- Trong tập trước của Lucifer... - DAN: Vẫn không có tin của Lucifer à?
CHLOE: Em đã đến nhà anh ấy. Anh ấy biến mất rồi.
Lucifer, ai đây?
Candy Morningstar, vợ anh.
Vấn đề á? Đó là Lucifer biến mất
rồi quay trở lại với không lời giải thích
và một đứa ngực to não phẳng.
Tôi nghĩ cô ấy quan trọng đối với cậu.
Tôi phải làm cô ấy...
Tránh xa cậu. Không phải cậu đang phớt lờ Chloe, mà đang bảo vệ cô ấy.
ELLA: Cậu định tới Paris à? Mình đi cùng được không?
Mình yêu Paris.
Đây là Khách sạn Paris ở Vegas.
Không đi đâu.
Vegas và mình... không hợp.
LUCIFER: Anh đã không nói hết sự thật cho em biết.
Sao không được thế này?
CHLOE: Anh biết không, em luôn quan tâm,
và anh cứ... cứ...
Không, Thám tử, anh...
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật, Chloe thân mến ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
♪ Go, go ♪
♪ Go, go, go, go ♪
♪ Go, shorty, it's your birthday ♪
♪ We gon' party like it's your birthday ♪
Không.
♪ We gon' sip Bacardi like it's your birthday ♪
♪ And you know we don't give a... ♪
♪ It's not your birthday... ♪
Không. Không.
Có chứ!
♪ Mama, I got what you need ♪
♪ If you need to feel the buzz ♪
♪ I'm into havin' sex, I ain't into makin' love... ♪
Cuối cùng thì cũng có một bữa tiệc người lớn.
DAN: Anh để tôi tổ chức rồi cướp công của tôi, đúng không?
Dù rất muốn nhận công này, Daniel,
nhưng Sỹ quan Lắc Hông không phải do tôi thuê đâu.
Hmm, ừ.
ELLA: Tiền này,
cô gái.
- CHLOE: Cậu thuê à? - Chuẩn rồi.
Tôi không ngờ đấy.
Này, mình có thể nói gì đây?
Ngạc nhiên lớn, hộp quà nhỏ.
Hộp quà lớn, nếu nhìn kỹ.
Vỗ đi.
CHLOE: Ôi. Tôi xin lỗi.
Lucifer Morningstar.
♪ For a playa or a pimp ♪
♪ Been hit with a few... ♪
Sở Cảnh sát Las Vegas?
Candy? Không, hãy dừng lại ở đó.
Thật ra cô ấy là vợ cũ của tôi.
Anh có tin là phải mất 1 năm mới hủy bỏ được một thứ
chỉ kéo dài vài tuần không?
Không, tôi không nói chuyện với cô ấy vài tháng rồi.
Sao anh hỏi thế?
Sao? Cô ấy mất tích à?
Uh, vâng, vâng, tất nhiên rồi.
T-Tôi đang ở Los Angeles, nhưng nếu có tin gì,
làm ơn gọi cho tôi.
Aw, đừng lo, anh bạn, nhìn xem, thêm mấy tờ 1$ cho anh này.
Ồ, không, không, không. Tôi đủ rồi, cảm ơn cô.
Anh không sao chứ?
Là Sở Cảnh sát Las Vegas.
Hóa ra vợ cũ của tôi, Candy, đang mất tích.
Ôi, tôi hi vọng cô ấy không sao.
Vâng, tôi cũng thế.
Candy dính vào mấy vụ không sạch sẽ,
nhưng tôi tưởng tôi lo xong rồi.
- Không sạch sẽ á? - Ừ.
Đổi lại, cô ấy giúp tôi giải quyết một vấn đề tế nhị.
Tôi ghét khi nghĩ đến việc tôi chưa hoàn tất phần của mình trong thỏa thuận.
Được rồi, tôi sẽ tắt nhạc. Tất cả chúng tôi sẽ giúp tìm cô ấy.
Ồ, không, không, không, um...
Tôi không muốn phá hỏng tiệc của Thám tử.
Tôi sẽ tới Thành phố Tội Lỗi
và tự tìm Candy.
Oh, yeah, anh biết đấy, tôi có vấn đề với Vegas.
Nếu không thì tôi chắc chắn sẽ đi với anh.
Rồi. Biết thế.
Nhưng tôi biết chuyện này quan trọng với anh,
và tôi còn vài ngày nghỉ nữa, nên...
anh thuyết phục được tôi rồi.
Tôi sẽ giúp anh.
- Hả? Tôi... - Giúp anh ấy? Chuyện gì thế?
Làm ơn đừng nói hai người gọi thêm một vũ công thoát y đến nhé.
- Không, anh ấy có... - Uh, không, không, không.
Hôm nay sinh nhật em mà, đừng lo gì cả.
