Tidligere på Lucifer...
Jeg forlot ikke helvete for å bli en bartender.
Du eksister for å beskytte meg.
Uansett fare, er jeg der for å stoppe den.
Nå som vi sitter fast her, må jeg finne ut hvor jeg hører hjemme.
Jeg ble betalt for å være en dusørjeger.
Du må hjelpe meg. Maze er på dusørjakt, så hun kan ikke.
Demoner har ikke sjeler. Om jeg dør, dør jeg bare.
Ja.
Hvordan gjør du dette hver kveld?
-Hvordan gjør man ikke det? -For frykten av leversvikt.
Vi har drukket i tre timer.
Og du har vært borte siden...
Tirsdag.
Hvorfor presser du deg alltid slik?
Fordi det er moro, Linda.
Ingen søvn på de sjelløse.
Jeg ville spørre deg om det.
Tror du faktisk ikke at du har en sjel?
Det gjør hun.
Ingen demoner har sjeler.
Derfor er de kjente for å leve i nuet.
Ja, når jeg dør, er det slutt.
Ikke gå glipp av et sekund. Mennesker bør lære av henne,
og meg... Vel, mest meg.
Det er forferdelig. Jeg beklager, Maze.
Jeg har ikke noe å klage på.
Vi prøver å holde ting interessant.
Jeg ble lei av å konstant drikke, volden
og sex. Du vet hvordan det er.
Ja, selvfølgelig. Det skjer hver dag for meg.
Men nå jakter jeg på mennesker og. Det gir litt krydder til hverdagen.
Min neste premie burde være her snart.
Fikk du premien din til å komme til deg?
Hvordan klarte du det?
La meg gjette. Utpressing? Nei. Løfte om en trekant?
Drikkekupong for The Lux.
Kupong?
Maze, dette er ikke en studentfest...
Jeg har en kupong for fri margarita.
Jeg må innrømme at jobben har mistet sin glød.
Jeg vet ikke.
Jeg trenger mer.
Kanskje du bør sette pris på det du har.
Roe deg ned, slik som dette spinnende rommet bør.
Rommet spinner ikke, ikke sant?
-Nei. -Nei, greit.
Dette er kaldt og godt.
Ikke hør på henne. Lær av meg, Maxe, det beste du kan gjøre
er å følge dine største ønsker.
Vær strålende, Mazikeen.
Du bør jakte på det mest utfordrende mennesket du kan.
Legen vil nok være enig.
Når hun våkner igjen.
Strålende, skal bli.
Jakten er i gang. Skål.
De skrek begge to.
Han virket ikke til å legge merke til det.
Han drepte dem uten å tvile.
Det var så mye blod.
Jeg har aldri...
Unnskyld meg.
Er dette ditt kontor?
-Nei. -Jeg trodde ikke det.
Jeg er sikker på at det er mitt.
Det er nå du forklare meg
hva gjør du ved pulten min?
Du er løytnant Herrera fra organisert kriminalitet.
Var det "ved pulten min"-delen som avslørte meg?
Hvorfor ser du på gamle intervjuer
fra Ben Rivers-saken?
Jeg vil finne ham.
Er du en eks-kjæreste eller noe?
Jeg er Mazikeen Smith.
Du er den dusørjegeren som jobber med mordavdelingen.
Imponerende statistikk.
Her står det at Rivers var i en liten by i Canada
-for noen uker siden. -Ja, han har forflyttet seg
de siste månedene. Han er alltid tre steg foran
-de som jakter på ham. -Ikke nå lengre.
Om du mener alvor ved dette, så bør du vite at Rivers er
manipulerende. Han er farlig.
Kan han kung fu?
-Jeg tror ikke det. -Det er for dårlig.
Du gjorde meg spent.
Ikke...
Ikke undervurder ham.
Han har drept to mennesker fordi han følte for det.
Hvem vet hva annet han er i stand til?
Alle dusørjegere som har lett etter ham, har feilet.
