1
00:00:00,166 --> 00:00:02,210
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:02,293 --> 00:00:05,213
Noen tvinger vingene på meg.

3
00:00:05,296 --> 00:00:06,673
De tok også vekk djevel-ansiktet mitt.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
Jeg godtar ikke at noen
tvinger meg til å være noe jeg ikke er.

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,177
-Men vingene dine vokste tilbake?
-Det gjorde de.

6
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
Om du er såret for det løytnanten sa,

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
er du ikke alene.
Han er ikke fan av meg heller.

8
00:00:16,141 --> 00:00:18,393
Jeg kan ikke tro at han
kalte meg Lucifers partner.

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
Og selv om han ikke innser det,

10
00:00:20,103 --> 00:00:23,231
virker det som at han
prøver å såre meg med alt han gjør.

11
00:00:23,314 --> 00:00:24,357
For å teste deg?

12
00:00:24,441 --> 00:00:28,153
Testen min er Lucifer.
Det har den alltid vært.

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,238
Jeg er Lucifer Morningstar.

14
00:00:30,321 --> 00:00:32,490
Jeg utfører tjenester bedre enn andre.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
Jeg pleide, i hvert fall.

16
00:00:34,284 --> 00:00:37,912
Det er nok på tide
at jeg kommer meg på banen igjen.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,335
Si meg.

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,756
Hva er din dypeste, mørkeste fantasi?

19
00:00:48,381 --> 00:00:52,051
Å ha sex på en ballbane
ved Chuck E. Cheese.

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,055
Ikke det jeg så for meg.

21
00:00:55,138 --> 00:00:58,808
Tanken på å kunne bli tatt,
opphisser meg.

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,144
Jeg vil heller spise varm majones

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
enn å besøke den kloakken.

24
00:01:03,354 --> 00:01:06,441
Du er overbevisende.

25
00:01:06,816 --> 00:01:07,817
Ja!

26
00:01:08,985 --> 00:01:10,737
-La oss øve.
-Hvorfor ikke?

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
Lexy, kjære, jeg er hjemme.

28
00:01:15,533 --> 00:01:17,327
Å, nei!

29
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Han skulle ikke komme
hjem før i morgen.

30
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Fort deg og gjem deg!

31
00:01:22,665 --> 00:01:25,126
Slapp av, Lexy.

32
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Jeg håndterer dette.

33
00:01:34,469 --> 00:01:37,639
-Hva i helvete?
-Slapp av. Jeg er ingen tyv.

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,390
Eiendelene dine er urørte.

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,768
Med mindre du anser
konen din som en "eiendel".

36
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
I det tilfellet har jeg berørt
henne mange ganger.

37
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
To ganger i dag tidlig.

38
00:01:47,524 --> 00:01:48,983
Hvem i helvete tror du at du er?

39
00:01:50,777 --> 00:01:53,446
Lucifer Morningstar.

40
00:01:53,530 --> 00:01:56,574
Jeg ante ikke at jeg
hadde med en slik

41
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
fremragende mann å gjøre.

42
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
Da vi kom hit i går kveld,

43
00:02:00,495 --> 00:02:03,206
hadde jeg din kones undertøy
som bind for øynene.

44
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Du tuller med feil fyr.

45
00:02:07,502 --> 00:02:09,754
Vold. Dette begynner
å bli interessant.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,589
Kom igjen. Fortell meg.

47
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Er det å banke meg
ditt største ønske?

48
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Nei.

49
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Nei, jeg bare...

50
00:02:22,475 --> 00:02:24,060
Jeg vil gjerne sove.

51
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
Jeg vet jeg er en klisje.

52
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Jeg giftet meg med yoga-instruktøren.

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Men kroppen på den jenta...

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
Ville ikke jeg?

55
00:02:34,696 --> 00:02:37,448
Du skjønner det.

56
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Det var bra i begynnelsen.

57
00:02:40,326 --> 00:02:42,620
-Fest hele tiden. Det var...
-Tonnevis med sex.

58
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
Du må ha følt deg
som en ny mann, men la meg gjette...

59
00:02:45,415 --> 00:02:48,710
-Det ble...
-Slitsomt. Alt sammen.

60
00:02:49,127 --> 00:02:53,381
Sex, festing og Coachella.

61
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
Det er ikke den jeg er.

62
00:02:55,550 --> 00:02:59,304
Jeg vil helt ærlig bare
slappe av med eksen min, Marsha.

63
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Hun holdt hjernen min opptatt.

64
00:03:02,056 --> 00:03:04,475
Jeg har gått igjennom

65
00:03:04,559 --> 00:03:06,644
en identitetskrise selv.

66
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
Det var da jeg innså
at den beste måten

67
00:03:09,522 --> 00:03:12,066
å minne meg på djevelen
jeg er i dag,

68
00:03:12,150 --> 00:03:14,819
er å akseptere djevelen jeg var.

69
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
Sier du at jeg bør ringe eksen min?

70
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Absolutt.

71
00:03:18,698 --> 00:03:21,075
-Jeg kan hjelpe deg.
-Hvordan?

72
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
Ved å holde din nye kone
seksuelt stimulert

73
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
mens du prøver
å finne tilbake til din gamle kone.

74
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
Ja?

75
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
Avtale?

76
00:03:30,585 --> 00:03:31,419
Avtale.

77
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
Og ikke glem,

78
00:03:34,213 --> 00:03:36,382
jeg har gjort deg en tjeneste,
så nå skylder du meg en.

79
00:03:37,217 --> 00:03:40,511
Selvfølgelig. Hva enn du vil.

80
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
Så bra.

81
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Greit.

82
00:03:44,807 --> 00:03:46,935
Jeg bør fortsette med
min del av avtalen.

83
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Lexy, kjære,

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
djevelen er tilbake.

85
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
POLITIAVDELINGEN
SAKSMAPPE

86
00:04:02,325 --> 00:04:04,118
Hei, løytnant, er du opptatt?

87
00:04:04,494 --> 00:04:06,287
Spørs hva du vil spørre om.

88
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
I et forsøk på å kunne styrke

89
00:04:09,707 --> 00:04:12,627
stillingen min i avdelingen,

90
00:04:12,835 --> 00:04:15,046
vil jeg ta litt ansvar.

91
00:04:15,255 --> 00:04:18,925
Jeg vil gjerne ta stillingen
som unionsrepresentant.

92
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Nektet.

93
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
Hvorfor?

94
00:04:27,016 --> 00:04:29,394
En av fordelene med å være "LT",

95
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
er at jeg ikke trenger
å forklare meg selv.

96
00:04:32,772 --> 00:04:33,773
Noe annet?

97
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Nei.

98
00:04:37,735 --> 00:04:39,028
Etterforsker.

99
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Vi har et nytt lik.

100
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Siden du er her,
så kan du ta hånd om det.

101
00:04:51,457 --> 00:04:52,917
Hva var det for?

102
00:04:54,210 --> 00:04:56,713
-Skjønte du det?
-Ja.

103
00:04:56,796 --> 00:04:58,006
Han liker deg.

104
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
-Du tuller?
-Nei.

105
00:05:00,550 --> 00:05:02,719
Tiltrekningen var fire eller fem.

106
00:05:03,261 --> 00:05:04,595
Det er alt jeg vil si.

107
00:05:05,096 --> 00:05:07,307
Jeg hørte at vi har et lik.
Jeg henter utstyret.

108
00:05:18,860 --> 00:05:20,862
Lucifer, hvor har du vært?

109
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
Reddet et ekteskap.

110
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
Jeg vil fortelle deg at

111
00:05:24,324 --> 00:05:27,827
jeg fant ut hva oppgaven min er
for å få kreftene tilbake.

112
00:05:28,494 --> 00:05:29,996
Dette er nok det motsatte
av interessant.

113
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Det er deg, bror.

114
00:05:32,081 --> 00:05:33,708
Du er oppgaven min.

115
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
Litt mer interessant.
Hvordan er jeg oppgaven din?

116
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
Jeg aner ikke.