Anh muốn em tập trung vào một điều thôi, Thám tử.
Hãy trở nên già đi.
Cái gì?
Khoan đã, anh lượn luôn à?
Ừ, anh sẽ gọi cho em sau.
Khoan.
Thám tử,
cứ ở lại đây đi.
Hôm nay sinh nhật em mà.
Hãy lắc mông khi còn có thể.
Thế nhé.
Mmm, anh ngửi thấy chứ?
Đó là mùi của đồ giả da, xì gà
và ói mửa, bạn ạ.
LUCIFER: Phải nói rằng, tôi chưa thấy người nào theo đạo Thiên Chúa
thích Thành phố Tội Lỗi như cô.
Mm, tôi không thật sự thích nó.
Tôi giống như con tàu vũ trụ nhỏ bé, bơ vơ
bị hút vào lỗ đen chết chóc vậy.
Dù sao thì, đi chứ?
Uh...
Lại là Chloe à?
Anh biết người ta nói gì không, kiên trì rồi sẽ thành công.
Lucifer, anh nên nói cho cậu ấy biết.
Hôm nay vẫn là sinh nhật cô ấy.
Và anh vẫn làm như không có gì.
Được rồi.
LUCIFER: Chào anh.
Hoặc là hôm nay cũng là sinh nhật ai đó...
ELLA: Hoặc là có án mạng vừa xảy ra.
Ôi, không.
Candy?
ELLA: Oh, Lucifer,
tôi rất tiếc, bạn ạ.
Này, mặt cô ấy bị hủy rồi.
Ồ.
Bàn chân đẹp chưa này.
Không đánh giá đâu, nhưng đùa hả?
Đừng biến thái như vậy chứ.
Chân đẹp á?
Um, ý tôi không phải thế.
Candy có bàn chân rất lớn.
Ý tôi là, chúng
không đẹp.
Nghĩa là người này không phải Candy.
Ôi, bạn ơi, hay quá!
Shh.
Tôi thay mặt bạn tôi xin lỗi mọi người.
Tôi e là cô ấy không thích nạn nhân.
ELLA: Tức là,
cô ta rất xấu tính.
- Ah, cô... - Shh. Phụ nữ mà.
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com
- ELLA: Đi thôi. - Mm-hmm.
Xin lỗi, tôi là Thám tử Long, anh là?
Um, Lucifer Morningstar. Hân hạnh.
Anh là chồng của Candy.
Chồng cũ.
Ừ. Tôi đã gọi cho anh.
Anh nói anh ở Los Angeles.
Vâng, đúng thế.
Trông anh không có vẻ buồn
vì cái chết của vợ cũ.
Bởi vì người phụ nữ này không phải vợ tôi.
Đúng rồi, vì cô ấy là vợ cũ của anh.
Anh đã nói rõ rồi, bạn ạ.
Chào, anh sao rồi?
Ella Lopez, Đội Điều tra Hiện trường Sở cảnh sát Los Angeles.
Thật ra chúng tôi vừa mới đến đây.
Chính xác là đến vào lúc 13h
14 phút.
Và dựa trên đánh giá sơ bộ
về độ nhợt nhạt của nạn nhân,
cô ấy đã chết vào khoảng
21h hôm qua.
Vậy nên bạn tôi, không phải nghi phạm.
- Uh... - Uh-huh.
Với lại, tôi biết, đây không phải việc của tôi, nhưng...
Tôi thấy anh thích
nói thẳng.
Tôi thì hơi vòng vo chút,
bạn ạ, nhưng anh biết đấy,
mỗi người một sở thích mà.
Cảm ơn vì lời khuyên nhé.
Anh hiểu rồi đấy, Thám tử.
Ixnay on the ot-nay andy-cay.
Xin lỗi, đó là tiếng Đức à? Nếu đúng
thì tệ quá.
Tin tôi đi, tôi biết mà. Hitler hay nói thứ tiếng này.
Hét thì đúng hơn.
Không, ý tôi là,
chúng ta không nên để LVPD biết đó không phải là Candy.
Nếu hung thủ biết,
hắn có thể quay lại giết cô ấy lần nữa.
Ồ, phải rồi. Ý hay đấy, Cô Lopez.
- Ý hay. - Ý hay nào?
- Um... - Um...
Đưa anh danh thiếp của tôi.
Danh thiếp của cô ấy.
Đề phòng lúc anh cần thêm lời khuyên.
Tôi rất sẵn lòng giúp.
- Cô ấy tốt lắm. - Đúng thế.
Ừ. Tôi có cảm giác sẽ gặp lại
cả hai người trước khi vụ này kết thúc.
Tôi nghi ngờ đó.
Ý tôi là, đi chơi với một cảnh sát ở Las Vegas
thì chán lắm.
Tôi nói đúng chứ?
Không.
Chào nhé.
Chào.
