Laitan sen päälle.
Hyvät naiset ja herrat, Axara!
Voi luoja! Jill!
Jill?
Voi, Jill!
Apua!
Auttakaa!
Päätin ottaa itseni pois valokeilasta.
Isäni valokeilasta tarkemmin sanottuna.
Et siis tapa Pierceä
- kostaaksesi Isällesi? - Täsmälleen.
Koko Kainin merkki -juttu oli kovin ankea.
Nihilistinen.
On parempiakin tapoja käyttää aikaani.
Voisin panna omaa oluttani.
Osallistua alaston maalaus -kurssille.
Ostaa lemmikkihain, jota olen aina halunnut.
Ehkä peräännyt sen pommin takia,
joka uhkasi sinua ja Chloea.
Älä ole naurettava. Olemme joka päivä tulilinjalla, tohtori.
Se on osa kansan sankarina olemista.
Älä ymmärrä väärin. Jos Chloe oli Jumalan kohde
uhmauksesi takia, niin on ehkä hyvä, että lopetat.
"Lopettaa" on vahva sana.
Joskus me koettelemme rajoja, joita ei pitäisi,
ja aiheutamme välirikkoja läheisiin ihmissuhteisiimme.
On reilua ottaa vastuumme konfliktissa,
vaikka toinen osapuoli olisi irrationaalinen.
- Jopa demoninen. - Aivan.
On oikein hukuttaa kiistakapula.
- Täsmälleen. - Aivan.
Ehkä jopa pyytää anteeksi.
Eipä nyt liioitella.
Mutta ehkä voin lopettaa kiusaamasta karhua, eli Isääni.
Häipyä näköpiiristä.
Rauhoittua.
Mitä haluat, Lopez?
Huomasin, että taidat olla allapäin.
Joten...
Tässä piristykseksi. Ne eivät ole uudet tennarit.
Parempaa. Se on kehulaatikko.
Kiersin asemalla
ja pyysin kaikkia kirjoittamaan positiivisen lapun sinusta.
Miksi?
Jos tunnet itsesi surulliseksi, voit ottaa yhden
ja piristyä heti.
Nyt voisi olla sopiva hetki.
"Piercellä on hyvät käsivarret."
Totta. Ne sinulla on.
"Komisariolla on mahtavat käsivarret."
Nappiin taas. Kaksi kättä, kaksi kehua.
Pierce...
On tosi fiksu. Todella hauska, antelias
ja huippu.
Melkoinen kehu.
Siinä lukee, että minulla on hyvät käsivarret.
Ei. Koska olisi tosi noloa
ja outoa, jos me juttelisimme kolmannesta käsivarresta.
Pitää mennä tarkastamaan labrajuttu.
Olen yrittänyt kovasti piristää Pierceä,
mutta tämä on uuden tason kundi-itsesääliä.
Mene sinne ja tee jotain.
Enpä tiedä.
- Mitä, miksi ei? - Sitä vain, että...
Pierce ei oikein pidä minusta.
Tämä on tilaisuutesi muuttaa se.
Jos joku tietää, millaista on olla lirissä,
- niin sinä. - Kiitos.
Ei. Tarkoitan, että sinä voit samaistua.
Kun olet maassa, osaat aina nostaa itsesi ylös.
Olet positiivinen jätkä numero uno.
Voin kai yrittää.
Lykkyä tykö. Hoidat tämän.
Olen hieman hämmentynyt.
Yksi taustatanssijoista oli pukeutunut Axaraksi?
Niin. Minäkään en oikein ymmärrä.
Hän taisi yrittää saada...
Sinähän olet manageri?
Rowan Donahue. Niin. Juttu on näin.
Axara ja hänen taustatanssijansa, Jill,
päättivät vaihtaa paikkoja viime hetkellä.
Ehkä hänestä tuntui, että esitys oli käymässä tylsäksi.
Teidän on kysyttävä yksityiskohdat Axaralta.
Veimme hänet hotellille hetimmiten.
Oli tämä ensi kerta, kun hän vaihtoi paikkaa?
Oli. Hän ei sanonut mitään muulle ryhmälle,
paitsi tietenkin Jillille.
Kukaan ei tiennyt. Axara oli siis kohde.
Ei vedetä johtopäätöksiä, ennen kuin olemme tutkineet tätä joka suunnasta.
Emme tiedä, oliko kukaan kohde. Ehkä se oli onnettomuus.
Ei ollut. Tämä on kunnon ammattilaisilotulite.
Kaukaa... Läheltä...