117
00:05:40,506 --> 00:05:42,925
Skal jeg hjelpe deg,
lære deg?

118
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Jeg ble sendt hit
for å være med deg for en grunn.

119
00:05:45,803 --> 00:05:48,598
Kanskje det betyr at
jeg skal lære noe fra deg.

120
00:05:50,016 --> 00:05:52,935
Om du må forstå meg,

121
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
så må du først

122
00:05:55,021 --> 00:05:57,023
gå i mine italienske slippers.

123
00:05:58,691 --> 00:05:59,734
Gå i dine sko?

124
00:06:01,694 --> 00:06:05,990
Greit, fortelle meg
hvordan jeg er "Lucifer".

125
00:06:06,074 --> 00:06:08,910
Små skritt.
Det tok evigheter å gjøre dette perfekt.

126
00:06:09,786 --> 00:06:12,663
Først må vi forvandle deg.

127
00:06:13,539 --> 00:06:15,875
Klær, sko...

128
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Prøv å smile.

129
00:06:20,004 --> 00:06:21,089
Greit, vi kan jobbe med det.

130
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
Der er skapet mitt.

131
00:06:22,590 --> 00:06:26,052
Du får lov til å bruke mine ting.
Og gi meg telefonen din.

132
00:06:27,428 --> 00:06:28,429
Greit.

133
00:06:29,555 --> 00:06:30,556
Greit.

134
00:06:30,973 --> 00:06:33,643
Nå har du tilgang
til alle mine sosiale medier.

135
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Instagram, Snapchat, Grindr.

136
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Slipp ut din indre djevel.

137
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
Hva skal jeg gjøre først?

138
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
Jeg vet ikke.

139
00:06:40,900 --> 00:06:44,278
Skaff deg et ligg,
spill piano, straff de onde.

140
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
Når du står opp mot et valg,

141
00:06:47,198 --> 00:06:50,034
still deg selv spørsmålet: "HVLG?"

142
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
"Hva ville Lucifer gjort?"

143
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
Hei, har du ID?

144
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
Jepp. Møt Emily Goddard.

145
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
Tjuetre og en rådgiver.

146
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
Kroppen ble funnet i kanalen.

147
00:07:27,029 --> 00:07:29,407
"Firehawk Ranch
transformasjonssenter."

148
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
Dette er et transformeringsprogram

149
00:07:31,784 --> 00:07:33,828
for ungdomsforbrytere
og misbrukere.

150
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
Er det sant?

151
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
-Druknet hun?
-Nei.

152
00:07:38,332 --> 00:07:41,085
Knivstukket. I overdelen.

153
00:07:41,294 --> 00:07:44,338
Og datt ut av vinduet,
og falt her.

154
00:07:45,673 --> 00:07:47,049
Har du et mordvåpen?

155
00:07:47,467 --> 00:07:48,634
Ikke ennå.

156
00:07:49,802 --> 00:07:52,680
Men utifra dybden på sårene,

157
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
og den er avstumpet på en side,

158
00:07:55,975 --> 00:07:57,602
vil jeg si at vi leter etter en kniv,

159
00:07:57,768 --> 00:08:01,314
eller et redskap
med et 10-13 centimeter taggete blad.

160
00:08:01,814 --> 00:08:04,317
Så dette "transformeringsprogrammet"

161
00:08:05,193 --> 00:08:07,862
hevder at de transformerer
slemme barn til gode?

162
00:08:07,945 --> 00:08:09,489
Det transformeringsprogrammet
jeg kjente til

163
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
var min bestemors spark.
Og det var effektivt.

164
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
Det kan jeg tenke meg.

165
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
Der er lederen.

166
00:08:16,120 --> 00:08:17,955
Hei. Etterforsker Chloe Decker,

167
00:08:18,039 --> 00:08:19,582
-og han er...
-Veldig skeptisk.

168
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
Jerry Blackcrow,
grunnleggeren av Firehawk Ranch.

169
00:08:23,669 --> 00:08:24,754
Dette er forferdelig.

170
00:08:24,837 --> 00:08:27,089
Vet du om noen som ville ha
såret Ms. Goddard?

171
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
Nei, hun var den beste rådgiveren.

172
00:08:30,718 --> 00:08:31,928
Alle likte henne.

173
00:08:33,221 --> 00:08:34,889
Hva tror du kan ha skjedd?

174
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
Noen må ha snikt seg inn på eiendommen,
og gjort dette.

175
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Vi er omringet av uansvarlige mennesker,

176
00:08:41,687 --> 00:08:43,481
og han tror at det var en fra utsiden?

177
00:08:43,564 --> 00:08:44,774
Han har vrangforestillinger.

178
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Morderen er åpenbart her.

179
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
Det er sikkert ham.

180
00:08:47,527 --> 00:08:49,403
Flakkende blikk. Nei, beklager.

181
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
Henne, rødtoppen.

182
00:08:51,405 --> 00:08:53,616
Hun har det "Jeg liker å suge livet
ut av folk"-utseendet.

183
00:08:53,824 --> 00:08:56,160
-Greit.
-Som om kun jeg ser det.

184
00:08:56,327 --> 00:08:57,828
Ingen av ungene mine gjorde dette.

185
00:08:58,621 --> 00:09:01,832
De går ned Firehawk-veien.
Her transformeres de.

186
00:09:02,375 --> 00:09:04,085
Nei, det er bedrageri.

187
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
Folk kan ikke endres.
Tro meg, det vet jeg.

188
00:09:07,171 --> 00:09:09,382
Kanskje de trengte
den rette motivasjonen.

189
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
Som en tidligere misbruker,
er jeg et bevis på at man kan endres.

190
00:09:13,678 --> 00:09:15,471
Våre barn får et bedre liv
når de uteksamineres.

191
00:09:16,472 --> 00:09:17,807
Unnskyld forstyrrelsen,

192
00:09:17,890 --> 00:09:20,268
men de fant verktøysbeltet
på offerets kontor.

193
00:09:20,935 --> 00:09:22,770
Ser ut som en gjenstand er borte.

194
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
Grensagen er borte.

195
00:09:23,938 --> 00:09:26,607
La meg gjette:
10-13 centimeter taggete blad?

196
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
Det er mordvåpenet.
Hvem sitt verktøysbelte er det?

197
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
En av beboernes.

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,030
De er de eneste som mottar dem.

199
00:09:33,447 --> 00:09:35,866
Et poeng til meg.

200
00:09:35,950 --> 00:09:39,620
Virker som om en av dine elever
begikk et mord.

201
00:09:47,169 --> 00:09:49,380
Ni, fem, fire, fire.

202
00:09:49,463 --> 00:09:52,341
Vi har lister over redskapene
som blir gitt til barna.

203
00:09:52,967 --> 00:09:54,051
Å passe på utstyret

204
00:09:54,135 --> 00:09:56,429
er den sjette prøvelsen
i Firehawks vei til å leges.

205
00:09:56,512 --> 00:09:59,849
Nummer sju: "Bruk redskapet
til å drepe noen du hater"?

206
00:10:01,100 --> 00:10:03,686
Hva er det skiltet?

207
00:10:05,313 --> 00:10:08,482
Det er Colins Firehawk-vinger.
Den høyeste æren.

208
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Vinger som en ære?

209
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
-Er dette en spøk?
-Nei.

210
00:10:12,945 --> 00:10:14,030
Det er en del av belønningen.

211
00:10:14,113 --> 00:10:16,449
Jo bedre beboerne oppfører seg,
jo flere privilegier får de.

212
00:10:16,866 --> 00:10:19,619
Vingene blir gitt til de
som virkelig har blitt transformert.

213
00:10:19,744 --> 00:10:21,829
De får de mest ettertraktede privilegiene

214
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
-som tid på datamaskinen, samtaler...
-Vent...

215
00:10:24,874 --> 00:10:27,627
Du minsker den frie viljen
til disse rebellene

216
00:10:27,710 --> 00:10:30,254
ved å få dem til å følge regler,
og du lurer dem til å tro

217
00:10:30,338 --> 00:10:32,256
at de har endret seg, ved å gi dem vinger?