Chào chị.
Xin lỗi vì làm phiền chị.
Chị có nghe tin gì từ Lucifer không?
Không, sao thế? Có chuyện gì à?
Không hẳn. Chỉ là, em, uh...
Em thắc mắc về một vụ án,
và, um, em không thể... gọi cho anh ấy.
Yeah, bọn em...
bọn em, uh, đang tổ chức sinh nhật cho em ở sở,
và, um, rồi tự nhiên
anh ấy đi mất và giờ anh ấy không nghe điện thoại của em nên...
Em có muốn ngồi không?
Không, chuyện nhỏ thôi mà.
Em chắc chứ?
Mm-hmm. Vâng, em ổn.
Em ổn mà.
Có lẽ do Lucifer hành động giống Lucifer.
Chị biết không? Có lẽ thế.
Yeah.
Em ngồi đi.
Em không, chị biết đấy...
Em biết chị bận, và em không muốn...
phải... E-Em đã đến Lux, anh ấy không ở đó.
Em nghĩ em sẽ đến căn hộ gác mái,
nhưng lần trước anh ấy đi mà không nói lời nào,
em lên đó tìm anh ấy,
mọi đồ đạc đều được phủ vải trắng,
và anh ấy trốn đến Vegas.
Tất nhiên, đó là khi bọn em...
hẹn hò, giờ thì hết rồi,
sau này cũng thế.
Nhưng, chị biết đấy, đó là sinh nhật em cơ mà.
Mm-hmm.
Wow, ghế êm quá.
Chị biết.
Và chị hiểu.
Ngày sinh nhật có nhiều cảm xúc.
Em đoán thế.
Không, em vẫn tốt mà.
Anh ấy, um... có lẽ đang ở căn hộ
say rượu hay gì đó.
Nhấn mạnh vào "gì đó."
Chị đi với em nhé?
Vâng.
Có vẻ Candy đã tránh được một viên đạn, *nghĩa đen đấy. (Nghĩa bóng: thoát khỏi nguy hiểm)
Hoặc một vụ nổ súng.
Ừ, chúng ta cần tìm ra hung thủ
trước khi hắn hoặc ả nhận ra sai lầm của mình.
ELLA: Thám tử Nosy bên đó sẽ có kết quả DNA
trên thi thể nạn nhân trong 24h.
LUCIFER: Yeah.
ELLA: Chúng ta cần tìm manh mối.
- Phải rồi. - Được rồi, anh đã cưới Candy
- được 1 tuần... - Uh, 2 tuần.
Mm-hmm. Ý tôi là, có biết ai muốn cô ấy chết không?
["FEVER" PLAYING]
♪ Never know how much I love you ♪ Không biết em yêu anh nhiều như thế nào
♪ Never know how much I care ♪ Không biết em quan tâm nhiều như thế nào
♪ When you put your arms around me ♪ Khi anh vòng tay ôm em
♪ I get a fever that's so hard to bear ♪ Em lại lên cơn sốt, thật khó để chịu đựng nó
♪ You give me fever ♪ Anh khiến em phát sốt
♪ ♪
♪ When you kiss me ♪ Khi anh hôn em
♪ Fever when you hold me tight ♪ Em phát sốt khi anh ôm chặt em
♪ Fever in the morning ♪ Em phát sốt vào buổi sáng
Người pha chế giỏi ghê. Đúng loại tôi thích.
Cô ấy là ai thế?
Không phải người đang hát, người làm anh uống ý.
Tôi nghĩ không nghĩ cô ấy là người như thế.
♪ Moon lights up the night ♪ Ánh trăng thắp sáng màn đêm
Dù sao thì cũng không phải lỗi của cô ấy.
Không bao giờ.
♪ And you know I'm gonna treat you right ♪ Và em biết anh sẽ đối xử tốt với em
Ah?
♪ You give me fever ♪ Anh khiến em phát sốt
Hôm nay ai cũng đọc được suy nghĩ của tôi.
♪ When you kiss me ♪ Khi anh hôn em
♪ Fever when you hold me tight ♪ Em phát sốt khi anh ôm chặt em
Mmm.
♪ Fever ♪ Em phát sốt
♪ In the morning ♪ vào buổi sáng
- Đừng thấy phiền nếu tôi cũng thế nhé. - ♪ What a lovely way to burn ♪
♪ What a lovely way to burn... ♪ Một cách tuyệt vời để bùng cháy...
Ai thế?
Đó là Candy.
Aye.
Tôi nghĩ tôi cần tiếp tục nói chuyện với Candy.
Uh...
Tiền của tôi đâu rồi?
Cả nhẫn nữa.
Hay lắm, Candy.
Rất hay.
CANDY: Ow, ông theo dõi tôi.
Làm ơn cho tôi thêm thời gian.
Tôi sẽ đưa nó cho ông.