Perfekt.
Er du seriøst, Maze? Vet du hva du involverer deg i?
-Har du vært i Canada før? -Det er de samme menneskene,
-og en annerledes by. -Land. Canada er et land,
og det er annerledes fra dette.
Greit.
-Det er ikke klær for kaldt vær. -Ja.
Du vet at det er vinter der, ikke sant? Hva er dette?
Tar du med deg det i kulda?
Det er piskene mine og knivene mine.
Dine pisker og kniver beveger seg.
Trixie.
Jeg kan ikke la Maze dra alene.
Hun trenger noen til å passe på henne.
Takk, småen.
Nei.
Jeg klarer meg. Uansett så trenger du å bli her,
og passe på moren din.
Det er sant. Uten oss to, er hun forsvarsløs.
Jeg liker ikke det dere hvisker om.
Her, ta med deg ms. Alien i det minste.
Knoke.
Kom igjen.
Lykke til, Maze.
Få deg et ligg mens jeg er borte, ok, Decker?
Hei. Maze kommer til å klare seg.
Hvorfor er du bekymret for henne?
Jeg bekymrer meg ikke for Maze.
Jeg er bekymret for Canada.
ADVARSEL FALLENDE SNØ OG IS
Hei, kom tilbake!
Ja, det høres ut som henne. Takk.
-Hei. -Noen er klare for ferie.
Jeg er klar. Dette er min reiserute.
Jeg kan nås på mobilen døgnet rundt.
Om noe skjer med Trixie, tar jeg første fly hjem.
Daniel, hvor skal du? 80-tallet?
Den var god. Hawaii.
Nyt Hawaii, ok? Du fortjener det.
Takk. Jeg fikk endelig samlet nok poeng.
Ingen åsted, ingen papirarbeid.
Jeg skal surfe, og gå meg noen turer,
og lese en bok.
Selvhjelp, antar jeg? En mann som tar tre overnattinger,
torturerer seg selv.
Jeg måtte bruke reisepoengene. Ikke alle er stinn av gryn.
Noen ganger setter jeg fyr på det,
og kaster det opp i luften for å se...
Det var en vending, ikke sant?
Ja. Vi snakkes om noen uker.
-Jeg stikker. -Ha det moro.
Bra. Nye punkter. Hvor har du sporet opp Maze
-nå? -Et ran i en taxi
i Vancouver, en krangel med et curling-lag i Montreal.
Og "bjørneangrepet" som skjedde på Prince Edward Island,
-tror jeg ble utført av henne. -Høres ut som
hun har det fortreffelig.
Er du grunnen til at Canada er i fare?
Maze har godt av dette.
Hun trenger en forandring.
Det Maze trenger er vår hjelp før hun gjør mer skade.
Det handler ikke om hjelp, dette handler om at du
er en overbeskyttende mor.
Stol på meg, etterforsker, jeg har kjent Maze for alltid.
Hun har alt under kontroll.
Det kan du stole på.
Vakker morgen, ikke sant? Velkommen til den beste skihytta
på denne siden av Saskatchewan-elven.
-Ikke for å krenke de andre. -Kjenner du han?
-Du liker ikke å småprate. -Kjenner du ham?
Kjenner du ham eller ikke?
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Vi er stolt av vår hensynsfullhet
og Flapjack-fredager.
Vil du ha et rom, eller...
Vet du hvordan man torturerer noen,
-Norm? -Det vil jeg ikke påstå.
Det gjør jeg. Jeg finner et menneskets svakhet,
og bruker det mot dem
for maksimum smerte.
Jeg kan ikke se for meg deg gjøre noe slikt.
Hva er din svakhet, Norm?
-Penger? -Nei, Dolly.
-Kink? -Er det et band?
Hva med at jeg brekker fingrene dine?
Om du gjorde det, kan jeg ikke klø min kone på ryggen.
Jeg kunne nok ha brukt albuen, dog.
