hvordan finner vi ham?

604
00:28:29,082 --> 00:28:31,584
Vi arresterer alle på klubben
og drar ned buksa deres.

605
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
Den minste penisen vinner.

606
00:28:33,211 --> 00:28:35,547
Fyren vår er sensitiv.

607
00:28:35,839 --> 00:28:37,048
Vi kan bruke det til å finne ham.

608
00:28:37,257 --> 00:28:39,175
Få noen på scenen som vil irritere ham.

609
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
Ja, det kan fungere.

610
00:28:41,302 --> 00:28:43,638
Jeg tror vi har den
perfekte mannen for jobben.

611
00:28:45,473 --> 00:28:49,602
Ønsk ham velkommen
til sin første gang på scenen,

612
00:28:49,728 --> 00:28:51,896
den djevelske kjekke

613
00:28:52,230 --> 00:28:54,733
Dan Espinoza.

614
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Husk "Ja, og," Daniel.

615
00:29:08,997 --> 00:29:10,039
Hei, alle sammen.

616
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
-Hei.
-Hei.

617
00:29:13,877 --> 00:29:15,253
Så...

618
00:29:18,089 --> 00:29:19,424
Jeg har en venn

619
00:29:20,049 --> 00:29:22,844
og han har en liten penis.

620
00:29:24,596 --> 00:29:25,680
En mikropenis.

621
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
Den er faktisk så liten

622
00:29:31,102 --> 00:29:34,230
at det ikke er en mikropenis.
Det er en atompenis.

623
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
Siden atomer er så små.

624
00:29:38,568 --> 00:29:40,737
Ikke fordi de eksploderer.

625
00:29:42,447 --> 00:29:44,157
Penisen hans er så små...

626
00:29:46,326 --> 00:29:48,244
Det er en medisinsk tilstand.

627
00:29:52,874 --> 00:29:54,417
-Lucifer...
-Kan ikke stoppe, vil ikke.

628
00:29:54,501 --> 00:29:57,003
-Dette er for morsomt.
-Fortsett.

629
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
-Jeg vil at du fortsetter.
-Bekreftet.

630
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
-Uansett...
-Hva så...

631
00:30:00,924 --> 00:30:03,218
Nå kommer du til å fortelle
oss at tissen hans er så liten

632
00:30:03,301 --> 00:30:05,970
at nå han vil ha sex,
må han tilkalle letemannskapet.

633
00:30:06,805 --> 00:30:08,848
Eller at tissen er så liten

634
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
at det ser ut som om testiklene
gir tommel opp?

635
00:30:13,102 --> 00:30:16,105
Du bør skamme deg for
å gjøre narr av de som er dårlig utstyrt.

636
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
Vent litt.
Kanskje det ikke finnes en slik venn,

637
00:30:20,026 --> 00:30:21,736
og at det er du som har babygulroten?

638
00:30:22,195 --> 00:30:23,279
Hva? Nei.

639
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
Jeg har ikke en mikropenis.

640
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
Det er ikke feil med å ha en.

641
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
Kom igjen, nå er sjansen din.

642
00:30:29,077 --> 00:30:31,204
Vis verden din lille penis.

643
00:30:31,996 --> 00:30:34,123
-Jeg har ikke en liten...
-Det går greit.

644
00:30:34,415 --> 00:30:36,251
Vi aksepterer din mikroskopiske manndom.

645
00:30:36,334 --> 00:30:38,169
Jeg har ikke en liten...

646
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
-Lucifer...
-Hva? Tok du ikke med noen?

647
00:30:42,757 --> 00:30:43,758
Kom deg vekk.

648
00:30:44,175 --> 00:30:45,844
Eller vis oss penisen din.

649
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
-Ja.
-Ja.

650
00:30:53,977 --> 00:30:55,061
Vakkert.

651
00:30:56,271 --> 00:30:58,982
Hva i huleste? Du ødelegger hele poenget.

652
00:30:59,649 --> 00:31:02,443
Du ødela det med humoren din.

653
00:31:02,527 --> 00:31:04,445
Alt jeg gjorde var å kaste ut en tomat.

654
00:31:04,737 --> 00:31:05,989
Hva er sjansen?

655
00:31:06,364 --> 00:31:08,157
Jeg ville ikke gjøre dette
til å begynne med.

656
00:31:08,324 --> 00:31:11,494
Jeg sa at stand-up og impro
er helt forskjellig.

657
00:31:11,953 --> 00:31:13,079
Hvorfor stoppet du han ikke?