LUCIFER: Hắn tên là Louie Pagliani.
Một tên cho vay nặng lãi, một kẻ khốn nạn.
Tôi tưởng tôi đã xử lý xong hết
từ lần trước rồi.
Yeah, thì... Vegas mà.
Thành phố này luôn xảy ra những chuyện giống nhau.
Ah, được rồi đấy.
Người ta dạy mở khóa ở lớp pháp chứng à?
Không. Trường cấp 2.
Cô Lopez, cô là một người bí ẩn, dưới cái áo hoodie
và tóc đuôi ngựa ngây thơ.
Ôi, không.
Sự hủy diệt.
Ugh.
Kể cả khi Louie không giết Candy giả,
thì mấy đồ trang trí cũng đủ để giết người rồi.
Ý tôi là...
Hắn nghĩ gì vậy?
Well, uh, dường như người muốn thực hiện việc đó với anh.
Louie đây à?
Ôi, chuẩn rồi.
Dù sao thì, tôi biết cái tay đầy lông này.
ELLA: Vết máu này
không bình thường.
Louie không thể là người bóp cò.
Vegas mà. Đến tự sát cũng là giả.
Yeah, và cả màu tóc nữa.
Nhìn này.
- Màu hồng. - Candy.
Cô ấy từng ở đây.
Anh nghĩ Candy giết Louie,
rồi tự làm giả cái chết của mình để biến mất à?
Ôi, không, không, không, Candy không phải hung thủ.
Không, chỉ là một kẻ lừa đảo trộm cắp thôi.
- Anh biết cô ấy được 1 tuần. - 2 tuần.
Anh đâu có biết cô ấy có thể làm gì.
Well...
Candy trước đây từng nợ tiền của Louie,
nhưng tôi trả cho hắn rồi.
Có lẽ hắn muốn nhiều hơn.
Huh.
Chắc hẳn là Bà Tay To.
Ồ, ngạc nhiên chưa?
Ai đó đang gửi đi thông điệp đau đớn.
Nếu Louie muốn ngủ với Candy...
Có lẽ vợ hắn biết chuyện,
cô ta đi theo người mà cô ta nghĩ là Candy,
bắn cô ấy rồi đổ tội hoặc giết Louie.
Chúng ta cần tìm ra người này
trước khi cô ta tìm được Candy thật.
Ah, Roxie Pagliani.
Tôi nghĩ chính là cô ta. Cứ chặn ID người gọi là được rồi.
Anh không thể gọi cho cô ta. Anh định nói gì?
Tôi sẽ hỏi cô ta xem cô ta có phải hung thủ không, tất nhiên rồi.
Không. Kế hoạch tệ quá!
- Đưa cho tôi! - Cô làm gì thế?
ROXIE: Xin chào?
[GIỌNG NEW JERSEY]: Vâng, xin chào.
Tôi là Marcia gọi tới từ Bức tượng Tuyệt vời.
Ai cơ?
"Bức tượng Tuyệt vời" á?
Yeah, yeah, chúng tôi biết, um...
cô biết đấy...
Oh, tượng bán thân mới của Caesar mà cô đặt.
Uh-huh, nó rất quyến rũ.
- "Quyến rũ" á? - Yeah, giảm giá 30%
nếu chúng tôi có thể đưa đến chỗ mà cô đang ở, ngay bây giờ.
Tôi rất tiếc, tôi không mua bức tượng nào cả.
Pfft. Cô chắc chứ? Vì tôi...
Bada bing! Bada bing! Bada bing!
Oh, xin lỗi, là lỗi của tôi.
Thấy chưa?
Nói thật có phải hơn không?
Không. Tôi biết chính xác Roxie đang ở đâu.
Tôi nghe thấy tiếng
của máy đánh bạc The Guido's Rainbow
trong cuộc gọi.
Đó là một chiếc máy cổ.
Và chỉ duy nhất một sòng bạc ở Vegas có nó:
Sòng bạc Moonbeam.
Well, hay lắm, Cô Lopez.
Không có vải phủ lên,
dấu hiệu tốt.
Và...
có vẻ như...
yep, cái túi biến mất rồi,
có lẽ anh ta đã ra khỏi thành phố.
Vào ngày sinh nhật em.
Chị biết không, chuyện này thật vớ vẩn.
Chúng ta làm gì ở đây thế này? Đáng lẽ phải đi ăn mừng chứ.
Đúng! Chúng ta nên làm thế?
Yeah. Ở đâu bây giờ?
Hmm.
Thật ra, chị biết một nơi có dàn âm thanh cực đỉnh
và đồ uống đắt tiền mà em có thể uống.
View tốt nhất trong thành phố ư?
Nếu không dùng thì thật lãng phí.