Du elsker kona di, ikke sant?
Mer enn noe annet. Jeg er en veldig heldig mann.
Hva gjør du?
Jeg er en god ektemann,
en trofast
ektemann.
Så søtt.
Det ville vært ergerlig om noe kom i veien for det.
Dette er ikke snilt.
Hør her, ikke... Ikke ta et bilde.
Å, nei. Det finnes bevis.
Nei, det er ingen bevis. Ingenting skjedde.
Si det til kona di. Hun tror nok på deg.
Kan jeg få en kopi av den?
Han er i Whistler med en rik dame kalt Beauregard.
Kom deg av fanget mitt nå.
Du er forferdelig.
Du er ikke så ille selv, Norm.
Der ja.
Jeg er så glad for at stam-massøsen ikke kunne komme.
Du finner hver plass, jeg...
Det er det jeg gjør. Rull over.
Fortell meg om fyren du ser.
-Han høres sjarmerende ut. -Det er han.
Men det er ikke alt.
Jeg burde ikke fortelle deg dette, men...
Han har en hemmelighet.
At han er en farlig morder på rømmen?
Du er så morsom. Nei.
Han er en prins,
og han vil ikke at noen finner det ut.
Han er så ydmyk.
Jeg har endelig funnet en fyr som ikke kun vil ha meg
-for min fars penger. -Det høres for godt ut til å være sant.
Jeg vet. Jeg gleder meg til å se ham i kveld.
I kveld? Så han er her?
Det skal han, og han skal ta meg med til slottet til helgen.
Hvor utrolig er ikke det?
Jeg kan ikke vente.
Er det normalt for deg å massere brystene mine?
Jeg kan stoppe om du vil.
Jeg sa ikke det.
Athena Burns? Jeg er etterforsker Decker.
Er du Ben Rivers' advokat?
Jeg var. Jeg har ikke hørt fra ham på to år.
Han forsvant. Jeg vet ikke hvor mye jeg kan hjelpe.
Det er interessant, fordi vi vet
at du har kommunisert med ham over telefonen.
Jeg vet ikke hva du snakker om,
og om du har ulovlig avlyttet meg, blir dette en moro saksøking.
Ingen avlytting. Vi sporet ham opp igjennom en venn.
Mer forfølging, om du spør meg.
Jeg har lagt merke til at uansett hvor han er,
finnes det en samtale til ditt kontor.
Jeg vil bringe ham inn i sikkerhet,
og som hans advokat, er det i hans beste interesse.
-Denne samtalen er over. -Bra.
-Bra? -Jo lengre det tar,
jo sintere blir Maze.
Hvem og hva er Maze?
Maze er dusørjegeren som skal fange Rivers.
Ja, og når hun endelig fanger den stakkaren,
skal hun rive hvert lem fra kroppen hans. Det blir fantastisk.
-Hun kan ikke gjøre det. -Hun har styrken
-til det, ikke sant? -Ja, jeg...
Trenger du å ta med premien tilbake i live?
Er det ikke nok med hodet? Det er greia hennes.
Kanskje vi kan lime han sammen før leveransen.
Du kan ikke skade ham.
Du virker til å bry deg om ham.
Selvfølgelig. Han er klienten min.
Fantastisk.
Ms. Burns, hvorfor er hans sikkerhet så viktig for deg?
Jeg...
Du er like formidabel som dressen din tilsier, hva?
Du kan fortelle det til meg. Jeg vet at du vil.
Jeg elsker ham.
Jeg hjalp ham med å unnslippe politiet, og jeg har sendt ham penger
-siden det. -Har du det?
Han er en kaldblodig morder.
Hvordan fikk ham deg til å gjøre alt dette?
Du har åpenbart ikke møtt ham.
Han er ikke slik som du tror.
Han er sjarmerende, kjekk og...
Når han ser deg i øynene, bryr jeg meg ikke om hvem han er.
Man er forsvarsløs mot ham.