218
00:10:33,633 --> 00:10:35,676
For en manipulasjon.

219
00:10:35,926 --> 00:10:37,678
Og veldig uoriginalt.

220
00:10:37,762 --> 00:10:39,221
-Lucifer...
-Tyson Chase.

221
00:10:39,513 --> 00:10:41,724
Verktøysbeltet ble gitt til Tyson Chase.

222
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
Hvor kan vi finne Tyson?

223
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
Vel,

224
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
det ser ut som Tyson fløy fra redet.

225
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Tror du fortsatt at folk kan forandre seg?

226
00:11:33,692 --> 00:11:36,987
Si meg. Hva er ønsket ditt?

227
00:11:38,739 --> 00:11:41,450
At du flytter deg,
så jeg kan snakke med kjæresten min.

228
00:11:45,996 --> 00:11:47,540
Beklager.

229
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
Hei, der.

230
00:12:00,970 --> 00:12:03,097
-Gjett hva?
-Hva?

231
00:12:03,180 --> 00:12:05,224
Du får ha sex med meg.

232
00:12:11,230 --> 00:12:12,648
Det gikk ikke som planlagt.

233
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
Hei.

234
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Vil du spandere en drink på meg?

235
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Tysons far er i fengsel,
moren er død, fosterfamilie.

236
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
Inn og ut av fengsel siden han var syv.
Taushetsbelagt rulleblad.

237
00:12:37,923 --> 00:12:39,884
Med tanke på størrelsen på mappen,

238
00:12:39,967 --> 00:12:42,052
var nok Firehawk Ranch
Tyson Chases siste stopp,

239
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
før et langt opphold
ved Chino eller San Quentin.

240
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
-Har du noe fra MTA?
-Jepp.

241
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
Kameraet så ham
gå ut av en stasjon i Hollywood.

242
00:12:49,059 --> 00:12:50,561
Ingen tegn etter ham etter det.

243
00:12:52,771 --> 00:12:55,774
Hei. Hvordan går det
med Firehawk-saken?

244
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
Veldig bra, sir.

245
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
Mordvåpenet er fortsatt borte.

246
00:12:59,236 --> 00:13:00,738
Vi har identifisert en mistenkt.

247
00:13:01,155 --> 00:13:02,698
Tyson Chase. Han er en beboer.

248
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Vi er på utkikk etter ham.

249
00:13:05,201 --> 00:13:07,536
-Er ingen i varetekt ennå?
-Ikke ennå.

250
00:13:08,579 --> 00:13:10,164
Trodde dere var kommet lenger.

251
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
Hvorfor er Pierce en drittsekk mot meg?

252
00:13:20,674 --> 00:13:22,176
Hvem byr seg?
Han er en drittsekk mot alle.

253
00:13:22,343 --> 00:13:25,638
Nei, han er en større drittsekk mot meg.

254
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
Jeg vet at han anses som en stjerne,

255
00:13:28,390 --> 00:13:29,808
men om han har et problem med meg,

256
00:13:30,142 --> 00:13:32,353
vil jeg finne det ut
og rette opp i det,

257
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
fordi jeg vil ikke at det
ødelegger karrieren min.

258
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
Kanskje ikke du er problemet.

259
00:13:38,442 --> 00:13:39,610
Lucifer.

260
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Ser ut som noen trenger
en enkel malt cappuccino.

261
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
Enkel malt latte?

262
00:13:48,702 --> 00:13:51,497
Jeg vil at du hjelper oss
med å finne Tyson Chase.

263
00:13:51,580 --> 00:13:53,707
Fokuset ditt har vært overalt
med denne saken.

264
00:13:53,791 --> 00:13:56,710
Jeg glemmer hvor
avhengig du er av meg i disse dager.

265
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
La meg gi deg råd.

266
00:13:58,712 --> 00:14:00,631
Å fange denne rakkeren er enkelt.

267
00:14:00,714 --> 00:14:02,675
Det som var Tysons synd i fortiden,

268
00:14:02,883 --> 00:14:04,468
er det han gjør nå.
Og vet du hvorfor?

269
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Folk forandrer seg ikke.

270
00:14:06,679 --> 00:14:08,013
Vi vet ikke hans kriminelle fortid.

271
00:14:08,097 --> 00:14:09,932
Rullebladet hans er taushetsbelagt.
Han er mindreårig.

272
00:14:10,015 --> 00:14:11,892
Jeg kan ringe en dommer,
og få tak i den.

273
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Det kan ta noen dager.

274
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
Jeg vet om noen snarveier.

275
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Å bli tatt med å ta snarveier,

276
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
er det siste jeg trenger nå.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,862
Det er bedre om jeg håndterer det selv.

278
00:14:24,989 --> 00:14:26,031
Hopp i havet.

279
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Hei, dommer.

280
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Dette må være Marsha.

281
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Lucifer.

282
00:14:33,080 --> 00:14:34,874
-Hva vil du?
-Få en tjeneste.

283
00:14:35,082 --> 00:14:38,627
Jeg trenger hjelp til å bevise
at en av ungene ikke har endret seg.

284
00:14:40,421 --> 00:14:42,339
Det er din tur å velge.

285
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
Bravo. Raskt.

286
00:14:53,934 --> 00:14:55,185
Ikke Vin Diesel-rakst,

287
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
men imponerende. Gjør plass.

288
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Vel.

289
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
Tyson Chase.

290
00:15:03,485 --> 00:15:06,322
I rullebladet sto det at du liker
å stjele biler for å betale for dop.

291
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
Gamle muskelbiler, for å være nøyaktig.

292
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
Du har blitt arrestert. To ganger.

293
00:15:10,159 --> 00:15:12,870
Alle gode ting er tre,
og jeg er den tredje tingen.

294
00:15:13,120 --> 00:15:15,289
Men rullebladet mitt er taushetsbelagt.
Hvordan vet du det?

295
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
Jeg fikk en tjeneste.

296
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
Jeg må bevise at svindleren
ved Firehawk Ranch

297
00:15:19,418 --> 00:15:22,171
at du er og forblir en kriminell.

298
00:15:22,796 --> 00:15:24,089
Samme det.

299
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
Om du er politi, har jeg ingenting å si.

300
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
Ingenting betyr noe lenger.

301
00:15:29,136 --> 00:15:30,804
Jeg vil heller dø, enn å dra tilbake.

302
00:15:30,888 --> 00:15:32,681
Det kan vi ordne.

303
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
Greit!

304
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Slapp av!

305
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
-Kjør saktere.
-Det vil jeg ikke.

306
00:15:42,107 --> 00:15:44,944
Du sa du ville dø.
Vil du ha en rask eller sakte død?

307
00:15:45,569 --> 00:15:46,612
Jeg tar det tilbake.

308
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Stopp!

309
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
Hva driver du med?

310
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
Hør her, jeg tar det tilbake.

311
00:15:56,038 --> 00:15:57,414
Jeg tar det tilbake,
jeg vil ikke dø.

312
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
Jeg blir med deg, forteller deg alt.

313
00:16:00,000 --> 00:16:03,379
Det lukter som du må skifte undertøy.

314
00:16:06,090 --> 00:16:09,885
Her er en utransformert mygg
som vil tilstå sine forbrytelser.

315
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Hvor fant du ham?

316
00:16:11,053 --> 00:16:13,514
Jeg var vitne til at et svart får
stjal en fluktbil,

317
00:16:13,597 --> 00:16:15,265
så jeg utførte en borgerarrest.

318
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
Som jeg sa: En gang slem, alltid slem.

319
00:16:18,602 --> 00:16:21,355
Få denne galingen vekk fra meg.
Han drepte meg nesten.

320
00:16:21,689 --> 00:16:24,191
Hei. Du er også slem.

321
00:16:25,651 --> 00:16:29,363
Jeg må rose deg for valg av mordvåpen.