Ilotulitteet eivät kuuluneet Axaran esitykseen,
eivätkä varsinkaan suoraan valokeilaan.
Perummeko siis Aasian ja Euroopan kiertueet?
EI panikoida, ennen kuin tiedämme, mitä tarkalleen tapahtui.
Jill on kuollut, Rowan. Ja sen piti tapahtua Axaralle.
Hämyinen salamurhaaja yrittänee siis uudestaan,
kunnes verityö on tehty.
- Tilastollisesti puhuen. - Hän on oikeassa.
Kun Axara on valokeilassa, hän on maalitaulu.
Niin.
Valokeila on vaarallinen paikka.
Ketä huijaan? En ole rauhallinen.
En voi koskaan lähteä Isän valokeilasta,
mutta voin poistaa rikostutkijan omastani
ja keskittyä muihin ihmisiin.
- Mistä oikein puhut? - En mistään.
Kiität minua myöhemmin.
Olet siis Axaran henkivartija?
Olen aina ollut kiinnostunut henkilöturva-alasta, Ralph.
- Bob. - Aivan, Bob.
- Onko se lyhenne Robertista? - Ei.
Kiehtovaa.
Mukavaa tutustua sinuun näin.
Toiveisiisi, unelmiisi...
Olet myös treenannut.
Tuletko?
En. En ole kiinnostunut sinusta tai siitä, mitä teet.
Jään tänne juttelemaan uuden kaverini, Robin, kanssa.
- Bob. - Aivan, Bobin.
Fanitan tätä vanhaa Bobby-kuomaa.
Jos joku miettisi suosikki-ihmisten listaani,
Bob olisi ehkä sen kärjessä.
- Todellako? - Aivan ehdottomasti.
Mennään yläkertaan.
Kiitos, Bobby.
Luulin, että vain rocktähdet saavat parhaat ruohot.
Tämä on salviaa.
Jillille tapahtuneen jälkeen puhdistan savun avulla tilani
- ja sydämeni. - Ja keuhkoni.
Se vaihtaa ilman ionikoostumuksen
ja vähentää ruumiin stressireaktioita tragedioiden kohdatessa.
Niin myötätuntoinen noin nuoreksi.
Kerro lisää.
Keksitkö ketään, kuka haluaisi satuttaa sinua?
Tsekatkaa Axaran sosiaalinen media.
Täynnä pakkomielteisiä hulluja.
Olet ihana, Cece.
Hän tekee rajua kurkumasmoothieta.
Rajusta puheen ollen
yksi mies tavallaan uhkasi minua.
En ottanut sitä tosissaan, koska hän on vähän diiva,
- mutta Patrick. - Patrick.
Ja kuka Patrick mahtaa olla?
Entinen taustalaulajani.
Myrkyllinen yksilö. Rowan antoi hänelle viime viikolla potkut.
Ja kuten sanoin, hän on ylidramaattinen.
Hän sanoi: "Toivottavasti Axara kuolee kamalalla, kipeällä tavalla."
Niin.
Tätä voisi vilkaista.
Maze, minä tässä. Linda.
Älä viitsi.
Toin sinulle lahjan.
Haudataan sotakirves.
En halua menettää sinua.
Ja minä
jätin Amenadielin.
Yksikään mies ei ole meidän suhteemme arvoinen.
Kuuntelisit minua.
Anteeksi. Taidamme olla väärässä kuulusteluhuoneessa.
Etsittekö Patrick Manningia?
- Kyllä. - Se olen minä, muru.
Joku varasti Axaran osan valokeilasta
ja kalastelee erorahoja.
Miksi olen täällä?
Minä kysyn kysymykset, Patti.
Tiesin aina, että Cher on pippurinen.
Olen Donovan McCann, Patrickin asianajaja.
Miksi hän on täällä?
Uskomme, että Patrick yritti viedä eilen illalla Axaran hengen
ja tappoi vahingossa taustatanssijan.
- Että mitä? - Sinulla oli yhä
kulkulupa backstagelle, mikä tarkoittaa tilaisuutta ja motiivia.
Kylmäverinen kosto äskeisistä potkuistasi.
Potkuistako? Tuo on hullua.
Et siis yrittänyt räjäyttää Axaraa?
- Ei tietenkään. - Vihaanko häntä? Kyllä.
Oli kamalaa työskennellä sille ämmälle.
Pitkät työtunnit eikä ikinä kiitosta.
Mutta en saanut potkuja. Minä irtisanouduin.
Hänen väkensä sanoo muuta.