Jeg beklager. Jeg trodde du var en annen.
Ja, det er poenget.
-Whisky med en skvett vann. -Kommer straks.
-Og damen? -Vi har ikke tid til en drink.
Det er alltid tid for en drink.
-Gi meg en dobbel. -Min glede.
Sånn ja. Du bør feire.
Du fanget nettopp den største rømlingene
-i verden. -Gjorde jeg?
Jeg forventet at min farlige morder skulle drepe litt mer.
-Beklager å ha skuffet deg. -Ikke ta det feil.
Å spore deg opp var ikke enkelt.
Jeg trodde du ville stride imot, eller flykte.
Jeg venter fortsatt på litt kung fu.
Hei.
Jeg vet når jeg har blitt beseiret.
Du virker ikke bekymret for en fyr
som har blitt fanget etter to år på rømmen.
Jeg visste det ville skje til slutt.
Jeg lurte alltid på hvem som ville finne meg.
Jeg forventet ikke noen så...
-Utrolig heit? -Kjent.
-Vi har ikke møttes før. -Jeg mener ikke det.
Jeg kjenner igjen det blikket i øynene dine.
Du er på rømmen, slik som meg.
Er det sluttspillet ditt?
Å prøve å manipulere meg?
-Det vil ikke fungere. -Hva er navnet ditt?
-Mazikeen Smith. -Er det ditt ekte navn?
Falskt navn. Det betyr at du rømmer fra noe.
Jasså?
Den beste måten å late som om du ikke rømmer fra noe,
er å rømme mot noe annet.
-Ta det fra en fyr som vet det. -Er det det du gjør?
Rømmer inn i armene til rike kvinner?
Det er ikke en dårlig måte å leve på.
Du skadet vel ikke Muffy?
Jeg antar at det er slik du fant meg.
Nei, hun har det bra.
Hun mener det godt.
Og hun er god i senga.
-Det er hun. -Vel...
Det har vært moro, men nå er det på tide å ta deg med inn.
Eller slåss.
Vennligst slåss.
Du har rett.
På tide å dra. Vent, det er et problem.
Hvordan skal du komme deg ut av håndjernet?
Jeg vet ikke hvem som slo hull i veggen på badet.
Det er ikke derfor jeg ringer, men godt å vite.
-Vil du vite åssen det står til? -Jeg ringte for å sjekke
om du har det bra.
Jeg har det bra. Jeg har det fantastisk.
Rivers-fyren er vanskelig å fange enn jeg trodde.
-Har du ikke funnet ham ennå? -Jeg fant ham, og han stakk av.
Er det en bra ting? Hva om han kommer etter deg nå?
-Tror du han gjør det? -Maze...
Rivers er farlig på måter jeg ikke tror du er klar for.
Han er farlig på et emosjonelt plan.
-Jeg vet ikke hva det betyr. -Det gjør jeg, og det er problemet.
Hva i huleste gjør du?
Minner deg på at du ikke er moren til Maze.
Hun er en voksen jente. Hun klarer seg.
Er det sant? Hun fanget Rivers og han kom seg unna.
Jeg tviler på det.
Ikke ta meg på nesen. Det er sant. Lucifer,
-om han manipulerte henne... -Det har han ikke.
Han stormet vel mot henne med en flammekaster eller noe,
og det gjorde Maze mer forbannet.
Fortalte du henne at vi vet hvor Rivers har oppholdt seg?
Jeg gjorde det ikke. Jeg vet ikke om jeg vil.
Jeg er bekymret for henne.
-Det er du åpenbart ikke. -Nei, det er jeg ikke.
Jeg sendte henne adressen.
-Lucifer... -En flammekaster, etterforsker.
Eller kanskje en Uzi. Maze kan takle alt.
Det er jeg sikker på.
Fint sted.
Skulle ønske du satt på litt rock 'n roll.
Jeg skal løpe ned til butikken, og hente noen plater. Jeg kommer straks.