658
00:31:13,329 --> 00:31:16,416
Fordi jeg innså at morderen
vil ha en litt sympati.

659
00:31:16,708 --> 00:31:17,834
Han vil ikke ha sympati.

660
00:31:17,917 --> 00:31:21,087
Han brukte det som unnskylding
til å fortelle flere mikropenis-vitser.

661
00:31:22,005 --> 00:31:24,007
Alle kommer ikke til å akseptere det.

662
00:31:24,382 --> 00:31:26,968
Hei, jeg ville bare si

663
00:31:27,594 --> 00:31:28,970
takk for det du sa.

664
00:31:31,681 --> 00:31:33,516
Det er ikke et problem.

665
00:31:33,600 --> 00:31:35,435
Noen må forsvare fyren.

666
00:31:35,518 --> 00:31:36,895
-Ikke sant?
-Ja.

667
00:31:37,270 --> 00:31:41,482
Å høre slike ting får deg
til å ville drepe noen, ikke sant?

668
00:31:42,025 --> 00:31:43,067
Det gjør det.

669
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Vel, etterforsker.

670
00:31:46,154 --> 00:31:49,407
Greit, bare for å være sikker
skal jeg dra ned buksa hans, eller vil du?

671
00:31:50,533 --> 00:31:51,534
Du skal gjøre hva?

672
00:31:51,701 --> 00:31:52,702
-Følg meg.
-Hva?

673
00:31:52,785 --> 00:31:53,786
-Kom igjen.
-Greit.

674
00:31:58,458 --> 00:31:59,459
Jeg forstår ikke.

675
00:31:59,751 --> 00:32:01,961
Å ha en mikropenis er ikke kriminelt.

676
00:32:02,420 --> 00:32:04,839
Så du sendte ikke truende
e-poster til Bobby Lowe?

677
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
Det gjorde jeg.

678
00:32:06,966 --> 00:32:09,177
Da Bobby ikke var kjent,
dro jeg på turne med ham

679
00:32:09,260 --> 00:32:12,055
og det var slik han fant
ut om min tilstand.

680
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
Hvordan ville han hørt om det?

681
00:32:16,309 --> 00:32:17,518
Fra chucklebunnies-snakkingen.

682
00:32:17,936 --> 00:32:19,020
Hva?

683
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
Jenter som vil ha sex med komikere.

684
00:32:21,189 --> 00:32:22,482
Finnes det en betegnelse på det?

685
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
Jeg bør ha en. "Djevelkaniner."

686
00:32:26,069 --> 00:32:27,195
Nei, Lucifans.

687
00:32:27,737 --> 00:32:28,821
-Kan du...
-Eller ikke.

688
00:32:28,988 --> 00:32:31,199
Jeg fortalte noen historier,

689
00:32:31,532 --> 00:32:33,076
og så hørte jeg dem på Bobbys sett.

690
00:32:33,242 --> 00:32:34,494
Så truet du ham?

691
00:32:34,702 --> 00:32:36,162
Jeg lettet på trykket.

692
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
Hver gang det dumme showet var på lufta,

693
00:32:38,581 --> 00:32:39,874
var det som et slag i magen.

694
00:32:40,333 --> 00:32:42,377
Så fant du ut at J.D. skrev vitsene.

695
00:32:42,460 --> 00:32:44,003
Som du føler ga grunn til å drepe ham?

696
00:32:44,253 --> 00:32:45,713
Jeg tilga ham.

697
00:32:45,880 --> 00:32:49,634
Hva? Han stjal livshistorien din
og gjorde seg selv rik.

698
00:32:49,717 --> 00:32:50,802
Hvorfor ville du ha tilgitt ham?

699
00:32:50,885 --> 00:32:53,846
Jeg har ikke noe i mot at
en fyr sliter med å være morsom.

700
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
Det er når en millioner starter
å gjøre narr at jeg blir sur.

701
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Og den idioten fra klubben.

702
00:33:00,436 --> 00:33:01,813
-Hvem snakker han om?
-Dan.

703
00:33:02,939 --> 00:33:04,190
Greit. Er du sikker?

704
00:33:05,066 --> 00:33:07,986
J.D.s liv var ganske deprimerende.

705
00:33:08,111 --> 00:33:10,154
Hans siste opptreden var en slakt.

706
00:33:10,571 --> 00:33:13,157
Han fant opp en trist historie
om en oppvarmingskomiker

707
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
som ville møte ham angående et show.

708
00:33:15,451 --> 00:33:17,036
-Som om det ville skje.
-Hvorfor?