♪ I love me ♪
♪ Hey ♪
- ♪ I love me ♪ - ♪ Hey ♪
♪ I don't know about you ♪
♪ Uh ♪
♪ But, baby, I love me ♪
♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Now everybody say ♪ - ♪ Hey-hey-hey ♪
- ♪ Oh - ♪ Hey-hey-hey ♪
♪ I love me... ♪
*Hamlet! (*Vở bi - hài kịch của nhà văn, nhà soạn kịch vĩ đại người Anh William Shakespeare)
Ah.
Hamlet.
♪ They gon' say all kinds of things... ♪
"Cảm ơn vì vụ đánh nhau. Thân mến, Will."
Wow.
Chị nhìn gì thế?
Không có gì vui đâu.
CHLOE [NÓI GIỌNG ANH]: Tôi là Lucifer Morningstar.
Tôi có thể chơi piano và tôi là một gã người Anh đồng bóng.
Đi xem ngăn kéo đựng tất của anh ta đi.
Nhưng, Bác sỹ Martin, chị là bác sỹ tâm lý của anh ấy đấy.
Không phải có luật gì liên quan sao?
Tin chị đi, chị biết tất cả
về Lucifer Morningstar.
Trừ việc ngăn kéo đựng tất của anh ta có thứ gì.
Anh ấy đâu có nhìn thấy chúng ta.
Triển luôn.
Oh! Oh.
Oh, oh, oh!
- Là Lucifer. - Oh. Oh.
- Yeah, chị biết. - Là Lucifer.
Chính thức sợ hãi!
Được rồi, đừng trả lời.
Không, chờ đã. Chị trả lời đi, uh,
- đừng nói chúng ta ở đây. - Ừ.
Mmm. Xin chào?
LUCIFER: Ah, Bác sỹ, tôi không nghĩ chị sẽ nghe máy.
Tôi gọi để điều chỉnh lại lịch gặp thôi.
Tôi có việc ra ngoài thành phố.
Ồ! Ngoài thành phố.
Um, uh... ở đâu vậy?
Ồ, nó chẳng đặc biệt lắm, Vegas thôi.
Vegas? Lại nữa à?
Anh làm gì ở Vegas thế?
Well...
trông cô thật hấp dẫn (ravishing).
- LINDA: Lucifer? - Uh, xin lỗi. Tôi phải đi rồi, Bác sỹ.
- Hẹn sớm gặp lại. - Chào anh.
Câu cuối anh ấy nói gì thế?
Um, cái gì đó...
củ cải (radishes).
Cô thật đẹp.
Suýt nữa tôi không nhận ra, không có ý gì đâu.
Eh, tại tôi
ở trong phòng thí nghiệm suốt thôi mà.
Nhưng Vegas thì khác.
Tôi còn có thể ăn diện ở nơi nào đây?
Chẳng gì có thể cản chúng ta ăn diện
và bắt tên giết người nóng tính.
Chính xác.
CHLOE: Anh ấy không nói "củ cải - radish."
Anh ấy nói "hấp dẫn - ravishing," đúng không?
Anh ấy đang ở với ai đó hấp dẫn
trong ngày sinh nhật em.
Chị biết không?
Sao em phải quan tâm nhỉ?
Tại sao? Thật vớ vẩn.
Được rồi, cảm giác không như thế.
Cái này thì có, được chưa?
Cảm giác này thật vớ vẩn.
- Được rồi. - Được chưa?
Lucifer và em là bạn bè,
cộng sự, thế thôi.
Em ném lại mấy thứ lãng mạn rồi.
Tất cả luôn.
- Trong. Quá. Khứ. - Được rồi.
Đi tới Vegas
để ôn lại cảm xúc cũ,
chuyện này hoàn toàn hợp lý.
Cảm xúc...
mà em không dám đối mặt.
Thời gian là không giới hạn
cho việc chữa lành vết thương.
Chúng ta nên đi thôi.
Không cần cám ơn.
Quần của em đâu rồi?
Em có mặc quần mà...
Oh, không sao...
Em không sao chứ?
Oh...
LINDA: Oh...
Kệ cái ngăn đựng tất đi.
Bada bing! Bada bing! Bada bing!
Ồ, đó chắc chắn là cô ta.
LUCIFER: Bà Tay To.
Có vẻ cô ta là người giám sát.
Rồi, đi nói chuyện với hung thủ thôi.
Uh, có một vấn đề.
Rất khó để khiến người giám sát rời vị trí.
Họ chỉ chú ý tới những khách giàu,
đặt cược nhiều thôi.
Trò blackjack thì sao?
Tôi thích poker hơn.
Poker á?
Không, poker liên quan đến lừa đảo,
cũng tức là nói dối.
Thừa nhận những điều
mà anh không làm.
Lừa đảo và nói dối là hai việc hoàn toàn khác nhau.
Tôi đoán việc anh làm với Chloe, và cả
việc không nói với cậu ấy anh ở Vegas cũng là nói dối, nhỉ?