Varmasti. Ne hännystelijät sanovat mitä vain suojellakseen hänen herkkää egoaan.
No, Patrick... Patti,
jos et halunnut tappaa Axaraa,
niin mitä sinä halusit?
Olla Axara.
Mutta oma versioni, parempi versio.
Sen takia en voisi haluta hänen kuolevan.
Miten kilpailisin hänen kanssaan, jos hän olisi kaput?
Niin.
- Missä olit eilen illalla? - Lavalla.
Esiinnyin Hidewayssa Wehossa.
Sen jälkeen fanit saartoivat hänet parkkipaikalla.
Tiistai on uusi perjantai, nyt kun Patrick tekee Axaraa.
Kyselkää muiltakin.
Kilttiä.
Donovan oli oikeassa eilisestä.
Hidewayssä oli hullua menoa.
Kaikki haluavat osansa Axara 2.0:sta.
Ne pakkomielteiset pyrkyrit ovat uskomattomia.
Surullista.
Axaralla on enemmän seuraajia kuin paavilla.
"Olet elämäni. Tekisin mitä vain tavatakseni sinut. Kirjaimellisesti."
Hitsi. En keksi ketään, kenestä välittäisin noin paljon.
Paitsi nti Lopezin.
"Maailman mahtavin rikostekninen tutkija"?
Voi hitsi!
Tosi kilttiä.
Hetki. Unohdinko syntymäpäiväni?
Joka päivä on juhlapäivä, kun sinä olet paikalla, kultaseni.
Oli miten oli,
kun pakkomielteiset ihmiset eivät saa vastarakkautta,
he joskus kilahtavat.
Kävin kaikki läpi.
Ja asteikko alkaa "hashtag, rakastan sinua, Axara",
ja päättyy "Haluan elää pernassasi",
joten epäiltyjä on tsiljoona.
Tsiljoona ja yksi, jos minut lasketaan.
Et edes tiennyt hänestä ennen tätä juttua.
Nimeä lempikappaleesi.
Niitä on niin monta.
Emme etsi hullua fania.
Tarvitsemme jonkun, jolla oli kulkulupa.
Axaran assistentti antoi minun tarkistaa kaikki hänen some-tilinsä,
ja hän piti ilmeisesti viime viikolla nettikilpailun.
Voittaja sai VIP-passin Hollywood Bowl show'hun.
Ja tässä voittajamme.
Benny Parker. Tässä joitain hänen twiittejään.
"En malta odottaa, että rakkautemme käy toteen."
"Saan sinut tuntemaan samoin."
"Tulemme olemaan yhdessä aina."
Hienovaraista.
Kuulostaa siltä, että prinssi Hurmaava tarvitsee LAPD:n huomiota.
Aivan.
Kiitos, nti Lopez.
Tarkoitan...
Ei, Pauline-parka.
- Pauline? - Ystäväni, joka työskentelee aseman
vastaanotossa.
Autan häntä vaikeassa erossaan.
Olemme käyneet läheisiksi eilisestä lähtien.
Tiedän, mitä teet.
Pommiuhka sai sinut tajuamaan, kuinka vaarallista tämä työ on,
ja että me saatamme menettää toisemme milloin vain,
joten keskityt toisiin ihmisiin.
Pidät välimatkaa suojellaksesi itseäsi.
Ja tiedätkö mitä? Ei haittaa.
Jos haluat peruuttaa päälleni ollaksesi vähemmän peloissasi,
niin ole hyvä ja tee niin.
En ole peloissani.
Tajusin vain olleeni viime aikoina lyhytnäköinen.
Miksi en levittäisi rakkautta?
Kaikki ansaitsevat vähän Luciferia.
- Kuinka anteliasta. - Kiitos paljon. Minun jälkeeni.
Benny Parker, LAPD.
En ole ainoa, joka jättää sinut huomiotta.
Ehkä et vain ole kovin kiinnostava.
Benny?
Benny.
Mikä umpikuja.
"Axaran taide ylistää elämää. Tahrin sen kuolemalla.
Minulla ei ole oikeutta hänen maailmaansa.
Elin Axaran vuoksi. Nyt kuolen hänen vuokseen.
Benny."
Toivottavasti kukaan ei koskaan rakasta minua noin.
Varmistiko kuolinsyytutkija sen itsemurhaksi?
Ruumiinavausraportti on kesken,
mutta hänen kädestään löytyi puoliksi tyhjä unilääkepurkki.
Lisäksi oli Bennyn VIP-passi, eli hänellä oli tilaisuus.
