Prethodno u Luciferu...
Je li moguće da ne možeš da izađeš na kraj sa nečim? Kloi i Pirs,
možda se nisi baš pomirio sa njihovom vezom kao što misliš?
Dekerova je ona koja će patiti.
Postaraš se da se zaljubi u tebe i nestaneš?
Nemilosrdno. - Baš me briga koga moram da povredim,
dokle god mi to dozvoljava da konačno umrem.
Ni ja, ni Lucifer nemamo moć da ikoga odvedemo u Raj.
Nema nade za mene. Idem u pakao.
I muka mi je više od tog vašeg glupog potomka.
Pirs, ja te v... - Prestani!
Ne mogu ovo. - Šta?
Zašto? Zašto si je povredio?
Zašto?! - Nisam mogao... da je toliko povredim.
Tvoj znak. Nestao je.
Agh! Agh!
Samo tako... nestao je?
Ne razumem. Kako?
Kako si dođavola uspeo da skloniš... prokleti znak?! - Ne znam.
Izgleda da je plan uspeo. - Koji plan?
Plan da navedem Kloi da se zaljubi u mene. - I zašto bi ti trebao plan za to?
Jer sam konačno shvatio šta nas čini ranjivim. - Nas!
To je Kloina ljubav. Razmisli.
Ako voli tebe, ti krvariš. I sad kad voli mene, mogu da umrem.
Pa čestitam, jer si upravo došao do najapsurdijeg zaključka koji sam ikada čuo.
Je li?
Pokušao sam da je zaustavim da ne izgovori reči. Nisam hteo da je povredim.
Izgleda da sam zakasnio.
Već me je volela.
Pa, dozvoli mi da te razuverim
oko tvog pogrešnog utiska.
Bez obzira na moguća osećanja detektiva,
mislim da je razlog zašto je tvoj znak nestao usrano očigledan, nije li?
Onog trenutka kad si rešio da pokreneš tvoj sumnjivi plan,
tata je odlučio da se zajebava sa tobom
dajući ti tačno ono što želiš. Mislim, hajde, stvarno. To je Bog 101, zar ne?
Stvarno ne bih bio tako siguran.
Pa, znaš šta? Koga je briga zašto je tvoj znak nestao.
Poenta je da ti,
moj smrtno izazvani prijatelju, sada možeš da umreš.
Pa, samo reci magičnu reč, i biću... biću srećan da ti pomognem bilo kako.
Da? Recimo stara škola, hoćemo li?
Hajde, nek' svira rok en rol! - Prestani.
Daj mi ga. - Jesi li siguran, jer mi ne smeta zaista.
Mogu ja to.
Dobro.
Samo izvoli.
Pretpostavljam da je ovo zbogom. - Da.
Ali, gledaj vedriju stranu,
vidimo se nikad više.
Hej, Ela, imamo li, uh...
f... forenziku slučaja Dakvort?
Kul naočare, lepotice!
Hvala.
Da, ja nosim moje unutra kad imam gadnu glavobolju
ili kad sam, znaš, iz nekog razloga plakala.
Dobro.
Oh, ne. Šta se desilo?
P... Pirs i ja smo raskinuli. - Šta?
Da. - Zašto?
Bili ste tako dobri zajedno. - Da, ja... ja... ne znam.
Valjda se prepao. I onda... je pobegao.
V... valjda se uplašio intimiziranja, samo sam...
samo pokušavam da to ne prihvatim lično,
jer nije prvi put da se to dogodilo,
pa se samo...
pitam je li to nešto što sam uradila.
Nema šanse. To je gomila sranja.
Ok, u svakom slučaju... - Idem u Pirsovu kancelariju
i ja pitaću tog zgodnog, mišičavog čoveka ozbiljno za razlog.
Hej.
Molim te, nemoj ništa da kažeš.
U redu? To bi samo još više iskomplikovalo stvari.
Dobro.
U redu, neću se mešati.
Kako si to mogao da joj uradiš?
Bili ste tako srećni. - Ako baš moraš da znaš, pokušao sam da je zaštitim.
Prekinuo sam... jer nisam hteo da povredim Kloi.
Znam da si moj šef, zato nemoj to pogrešno da shvatiš,
ali znaš li koliko glupo to zvuči?
Ako ti je zaista stalo do nje, od čega je onda to štitiš?
Od ničega više, pretpostavljam.
Ja u stvari mogu da budem sa njom. Mogu da ostarim sa njom.
Uh, možda...
mislim, da to je malo
trčanje ždrebeta pred rudu, zar ne misliš?
Ne, u pravu si, Lopezova. Totalno sam zajebao ovo. - Da. Jesi.
Moram je vratiti nazad. - Aha. - Kako to da uradim?
Verujem da hoćeš.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Detektive, uh, kao neko ko ide na terapiju,
shvatam da moraš imati mnogo...
osećanja posle sinoćnjeg debakla.
Dakle, ako osećaš potrebu da razgovaraš...