Không, đó là sự bỏ quên có chọn lọc. Nói thẳng ra đi, Lopez.
Như nhau cả thôi.
Anh, bạn của tôi, đang tạo ra sự ngăn cách.
Không hiểu cô đang nói gì.
Dù sao...
Ooh.
Được rồi, có vẻ Roxie đang giám sát một bàn blackjack.
- Mm. - Đi nào.
Tôi á? Còn cô thì sao?
Tôi xem thôi.
♪ ♪
Nữa à?
May mắn của người mới.
Rồi.
Để xem việc này có khiến Roxie chú ý không.
ELLA: Oh.
Booyah. Đúng ý tôi đấy.
Well, thật vui khi đặt cược nhiều tiền.
Và còn kiếm được nhiều hơn nữa.
ELLA: Ooh, hay đấy. Anh có 11 điểm.
*Cược gấp đôi đi. (Trong blackjack, người chơi cược gấp đôi để được chia thêm bài)
Đúng rồi, cược gấp đôi nào.
♪ Mo' money ♪
♪ Mo' money, mo' money. ♪
♪ You are my midnight, midnight ♪
♪ Yeah ♪
Hay! (J được tính là 10 điểm, 21 là điểm cao nhất trong blackjack)
- Tốt lắm, Cô Lopez. - Thấy chứ?
Cô rất giỏi vụ này nhỉ?
Làm việc nhóm biến giấc mơ thành hiện thực.
Nhìn tất cả tiền xem, eh?
Thật ra, tôi muốn uống...
- Ooh. - Của anh đây.
Dịch vụ tuyệt quá. Cảm ơn.
Cô tên gì?
Mmm.
Oh, hoàn hảo, cảm ơn.
Cô muốn uống gì, Cô Lopez?
Tôi muốn anh tập trung chơi đi,
anh vừa có 2 quân A.
Sao? Ừ, rồi.
- Có lẽ cô... - Lượn ra!
LUCIFER: Xin lỗi.
Ah, có tác dụng rồi, Cô Lopez.
Dù cô có làm gì thì cứ tiếp tục đi.
Yeah, cho tôi một ly nhé. Hmm?
Ồ, giỏi lắm, Cô Lopez!
Thực sự rất giỏi.
Xin lỗi, thưa ngài.
Làm ơn đi với chúng tôi.
Oh.
Tuyệt vời. Có tác dụng rồi.
Đi đến khu của khách VIP à?
♪ Oh, my ♪
♪ Oh... ♪
Yeah, tôi không nghĩ họ đưa chúng ta đến đó đâu.
LUCIFER: Phòng họp ở casino này là kiểu gì vậy?
Ý tôi là, bóng đèn treo lơ lửng
và sàn nhà đầy máu đâu rồi?
*Joe Pesci đâu? (*Diễn viên chính trong phim Casino 1995)
Này, bình tĩnh đi.
Tôi sắp mù rồi.
Hình như việc khiến chúng ta tàn tật không nằm trong chương trình nghị sự của họ.
Thẳng thắn thì tôi thấy thất vọng đấy, quý ông ạ.
Thật ra thì giờ đỡ hơn rồi.
Oh.
Là cô.
Việc này cũng có ích đấy.
Mm, chúng ta đừng nên nói chuyện nữa.
Và "chúng ta" ở đây là "anh" đấy.
Tôi đoán việc ngụy trang không qua mắt được cô.
Rất ít người có thể đếm bài như cô, Cô Lopez.
Đếm bài á? Ồ, ấn tượng đấy.
ROXIE: Tôi cũng thấy thế. Kỹ thuật của cô thật bỉ ổi,
chúng tôi đã phát hiện ra cô, bao lâu nhỉ?
Nửa tiếng à?
43 phút. Mấy người lỏng lẻo quá.
Câu hỏi là,
tôi phải làm gì với cô đây?
Nếu việc cấm cô đến sòng bạc không có tác dụng,
có lẽ tôi nên gọi cho bạn mới của cô
ở LAPD.
Được rồi.
Cứ làm đi.
Và cô biết không, trong lúc đó,
sao cô không kể họ nghe về tội ác của cô nhỉ?
- Cái gì? - LUCIFER: Đúng thế.
Cô bị buộc tội. Đầu tiên,
pha trộn giữa kiến trúc *Corinthian và *Doric (*Hai kiểu kiến trúc của Hy Lạp cổ đại)
trong nhà cô.
Và thứ hai,
giết chồng cô và người mà cô nghĩ là tình nhân của hắn ta.
Louie chết rồi sao?
Này.
Đúng, Louie chết rồi,
bị cô giết một cách dã man.
LUCIFER: Hmm.
Wow.
Mặt lạnh của cô ta thật vi diệu, ghi chú vào đi.