Bennyllä oli kasapäin aikaa ja tilaisuuksia
asentaa Jillin tappanut ilotulite.
Murhan jälkeinen katuvan itsemurha suoraan oppikirjasta.
Liian suoraan, jos minulta kysytään.
Katsokaa, mitä saapui. Kuka haluaa t-paidan?
Tässä. Ja yksi sinullekin.
Yksi sinulle.
Ehdottomasti sinulle.
Peitetään se, mitä ei voi korjata.
Nti Lopez.
- Mitä tämä on? - Axara-krääsää.
Kiitoslahjoja jutun ratkaisusta.
Hän olisi tullut itse, mutta hänellä on harjoituksia
lykättyä Bowlin esitystään varten.
Tapaus ei ole ratkaistu
ennen kuin saamme ruumiinavausraportin.
Siihen asti LAPD:n toimivalta pätee,
eli ei esityksiä.
Vie tuo asia poliisikomentajalle,
sillä hän on ilmeisesti Axaran pokerikaveri.
Kaikki on selvitetty, mutta...
No mutta, Axaran pallopää.
En kuole enää
Kuka ansaitsee tämän pienen...
Hyvä ystäväni hra huoltomies.
Tämä piristänee sinua.
Olet ylpeä kuullessasi tämän.
Pakotin itseni puhumaan työkaverilleni,
jolla on pahan hajuinen hengitys.
Se kesti vain pari minuuttia, mutta se tuntui vuosikymmeneltä.
Haloo, yritän kehua...
Sinua.
Jotain on selvästi mielesi päällä. Kerro, olen pelkkänä korvana.
Olen pahoillani.
Mutta maksat minulle kuuntelemisesta.
- Joten... - Niin.
Mutta olen täällä oppiakseni olemaan vähemmän itsekeskeinen.
Selvä.
Hyvä on.
Minulla on
pieni konflikti ystäväni kanssa.
Konfliktiko? Erikoisalaani.
Niiden sovittelu, siis.
Anna minun auttaa.
Oikein kilttiä. Kiltti tarjous.
Tiedän. Se tuntuu oudolta.
Tuntuu hyvältä. Kuin kelluisin.
Kyse voi olla kolmesta drinkistä, jotka nautin lounaalla.
Eli se sopii?
Voi luoja!
Chloe.
Sinähän ajattelit, että Axaran fanin itsemurha
oli liian sievässä paketissa.
Voitit juuri Vuosituhannen super oikea aavistus -palkinnon.
Benny ei siis ole tyyppimme?
Ei. Benny kuoli päivää ennen ilotulitteen räjähdystä.
Eli Benny ei ole tappaja.
Hän on ensimmäinen uhrimme.
Bennyn itsemurha lavastettiin ennen hyökkäystä Bowlissa.
Niin. Sillä peiteltiin oikean tappajan jälkiä,
mikä tarkoittaa suunnitelmallisuutta.
Ja Axara on yhä suuressa vaarassa.
- Tappaja on yhä vapaana. - Tismalleen.
Kuukauden voittaja on Pauline.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ - PAULINE
Voinemme kaikki olla yhtä mieltä,
että Pauline ansaitsee paikkansa parrasvaloissa enemmän kuin muut.
Nostetaan siis maljamme,
jos sellainen on... Paulinelle!
Tietäähän Lucifer, että hän on tuuraaja?
Käske hänen tavata minut autossa.
Niin.
En tiedä mitä käyt läpi, mutta kokemusta on.
Tuosta samasta tuolista.
Todellako, Espinoza.
Puhuminen voisi auttaa.
Avautuminen jollekulle. Niin minä tein.
Ja nyt kaikki menee putkeen.
Oikeasti. Olen onnellinen.
Olen valmis deittailemaan.
Olemme jopa kavereita.
Kaverillisempia.
Voisin kai yrittää.
Kerro pois. Olen tukenasi, kamu.
Kyse on elämästä.
Se on tarkoituksettoman olemassaolon päättymätön joutomaa,
pimeä tyhjyys, joka tuijottaa
kuin hakattu koira kerjäämässä kadun varrella
odottaen, että seuraava sonnan hyökyaalto veisi pois.
Ehkä olemme kaikki vain pölyä tuulessa.
En peru esitystäni.
Kävi ilmi, että ongelmainen fanisi lavastettiin
Jillin murhasta.
Tappaja on siis vapaana, enkä voi antaa sinun esiintyä huomenna.