Ne, Lucifere, ne želim o tome da razgovaram. - Odlično.
Mislim, sve što je dobro za tebe, dobro je i za mene.
Na kraju krajeva, ako sve bude išlo kako treba, verovatno nećemo
nikada više čuti za tog lažljivog poručnika...
Zar ti ne bi trebao da budeš uh, ne znam,
na čaju sa Hitlerom do sada?
Promena plana. Ne želim više da umrem.
Želim da mi se Kloi vrati. - Izvini?
Nemam vremena za objašnjavanje.
U redu, znam da me trenutno mrziš, ali molim te, samo me saslušaj.
Bila si u pravu sinoć, uplašio sam se.
Stvari su postale vrlo ozbiljne između nas i ja...
Nisam mogao sa tim da se snađem. Dobro?
I... nisam navikao da se ovako osećam.
I shvatam to sada i zato
ti obećavam da se to više nikada neće ponoviti, zato...
zato što te volim.
Šta?
Volim te, Kloi.
Š... š... šta očekuješ da kažem na to? - Pa, da i ti mene voliš.
Vidi, Markuse, koliko god da cenim
to što sam čula da si rekao...
to je ono što jeste: to su samo reči.
Ne mogu više da im verujem.
Naša žrtva je Reina Markova,
29, prima balerina baleta Zapadnog L.A.
pod četvorogodišnjim ugovorom u toku.
Osoblje za čišćenje ju je pronašlo kada su došli jutros.
Ima li svedoka?
Uh, ne. Poznata je to tome što probe izvodi sama.
Naročito kad je još samo dva dana
od velike premijere poput Žizele
Hmm. Hej, Ela. Neka ideja o vremenu smrti?
ŽIZELA
Izgleda da je ubijena pre otprilike 10 sati. - Oh, kakva slučajnost.
Mrtva je skoro toliko dugo kao i tvoja užasna veza sa Pirsom.
Raskinuli su? - U stvari, on je raskinuo sa njom.
Dobro. - Šta je sa uzrokom smrti?
Dobro.
Pa, sudeći prema useklinama na njenom grlu,
bila je zadavljena...
koristeći kiševe od ovoga.
Ubijena je svojim cipelama? - Nisu njene cipele. Različite veličine.
Ali zašto ostaviti oružje za ubistvo? - Možda se, ko god da je to učinio,
uplašio i pobegao? Već smo to viđali.
Oh, da, jesmo, od najnižeg oblika ološa na zemlji... kao Pirs.
Pa, hajde. Mislim, mi svi to mislimo, zar ne?
U svakom slučaju, vreme je da se cipele odnesu u laboratoriju.
Za bilo koja druga pitanja, imate moj preliminarni izveštaj.
Uh... pridružiću joj se, jer...
jer je ovo baš neugodno.
Oh, i, uh, lično, sa tobom sam, drugar.
Sjebi tog momka.
Dakle, mi tražimo ubistvenu Pepeljugu. - Da, nekog iskonski zlog.
Skoro kao kreten poručnik po imenu... - Dosta, Lucifere.
Ovo ubistvo nema nikakve veze sa Pirsm.
Pa, ne bukvalno, možda... - Znam da želiš da ga mrzim.
Da ti kažem da je užasan.
Ali istina je, naša veza
te se ne tiče. - Bivša veza, misliš? - Da. - Da. - Ne, ne...
Ne? - Ne znam, ne znam.
Poenta je, ti ostani po strani.
Hoću li odlučiti da ponovo budem sa Pirsom nema nikakve veze sa tobom.
Oh, pa možda ipak ima.
LUCIFER S03E21 Šta god može Pirs, ja to mogu bolje
Sjajna vest. Zbog detektivke još uvek krvarim.
Što znači da još ima nade. - Uh, nade za...
Pa za detektivku, naravno!
Nadam se da nije potpuno podlegla tom netolerantnom dirigentu, Pirsu.
Čak i ako je izgubio svoj znak. - Šta je Pirs sad izgubio?
Dozvoli mi da te uključim.
Dakle, poručnik ima smešnu teoriju
koja, šokantno, može da drži vodu.
On veruje da su detektivkina osećanja
ono što me čini ranjivim.
A sad kad joj je stalo do njega...
pa, da skratim priču, stari šaponja više nije proklet.
Smrtan je.
Dakle, tvoja ranjivost je dokaz
da je Kloi stalo do tebe....
ali sad kad joj je stalo do Pirsa, i on je ranjiv. - Blizu.
Stalo joj je i do Pirsa i do mene.
Što dokazuje moje krvarenje.
Pa ipak, iz nekog neobjašnjivog razloga,
ona se koleba između nas dvojice.
I kako se zbog toga osećaš?
Pa osećam se... kao da...
trebam da prevučem teg na moju stranu.
Da još pokažem gde je trava zelenija.
I zašto želiš da se Kloi prikloni tvojoj strani?