322
00:16:29,446 --> 00:16:31,323
-Mordvåpen?
-Vi fant verktøysbeltet ditt

323
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
i Emily Goddards kontor.

324
00:16:32,491 --> 00:16:34,952
minus grensagen
du brukte for å drepe henne.

325
00:16:35,411 --> 00:16:37,162
Vent, er Emily død?

326
00:16:38,580 --> 00:16:39,665
Herregud.

327
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
-Tror du at jeg drepte henne?
-Ja.

328
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
Nei.

329
00:16:44,378 --> 00:16:46,422
Hør her, jeg elsket Emily.

330
00:16:46,505 --> 00:16:47,756
Jeg ville aldri såret henne.

331
00:16:47,840 --> 00:16:51,010
-Folk hørte at dere kranglet.
-Hun ville ikke snakke med meg.

332
00:16:51,093 --> 00:16:53,012
-Jeg ville bare snakke.
-Om hva?

333
00:16:57,641 --> 00:17:00,728
Jeg ble 18
og trengte ikke bli på ranchen lengre.

334
00:17:01,437 --> 00:17:03,105
Jeg ville at hun skulle bli med meg.

335
00:17:04,106 --> 00:17:05,983
Vi kysset en gang.

336
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
Hun sa at det var...

337
00:17:09,903 --> 00:17:11,780
At det var en feil.

338
00:17:13,574 --> 00:17:15,075
Hun ville ikke dra.

339
00:17:15,159 --> 00:17:18,037
Å, så hun avviste deg?

340
00:17:18,120 --> 00:17:20,039
Så du drepte henne.

341
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
Dette er min feil.

342
00:17:21,498 --> 00:17:23,250
Endelig kommer vi noe sted.

343
00:17:23,333 --> 00:17:27,004
Om jeg ikke hadde dratt,

344
00:17:27,087 --> 00:17:28,255
ville Emily fortsatt vært i live.

345
00:17:29,923 --> 00:17:32,009
-Jeg kunne beskyttet henne.
-Fra henne?

346
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Hun var bekymret
over å utvise en beboer.

347
00:17:35,637 --> 00:17:36,764
Sa at alt gikk til helvete.

348
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
Det er derfor hun ikke ville
snakke med meg.

349
00:17:39,099 --> 00:17:40,684
Det er derfor vi kranglet.

350
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Hør her.

351
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Dere må tro meg.

352
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
-Din løgner.
-Jeg tror på ham.

353
00:17:47,941 --> 00:17:49,359
Magefølelsen sier at det ikke er ham.

354
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Jeg vil undersøke denne mystiske beboeren

355
00:17:51,278 --> 00:17:52,738
som Emily ville utvise.

356
00:17:52,821 --> 00:17:57,034
Hvor mye snakking må til
for at vi innser

357
00:17:57,117 --> 00:17:59,203
at morderen sitter på fanget vårt?

358
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
Er det noe du vil legge til, Espinoza?

359
00:18:05,417 --> 00:18:08,962
Nei... Jeg må hjelpe
en venn i trøbbel.

360
00:18:09,379 --> 00:18:11,131
Ikke la jobben oppholde deg.

361
00:18:12,382 --> 00:18:13,634
Jeg sender over offerets mappe.

362
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
Kanskje vi kan finne en ledetråd
om hvem hun ville utvise.

363
00:18:19,765 --> 00:18:22,935
Jeg blir nok ikke mer
imponert over enigheten her.

364
00:18:23,018 --> 00:18:26,355
Vi har ikke et mordvåpen
eller et motiv.

365
00:18:26,438 --> 00:18:27,856
Vi må la ham gå fri.

366
00:18:28,607 --> 00:18:31,401
Og uten et mordvåpen,
har vi ikke nok bevis til å holde ham.

367
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Hei, Tyson. Det er meg igjen.

368
00:18:35,322 --> 00:18:38,158
Hvorfor kan du ikke være deg selv?

369
00:18:38,992 --> 00:18:41,787
Du er et sort får.
Bare aksepter mørket på innsiden.

370
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Vær så snill, la meg være i fred.

371
00:18:43,872 --> 00:18:45,249
Når du forteller sannheten, gjør jeg det.

372
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Ikke skad meg.
Jeg lover, jeg vil endre meg.

373
00:18:47,543 --> 00:18:48,710
Lucifer, la ham gå!

374
00:18:51,547 --> 00:18:53,423
Jeg tar ansvar for handlingene hans.

375
00:18:53,507 --> 00:18:55,050
-Det vil ikke skje igjen.
-Hvorfor ikke?

376
00:18:56,301 --> 00:18:57,845
Om ungen ikke er morder,

377
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
skremte vennen din ham.

378
00:19:01,098 --> 00:19:03,392
God jobbet, Lucifer.
Du er god innflytelse.

379
00:19:04,309 --> 00:19:05,894
Hvordan våger du å si det?

380
00:19:06,728 --> 00:19:08,605
Ser du hva du har gjort?

381
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
Jeg skal vise dem god innflytelse.

382
00:19:26,623 --> 00:19:28,208
God morgen.

383
00:19:28,292 --> 00:19:30,627
Samle dere, barn.

384
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
Kom igjen.

385
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Ikke vær sjenerte.

386
00:19:33,338 --> 00:19:34,506
Ikke vær sjenerte, jeg biter ikke.

387
00:19:37,426 --> 00:19:39,303
-Hvem er han i dressen?
-Lucifer Morningstar.

388
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
Deres rådgiver-vikar
og beboer med dårlig innflytelse.

389
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Er dette omvendt psykologi?

390
00:19:45,851 --> 00:19:48,604
Jeg kan forsikre deg om
at det ikke er noe slik.

391
00:19:49,313 --> 00:19:51,148
Leksen jeg skal lære dere

392
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
er et ekte avvik. Kom igjen.

393
00:19:54,234 --> 00:19:56,028
Det er plass til alle sammen.

394
00:19:57,029 --> 00:19:58,030
Greit.

395
00:19:59,156 --> 00:20:02,618
Før jeg starter
vil jeg be dere om

396
00:20:02,701 --> 00:20:03,952
å fortelle litt om dere selv.

397
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
Så, fortell meg,

398
00:20:06,288 --> 00:20:07,414
hva er det dere ønsker dere?

399
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
-Å bli rik.
-Bli Instagram-modell.

400
00:20:09,541 --> 00:20:10,792
Få folk til å føle seg bra.

401
00:20:10,876 --> 00:20:12,044
-Jeg vil være alene.
-Være sjef.

402
00:20:12,127 --> 00:20:13,212
Spille videospill.

403
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
Min fars kjærlighet.

404
00:20:14,630 --> 00:20:16,632
-Lettjente penger.
-Jeg vil bli høy.

405
00:20:16,924 --> 00:20:18,258
Jeg skjønner.

406
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Greit.

407
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
Det jeg forstår

408
00:20:21,261 --> 00:20:23,639
er at dere vil være deres gamle jeg igjen.

409
00:20:26,141 --> 00:20:27,142
HVORDAN LANGE DOP

410
00:20:27,226 --> 00:20:30,187
Ja, mikro-næring
i jorden er viktig,

411
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
men nøkkelen her, mennesker,

412
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
er vertikal forening.

413
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
Det starter med solid distribusjon.

414
00:20:38,111 --> 00:20:41,156
Nå er jeg partisk til Paraguay,

415
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
hovedsakelig fordi...

416
00:20:44,326 --> 00:20:45,369
Ja, hår-gutten.

417
00:20:45,452 --> 00:20:47,579
Hva med praktisk opplæring?

418
00:20:48,789 --> 00:20:49,831
Greit.

419
00:20:49,915 --> 00:20:52,167
Jeg kjenner
noen utrolige direktører

420
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
i Sinaloa, Mexico.

421
00:20:54,002 --> 00:20:55,921
Kanskje jeg kan arrangere
noen praktikantstillinger.

422
00:20:56,630 --> 00:20:57,756
-Ja.
-Vel,

423
00:20:57,923 --> 00:21:00,968
veien til helvete er lagt
med et ondt formål.