Jos piileskelisin aina kiven alla, kun tulee ongelmia,
esiintyisin yhä vain bar mitsvoissa.
Lisäksi olisit kiven alla. Kovin ikävää.
- Selvä. - Rikostutkija.
Annetaan Pinheadin laulaa.
Jotkut on tarkoitettu valokeilaan.
Jotkut eivät ole, kuten sinä.
Et auta. Ehkä sinun pitäisi odottaa autossa.
Ehkä molempien pitäisi lähteä.
Vakuutan, että olen kunnossa.
Mitä teet?
Ei ole sankaritekojen aika.
Vaikka en minä välitä.
Rakennus tutkittu, ei mitään.
Raukkaparka. Voinko tuoda jotain?
Teetä tai kasvoneuloja?
Olen kunnossa. Parisi saa hoitoa.
Kuka?
Hänkö? Tuo on vain naarmu.
Keskityn sinuun.
Hienoa, kiitos.
Turvaryhmäsi on asemissa.
Huomista esitystä varten? Fiksua hankkia vahvistuksia.
Et taida ymmärtää. Esitystä ei ole.
Koska olet vaarassa, LAPD ja minä suojelemme sinua ympäri vuorokauden.
Naurettavaa.
Totta, hän on kamala valinta.
- Minä teen sen. - Katsokaa
mitä vaatekuilusta löytyi.
Menen jouduttamaan ballistiikkaa.
- Haluatko tulla? - Loistava suunnitelma.
Mene nti Lopezin kanssa, niin minä pidän sinut turvassa.
Senkin helmi.
Olet siis henkivartijani?
- Oletko edes oikea poliisi? - Konsultti, itse asiassa.
Mutta vakuutan, että asunnossani on ensiluokan turvajärjestelmä.
Sekä kaikki muut haluamasi mukavuudet.
Sehän nähdään.
Tulkaa, tytöt.
Mikä aarre.
Suostun tähän vain,
koska Axaran piilottaminen asuntoosi
on odottamaton valinta.
Mutta jos ilmenee pienikin vihje,
että hän on vaarassa,
niin tehtäväsi lakkaa.
- Aivan. - Mitä?
Sanoit melkein "kakkaa".
Tule.
Bravo, nti Axara.
Arvostan hyllyvää juttuasi,
kuten varmasti räätälöity italialainen nahkasohvanikin.
Anteeksi, on harjoiteltava.
Tietenkin, mitä vain tarvitset.
- Auta minua. - Pojat, menkääpä te
alas odottamaan. Hoidan tämän.
- Kiitos, Rob. - Bob!
Bob, aivan.
No niin, kerrohan.
Miten voin keskittää huomioni paremmin sinuun?
Teepä itsesi hyödyksi, ellei tuo ole vain lavaste.
Lavaste, mitä vielä.
- Mozart, Liberace, Elton... - Kuka?
Kaikki suuruudet olivat oppilaitani.
Mutta kukaan ei ollut sinua kirkkaampi.
Miten vain.
Aivan.
Katsotaanpas.
- Älä anna tuon toistua. - En.
Enkelin ääni.
Olisi, jos as-duurisi ei olisi epävireessä.
Anteeksi vain.
Ehkäpä sinun...
Sinun täydellisen sävelkorvasi avulla kuulet asioita, joita muut eivät.
Tiedätkö mitä? Miten vain. Tarvitsen muutenkin tauon.
Onko tässä ainekset smoothieeni?
Kyllä. Mutta salli minun
päästää sinut osalliseksi ruoanlaittotaidoistani.
Mitä? Ei. Etkö pese niitä ensin?
Ja huuhtoisin pois ravinteet? Älä hupsuttele.
Odota.
Missä tuorekurkumani on?
Tätä ei voi tehdä ilman oikeita aineksia.
Olen samaa mieltä.
Lopeta. Anna minun tehdä se. Unohda se.
- Minä... - Et tiedä, mitä teet.
Et halua tehdä tätä, nti Axara.
Et voi olla tosissasi.
Kaikki rakastavat Axaraa.
Kuka psyko haluaisi ampua hänet noin kylmäverisesti?
- Se olet sinä. - Mitä?
Rooseveltista löytynyt ase
on rekisteröity sinulle.
Tuo on hullua.
Tarkoitan,
että se näyttää aseeltani.
Pidän sitä keikkabussissa turvana.
Joku kai varasti sen.
Löysimme myös vakuutuskirjat, jotka otit Axaralle.
Jos hänelle käy jotain,
saat ison tukun käteistä.
Onko sekin hullua?