Zato što je moj patner, i moja dužnost je da je sprečim da ne napravi užasnu grešku.
Aha.
Pirs ju je jasno zaslepio
njegovom šarmantnom upravljačkom rutinom.
Zato moram da joj otvorim oči.
Da joj pokažem da sam bolji od njega u svakom mogućem pogledu.
A šta ako te Kloi izabere?
Pa, onda se stvari konačno mogu vratiti tamo gde su bile,
pre Pirsa, očigledno.
Uh...
zašto osećam da treba da ga sprecim ovog puta?
PLAN JE OTKAZAN Šta je dođavola ovo?
Pa prilično je samo-objašnjivo.
Plan je otkazan. - Zašto?
Bili smo tako blizu da uspemo da se zgodna Dekerova zaljubi u tebe.
Da, i ja sam to upropastio, u redu? Raskinuo sam sa njom.
Raskinuo si sa njom?
Šta se desilo da se otarasiš svog znaa? - Nije važno.
Završio sam sa velikim planovima i manipulacijama.
Ne želim više da koristim Kloi.
Šta sa onim što ja želim?
Jer ako ne uspeemo da se Kloi ljubi u tebe,
onda ne možemo skinutii tvoju kletvu.
A ako ne možemo skinutii tvoju kletvu,
onda ne mogu da te ubijem i prikačim to Luciferu.
Smeštanje ubistva Luciferu
je jedini način da prekine njegov život na Zemlji. - Stišaj glas. - Zar ne shvataš?
Moja strana plana ne uspeva bez tvoje.
I meni treba da se vratim u pakao.
Žao mi je. Kao što sam rekao, plan je otkazan.
To ti kažeš.
Detektive.
Izvini što kasnim,
ali dolazim neseći poklone.
Šta je ovo?
Pa, znam koliko voliš svoja sezonska pića,
pa sam ti doneo "Luck o' the Irish" Lejt
i... oh! Da budem siguran, da budem siguran,
malo nešto malo više.
Oh, d... doneo si mi kolač sa limunom.
Mm, pa, on ti je omiljeni, zar ne?
Mm... - Vidi, detektive,
Znam da sad prolaziš kroz teško vreme,
i ono što ti treba je neko ko te poznaje.
Znam. To je samo... Um... - To je samo šta?
Oh, kolači sa limunom. Moji omiljeni. Mmm.
Oh, čoveče, ovo je neverovatno. Ko ih je napravio? - Uh, Pirs.
Da li bi verovao da dasa zna da ih pravi?
Kad bolje razmislim, kome trebaju suvišne kalorije?
Hmm.
Hmm, izgleda kao neko pokušava da ispuzi iz pasje kućice. - Aha.
Uspeva li? - Da, uspeva li?
Hajde da se fokusiramo na slučaj.
Ela, šta imaš? - Uh, našla sam trag sa oružja za ubistvo.
Nema poklapanja DNK, ali sam pronašla neku vrstu potpisa.
Baletanke su imale tragove maslinovog ulja, Evijana i pčelinjeg voska.
Znači naš ubica je bumbar sa istančanim ukusom? - Ili balerina.
Igrači imaju svoj jedinstven način pripremanja svojih baletanki.
I, prema njenim društvenim medijima, pogodite ko koristi navedene sastojke?
Reinina bivša učenica
i nova prima balerina baleta zapadnog L.A.,
Amber Fontejn.
Dakle, ili se rešila svoje konkurencije
ili je ubica nekako došao do jedne od njenih baletanki?
Ne, ne, ne, meni definitivno izgleda kao Crni labud.
I grudi gore. Dame, ruke napolje...
Izvinjavam se što prekidam.
Želeli bismo da razgovaramo sa Amberom Fontaine. - Zašto?
Izuzetno smo zauzeti ovde. - Da, i mi smo.
Rešavamo zločina brutalno ubijene balerine.
Ali Amber nema nikakve veze sa tim.
Imamo samo dva dana
da spremimo predstavu i nastupimo. - Polako, Gven, polako.
Samo rade svoj posao.
Izvinite. Sad smo svi pod priličnim emociijama.
Da, očito neki više od drugih.
Znamo da je tvoja baletanka korišćena da se zadavi Reina.
To je ludo.
Mora da ju je ubica ukrao iz mog ormara.
Mislim, Reininog ormara. - Vidi, poštovanje za punu Tonju Harding,
ali ako misliš da nekoga ubiješ, trebala bi prvo da smisliš priču.
Ne, Reinin ormar je bila moj, kao, nedelju dana
kad je napustila grupu zbog novog nastupa.
Ali kad se vratila, morala sam da joj ga vratim.
Mora da sam ostavila moje baletanke u njemu.
Gde ste bili sinoć? - Kući.
Spavala sam kao beba. Možete pitati moju cimerku.
Sada kad je Reina mrtva, odjednom sam se našla vezana u čvor.
Da, ubistvo to može da uradi.