424
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Så mye potensiale her.

425
00:21:03,762 --> 00:21:05,305
Kjeder jeg deg, kjære?

426
00:21:05,722 --> 00:21:08,642
Ja, drit i Paraguay og mikronæring.

427
00:21:09,226 --> 00:21:11,520
Det dere må vite
for å være deres egne direktører,

428
00:21:11,728 --> 00:21:13,981
er vanning og at det heller mot sør.

429
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Her er dop-imperiet ditt, lærer.

430
00:21:28,495 --> 00:21:29,871
Vel, da så.

431
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Virker som noen vil
ha en ekstra stjerne i boka.

432
00:22:04,614 --> 00:22:07,075
Ikke bli høy på ditt eget dop.

433
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Tystere ender opp i grøfta.

434
00:22:14,541 --> 00:22:16,043
Klemmer, ikke dop.

435
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
Beklager, stokk om på den.

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
Dop, ingen klemmer.

437
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Lucifer.

438
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Etterforsker.

439
00:22:26,261 --> 00:22:28,096
Hva foregår her?

440
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Og hvordan fikk du tak i hesten?

441
00:22:30,932 --> 00:22:32,225
Hvilken hest?

442
00:22:33,560 --> 00:22:34,936
Ha det.

443
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
De bør belønne ham med vinger,
så han ligner på Pegasus.

444
00:22:40,150 --> 00:22:41,777
Hva er du så opprørt over?

445
00:22:42,069 --> 00:22:44,863
Det var viktig læring for barna.

446
00:22:45,655 --> 00:22:46,990
De er framtiden vår.

447
00:22:47,365 --> 00:22:49,159
Du lærer dem å dyrke dop.

448
00:22:49,242 --> 00:22:51,036
Nei, jeg lærer dem å selge dop.

449
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
Hva bringer deg hit?

450
00:22:53,580 --> 00:22:54,581
Jobben vår.

451
00:22:56,333 --> 00:22:59,503
Finne ungen som Emily
var på vei til å utvise.

452
00:22:59,586 --> 00:23:01,880
I mappen hennes
sto det at hun tok

453
00:23:01,963 --> 00:23:04,966
en av beboerne
i å drive en dop-operasjon.

454
00:23:05,592 --> 00:23:06,802
Nei.

455
00:23:08,136 --> 00:23:09,137
Greit.

456
00:23:09,221 --> 00:23:11,014
Det virker som
at jeg har gjort jobben vår òg.

457
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
Carly, kom frem.

458
00:23:14,017 --> 00:23:15,143
Eleven min.

459
00:23:15,310 --> 00:23:17,437
Hun hadde sin egen hasj-operasjon i gang.

460
00:23:18,730 --> 00:23:20,190
Er alt dette ditt?

461
00:23:21,691 --> 00:23:23,151
Jeg sier ingenting uten advokaten.

462
00:23:23,902 --> 00:23:25,028
Beklager, jeg lærte henne det.

463
00:23:25,570 --> 00:23:27,280
Men jeg må si, etterforsker,
denne unge damen

464
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
kommer til å nå langt.

465
00:23:29,866 --> 00:23:31,952
Ja. Nå helt til fengselet.

466
00:23:35,247 --> 00:23:36,248
Hei, kompis.

467
00:23:37,833 --> 00:23:39,042
Hva i huleste skjedde?

468
00:23:39,126 --> 00:23:40,293
Etterforsker Espinoza.

469
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
Det er godt å se deg.

470
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Da jeg hørte siktelsene...

471
00:23:45,382 --> 00:23:47,467
Vi hadde nettopp elsket.

472
00:23:47,926 --> 00:23:49,594
Og hun ville ha penger.

473
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
Først antok at jeg det var til bussturen,

474
00:23:52,556 --> 00:23:54,432
men hun ville ha en stor mengde.

475
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Og så kom fetteren hennes,

476
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
som ikke slektet på henne i hvert fall.

477
00:23:59,062 --> 00:24:00,522
Og han ville også ha penger.

478
00:24:00,605 --> 00:24:03,942
Han ville ikke ta til takke med et nei.

479
00:24:04,025 --> 00:24:05,569
Dere kranglet og du banket ham.

480
00:24:07,070 --> 00:24:08,613
Du innser at hun var en prostituert?

481
00:24:08,697 --> 00:24:10,615
Jeg vet hva en prostituert er.

482
00:24:13,827 --> 00:24:16,413
Jeg visste bare ikke at hun var en.

483
00:24:17,038 --> 00:24:19,082
Og fetteren hennes ville ikke høre etter.

484
00:24:19,166 --> 00:24:22,377
Halliken hennes?

485
00:24:23,837 --> 00:24:25,297
Ja, selvfølgelig.

486
00:24:25,547 --> 00:24:27,591
Jeg trenger ikke detaljene.

487
00:24:27,674 --> 00:24:29,092
Det viktige er at vaktlederen

488
00:24:29,176 --> 00:24:30,594
er min gamle befalbetjent.

489
00:24:30,677 --> 00:24:32,053
Jeg brukte noen forbindelser.

490
00:24:32,762 --> 00:24:34,139
Du er fri.

491
00:24:34,598 --> 00:24:37,851
Ikke bekymre deg.
Jeg sa ikke noe til Lucifer.

492
00:24:39,060 --> 00:24:40,687
Hvordan går det med etterforskningen?

493
00:24:40,770 --> 00:24:44,566
Denne etterforskningen har røkt ut

494
00:24:44,649 --> 00:24:47,110
Carly Glantz, med et langt rulleblad,

495
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
og har ikke transformert.

496
00:24:49,487 --> 00:24:52,616
Teorien er at hun fant ut
at Emily skulle utvise henne.

497
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
Hun drepte henne for å beskytte
seg selv og hennes dop-operasjon.

498
00:24:55,410 --> 00:24:57,412
Og så fikk Carly en advokat
før vi kunne nå henne.

499
00:24:57,495 --> 00:24:58,496
Fortsatt ikke noe mordvåpen?

500
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Ingen bevis som knytter henne til åstedet.

501
00:25:00,165 --> 00:25:01,208
Hva tenker du, Lucifer?

502
00:25:02,250 --> 00:25:04,377
Lucifer er ikke i rett humør

503
00:25:04,461 --> 00:25:06,379
til å gi konstruktive råd nå.

504
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
Grip etter det uventede,

505
00:25:08,465 --> 00:25:10,091
og la deg selv bli overrasket.

506
00:25:10,425 --> 00:25:11,843
Slik som potetgull og sjokolade.

507
00:25:12,844 --> 00:25:14,679
Resultatet kan være tiltalende.

508
00:25:16,765 --> 00:25:18,516
Det er et godt råd.
Kast vekk manualen, Decker.

509
00:25:18,600 --> 00:25:20,393
-Tenk utenfor boksen.
-Ja, løytnant.

510
00:25:20,477 --> 00:25:22,520
Beklager. Hva spør du meg
om å gjøre?

511
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
Carly kommer ikke til å snakke.

512
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
Jeg vil snakke.

513
00:25:29,486 --> 00:25:33,323
La deg selv bli overrasket.

514
00:25:34,991 --> 00:25:36,576
Vil du komme med en uttalelse?

515
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
Ja.

516
00:25:39,788 --> 00:25:41,915
Jeg ble opplyst av Firehawk-veien.

517
00:25:42,666 --> 00:25:46,294
Jeg vet jeg ikke finner lykken
om jeg ikke sier sannheten.

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,463
På mordnatten så jeg
Tyson Chase

519
00:25:48,630 --> 00:25:50,799
grave ved soluret.
Han gravde ned noe.

520
00:25:51,049 --> 00:25:53,009
-Hva da?
-Jeg vet ikke.

521
00:25:53,093 --> 00:25:55,470
Det var mørkt,
og jeg så igjennom et vindu.

522
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
Må jeg gjøre alt arbeidet for deg?

523
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
Carly! Tonen din.

524
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
Skal jeg rulle rundt og hente også?