Chồng tôi là một kẻ lừa đảo.
Tôi biết việc anh ấy bị ăn đòn
chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Nhưng chắc chắn tôi không giết anh ấy hay ai khác.
LUCIFER: Được rồi.
Tốt lắm, Roxie, nếu cô không muốn Louie chết,
thì nói với tôi cô muốn gì đi.
Tôi, uh...
Sao?
Tôi muốn người chơi golf chuyên nghiệp ở bàn 4.
Rất muốn.
Tôi cố gắng đón anh ấy 2 ngày liền.
Tôi làm việc 3 ca liền chỉ để ngắm anh ấy,
và tôi nghĩ tôi sắp thành công rồi.
Anh hiểu không?
Ôi, chán thế.
Trong trường hợp này,
Thám tử sẽ nói:
- không có động cơ gây án. - Hay cơ hội.
Chết tiệt, 6-6-6 cũng không phải.
Thử 8-0-0-8 xem.
8-0-0-8 á?
Tức là "boob (ngực)".
Ah.
Không.
Chị biết không, bình thường em chẳng quan tâm
trong này có gì
nếu em không biết
Lucifer đang ở đâu,
vì dù ở đâu, thì có lẽ anh ấy cũng gặp nguy hiểm.
Ừ. Có lẽ "hấp dấn - ravishing,"
Ý chị là "củ cải - radish,"
nghĩa là "cần giúp".
Phải. Có lẽ đó là lí do anh ấy rời thành phố.
Vì có người theo dõi anh ấy.
Thật vô trách nhiệm khi chúng ta không mở thứ này ra.
Hoặc có lẽ hai người uống nhiều quá rồi,
nên thấy tò mò về cái két,
đó là lí do hai người gọi tôi đến đây.
Nói vậy là anh không định giúp bọn em à?
Anh đâu có nói thế.
Các người kém cỏi quá nhỉ? Hmm?
Vui lắm à?
Được rồi. Ugh.
Cô chứa đựng nhiều bất ngờ thật, *Rain Man bé nhỏ của tôi. (*Người thích ném tiền vào vũ công thoát y)
Tôi có thể nói gì đây?
Chúng ta đều có kỹ thuật đối phó,
với tôi đó là đếm bài...
Hoặc từng là như vậy.
Kỹ thuật đối phó cái gì?
Nghèo đói à?
Không.
Nó giúp tắt mấy giọng nói.
Giọng nói nào?
Quên chuyện đó đi.
Vấn đề là...
ai cũng có thứ mà họ muốn tránh.
Anh biết đấy, giống như cái cách anh trốn tránh Chloe vậy.
Ugh, tôi phải nói với cô bao lần nữa đây?
Tôi không trốn tránh hay nói dối Thám tử.
Tôi đang... bảo vệ cô ấy.
À, anh đang bảo vệ cô ấy hay là bản thân anh?
Nghe này, sao chúng ta lại nói chuyện này nhỉ?
Giờ Candy mới là người cần được bảo vệ,
chúng ta vừa đi vào ngõ cụt rồi.
ELLA: Rồi, nhưng khoan đã.
Ý tôi là, nếu tìm manh mối mới,
chúng ta nên bắt đầu với chuyện anh cưới Candy như thế nào.
LUCIFER: Chào Candy.
Người đàn bà trộm cắp.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Sao anh vào được đây?
Cô diễn giỏi thật.
Nhưng, uh, tôi e là cô không thể giữ nó được.
Không, làm ơn, tôi xin lỗi...
Giá trị tình cảm.
Nhưng cô có thể giữ lại tiền.
Ai mà biết cô giấu ở đâu.
Tôi xin lỗi, làm ơn đừng báo cảnh sát.
Chỉ là...
gần đây bố tôi mới mất và...
ông ấy từng sở hữu CLB mà tôi hát ở đó.
- Anh biết đấy, Fletcher's? - Mm.
Nhưng ông ấy nợ rất nhiều tiền
của kẻ cho vay nặng lãi đáng sợ này,
Louie Pagliani, và hắn coi CLB này như tài sản thế chấp,
nếu giờ tôi không có 300 nghìn $,
Louie sẽ lấy nó.
Ai mà biết hắn còn lấy gì nữa.
Tôi không biết sẽ làm gì!
Tuyệt lắm, cô diễn tốt nhỉ?
Anh, anh không tin tôi à?
Nước mắt á? Mơ đi.
Nhưng câu chuyện của cô có vẻ hợp lý.
Nó là thật mà.
Cả lời xin lỗi của tôi nữa.
Tôi thật sự cảm thấy mình tệ.
Vẻ mặt của anh quầy bar
cho thấy anh cũng có vấn đề cần giải quyết.
Yeah.
Chuyện gì tôi chẳng giải quyết được.
Anh chắc chứ?