Ne, koliko god sam mislila da želim njenu ulogu,
da bi mogla da igram sa legendom poput Migela,
ja... nisam spremna.
Bila sam srećna što mogu da nastavim da učim od Reine.
Mislila sam da je to naš dobitak i njihov gubitak.
Čiji gubitak tačno? - Znate, Sledeća prima balerina Amerike.
TV emisija u kojoj je Reina bila domaćin.
Znaš, sklon sam da poverujem našoj mladoj učenici.
Ako nema ničega oko čega bi se ona i Reina nadmetale,
to čini njen motiv daleko manje ubedljivim.
Da, trebamo da pogledamo tu TV emisiju, da vidimo zašto je odustala od nje
Pa, sigurno ne bi bila umetnost pre reklame. Niko nema tu vrstu... strasti...
Jesu li one od... - Markusa. Da.
Kopile.
Luci, šta je tako hitno? Zašto si me pozvao ovde?
Jer kad je dosta, dosta je. Vreme je.
Moramo se rešiti Pirsa.
Šta tačno misliš sa tim "da se rešimo Pirsa"?
Pa, šta ti misliš da mislim?
Da, nećemo ga ubiti, Luci.
Znam, anđeli ne mogu da ubiju ljude, bla, bla, bla.
Poštedi me predavanja. Osim toga, ubijanje Pirsa uopšte nije rešenje
jer, koliko god to bilo neobjašnjivo, detektivki je u stvari stalo do čoveka,
i slomiti joj srce nije cilj.
Moram da priznam, malo sam zbunjen oko toga. Koji je cilj?
Da detektivka shvati da treba da izabere mene
a ne tu tupavu cepanicu, Pirsa, što...
gah, ne bi trebalo da bude problem, ali...
Prihvatam. - Stvarno?
Ti si moj brat i moj test.
Šta god da je potrebno uraditi.
Pa, moram priznati, nisam očekivao da će to biti tako lako, ali
poklonu andela se u zube ne gleda, dakle prihvatam.
Pa koji je plan?
Moramo se postarati da detektivka shvati da Pirs nije čovek koji misli da jeste.
Moramo da joj dokažemo da je dvolični nepoželjni Biblijski lažov.
Mislim, koliko to teško može biti?
Uostalom, on je čovek iza čitave stvari sa Grešnikom.
A... šta? - Oh, žao mi je.
Zar ti nisam rekao? Zabavna činjenica: Pirs = kriminalni genije.
U svakom slučaju...
Ti poradi na tome, a ja ću nastaviti da radim na detektivki.
Čitaj mi sa usana: Ples je bol.
Hoćeš li da sažaljevaš sebe?
Onda se vrati u Kanzas ili odake god da si došla.
To je Majls Draker.
Samo jedan od najsjajnijih koreografa na svetu.
Koreograf invalid?
Da li je ovo jedno od onih "Oni koji ne mogu, uče" scenarija?
Bio je igrač koji je izgubio nogu u saobraćajnoj nesreći.
Ali nikada nije verovao u glumljenje žrtve.
Umesto toga, on je svoju tragediju pretvorio
u inspirativnu priču za sve nas da pratimo.
On je takođe auto Sledeća prima balerina Amerike,
šoua čiji je Reina bila domaćin,
dok se nije odustala od tog posla i koštala ga bogatstvo.
Jel tako. Pa, ne vidim zašto bi ga to omelo na duge staze.
Vidiš šta sam tamo uradio? - Mm-hmm. - Na duge staze?
Mora da znate da je Reina Markova sinoć ubijena.
Da, čuo sam. Jaka stvar. (sarkazam)
Pa, za potencijalnog hladnokrvnog ubicu, ponašate se prilično... očigledno.
Mislim, ne mislim da je Reina bila veliki profesionalac.
Zašto te je onda zaposlili? - Recimo samo da sam...
primoran na našu saradnju.
Od koga?
Nijednim koji bi bio vaša briga.
Vidite, ja sam veoma zauzet čovek,
pa ako me ne optužite zbog nečega, završili smo ovde.
Pa, u stvari, nećemo. Imam samo još jedno pitanje.
Uh, uzmi ovo u obzir, detektive.
Evo nešto što mogu učiniti drugim ljudima,
što onaj što se rimuje sa Šmirs, ne može.
Kaži mi, šta je to što zaista želiš?
Ja želim... - Da.
Da se saobraćajna nesreća nikada nije desila.
Zašto? Zbog toga što ti je zgnječila nogu?
Ne.
Zato što mi nije zgnječila nogu. - Oh!
Dobro, dobro.
Možeš li objasniti?
Svi veruju da mi je nesreća uništila karijeru.
Pa, istina je, stvorila ju je.
Ja sam izgradio svoj brend na pojmu da mogu prevazići bilo šta.
Svakodnevno hodam sa protetikom
pokrivajući moju pravu nogu.
Polipropilen.
Oh. Je li zato Reina napustila šou?
Saznala je da si folirant?
Ne, ona je dala otkaz jer sam je optužio da me ucenjuje.