Bli. Det er på tide med noen drinker.
Har vi ikke gjort dette allerede?
Det blir ikke enkelt denne gangen.
Den er ny.
Jeg vil ikke slåss mot deg.
-Det vil jeg. -Greit.
Leken er slutt.
Det tror jeg ikke.
Jeg skjønner. Håndjernet, musikken. Du ville danse med meg.
Eller jeg ville dekke over lyden av hylingen din.
Jeg kan litt kung fu.
Jeg begynner å tro at du ville at jeg skulle flykte fra baren.
-Du liker å jakte på meg, ikke sant? -Jeg liker en utfordring.
Synd det ikke er deg.
Jeg vil ikke skyte deg.
Du hadde ikke noe problem med å drepe de to menneskene.
Jeg har gjort mange fæle ting i livet mitt.
Men det var ikke én av dem. Noen gjorde meg til en mistenkt.
-Jeg bryr meg ikke. -Det bør du.
Fordi du er den neste Herrera sviker.
Løytnant Herrera.
Og du må være etterforsker Decker.
-Ja, hyggelig. -Hyggelig.
Jeg vet hva dette handler om, og jeg mente ikke
å snoke i en annen politibetjents sak.
Vent, tror du at jeg er gal?
Tuller du? Du ga meg en ny ledetråd.
Jeg er her for å takke deg.
Men nå som du løste den,
så vil jeg være den som fullfører den.
-Jeg vil hjelpe til. -Ikke bekymre deg.
Jeg skal gi deg all æren.
Den betyr mye for meg.
-Den som slapp unna, vet du? -Ja.
Selvfølgelig.
-Ja. -Ja.
Takk, etterforsker.
Jeg pleide å jobbe for Herrera, slik som deg.
Han ba meg om å spore opp folk, eller verre.
En dag sluttet jeg.
-Han likte ikke det. -Det var en fin historie,
-men som jeg sa... -Du bryr deg ikke.
-Det gjør jeg ikke. -Romservice.
Aldri flykt på tom mage.
Sier du ett ord til, brekker jeg armen din.
Greit. Som du sier. Vi er et lykkelig par.
Mr. og Mrs. Mazikeen Smith.
Jeg har sett deg før.
Svar, Maze.
Det er ikke et godt tidspunkt, Decker.
Det er meg igjen. Jeg vet du tror at jeg kun er bekymret,
men det er noe rart med denne saken.
Ring meg tilbake med én gang.
Hør, jeg må spørre deg om en tjeneste.
Hallo?
Er alle her døde?
Nei? Trodde ikke det.
Jeg må komme meg ut herfra. Vi kan ikke vente til hun slår oss ned.
Jeg venter ikke.
Er du seriøs? Kniver mot pistoler?
Hva i huleste skal det...
Vær så god.
Ser du?
Jeg trenger ikke våpen for å redde deg.
Definer "redde".
Jeg har aldri sett en slik etterforsker.
Hun er redd at Maze vil bli lurt til å hjelpe
denne kjekke bedrageren.
Er du ikke bekymret?
Vær så snill.
Maze og jeg har gått igjennom pestene, flodene,
og Dave Matthews Band.
Hun kan håndtere en ussel premie. Det er jeg sikker på.
Hva om det ikke er premien hun er etter?
Hva om hun prøver å bevise noe?
Hva? At hun kan skremme et helt land?
Eller at livet hennes har mening.
Med eller uten en sjel.
Alle vil ha forbindelser til noe.
-Eller noen. -Gi deg. Hun er en demon.
Beklager. Vent litt.
MAZE AVSLÅ - GODTA
Jeg kan ikke snakke nå, Maze.
-Jeg er med en pasient. -Det har jeg og.
Er det et skuddsår?
Mazikeen, skjøt du ham? Godt jobbet.
Jeg skjøt ham ikke. En galing fra romservice gjorde det.
Så mye for kanadisk gjestfrihet.