525
00:26:02,602 --> 00:26:04,396
Foreldre. Ikke sant?

526
00:26:05,188 --> 00:26:06,940
Hvordan vet du at jeg ikke drepte Emily?

527
00:26:07,190 --> 00:26:10,151
Fordi Carly har et solid alibi.

528
00:26:10,568 --> 00:26:12,737
Da mordet ble begått,
var hun på rommet.

529
00:26:13,530 --> 00:26:14,906
Satt på pc-en,

530
00:26:15,323 --> 00:26:17,742
og hadde videosamtale med kjæresten sin.

531
00:26:19,953 --> 00:26:23,373
I stedet for å plage
datteren min videre,

532
00:26:23,581 --> 00:26:26,334
bør dere se hva
som er under soluret.

533
00:26:31,047 --> 00:26:32,632
Jeg mener ikke å gripe inn,

534
00:26:32,716 --> 00:26:34,217
men er du ikke langt fra soluret?

535
00:26:35,385 --> 00:26:37,137
Jeg klarer meg. Takk.

536
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Eller jeg håper det.

537
00:26:40,348 --> 00:26:44,561
Ella, du er kommet
nært på løytnanten.

538
00:26:44,811 --> 00:26:45,812
Hva er greia hans?

539
00:26:46,438 --> 00:26:47,647
Med hva?

540
00:26:48,023 --> 00:26:51,109
Uansett hva jeg gjør,
er Pierce alltid

541
00:26:51,192 --> 00:26:52,861
en drittsekk mot meg.

542
00:26:53,403 --> 00:26:57,115
Men dette er ikke på grunn
av kjemien mellom dere?

543
00:26:57,365 --> 00:27:00,118
Nei, dette handler om respekt,
noe jeg har fortjent.

544
00:27:00,201 --> 00:27:02,746
Jeg har den beste oppklaringsraten
i avdelingen,

545
00:27:02,829 --> 00:27:04,539
og det virker som om
hvor enn jeg snur meg,

546
00:27:04,706 --> 00:27:06,666
er Pierce der
og tviler på dømmekraften min.

547
00:27:06,833 --> 00:27:08,418
Snakker du om den nye løytnanten?

548
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
Jeg liker ham. God dømmekraft.

549
00:27:10,378 --> 00:27:12,213
Jeg er enig.

550
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
Hva? Det er sant.

551
00:27:15,467 --> 00:27:17,302
Du har tatt helt feil.

552
00:27:17,844 --> 00:27:20,096
Først trodde jeg ikke
at Pierce likte meg heller.

553
00:27:20,597 --> 00:27:23,308
Men for noen dager siden,
på kjøkkenet,

554
00:27:23,600 --> 00:27:28,063
ga han meg melkepulveret og sukkeret.

555
00:27:28,396 --> 00:27:29,898
Jeg spurte ikke engang etter det.

556
00:27:30,648 --> 00:27:32,192
Jeg vet det.

557
00:27:32,942 --> 00:27:33,985
Akkurat.

558
00:27:34,069 --> 00:27:38,031
Pierce hadde lagt merke til
hvordan jeg likte kaffen.

559
00:27:38,114 --> 00:27:41,743
Følg med på handlingene hans,
ikke ordene.

560
00:27:43,119 --> 00:27:47,290
Og uansett, Decker,
er du en tøffing.

561
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Takk, Ella.

562
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
Fant du noe?

563
00:28:04,015 --> 00:28:05,475
Ni, fem, fire, fire.

564
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
Det er Tyson Chases nummer.

565
00:28:08,061 --> 00:28:09,479
Jeg tror han er morderen vår.

566
00:28:10,021 --> 00:28:12,982
Ser du hva jeg sa?
En gang en slemming,

567
00:28:13,316 --> 00:28:14,943
alltid en slemming.

568
00:28:21,199 --> 00:28:24,327
Blodet på Tyson Chases
grensag samsvarte med offerets.

569
00:28:24,661 --> 00:28:28,873
Carly Glantz legger sagen
i hans hender etter mordet.

570
00:28:30,166 --> 00:28:32,877
Så Tyson Chase
er en morderisk galing.

571
00:28:33,336 --> 00:28:34,504
-Hva overser jeg?
-Ingenting.

572
00:28:35,797 --> 00:28:39,050
Det er slitsomt og ha rett hele tiden.

573
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
Jeg spøker. Det er utrolig.

574
00:28:41,052 --> 00:28:42,846
Hva om Lucifer faktisk har rett?

575
00:28:42,929 --> 00:28:44,389
Fortsett.

576
00:28:44,472 --> 00:28:46,933
Men siden folk ikke transformeres,
i følge Lucifer,

577
00:28:47,016 --> 00:28:48,476
gjelder det også Carly Glantz.

578
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
Engang slem, alltid slem. Ikke sant?

579
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
Endelig skjønner du det.

580
00:28:52,230 --> 00:28:54,441
Hvordan klarte
den slemmeste ungen i programmet,

581
00:28:54,524 --> 00:28:55,900
på vei til å bli utvist,

582
00:28:55,984 --> 00:28:59,863
å få privilegier til å ha
en videosamtale med kjæresten sin?

583
00:29:00,029 --> 00:29:02,282
Jeg vet ikke. Seksuelle tjenester?

584
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
Jeg vil snakke med Jerry Blackcrow,

585
00:29:04,534 --> 00:29:06,703
og stille ham flere spørsmål.
Det er noe som ikke stemmer.

586
00:29:06,786 --> 00:29:08,037
Tror du at Blackcrow er involvert?

587
00:29:08,955 --> 00:29:11,875
Kanskje. Jeg vil vite hvorfor
Carly får disse privilegiene.

588
00:29:12,041 --> 00:29:14,294
-Kommer du, Lucifer?
-Jeg kan ikke.

589
00:29:14,502 --> 00:29:15,754
Pliktene kaller.

590
00:29:15,837 --> 00:29:17,130
Og hva er navnet på plikten?

591
00:29:17,338 --> 00:29:18,840
Lexy, om du virkelig må vite.

592
00:29:19,007 --> 00:29:21,342
Snart en dommers eks-kone.
Det er en lang historie.

593
00:29:21,676 --> 00:29:23,011
Kommer du virkelig ikke?

594
00:29:23,219 --> 00:29:24,804
Jeg ga et løfte, etterforsker.

595
00:29:24,888 --> 00:29:27,015
Hvem er jeg,
om jeg ikke holder mitt ord?

596
00:29:27,182 --> 00:29:29,642
Vi vet at denne saken er løst.

597
00:29:29,726 --> 00:29:30,727
Gå, Lucifer.

598
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
Du har fortjent tid for deg selv.

599
00:29:32,896 --> 00:29:34,647
Takk, løytnant.

600
00:29:35,106 --> 00:29:36,232
Ser du? God dømmekraft.

601
00:29:37,233 --> 00:29:39,402
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil fortsette å grave.

602
00:29:39,569 --> 00:29:41,196
Det er på tide jeg drar med deg.

603
00:29:42,071 --> 00:29:44,616
Bare fordi du og jeg er uenige,

604
00:29:44,699 --> 00:29:46,576
betyr det ikke at
jeg trenger en barnevakt.

605
00:29:46,659 --> 00:29:48,161
Kommer du, Decker?

606
00:30:04,344 --> 00:30:07,388
Faren min prøver å lære
meg en lekse om Lucifer.

607
00:30:08,389 --> 00:30:10,767
Jeg vet ikke hva den er.

608
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Fortalte han deg ikke?

609
00:30:12,685 --> 00:30:16,564
Faren min er mystisk.

610
00:30:17,232 --> 00:30:18,399
Høres komplisert ut.

611
00:30:18,483 --> 00:30:19,734
Du hadde ingen anelse.

612
00:30:21,236 --> 00:30:25,406
Så jeg har gått i Lucifers sko,

613
00:30:25,490 --> 00:30:28,660
for å lære mer om ham,
prøve å forstå ham.