Poslat mi je e-mejl
sa videom koji me je otkrio...
znate, sa dve radne noge...
Rečeni mi je da će video nestati ako dam Reini posao. Pa dao sam joj ga.
Ali nije ga ona poslala? - Očigledno nije,
iako je poslat sa njene e-mejl adrese,
jer kad sam se suočio sa njom ona je popizdela.
Rekao je da joj nisu potrebne nikakve insinuacije i dala je otkaz.
Ali, ako vas ona nije ucenila, ko je onda?
Nemam pojma.
Jel tako. Pa, bolje da se ne šališ sa nama.
# Da
# Da.
Šta radiš ovde, Šarlot? - Zar nije očigledno?
Ja sam užasna osoba koja...
koja vodi strašan život, pa se...
pripremam za prokletstvo.
U hotelu sa tri zvezdice? - To je ono što zaslužujem.
Pa, vreme je da se otrezniš.
Treba mi tvoja pomoć oko pravne stvari.
Zar ne želiš da pitaš nekoga manje prokletog?
Ne mislim tako. Hoću da nađeš način da dokažem
da je poručnik Pirs kriminalni genije takođe poznat kao Grešnik.
Ponovi mi?
Poručnik Pirs vodi dvostruki život
već neko vreme.
Moram to dokazati,
i onda ga trebam skloniti sa scene
da bi Lucifer mogao biti sa Kloi.
Trebaće mi još malo informacija.
Pre mnogo vremena,
Bog me je zadužio da blagosiljam par detetom čudom.
Sad, to dete postaje Kloi Deker,
koja je, ispostavilo se,
poslata ovde na ovu Zemlju da se susretne sa Luciferom.
Sad, pošto je Lucifer moj test,
spajanje njih dvoje mora da je moj poslednji zadatak.
Na toj tački,
nadam se da ću biti rehabilitovan u očevim očima.
Ok, da vidimo da li sam ovo dobro razumela.
Ako ti pomognem,
pomažem da se ispuni Božja volja?
Na neki način, da. - I da li bi to moglo...
da mi donese Njegovu dobru milost?
Možda.
Dovoljno dobro. Pristajem.
I mislim da znam kako da počnem.
Pa, rekao bih da je to bilo prilično impresivno, zar ne?
Otkrio sam prevaru čoveka i našao nam trag.
Kao da celi svijet pokazuje prema,
pa, meni, danas.
Da, Lucifere, veoma impresivno.
Nažalost, dok sajber ne nađe taj ucenjivački e-mejl,
nemamo šta da radimo večeras. - Oh, gluposti, gluposti. Noć je još uvek mlada.
Zašto mi, um, ne znam,
ne bi otišli na vožnju? - Na vožnju?
Šta smo mi, 80? Zašto bi išli na vož...
Ta-da!
Mislim, to nije cveće, ali
ona ide od 0 do 100 za, pa... brzo.
Ti...
Kupio si mi auto? - Aha.
Čekaj, misliš li da je ovo neka vrsta nadmetanja?
Naravno. Ako nije bolno očigledno,
sve što Pirs može da uradi, ja mogu bolje.
Ne radi se o stvarima, Lucifere.
Hvala u svakom slučaju.
Dobro jutro.
Dobro jutro?
Kad sam zadnji put proverila, zar se nisi iselila?
Vreme je za "Moja krivica".
Došla sam da zaslužim povratak u ovu kuću.
Stvarno? I kako planiraš da to uradiš?
Pa, pokušala sam da zamislim nešto lepo,
ali to nije baš moj fah.
Ali onda sam čula da ste ti i Pirs raskinuli.
Pa, shvatila sam da te je povredio.
Možda da ja njega samo malo povredim?
Hvala, ali... ali ne.
Mislim, bar još ne.
Ah.
Muškarci su tako jezivo zbunjujući.
Da, oni su glupi. Stvarno glupi. - Aha.
Šta se desilo?
Pa...
jednog trenutka, stvari sa Markom su sjajne.
Aha. - A onda sledećeg, on završava stvari, i, uh...
I sad on radi sve ove...
stvarno, stvarno slatke stvari da bi me vratio nazad.
I čini se zaista fin,
ali jednostavno ne znam da li mogu da mu verujem. Ne znam, ka...
Kako znaš da li možeš verovati ljudima?
Jednostavno je. Ne mogu.
Ljudi će te uvek izneveriti. Znaš li u šta verujem? Bol.
I priznajem, Pirs ga ima puno.
Šta? Kako to znaš?
Pa, možda sam već pošla u njegovu kuću da mu isprašim guzicu
pre nego što je palo na pamet, verovatno bih trebala
da zatražim dozvolu.
Mejz... - Ali ja...
Zaustavila sam se. Pa, to je to.
Oh, Pirs je nabacio hrabru facu,
ali... čoveč je patio.
Hej, mama, šta ima za doruč...
Hej.
Trebaće... trebaće malo vremena.