Jeg har ikke tid til å forklare.
Hvordan stopper jeg dette mennesket fra å dø?
Ta ham med til sykehuset.
Hvor mange ganger må jeg si
at jeg er ikke en slik doktor.
Greit. Det viktigste først.
Gikk kulen helt igjennom?
Jeg vet ikke...
Hva gjør du? Stopp!
Greit, den er fortsatt inne der.
-Bra. -Greit,
for å stoppe blødningen, så må du fjerne
kulen og sy igjen såret.
Vet du hva? Jeg klarer meg.
Slapp av. Jeg er flink til å dele opp mennesker.
Hvor vanskelig kan det være å reparere en?
Du bør høre på ham. Alle har rett
-til å nekte behandling. -Han er premien min,
og jeg tar ham med i hel.
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Finn sysakene på hotellet, og sy ham sammen med det,
og du vil trenge alkohol for såret.
-Hva? -Du er ikke så kjekk.
Så hjelpsom. Takk.
Vær så god.
Har alt.
Hva er det neste?
Du må fiske ut kulen.
Vet du hva? Jeg begynner å knytte meg til den.
Jeg vil beholde den. Takk, uansett.
Om du har beroligende, anbefaler jeg at han tar noen.
-Har du noen legemidler? -Hva?
Det er trist.
Beklager.
Jeg får det til. Jeg sier ifra om han dør.
Er det bare meg, eller fikset nettopp
den mest erfarne torturisten i helvete, puten hans?
Det er ikke bare deg.
Greit.
Da er det sant.
Han ødela min Maze.
Dette er annerledes.
Dette er Ms. Alien, og ikke noe annet rart om du lurte.
Det gjorde jeg ikke, men takk.
-Jeg har vondt i hodet. -Jeg måtte slå deg i svime.
Jeg fikk ut kulen da.
Er det en knapp?
Kom igjen. Gjør deg klar. Vi drar om fem minutter.
Tar du meg med tilbake, er jeg død.
-Det er ikke mitt problem. -Du tror jeg er skyldig.
Selv etter at de prøvde å drepe meg.
Rømlingene ble skutt på. Yrkesrisiko.
Herrera betalte sikkerhetsvakten til å lyve for ham.
-Det har ikke noe å si. -Jo, det har det.
Jeg drepte ikke de barna.
De var tenåringer. Derfor nektet jeg.
-Hva? Ingen utfordring. -Nei.
Når du dreper, mister du en del av sjelen.
Jeg vil bevare det som er igjen av min.
Jeg føler at du forstår det.
Beklager, ingen sjel her.
Er det sant?
Det er ikke det jeg ser.
La meg gjette. Mer romservice?
Seriøst?
Ser du ikke før du kaster?
Hva gjør du her, Dan?
Jeg vet ikke, Maze. Det kan du fortelle meg.
Jeg bør drikke Mai tai nå, men istedenfor får jeg
bekymrede samtaler fra Chloe om å sjekke med deg.
Og du gjorde det?
Jeg var på en overnatting i Vancover.
Det var en lang flytur.
-Jeg burde ikke kommet hit. -Hvorfor er Decker så bekymret?
Det er noe med denne Rivers-saken.
Hun tror at noe rart foregår...
-med løytnanten? -Ja.
Hvordan visste du det?
Fordi premien min sa det samme.
River...
Greit. Takk.
Jeg fortalte Chloe om Rivers historie.
En lyvende sikkerhetsvakt... Jeg vet ikke, Maze.
-Det virker som et skudd i blinde. -Ble jeg lurt?
Jeg tror Rivers er en bedrager.
Jeg er ikke en idiot, Dan. Du sa det selv.
Det er noe rart som foregår med denne Herrera-fyren.
Om Rivers er uskyldig, hvorfor flyktet ham?
Hvem ville trodd ham?
Jeg gjorde det ikke.
Uansett. Den gale romservice-dama er der ute.
Vi må finne ham før hun gjør det.