614
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
Hva er det å forstå?
Fyren gjør det han vil,

615
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
sier det han vil
og kommer unna med det.

616
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
Han fester konstant,

617
00:30:34,582 --> 00:30:36,876
har ubegrenset med penger,

618
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
kjører en fet bil... Takk.

619
00:30:40,171 --> 00:30:43,842
Får ha sex med
en ny heit jente hver kveld.

620
00:30:46,344 --> 00:30:47,971
For et ensomt
og forferdelig liv.

621
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
Ja, det høres forferdelig ut.

622
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
Takk, Dan, for at du betalte kausjon.

623
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
Ikke noe problem.

624
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
Vi trenger støtte innimellom.

625
00:31:00,650 --> 00:31:02,151
Du har rett. Det gjør vi.

626
00:31:09,200 --> 00:31:10,785
Er du sikker
på at dette er rett vei?

627
00:31:11,369 --> 00:31:12,370
Helt sikker.

628
00:31:17,250 --> 00:31:18,501
Jeg er en tøffing.

629
00:31:18,751 --> 00:31:19,752
Hva behager?

630
00:31:20,211 --> 00:31:21,504
Selv om du ikke stoler på meg.

631
00:31:21,588 --> 00:31:23,172
Hva får deg til å tro det?

632
00:31:23,256 --> 00:31:24,340
La oss se.

633
00:31:24,424 --> 00:31:27,260
Du har pustet meg i nakken
under hele denne saken.

634
00:31:27,343 --> 00:31:30,388
Hver gang Lucifer nyser,
roser du ham, men kritiserer meg.

635
00:31:30,680 --> 00:31:32,724
Du valgte å bli med,
så du kunne sjekke hva jeg gjør.

636
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
Og du nektet min søknad
for å bli unionsrepresentant,

637
00:31:35,476 --> 00:31:36,811
uten å tenke på det.

638
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
Tror du at det er en spøk?

639
00:31:38,938 --> 00:31:40,857
Jeg ler fordi du tror at jeg nektet

640
00:31:40,940 --> 00:31:42,734
at du tok jobben
som unionsrepresentant, var ille.

641
00:31:42,817 --> 00:31:44,027
Hvordan er det en god ting?

642
00:31:44,819 --> 00:31:45,904
Den jobben er for de uviktige.

643
00:31:46,863 --> 00:31:48,448
Jeg vil ikke at min beste etterforsker,

644
00:31:48,531 --> 00:31:49,908
skal gå på unødvendige møter.

645
00:31:50,700 --> 00:31:51,784
Grunnen til at jeg ble med,

646
00:31:51,868 --> 00:31:53,494
er at jeg ville se deg i aksjon.

647
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Du synes
jeg er den beste etterforskeren...

648
00:31:56,664 --> 00:31:57,999
Våpen, Decker.

649
00:32:35,995 --> 00:32:37,705
Løytnant? Kom igjen.

650
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
Vær til stede.

651
00:32:40,750 --> 00:32:42,502
Enhet 831, offiser nede.

652
00:32:43,169 --> 00:32:44,170
Offiser nede.

653
00:32:52,762 --> 00:32:54,389
Få uttalelsene deres,
og så returner til meg.

654
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
Etterforsker.

655
00:32:57,183 --> 00:32:58,393
-Går det bra?
-Ja.

656
00:32:58,851 --> 00:33:01,187
Jeg har det bra,
takket være løytnant Pierce.

657
00:33:01,312 --> 00:33:02,522
Han reddet livet mitt.

658
00:33:02,605 --> 00:33:05,149
Jerry Blackcrow prøvde å drepe deg.
Jeg kan ikke fatte det.

659
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
Vent, hva er det jeg sier?

660
00:33:08,111 --> 00:33:10,405
Sa han ikke at han var
en tidligere forbryter?

661
00:33:10,488 --> 00:33:12,031
Enda et bevis på at man ikke kan endres.

662
00:33:12,115 --> 00:33:14,117
Kan vi snakke om dette senere?
Jeg må på sykehuset.

663
00:33:18,830 --> 00:33:20,415
Gi beskjed til unionsstasjonen.

664
00:33:22,291 --> 00:33:23,835
-Daniel.
-Ja.

665
00:33:24,335 --> 00:33:26,671
Har dere funnet transformasjons-guruen?

666
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
Stå i kø, kompis.

667
00:33:28,006 --> 00:33:29,298
Vi har en APB over hele staten,

668
00:33:29,382 --> 00:33:31,592
og vi sjekker busstasjoner,
flyplasser. Ingenting så langt.

669
00:33:34,012 --> 00:33:36,139
Hør her. Chloe har det bra.

670
00:33:36,222 --> 00:33:37,557
Heldigvis var Pierce med henne.

671
00:33:40,476 --> 00:33:41,978
Men det var ikke jeg.

672
00:33:44,147 --> 00:33:47,025
Jeg vil at dere sjekker
alle minibank-kameraene.

673
00:33:47,108 --> 00:33:49,318
Om Blackcrow er på rømmen,
vil han trenge penger.

674
00:33:49,569 --> 00:33:51,446
Det er den eneste måten
å få tak i noen på nå.

675
00:33:52,113 --> 00:33:54,323
Med mindre han har gjemt noe.

676
00:34:18,556 --> 00:34:22,435
Dette er hvor Firehawk-veien leder.

677
00:34:22,518 --> 00:34:26,189
En gjeng med kokainmisbrukere
og en båttur til Mexico.

678
00:34:27,106 --> 00:34:28,107
Hvordan fant du meg?

679
00:34:28,357 --> 00:34:32,278
Eleven min snakket om å bruke
sin fars strandhus til oppbevaring.

680
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Selvfølgelig ville partneren hennes
ha visst det.

681
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
Hva vil du, Mr. Morningstar?

682
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
Å se ansiktsuttrykket ditt

683
00:34:40,995 --> 00:34:43,790
når du innrømmer at
dette kun er lureri.

684
00:34:44,624 --> 00:34:47,835
Et triks for å lure foreldrene
til å tro

685
00:34:47,919 --> 00:34:50,129
at du kunne transformere
deres ondskapsfulle barn.

686
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
Jeg gjorde mye bra for ungene.

687
00:34:52,799 --> 00:34:54,675
Jeg hadde rett med
at folk ikke endres,

688
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
men tok feil av hvem.

689
00:34:57,929 --> 00:35:00,640
Jeg advarte Emily,
men hun ville ikke høre etter.

690
00:35:02,016 --> 00:35:03,226
Det var hennes egen feil.

691
00:35:03,309 --> 00:35:04,477
Hva med etterforskeren?

692
00:35:05,228 --> 00:35:06,479
Hun kom i veien for meg.

693
00:35:07,480 --> 00:35:08,856
Jeg vil ikke tilbake i fengsel.

694
00:35:17,657 --> 00:35:20,076
Straffen din vil bli verre enn fengsel.

695
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
Lucifer, stopp!

696
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
Du kommer til å drepe ham.

697
00:35:42,682 --> 00:35:45,476
Hva så? Er man ond, så er man ond.

698
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
Nei, Luci. Du er ikke ond.

699
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
Du er djevelen. Du straffer ondskap.

700
00:35:54,068 --> 00:35:55,361
Dine ord.

701
00:36:18,593 --> 00:36:21,470
Skal du si hei, Decker,
eller bare luske i rommet?

702
00:36:23,806 --> 00:36:26,184
Beklager, jeg visste ikke
om du sov eller ikke.

703
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
Jeg ville si takk for det du gjorde.

704
00:36:29,896 --> 00:36:31,439
Slik er jobben. Det var så lite.

705
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
Nei, du reddet livet mitt.

706
00:36:35,151 --> 00:36:36,360
Jeg er så takknemlig.

707
00:36:36,652 --> 00:36:39,405
Og du reddet mitt. Vi er skuls.

708
00:36:41,490 --> 00:36:43,784
Har du blitt skadet på jobben før?

709
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Jeg har fått noen skrammer.