Hej, Den, šta ima? - Sajber se javio.
Pokazalo da ucenjivački e-mejl koji je Majls primio
pingovan u stanu koji je registrovan na Vilijam Sterlinga...
predsedavajućeg Odbora Baleta zapadnog L.A.,
poznatog hirurga, oženjenog, dvoje dece.
Zašto bi on pokušavao da nađe Reini novi posao?
Možda je pokušavao da grupi obezbedi malo publiciteta. Ko zna?
Uh, koja je adresa?
Lucifer. - Detektive. Dobro jutro. Molim te, uđi.
Šta ti radiš ovde?
Pa... shvatio sam da si u pravu.
Ne radi se o stvarima koje mogu da ti dam,
reč je o akciji.
Pa, odlučio sam da se bacim na slučaj
i skinem ti nekoliko stvari iz tiganja.
Što je, mogu da dodam, suprotno od Pirsa,
čiji je posao da ti stavlja stvari u tiganj.
Aha. Gde je Sterling? - Nije ovde.
Što je zgodno, jer mi daje vreme
da saznam nekoliko stvari o našem, pa, blago poremećenom osumnjičenom.
Lucifere, jesi li provalio ovde?
Detektive...
razočaran sam što misliš tako nisko o meni.
Da li bi verovala ako ti kažem
da me je privlačana komšinica sa ključem jednostavno pustila unutra?
Nažalost da. - Odlično. Onda, krenimo u obilazak.
Dakle, došao sam do zaključka
da smo u unutrašnjosti jazbine strašnog uhode,
dokazano fotografijama Sterlinga sa Reinom.
Očigledno fotošop.
Uh, nešto od njenog donjeg rublja. Ne želiš da znaš kako ga je nabavio.
I, um... za veliko finale...
hram posvećen Reininim starim kostimima.
Verovatno mu se dopao miris njenog starog znoja... odvratno.
Lucifere, mislim... - Sterling je bolesno opsednut ljubavlju
koji je želeo da vidi uspon Reinine zvezde?
Da i ja takođe. Ali očito njegov poklon
sjajnog novog posla nije bio primljen ljubazno, i zato je...
Aha!
Ha, uhvatio sam te, ti bolesniku!
Šta sam ti rekao, detektive?
Akcije, ne stvari. - Lucifere, pusti ga. On nije uhoda.
On i Reina su imali aferu.
Je li tako, gdine Sterling?
Uh...
Nikada nisam upoznao nikoga poput nje.
Bila je ljubav mog života.
Misliš, ljubav vaših popodnevnih utoraka
i povremena subotnja jutra, zar ne?
Oženjen si, sa potomcima, zar nisi?
Ne možete uvek izabrati u koga ćete se zaljubiti.
Jeste li zato ucenjivali Majlsa Drakera,
da pokažete Reini koliko vam je stalo?
Ne znam o čemu pričate.
Postoji ucenjivački video koji je poslat sa Reininog e-mejla.
Pingovan je sa ove fizičke adrese, i zato ju je Majls zaposlio.
A kada je saznala, dala je otkaz. - Da li ti se suprotstavila? Odbacila te?
Zbog toga što može biti prilično iritirajuće kada neko ne ceni vaše poklone.
Možda ste vi, oh, ne znam, izgubili svoje strpljenje.
Uh, to je apsurdno. Nije mi bilo važno sa kim je radila Reina.
Ja je sigurno ne bih povredio. - Ali, ako niste vi poslali e-mejl, ko je onda?
Mm. - Ne znam.
Možda je neko njuškao oko njenog računara.
Je li to njen kompjuter? - Da.
Ko još zna za ovaj stan?
Niko, mislio sam.
Izgleda da sam pogrešio.
Ok, pa, moraćemo da uzmemo računar zbog dokaza.
Ne mogu da verujem kako ovo dobro ide.
Mislim, našli smo Pirsa sa poznatom šanerom? (kupac ukradene robe)
Ko je znao da LAPD može biti od takve pomoći?
Pa, LAPD nije pomogao u tome.
Ja bih to nazvala uslugom, hakirala sam Pirsov telefon. - Šarlot!
Da sam hteo da prekršim zakon, ne bih otišao u DA.
A da ja nisam ubrzala stvar, ne bismo bili ovde
tako brzo ili efikasno ili kao... Pa, pakla mu, koga je briga?
Sad radimo za Boga. Jel' tako?
Dobro...
ne mogu pobiti rezultate.
U redu, mislim da imamo ono što nam treba.
Uh, ne baš.
Bojim se da je sve što imaš nekoliko slika u koverti.
Ako želimo da eksponiramo Pirsa, moramo da saznamo šta je unutra.
Av, sranje. U pokretu je.
Pa, možda bismo...
Žao mi je, ali moram da pozajmim tvoj motocikl.
Ne brini, to je za Boga.