Hvordan?
Hva, med mine kniver og din pistol?
Lett som en plett. Kom igjen.
Kun et problem. Jeg har ikke med pistolen.
Du er politi, og du har ikke med pistolen?
Jeg skulle jo være på ferie.
-En kjedelig en, ja. -Vil du hjelpe denne fyren?
Det er best å la kanadierne ta hånd om saken.
La Mounties ta hånd om det.
Så de kan være høflige mot de døde?
Vi har ikke domsrett her, Maze.
Hele greia kan blusse opp fort.
Greit, som du vil.
-Er det sant? -Ja.
Jeg er overrasket over at du faktisk er enig.
Det viser at du vokser.
Det er sunt.
Dette er etterforsker Espinoza fra LAPD.
Jeg vil rapportere om en rømling.
Ja, vent litt. Hei, hva var Rivers...
ikledd?
Greit.
Der er du. Du hadde rett. Det virker som om at Rivers
kanskje har manipulert Maze.
Eller kanskje jeg tok feil.
Hvem er du, og hva har du gjort med etterforskeren?
Det virker til at Maze snakket med Rivers.
Han hevder at sikkerhetsvakten løy og han ble tvunget
til å tilstå mordet.
Det er derfor River er på flukt.
Og du tror på den absurde historien?
En mann som er uskyldig dømt?
Vent. Hvor rømte han fra? Shawshank?
-Krabbet han igjennom... -Vent.
Det er ikke vanlig at Maze gir en ledetråd.
Jeg vet. Dette er verre enn jeg trodde.
Hun retter på puten hans, og prøver å renvaske navnet hans.
Jeg trodde aldri jeg ville si dette,
men vi må dra til Canada nå.
Vent litt. Jeg kan se at du er bekymret,
og det er elskverdig, men Dan er der.
Det er verre.
Akkurat nå trenger Maze en annen type hjelp.
Hva? Sterke legemidler og lobotomering?
Hun trenger at vi stoler på henne.
Du er seriøs, ikke sant?
Du var den som sa at Maze kunne takle det selv,
og jeg tror du har rett. Hun stoler på oss nok
til å spørre etter hjelp. Vi bør følge henne.
Med mindre dette handler om at du er overbeskyttende.
Den var slem.
-Vel? -Greit, la oss snakke
med sikkerhetsvakten for å bevise at Rivers
faktisk er en bedrager, så jeg kan slå til hans
halvveis kjekke ansikt.
Takk for at du kom, Pete. Vi har noen spørsmål
angående Rivers-saken, og vi må avklare ditt vitnesbyrd.
Fortell oss om det vi allerede vet.
Skyldig.
-Hva enn som trengs. -Takk. Er det sant
at du så Rivers skyte de to barna
på kloss hold?
-Dessverre, ja. -Se? Hva sa jeg.
-Skylding. Kan jeg dra til Canada? -Ikke ennå.
Hvor mange så du at han skjøt?
Vel, det er noen år siden nå.
-Vanskelig å huske. -Kom igjen, Peter.
Tenk på det. En fyr som Rivers, ville vel skutt med alle kulene han hadde.
-Lucifer. -Hvor mange var i magasinet?
-Tolv, 15, 20? -Vær så snill.
Ja, det høres rett ut.
Han er et rovdyr, ikke sant?
-Den verste. -Han skjøt nok
de stakkarslige barna i ryggen.
Det gjorde han.
Er det sant? Fordi i vitnesbyrdet sa du at det var andre veien.
Jeg antok at med "ryggen" mente du
-det motsatte. -Så du forteller oss
det du tror vi vil høre?
Jeg trodde det var det du ville høre.
-Jobber ikke du med... -Herrera?
Ikke akkurat.
Vent, hva skjedde nå?
Maze har rett. Rivers er uskyldig.
Hun er i mer trøbbel enn hun aner.
Hei, romservice, det er min premie.
Vel, vel.