Ensinnäkin
minä kuolisin, jos sille tytölle kävisi jotain.
Toisekseen kaikilla managereilla on sellaiset vakuutukset.
Mutta usko pois, hyvitys ei ole mitään
sen rinnalla, että olisi manageri koko uran ajan.
Miksi tappaisin hanhen yhden munan tähden.
En tiedä. Ehkä hanhi on oikea riesa.
Jos sinulla ei ole muuta sanottavaa,
- minä lähden. - Minulla on muuta sanottavaa.
Olet pidätetty Jill Murrayn
ja Benny Parkerin murhasta, sekä Axaran murhayrityksestä.
Ei! Odottakaa!
Aloitamme ilmoittamalla valituksen aiheet.
- Kuka aloittaa? - Hän valehteli ja petti minut. Seuraava.
Rohkea aloitus, Mazikeen.
Entä sinä, tohtori?
Ei valituksia.
Maze on oikeassa.
Salasin totuuden,
ja siten petin ystävyytemme.
Ja peruisin sen, jos voisin.
Mutta en voi,
joten voin vain sanoa,
että olen pahoillani.
Ja ikävöin sinua.
Kiitos. Oikein vilpitöntä.
Onko jotain,
mitä haluaisit pahoitella, Mazikeen?
Hän sanoi juuri panneensa eksääni.
- Minä en tehnyt mitään. - No,
- tangoon tarvitaan aina kaksi. - Niin.
Linda ja Amenadiel.
Yksi, kaksi, se on tango. Minä, petetty.
Konfliktin ratkaisu
tarkoittaa molempien osapuolten syyllisyyden tunnustamista.
Jos et päästä kaikkia pahoja tunteita ulos,
niin asiat muhivat
ja syntyy kuolioita.
Kukaan ei halua menettää raajojaan.
EI ole totta. Enkä tehnyt mitään.
Hän varasi jonkun,
jota kohtaan hänellä ei edes ole tunteita.
Olen demoni. Mitä sinä odotit?
Etkö voi myöntää yhtäkään asiaa, mitä olisit tehnyt väärin?
Olen tehnyt paljon vääriä asioita.
Mutta en ainakaan väitä olevani hyvä,
esitä seisovani moraalisesti ylempänä muita.
Ja huolimatta kaikista lukemistasi kirjoista
ja seinälläsi olevista tutkinnoista,
unohdit ainoan säännön, jolla on väliä.
Muijat ennen jätkiä.
Tuota sääntöä on vaikea noudattaa,
kun olet pannut puolta Los Angelesia.
Silti katkeroidut ainoasta miehestä,
josta olen välittänyt pitkään aikaan.
Ja silti luovuin hänestä.
Niin paljon välitän ystävyydestämme.
Mene
suoraan
Helvettiin.
Selvä! Hyvä alku.
Kuuluu prosessiin.
Olisiko tauon paikka?
Olemme valmiit.
Selvä.
Mitä luulet tekeväsi?
- Sinua. Riisuudu. - Anteeksi mitä?
Sanoit haluavasi keskittää huomiosi minuun.
Kyllä, mutta...
Harrastan seksiä aina esitystä edeltävänä iltana.
Se rauhoittaa.
Anteeksi, mutta minut olisi sidottava teräsketjuilla,
jotta harrastaisin seksiä kanssasi.
Se kävisi minulle.
Ei, mitä... Se ei ollut ehdotus.
Vaativa. Pidän siitä.
Nti Axara, rakastan seksiä.
- Mikä sattuma! Niin minäkin. - Mutta...
- Tämä voi olla ensi kerta. - Selvä.
En ole sillä tuulella.
Tiedätkö mitä? Et taida pitää minusta.
Todellako?
Mistä sinä sellaista keksit?
Kaikki pitävät minusta.
Paitsi se, joka yritti lähettää sinut kuuta kiertävälle radalle.
Jos et pidä minusta, miksi halusit
niin kovasti ryhtyä henkivartijakseni?
Yritän viedä huomioni pois eräästä minulle rakkaasta henkilöstä.
Ystävästä oikeastaan.
Paremminkin työkaverista.
Rikostutkijasta, jonka kanssa työskentelet?
Kuinka sinä...
Saatan olla itsekeskeinen diiva, mutta minulla on silmät.
Miksi yrität vakuuttaa itsellesi, ettet pidä hänestä?
En yritä vakuuttaa...
En yritä vakuutta itseäni, vaan Isääni.
Minä uhmasin Häntä.