# Nekad sam znao gde more zapljuskuje obalu
# Znao sam i sve moje grupe hrane, takođe
# nekad sam znao sve što znam
# Ali sve je nestalo kad sam poludeo za tobom
# puno sam pričao sa sobom
# Ali sada ne moram
# nekad sam bacao kamenje na jezeru
# Ali sve je nestalo kad sam poludeo za tobom
# nekad sam znao kako da napišem pesmu
# nekad sam znao šta je dobro za tebe
# nekad sam znao sve što znam
# Ali sve je nestalo kad sam poludeo za tobom
Ko si ti? Zašto me pratiš?
Pitao sam, ko si ti?
Gđice Ričards.
Zašto ste... - Pratila te?
Pa, čini mi se da sam dopustila da mi bolja procena
izmakne.
Ne razumem. - Komplikovano je.
Vidite...
kada sam čula da ste vi i Kloi raskinuli,
počela sam da razmišljam o vama.
Znam koliko je teško biti zaglavljen na tamnom mestu.
Ponekad, sve što je potrebno je prava osoba da te izvuče.
Posle svega...
oboje imamo potrebe.
Drugi put.
Do đavola, bio bih najsrećniji čovek na svetu,
ali zaljubljen sam u Kloi.
Žao mi je.
Znam da znamo šta je na ovom video snimku,
ali nekako kad vidim da Majls vuče lažnu nogu...
Tako je odvratno. - Super.
Čovek je sramota i za ples, i za protetiku.
Pa, imali smo sreće da je sajber mogao da to izvuče iz Reininog kompjutera.
Den, postoji li načina da se sazna ko je to snimio ove slike?
Ništa, bez glasa. Ni mačji kašalj.
Ko god da je to uradio, bio je prilično pažljiv.
Da, i dalje čekamo rezultate DNK sa tastature računara,
ali ako je ubica nosio rukavice, mislim, nemamo sreće.
To je Pirs.
Pa, neko mora da pritisne "ignorisati". - Prihvatićemo.
Hej, Pirs, šta ima? - Kloi, zdravo.
Slušaj, shvatam da kolači od limuna i cveće neće popraviti stvar.
Mislim da sam shvatio način da ti dokažem da mi možeš verovati.
Možeš li da se nađeš sa mnom kod mene na večeri večeras? 8:00?
Eh, ne znam. - Kloi, molim te.
Slušaj, ako ne želiš da me vidiš posle, toga, obećavam da te nikad više neću gnjaviti.
Samo... samo dođi.
Moraš da jedeš, zar ne?
Dobro. Da, mogu doći na večeru. - Super. Vidimo se onda.
Detektive. - Hmm?
Nisam mogao da izbegnem, a da ne čujem deo tvog poziva
i shvatam da si u dilemi,
ali pre nego što odlučiš
oko Pirsa želim šansu
da ti izrazim neke svoje misli.
Dobro. Izvoli.
Dobro, pa, ja...
U stvari, možemo li to uraditi privatno?
Moj stan, jedan sat?
Uh... u redu.
Divno.
Detektive.
Hvala ti što si došla.
Mislila sam da želiš da budem ovde da mi kažeš nešto?
Pa, sve će biti objašnjeno u predviđenom roku.
Ali, molim te, sedi.
Pa, nadam se da volliš šatobrijan.
Um...
# Iz mraka je lepota rasla...
Lucifere, šta je sve ovo?
Ovo je da ti pomogne
da doneseš odgovarajuću odluku o svojoj budućnosti
i, usuđujem se da kažem,
našoj budućnosti.
# Obavijen tamom
# nekako sam preživeo...
Sad, dosta toga smo prošli zajedno, detektive.
Ali sad kad smo nas dvoje sami ispred ovog divnog obroka
u ovom romantičnom okruženju, konačno mogu
da ti postavim pitanje zbog kojeg sam te doveo ovde da odgovoriš
i nadam se, pa, nadam se da možete iskreno odgovoriti.
Nije li ovo bolje od svega što bi Pirs mogao da uradi?
Sve ovo si uradio da... da zaseniš Pirsa?
Impresivno je. Znam.
Detektive.
To nisu suze radosnice, zar ne?
Zašto mi to radiš?
Da ti dokažem da ne bi trebala da budeš sa Pirsom.
Zašto je tebe briga sa kim sam ja?
Zato što on... on te ne zaslužuje.
Ko me onda zaslužuje?
Neko...
neko bolji.
Ne možete to imati na oba načina, Lucifere.
Detektive, ja...
Hej, Den. Šta ima? - Imamo trag.
Dakle, DNK na računaru nije bilo.
Pa smo odlučili da moramo ponovo pogledati taj užasni video.
Ali onda smo to videli, skriveno u refleksiji prozora.
Izgledalo je kao jedna od onih Magično oko slika.
Znaš one gde izgleda... - D... društvo, šta ste videli?
Oh. Da. - Ah, tačno. Da.
Šaljemo ti obrađenu sliku dok razgovaramo.
Prepoznaješ li taj kostim?