Om det ikke er vår smarte venn med knivene.
-Så fint at du ble med. -Ha deg vekk. Han er min.
Greit, først.
Jeg tilhører ingen.
Og for det andre, fikk jeg dem akkurat der jeg ville.
Jeg liker denne pistolen mot skallen min.
Og disse store fyrene er harmløse.
Du bør dra før du er i veien.
Hva med "min premie" var det du ikke forsto?
-Jeg drar ikke. -Den delen er sann.
Du sparte oss for en reise.
Vi tenkte ikke å la deg leve
etter du kastet en kniv mot meg.
Takk for at du tok med forsterkninger.
Mer moro for meg.
Og han er søt òg.
-Det er en bonus. -Drep henne først.
Søren.
Vel, vel, vel.
Se hvem som reddet hvem.
Jeg sa jeg hadde dem.
Du åpnet opp såret, ikke sant?
Jeg håper jeg ikke mistet knappen.
Jeg tar hånd om dette. Gå.
Å, kom igjen.
Dette begynner å bli gammelt.
Hvorfor er du på mitt kontor?
Korreksjon: Det var ditt kontor.
Det viser seg at mordere ikke får lov til å forkle seg som løytnanter.
Hva snakker du om?
Han snakker om hvordan du fikk de barna drept.
Og at du gjorde Rivers til mistenkt, og nesten drepte vår venn
som prøvde å rydde opp i rotet ditt.
Vent litt. Dette er absurd.
Du kan ikke tro på en bedragers historie, vel?
Det trenger ikke. Vi har vitnesbyrdet fra vakten du tvang til å lyve.
Og leiemorderen du ansatte sitter i kanadisk varetekt.
Ikke bekymre deg. De ga deg all æren.
Du er arrestert.
Kom igjen. Er det sant?
Om det er en trøst,
så foreslo jeg at vi banket deg med bare hender,
men etterforskeren insisterte på at vi gikk rettens vei.
Med tanke på hvor du kommer til å ende opp,
er det greit for meg.
Takk, Decker.
Ser ut som all sytingen din endelig var godt for noe.
Herrera ble arrestert for mordet på de to barna.
-Så... -Så.
Jeg er ikke en fange lenger.
Det er dumt for meg, fordi du er ikke
min premie lenger heller.
Ingen god gjerning.
Hørte du hva jeg sa?
Du trenger ikke flykte lengre. Du kan dra hjem.
Ja, du skjønner det ikke.
Dette ender ikke med Herrera. Han er kun en del av det.
Folkene han jobber for
vil aldri slutte å jakte på meg.
Er du ikke litt dramatisk?
Om du jobbet for Herrera, ville de kjent deg og.
-Alt om deg. -Det tviler jeg på.
Du kjenner dem ikke slik som meg.
Jeg kan aldri slutte å flykte, Maze.
Men hva om...
Hva om du kommer med meg?
Vi kan få det til, Maze.
Du og meg, vi er det samme. Ingen røtter. Ingen familie.
Vi kan dra til en ny by hver uke.
Vi kan se vakre steder. Leve hver dag som vår siste.
Alt du trenger å gjøre
er å bli med meg.
Velkommen tilbake, Maze.
Velkommen hjem.
Savnet deg, Maze.
Jeg trodde på deg.
Glemmer du noe?
Jeg henter deg en ny en.
Hun har noe
møkk på seg.
Er det blod?
Ja.
Kult!
Hva sier du til å vaske Ms. Alien?
-Det vil vel ikke endre henne? -Nei.
Maze, går det bra?
Jeg er nøyaktig der jeg vil være.
Du kommer ikke, ikke sant?
Du har kanskje ikke røtter, men jeg har visst det.
Og jeg vil nok savne dem.
Og du trodde at du ikke hadde en sjel.
Husk hva jeg sa, Maze.
Vær forsiktig.
De vet mer enn du tror.
Oversatt av: Madeleine Marthinsen