709
00:33:17,286 --> 00:33:20,081
Å fortelle dårlige vitser
før et enda verre show?

710
00:33:20,331 --> 00:33:23,251
Tuller du? Du jobber i en time
og tjener sekssifferet.

711
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Du får også en rolle i showet
på et tidspunkt.

712
00:33:27,213 --> 00:33:28,256
Er det sant?

713
00:33:28,673 --> 00:33:31,009
Husker du navnet til oppvarmingskomikeren?

714
00:33:32,135 --> 00:33:34,345
Shelly, kanskje, eller...

715
00:33:34,429 --> 00:33:36,222
-Sheila?
-Det var det, ja.

716
00:33:36,472 --> 00:33:37,473
Kjente du henne?

717
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
-Vi er ferdige.
-Hva?

718
00:33:41,602 --> 00:33:43,062
Etterforsker, hva gikk jeg glipp av?

719
00:33:43,146 --> 00:33:45,606
Sheila er navnet til Bobby Lowes
oppvarmingskomiker.

720
00:33:47,025 --> 00:33:48,192
Greit.

721
00:33:53,656 --> 00:33:55,575
Er du sikker på at Sheila er her?

722
00:33:56,743 --> 00:34:00,747
Romkameraten hennes sa at
hun var her og jobbet med vitser.

723
00:34:02,206 --> 00:34:03,249
Jeg forstår ikke.

724
00:34:03,332 --> 00:34:06,461
Hun virker såret da Bobby
sa at han var en vitsestjeler.

725
00:34:06,919 --> 00:34:09,714
Kanskje hun ikke er sur angående tyveriet.

726
00:34:10,173 --> 00:34:11,674
Hva? Vel...

727
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Hva annet ville hun vært sur over?

728
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
La oss finne det ut.

729
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
Greit.

730
00:34:21,476 --> 00:34:23,519
Som om disse dukkene ikke var ekle nok.

731
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Hei?

732
00:34:34,697 --> 00:34:35,782
Er noen her?

733
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Hei?

734
00:34:44,665 --> 00:34:45,708
Lucifer?

735
00:34:50,797 --> 00:34:52,715
Hei, etterforsker.

736
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
Ikke bekymre deg.
Jeg har ikke en pistol i rumpa.

737
00:34:59,180 --> 00:35:01,099
Om du ikke tar dette seriøst,

738
00:35:01,349 --> 00:35:02,642
så vent her på meg.

739
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Greit.

740
00:35:15,780 --> 00:35:16,906
Greit.

741
00:35:17,782 --> 00:35:18,950
Hei?

742
00:35:19,784 --> 00:35:21,202
Er noen her?

743
00:35:41,973 --> 00:35:44,475
-Hva foregår? Er hun fortsatt her?
-Hvem er hun?

744
00:35:44,809 --> 00:35:46,602
Sheila? Gjorde hun dette mot deg?

745
00:35:46,686 --> 00:35:48,271
Jeg fortalte henne at jeg skulle slutte

746
00:35:48,354 --> 00:35:51,440
og hun friket ut og startet å skrike ut

747
00:35:51,524 --> 00:35:54,152
om at hun har gjort for meg.
Jeg taklet det ikke lengre.

748
00:35:54,235 --> 00:35:56,571
-Min kraft...
-Midtlivskriser senere.

749
00:35:56,779 --> 00:35:59,490
-Hvor lenge siden?
-For noen minutter siden.

750
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
Vi hørte at dere kom.

751
00:36:00,908 --> 00:36:03,452
Hun slo til meg med våpenet.

752
00:36:03,703 --> 00:36:04,704
Har hun et våpen?

753
00:36:04,829 --> 00:36:08,082
Hørte du hva jeg sa?
Dette er gullgruven min.

754
00:36:08,207 --> 00:36:10,918
-Går det bra med meg?
-Hun er her, Lucifer.

755
00:36:11,335 --> 00:36:12,461
Hun er bevæpnet.

756
00:36:24,223 --> 00:36:25,433
Hvorfor gjorde du det?

757
00:36:28,811 --> 00:36:31,439
Kom deg vekk. Jeg må komme meg ut.

758
00:36:31,522 --> 00:36:34,525
Når du svarer på spørsmålet mitt,
lar jeg deg passere.

759
00:36:34,901 --> 00:36:38,738
Hvorfor drepte du og torturerte
du en mann for dette?

760
00:36:39,155 --> 00:36:42,575
Vet du hvor vanskelig det
er å komme ut av stand-up-verdenen

761
00:36:42,783 --> 00:36:43,826
og få et slikt show?