Hän ei ota sitä kevyesti.
Silmä silmästä ja sellaista.
Pelkään, että Hän alkaa jahdata
asioita, joista välitän eniten.
Olet tavallaan kyttä.
Hanki lähestymiskielto tai jotain.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Isä on kaikkivoipa.
Työskentelee valtiolle?
- Hallitsee universumia. - Hiton poliitikot.
Jos se lohduttaa, niin tiedän, miltä tuo tuntuu.
Esitykseni tapahtumien jälkeen
kaikki yrittävät viedä minulta sen, mistä välitän eniten.
Tuorekurkumanko?
Hauskaa, mutta ei.
Musiikin.
Mutta juttu on näin.
Et voi antaa kenenkään tulla sinun
ja intohimon kohteidesi väliin,
tai elämä ei ole elämisen arvoista.
Kiitos,
itsekeskeinen diivani, neuvoistasi.
Otan sen huomioon.
En tiedä sinusta, mutta minulle maistuisi drinkki.
Nyt puhut kieltäni.
Kunhan se ei ole oranssia.
No niin.
Ihastuttavaa.
En ollut varma, oletko mallasviskityttöjä.
Voi räkä.
Eeppinen toksikologiaraportti.
Manageri ei vain tappanut Bennyä.
Hän myös kidutti tätä.
Oli paha, että hän pakotti Bennyn ottamaan ne unilääkkeet,
mutta pakotti myös syömään kaikenlaista.
Se on julmaa.
Mitä tämä tarkoittaa?
Anteeksi. Ne ovat kemiallisia yhdisteitä.
Ensin hän syötti Bennylle raakaa kurkumaa.
Ja paljon lehtikaalia.
Sitten lastillisen spirulinaa.
Kuulostavat smoothien ainesosilta.
- Niin, kuoleman smoothien. - Tarkoitan pillereitä.
Ne voitiin blendata smoothieen,
sellaiseen, mitä Axara juo.
Olisi hyvä tapa piilottaa niiden maku.
Manageri ei taida olla tappaja.
Parta on kurjuuden osamäärä.
Se on tiedettä.
Avioeroni jälkeen kasvatin Walter White -parran.
Mitä teetkään, älä kasvata täyttä Hagridia.
Korkeintaan Kenny Rogers.
Kamuni tuli. Hän on tosi positiivinen tyyppi.
Hän nosti minut kerran pimeästä paikasta.
Ehkä hän voi auttaa sinua.
- Amenadiel. - Pierce.
Tai ei. Koska te
ilmiselvästi tunnette jo toisenne,
annan teidän vaihtaa kuulumisia.
Näin ruokakioskin tullessani.
Taidan ottaa burgerin.
Poutinea.
Se on sellainen... Selvä, palaan myöhemmin.
En voi antaa sinun uhmata Isääni
tai ottaa veljeäni juoniisi
merkkisi poistamiseksi. Tämä päättyy nyt.
Selvä.
- Todellako? - Kyllä.
Olen sinua paljon pidemmällä.
Toivoni heräsi, kun luulin, että Decker olisi avain.
Ja sitten Lucifer, mutta niin Sinnerman luuli.
Sitten luulin Abelin palauttamisen lopettavan kiroukseni.
Tein virheen. Olin väärässä.
Kuten näet, elän ja voin hyvin.
Elän ja voin huonosti, itse asiassa.
Joten minulle riittää.
Finito.
Lopetan. Oletko tyytyväinen?
Kyllä.
Koska se tarkoittaa, että onnistuin.
Tuhosin liittosi Luciferin kanssa.
Estin teitä uhmaamasta Isääni.
Läpäisin testini.
Jos läpäisit testin,
niin miksei sinulla ole siipiä?
Ehkä testissäni on useita osia.
Ei haittaa, jos on. Se on Jumalan tahto.
- Eikö niin? - Miten teet tuon?
Miten pysyt positiivisena?
Sitä kutsutaan uskoksi.
Käytin paljon aikaa itseni epäilyyn,
mutta tajusin, että kyse on matkasta, ei päämäärästä.
Miten voi olla uskoa tai toivoa,
jos on loputtoman tuskan kehässä?
Hemmetti.
Eikö hänen pitänyt olla arestissa?
- Soitan Chloelle. - Ei, tarkoitan...
Ei tarvitse sotkea rikostutkijaa tähän.
Hoidan homman.
Peruuta...
Mene takaisin ylös. Olet vaarassa.
Anna mikrofoni.
Anna mikrofoni minulle.