U redu, znamo da Miguel stoji iza video snimka,
ali ono što ne razumem je zašto.
Zašto bi rizikovao sve samo da se oslobodi Reine?
Pa, zar nije očigledno? Želeo je da bude sa njom.
Tamo.
Zašto si to uradio?!
Zašto si morao da mi oduzmeš Reinu?
Odgovori mi. Zašto si ubio Reinu?
Baci oružje! - Nemaš pravo!
Nemaš pravo! - Čekaj!
Zar ne vidiš? Nije želeo da ubije Reinu.
Lucifere, skloni se.
Sve je pokušao da je jednostavno skloni sa puta.
Svaki put si ti došao da je pokupiš.
Ona ti je bila prijateljica.
Kako si je mogao da je povrediš?
Mislio sam da mu je stalo do nje.
Da. Ali ona je bila i prepreka da bude sa ženom koju je Migel voleo...
Amber.
Ali zašto ubiti Reinu?
Zato što je otkrila da pokušavam da ucenjujem Majlsa. Htela je da me otpusti.
I onda on ne bi ni mogao da radi u istoj grupi kao Amber.
Zašto jednostavno nisi rekao Amber kako se osećaš?
Da joj kažeš istinu?
Jer...
bojao sam se.
Bojao si se da ti neće uzvratiti ljubav.
Ali bih.
Gajim osećanja prema tebi, Miguel.
Žao mi je.
Mnogo mi je žao.
Mislim...
mogao si imati sve što si želeo.
Sve što si trebao da uradiš je da kažeš Amber šta osećaš,
ali ti si to upropastio.
I ja isto tako.
Mora da je negde ovde.
Oh, našla sam ga.
Prazno je? - Ne razumem.
Je li nas očekivao?
Mislim... je li uništio ono što je bilo unutra?
Možda ga je samo uzeo sa sobom.
Izvini, Šarlot. Uradili smo sve što smo mogli.
Samo smo zakasnili.
Ne budi smešan.
Da sam verovala u "prekasno", ne bih uradila ništa od ovoga.
Ne, ne odustajemo.
Na kraju krajeva, ne odustaješ kad radiš Božji posao.
Stvarno mi je žao.
Otkad si napustio moju kancelariju, ja sam se borila
između moje uloge tvog terapeuta
i moje zabrinutosti za tebe kao prijatelj.
Prijateljstvo je pobedilo.
Ali prekasno, čini mi se.
Pa, kraljevski sam zajebao stvar ovaj put, Linda.
Ispostavilo se da sam isto toliko loš kao i naš ubica.
Oh, Bože. Ubio si Pirsa?
Ne.
Ali pokušao sam sve da sklonim tog ljubavog bolesnika, bivšeg besmrtnika
sa scene, dok je stvarno sve što sam trebao da uradim
bilo da kažem detektivki šta osećam...
šta stvarno osećam.
Zašto onda ne uradiš to?
Ne mogu.
Čega se toliko bojiš?
Prvo je to bilo tvoje lice đavola.
Šta je sad? Ne želiš da Kloi vidi da imaš krila?
Koga je briga? - Mene Mene je briga! - Zašto?!
Jer ona nema izbora, zar ne?
Ni ja! Sve je to Njegov majstorski plan
da nas natera da igramo zbog Njegove proklete zabave.
To je izgovor.
Zar ne vidiš?
Ti radiš isto kao i On sada.
Ne govoreći Kloi istinu,
uskraćuješ joj izbor. - Ne.
Ne. Ne, to je drugačije.
Znaš, istina je...
niko u stvari ne zna za šta je tvoj otac odgovoran.
Svi mi samo nagađamo.
Čak i ti.
Ali znaš li koju stvar ne može da kontroliše?
Šta radiš sada, u ovom trenutku.
Zato te pitam,
đavole...
šta je to što stvarno želiš?
Želim da izabere mene.
Onda joj reci.
Da.
# Prevari mi srce i nadaj se umreti...
# obećavam da
# neću lagati...
Žao mi je što sam upao, ali kad nisi došla na večeru...
Ne, ja, ja... to je... žao mi je.
Ovaj slučaj je, znaš, bio...
U redu je.
Mogu kažem ono što želim i ovde... sada.
Dobro.
Danima sam razmišljao o tome kako sam upropastio stvar.
Pokušao da shvatim kako da popravim stvari.
Kad nađeš onu osobu koja ti daje smisao života,
Kloi, ništa drugo nije važno.
Ok, pa...
Znam da mi ne veruješ. Znam da sam pogrešio.
Napravio sam grešku vrednu večnosti.
Ali molim te, dopusti mi da provedem moje preostale dane nadoknađujući ti.
Šta? Šta to radiš?
Kloi Deker, hoćeš li da se udaš za mene?
# Slomi mi srce
# I nadaj se smrti
# Obećavam...
Da.
# da neću lagati
# Slomi mi srce
# I nadaj se smrti
Preveo: suadnovic