762
00:36:44,493 --> 00:36:45,870
Men han er en med-komiker.

763
00:36:46,537 --> 00:36:49,916
Hvorfor dreper du for noen
som stjal vitser fra en av dine egne?

764
00:36:50,041 --> 00:36:51,292
Hva så om han stjal materialet.

765
00:36:51,375 --> 00:36:54,420
Han stjal halvparten av mine også.
Hvem bryr seg?

766
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
Det bør du.

767
00:36:56,339 --> 00:36:57,423
Det er ditt.

768
00:36:58,257 --> 00:37:00,885
Det er din identitet.

769
00:37:01,093 --> 00:37:02,887
Vitser skaper ikke en komiker.

770
00:37:03,137 --> 00:37:04,847
Alle har en vits om en rumpe som klør.

771
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Det kommer an på hva du gjør med det.

772
00:37:06,849 --> 00:37:08,976
-Hva gjør du med din rumpe som klør?
-Med vitsen.

773
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Så...

774
00:37:12,355 --> 00:37:15,191
Det du sier er at det er
greit å stjele noens verk,

775
00:37:15,316 --> 00:37:16,859
så lenge du gjør det bedre?

776
00:37:16,943 --> 00:37:19,195
Ta meg med deg.

777
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
Om du ikke flytter deg...

778
00:37:23,199 --> 00:37:24,450
Jeg sverger...

779
00:37:29,038 --> 00:37:30,665
Utmerket arbeid, etterforsker.

780
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
Greit.

781
00:37:35,336 --> 00:37:37,421
Hvordan kommer vi ned herfra?

782
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
Daniel?

783
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
Du skal ikke kaste en tomat på meg, vel?

784
00:37:48,933 --> 00:37:51,394
Kom igjen, Daniel.
Jeg gjorde det kun på grunn av saken.

785
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Jeg har ikke flere igjen.

786
00:37:53,813 --> 00:37:56,023
Sendte du meg en melding om å komme hit?

787
00:37:56,107 --> 00:37:57,984
Jeg gjenkjente ikke nummeret,
så antok det var deg.

788
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
-Lagret du ikke nummeret mitt?
-Det var meg.

789
00:38:11,247 --> 00:38:14,208
Var det for vanskelig å bryte inn
i leiligheten min igjen for en samtale?

790
00:38:15,835 --> 00:38:18,296
Jeg gravde litt, og du har rett.
Sinnerman er i LA.

791
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Greit.

792
00:38:20,715 --> 00:38:22,341
Skal du ikke ta rådet jeg ga deg?

793
00:38:22,508 --> 00:38:24,010
Definitivt ikke.

794
00:38:24,427 --> 00:38:25,594
Det tenkte jeg.

795
00:38:30,725 --> 00:38:33,019
Du fikk Sinnermans morderiske banditt.

796
00:38:34,395 --> 00:38:35,604
Han er din.

797
00:38:36,063 --> 00:38:37,940
Jeg fikk ikke mye ut av ham.
Kanskje du får det til.

798
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Så du gir meg stafettpinnen?

799
00:38:42,361 --> 00:38:45,323
-Hvor skal du etterpå?
-Ingen steder. Jeg er her til slutten.

800
00:38:45,656 --> 00:38:47,950
Du må holde munn om Sinnerman.

801
00:38:48,034 --> 00:38:49,577
Vi må være forsiktige.

802
00:38:50,202 --> 00:38:51,245
Hold dette mellom oss.

803
00:38:52,288 --> 00:38:54,957
Jo færre som vet om dette,
jo mindre sjanse er det for at noen såres.

804
00:38:55,124 --> 00:38:57,335
-Men etterforskeren...
-Har en unge.

805
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
Hun holdes ute av dette.

806
00:39:04,383 --> 00:39:05,426
Greit.

807
00:39:18,898 --> 00:39:20,149
Hei, Alonso.

808
00:39:21,609 --> 00:39:23,486
Skal vi komme til poenget?

809
00:39:24,153 --> 00:39:27,156
Jeg vet at Sinnerman ba deg
om å spidde Sam,

810
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
så fortell meg alt.

811
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
Hvem i huleste er Sinnerman?

812
00:39:33,287 --> 00:39:34,455
Greit.

813
00:39:35,247 --> 00:39:37,583
La oss leke en lek, skal vi?

814
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
Se på meg.

815
00:39:41,003 --> 00:39:42,004
Fortell meg...

816
00:39:43,506 --> 00:39:46,050
Hvorfor ønsket du Sams død?