Mene jo!
Anna mikrofoni minulle!
Näetkö?
Miten voisin jättää tämän?
Kukaan ei pelota minua pois valokeilasta.
Ei koskaan.
Kokeillaan. Tule.
Sinä!
Sinun piti pitää hänet turvassa!
Ei pahalla, kultaseni, mutta sinulla tässä on veitsi.
Miksi sinulla on veitsi, Cece? Satutat jotakuta.
Onko sillä väliä?
Kaksi on kuollut. Sinua ammuttiin.
Etkä vieläkään lopeta.
Etkö näe, että olet vaarassa?
Olenko ainoa, joka näkee tilanteen ironian?
Sanoit, että pitäisit tauon Losin keikkojen jälkeen,
mutta lisäsitkin Aasian ja Euroopan mukaan.
Kaksi lisävuotta.
Mitä sitten?
Kaksi lisävuotta nyt, sitten vielä kaksi
ja taas kaksi lisää. Milloin se loppuu?
Ei koskaan. Toivottavasti.
En jaksa enää jakaa sinua.
Muistatko high schoolin?
Ennen kaikkea tätä.
Vain me kaksi
laulamassa Beyoncén tahtiin.
No, sinä lauloit ja minä katselin keksitaikinaa syöden.
Sitä minä haluan.
Tiedät jo varmasti.
Rakastan sinua.
Rakastat minua?
Luoja, mitä olet tehnyt?
Hän yritti suojella sinua,
pakottaa sinut pois valokeilasta millä keinoin hyvänsä.
- Jopa murhalla. - En tiennyt, mitä muuta tehdä.
Miltei tapoit minut. Miten se on suojeluani?
Hän ei yrittänyt tappaa sinua.
Mitä hän tekee täällä?
Cece hoiti sosiaalista mediaasi. Hänen oli helppo aloittaa tili
sinuna ja päästä käsiksi yksityisviesteihisi.
Tiesit siis koreografian vaihdosta.
Halusin vain pelästyttää sinut.
En lopeta koskaan laulamista.
Etkö edes minun vuokseni?
Musiikki merkitsee minulle kaikista eniten.
Tiedät sen varmasti jo.
Pudota veitsi. Tämä on ohi.
Ei.
Ei!
Halusin hänen olevan turvassa.
Tiedän, että halusit.
No,
kuka nyt onkaan sankarillinen?
- Mitä? - Voi luoja! Oletko kunnossa?
Miksi en olisi?
Voi luoja. Mitä teetkään, älä vedä sitä!
Mitä oikein ajattelit taklatessasi jonkun, jolla on veitsi?
En ollut huolissani itsestäni.
Lucifer.
Ihan kuten sanoin.
Pitää olla uskoa,
sillä elämä voi yllättää.
Jos veljeni, Paholainen, voi kokea tuon...
Ehkä minäkin voin.
Katsopa sinua, kamu.
Joku taitaa olla paremmalla päällä.
Selvä.
Hei.
Komisario.
Onnittelut jutun ratkaisemisesta.
Kiitos. Arvostan tuota.
Olen iloinen, että Axara on kunnossa.
Enemmän kuin kunnossa. Hänellä on esitys tänään.
Ja hän lähetti kaksi VIP-lippua
- kiitokseksi. - Ansaitset ne.
Kenet otat mukaasi?
- En tiedä. Minä vain... - Luulin, ettet koskaan kysyisi.
Niin.
Toki, miksi ei.
- Hienoa, nähdään myöhemmin. - Selvä.
Huomenta, rikostutkija.
Mitä?
Mitä? Etkö varmasti halua järjestää yllätysjuhlia
todistevaraston tyypille?
Aivan. Taisin ansaita tuon.
Ei. Palasin takaisin vallitsevaan tilaan.
Koska tajusin, että loppujen lopuksi
en voi hallita sinua,
tai maailmaa ympärilläsi.
Ei siis kannata yrittää tukahduttaa
kuvainnollista valokeilaa.
Täytyy ehkä vain ottaa veitsi rintaan
- aina silloin tällöin. - Aivan.
No mutta.
Liput Axaran illan esitykseen?
Loistavaa. Mihin aikaan haen sinut?
Ei ole vaikuttanut siltä,
että sinulla kiinnostaisi hengailla kanssani,
joten menen Piercen kanssa.
Aivan, niin tietenkin.
No,
pitäkää hauskaa.
Hän on kuulemma mahtava livenä.
Taisin tehdä kamalan virheen.
Käännös: Paulus Teppo