710
00:36:50,416 --> 00:36:52,335
Men muligheten for å kunne dø...

711
00:36:53,961 --> 00:36:55,504
...har aldri føltes så ekte før.

712
00:36:56,047 --> 00:36:57,048
Ja.

713
00:36:57,882 --> 00:36:59,217
Da jeg ble skutt,

714
00:36:59,300 --> 00:37:01,260
friket jeg ut.

715
00:37:02,470 --> 00:37:05,640
Jeg tenkte:
"Hvordan kan det ende så fort?"

716
00:37:07,099 --> 00:37:09,936
Men det beste jeg gjorde
var å vende tilbake til jobb,

717
00:37:10,353 --> 00:37:12,438
og bare fortsette.

718
00:37:13,022 --> 00:37:15,775
Fordi du innser at livet er for kort.

719
00:37:16,442 --> 00:37:18,861
Og du må leve det mens du kan.

720
00:37:23,074 --> 00:37:28,120
Apropos jobb. Jeg bør dra tilbake
og fullføre Blackcrows arrestordre.

721
00:37:29,080 --> 00:37:31,540
Jeg vet ikke om du har hørt det,
men han dukket opp

722
00:37:31,624 --> 00:37:34,252
mørbanket og bundet i Malibu.

723
00:37:34,585 --> 00:37:35,753
Det er nok karma.

724
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
Uansett,

725
00:37:38,464 --> 00:37:42,510
takk for at du reddet livet mitt.

726
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Kunne ikke la noe skje
med min beste etterforsker.

727
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Er jeg din beste etterforsker?

728
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
Ikke bli for høy på deg selv, nå.

729
00:37:59,193 --> 00:38:01,404
Jeg kan se hvorfor Lucifer
blir så påvirket av deg.

730
00:38:03,281 --> 00:38:04,782
Det er fordi du er spesiell, Decker.

731
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
-Hei, Chloe.
-Hei.

732
00:38:14,834 --> 00:38:17,169
Løytnant, jeg ville bare si

733
00:38:18,337 --> 00:38:19,797
at jeg håper du blir bra snart.

734
00:38:19,964 --> 00:38:21,215
Takk, Espinoza.

735
00:38:21,299 --> 00:38:22,967
Jeg ville takke deg
for at du meldte meg på

736
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
stillingen som unionsrepresentant.

737
00:38:24,802 --> 00:38:27,221
Beklager, Chloe,
jeg vet du ville ha den òg.

738
00:38:29,098 --> 00:38:30,850
Og jeg skal ikke svikte deg.

739
00:38:31,100 --> 00:38:32,351
Det vet jeg at du ikke vil.

740
00:38:32,560 --> 00:38:33,644
Du fortjener det, kompis.

741
00:38:36,605 --> 00:38:38,149
-Gratulerer.
-Takk.

742
00:38:48,993 --> 00:38:50,870
Min skytsengel.

743
00:38:51,162 --> 00:38:52,663
Dette må feires.

744
00:38:53,247 --> 00:38:54,790
Det er heldig at du kom da du gjorde.

745
00:38:56,250 --> 00:38:57,877
Hvordan fant du meg?

746
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
Jeg fant posisjonen din
igjennom en av dine dating-apper.

747
00:39:01,964 --> 00:39:04,800
Og kanskje det ikke var flaks
at jeg kom, Luci,

748
00:39:06,344 --> 00:39:07,762
kanskje far ville ha meg der.

749
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
Du gir ham for mye anerkjennelse.

750
00:39:14,226 --> 00:39:15,227
Hva er så morsomt?

751
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
Ingenting.

752
00:39:17,563 --> 00:39:19,857
Du måtte gå i mine sko,

753
00:39:19,940 --> 00:39:21,233
for å bevise et poeng.

754
00:39:21,442 --> 00:39:23,069
Og hvilket poeng var det?

755
00:39:23,319 --> 00:39:24,570
At jeg ikke har forandret meg.

756
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
Vinger eller ikke,

757
00:39:27,239 --> 00:39:29,367
uten evne til å vise mitt sanne ansikt.
Det betyr ingenting.

758
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Jeg vet nøyaktig hvem jeg var.

759
00:39:32,119 --> 00:39:33,120
Jeg straffer.

760
00:39:33,913 --> 00:39:36,040
Og takk for at du minnet meg på det.

761
00:39:36,749 --> 00:39:38,125
Det var snilt av deg.

762
00:39:39,293 --> 00:39:41,045
Jeg tror ikke det var mennesket

763
00:39:41,128 --> 00:39:42,546
du prøvde å straffe i dag.

764
00:39:42,630 --> 00:39:44,465
Hvem ellers prøvde jeg å straffe?

765
00:39:44,632 --> 00:39:46,008
Deg selv, Luci.

766
00:39:47,843 --> 00:39:50,179
For at du ikke var der da Chloe
var i fare.

767
00:39:50,262 --> 00:39:52,223
Fordi du bryr deg om henne.

768
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Om det er sant,

769
00:39:56,477 --> 00:39:59,897
har du endret deg
fra Helvetesherskeren.

770
00:40:01,649 --> 00:40:03,275
Men dette er bra.

771
00:40:04,235 --> 00:40:05,528
Dette er veldig bra.

772
00:40:06,862 --> 00:40:09,573
Fordi jeg fant ut av
hvordan du er prøven min.

773
00:40:11,033 --> 00:40:12,493
Faren min vil at jeg skal...

774
00:40:13,494 --> 00:40:15,037
Være der for deg.

775
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Støtte deg.

776
00:40:17,957 --> 00:40:19,375
Nå som du utvikler deg.

777
00:40:29,343 --> 00:40:32,972
Det var en sjel jeg pleide
å torturere i Helvete.

778
00:40:34,974 --> 00:40:38,102
Og han var flink til å ta kontrollen.

779
00:40:39,061 --> 00:40:40,438
"Brenn meg. Frys meg."

780
00:40:40,980 --> 00:40:41,981
"Skad meg."

781
00:40:42,356 --> 00:40:43,524
Og det gjorde jeg.

782
00:40:44,817 --> 00:40:46,569
Og dette foregikk i århundrer.

783
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
Til en dag, av en grunn,

784
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
gikk han glipp av sin daglige straff.

785
00:40:53,993 --> 00:40:57,538
Og da jeg returnerte, gråt han.

786
00:40:59,540 --> 00:41:01,917
"Vennligst vær kongen min", sa han.

787
00:41:02,960 --> 00:41:04,545
"Ikke glem meg igjen:"

788
00:41:06,630 --> 00:41:08,090
"Jeg lover å være snill."

789
00:41:12,136 --> 00:41:15,598
Det var da jeg innså
at han var så full av selvhat,

790
00:41:16,182 --> 00:41:18,726
eide ikke selvrespekt,

791
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
uansett hvor slem jeg var,

792
00:41:22,771 --> 00:41:24,815
uansett hvilken liten oppmerksomhet
jeg ga,

793
00:41:26,650 --> 00:41:28,277
ga det mening

794
00:41:29,570 --> 00:41:31,322
til hans betydningsløse eksistens.

795
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
Hvorfor forteller du meg dette?

796
00:41:40,623 --> 00:41:42,708
Fordi han minner meg om deg.

797
00:41:46,212 --> 00:41:47,922
Og du tror jeg har forandret meg.

798
00:41:48,923 --> 00:41:52,051
Du, en tidligere engel,

799
00:41:52,843 --> 00:41:54,595
maktesløs og patetisk,

800
00:41:54,762 --> 00:41:56,430
en skammelig fiasko,

801
00:41:56,972 --> 00:42:01,560
som bruker dagen på å følge meg,

802
00:42:01,644 --> 00:42:04,939
for å minne deg om en tid
da du betydde noe.

803
00:42:15,533 --> 00:42:16,951
Jeg vet hva du driver med.

804
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
Og du kan drepe budbringeren om du vil.

805
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
Bare vet at jeg er her for deg.

806
00:43:34,695 --> 00:43:36,697
Tekst:
Madelene Martinsen