817
00:39:46,801 --> 00:39:50,137
Jeg ville ikke at jenta mi lå med ham mer.

818
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
-Og?
-Og det er det.

819
00:39:57,645 --> 00:39:58,896
Jeg ble forbannet.

820
00:39:59,355 --> 00:40:01,774
Jeg banket ham for å sende en beskjed.

821
00:40:02,441 --> 00:40:03,734
Ingen tar på jenta mi.

822
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
Og hva med Sinnerman?

823
00:40:06,028 --> 00:40:07,988
Jeg aner ikke hva du snakker om.

824
00:40:08,447 --> 00:40:11,450
Du må vite det. Hva med Sinnerman?

825
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Jeg vet ikke.

826
00:40:12,993 --> 00:40:14,161
Du må vite det.

827
00:40:16,747 --> 00:40:18,874
Jeg vet ingenting.

828
00:40:25,798 --> 00:40:26,841
Jeg tror på deg.

829
00:40:30,970 --> 00:40:32,346
Han fortalte sannheten.

830
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
Kanskje Sinnerman

831
00:40:34,765 --> 00:40:37,601
manipulerte Alonso uten at han trodde det.

832
00:40:37,810 --> 00:40:39,895
Eller kanskje han var forstyrret

833
00:40:39,979 --> 00:40:41,647
og trodde at å spidde elskeren

834
00:40:41,730 --> 00:40:42,898
var veien til jentas hjerte.

835
00:40:44,984 --> 00:40:46,402
Det er litt gammeldags.

836
00:40:48,988 --> 00:40:50,948
Jeg vil snakke om vingene dine.

837
00:40:51,699 --> 00:40:53,367
Helvete, de er ikke ute igjen...

838
00:40:54,493 --> 00:40:55,619
Så de vokste tilbake?

839
00:40:57,496 --> 00:40:59,582
De gjorde det i morges.

840
00:40:59,748 --> 00:41:01,125
Snikende jævler.

841
00:41:01,500 --> 00:41:03,502
Du kan ikke gjøre dette mot deg selv.

842
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
-Jeg er enig.
-Er du?

843
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Ja, det er slitsomt.

844
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
Og rotete.

845
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
Jeg har en ny løsning.

846
00:41:12,720 --> 00:41:14,096
Jeg bør hyre noen til å gjøre det.

847
00:41:14,305 --> 00:41:15,639
Eller kanskje

848
00:41:16,223 --> 00:41:18,392
løsningen er at du aksepterer

849
00:41:18,642 --> 00:41:20,728
at du nå har vinger igjen.

850
00:41:20,853 --> 00:41:22,188
Hva? La pappa vinne?

851
00:41:22,271 --> 00:41:26,525
Eller hvem det er. Jeg tror ikke det.

852
00:41:28,486 --> 00:41:31,947
Det er enkelt å la ytre faktorer
definere oss.

853
00:41:33,782 --> 00:41:35,242
Spesielt de traumatiske.

854
00:41:38,454 --> 00:41:39,622
Men kun om vi lar dem.

855
00:41:43,334 --> 00:41:44,752
Vi har alle rumper som klør.

856
00:41:44,960 --> 00:41:46,128
Unnskyld?

857
00:41:46,420 --> 00:41:47,838
Det er kun noe en kvinne sa til meg

858
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
før jeg slo henne i ansiktet.

859
00:41:51,800 --> 00:41:53,802
Det handler ikke om idéen,
men hvordan det utføres.

860
00:41:53,886 --> 00:41:55,596
Det handler om hvordan jeg bruker vingene.

861
00:41:56,514 --> 00:41:59,767
Det er ganske smart.

862
00:41:59,975 --> 00:42:02,478
Jeg gjemmer dem og later
som om de ikke eksisterer.

863
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
Det er mindre smart.

864
00:42:03,812 --> 00:42:05,940
Noen gir bort tjenester.

865
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Jeg er Lucifer Morningstar.

866
00:42:08,484 --> 00:42:10,694
Jeg gjør tjenester bedre enn noen andre.

867
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
Samt andre ting.

868
00:42:14,532 --> 00:42:16,325
Det pleide jeg i hvertfall.

869
00:42:17,576 --> 00:42:18,744
Jeg tror at kanskje

870
00:42:20,371 --> 00:42:22,081
det er på tide at jeg fortsetter.

871
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
Hei.

872
00:42:52,152 --> 00:42:53,946
Så, fortell meg...

873
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Hva er ditt sterkeste ønske?

874
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
Oversatt av: Madelene Martinsen