Và, cô thấy đấy, tôi...
Tôi phải đi thôi.
Hmm, tôi hiểu rồi.
Đoạn bố anh
muốn Thám tử gặp anh có vẻ mơ hồ,
nhưng dường như anh rất quan tâm đến cô ấy.
Phải.
Tôi quan tâm đến cô ấy.
Rất nhiều.
Không phải việc anh bỏ đi mà không mà không nói lời nào...
là rất ngu ngốc hay sao?
Không, tôi nói tôi quan tâm đến cô ấy.
Ồ, tình yêu không được đáp lại.
Yeah, tôi hiểu mà.
Không phải không được đáp lại.
Thám tử cũng có cảm giác với tôi,
nhưng cô ấy không điều khiển được cảm giác đó.
Tôi không hiểu.
Khó giải thích lắm.
Nhưng tôi chỉ...
Muốn đối xử tốt với cô ấy.
Tôi tin anh.
Đổi.
Anh đã bao giờ hỏi bản thân,
"Làm cách nào mà mình ra nông nỗi này" chưa?
Sao, ăn kem bạc hà có rắc sô-cô-la,
đắp chăn nỉ có tay màu hồng á?
Màu hồng hợp với anh đấy.
Ah! Cô nói dối có thiện ý nhỉ?
Tôi không nói dối.
Làm ơn đi,
cô là kẻ lừa đảo.
Không phải.
Tôi là một ca sỹ,
bị bắt phải làm những việc không đáng tự hào,
chỉ như thế mới cứu được CLB của bố tôi.
Tôi lớn lên ở sân khấu đó. Đó là nhà của tôi.
Phải hi sinh vì những thứ chúng ta quan tâm.
Tôi hiểu.
Tôi thỉnh thoàng giả vờ
đi dọa người,
nhưng tôi không nói dối.
Tôi gọi đó là lừa đảo.
Hoàn toàn khác nhau mà.
Chuyện đó tôi biết rõ.
Chúng ta có vẻ giống nhau, nhỉ?
Yeah, đúng thế.
Mm. Trừ việc cô có bàn chân to quá khổ.
Oh!
Cô biết không...
có cách để chúng ta giúp nhau đấy, Candy.
Tôi sẽ trả nợ giúp cô nếu cô
"lừa đảo" giùm tôi một chút.
♪ It is a game for youth ♪
♪ But I'm not waiting on a lady... ♪
Cưới tôi đi.
Uh...
LUCIFER: Thế là chúng tôi cưới nhau.
Hết chuyện.
Hmm. Được rồi, anh kết hôn giả với Candy
để trốn tránh Chloe,
mặc dù anh quan tâm đến cậu ấy.
Giờ ai là người khó hiểu đây?
- Đừng có... - Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi quên tiền boa à?
Tôi tệ quá.
Lucifer.
Candy?
Anh ở đây làm gì? Anh sẽ phá hỏng mọi chuyện mất.
Tôi...
Uh...
Dù rất thích *Bettie Page, nhưng cô (*Tên người mẫu có bề ngoài gần giống Candy bây giờ)
đang bị theo dõi đấy, nơi này không thích hợp để trốn đâu.
- Nhưng đây là nơi hung thủ làm việc. - Sao...?
Cô cũng theo dõi Roxie à?
Cho tới khi anh và phụ tá của anh làm hỏng chuyện.
Không phải phụ tá của tôi, tôi không muốn làm cô thất vọng đâu,
nhưng Roxie Pagliani không giết người trông giống cô.
Ali.
Cô ấy tên Ali.
Cô ấy chia tay bạn trai
nên tôi cho cô ấy ở lại.
Tôi chỉ muốn trở thành người bạn tốt thôi.
Ôi.
Tôi rất tiếc.
Dù sao...
Dù sao thì Roxie Pagliani không giết Ali
hay chồng cô ta vì lí do ghen tuông.
Ý tôi là, đam mê của cô ta như thanh protein vậy.
Chuyện đó không liên quan.
Hung thủ muốn có CLB của bố tôi.
Fletcher's? Sao cô biết?
Sau khi biết Ali chết,
tôi để ý có một thứ trong căn hộ của tôi biến mất.
Giấy chuyển nhượng tiền của Fletcher's.
Người sở hữu thứ đó sẽ sở hữu CLB.
CANDY: Được dùng như tài sản thế chấp
khi bố tôi vay tiền Louie.
Nhưng khi tôi đến đối chất với hắn,
hắn đã chết rồi.
Ôi, chẳng trách tóc cô xuất hiện ở hiện trường.
Nên tôi nghĩ có thể Louie nói cho Roxie về chuyện đó,
và cô ta trở nên tham lam.
LUCIFER: Buồn là không.
Khi vụ án mạng xảy ra, Roxie đang làm việc.
Nhưng còn ai biết về tờ giấy đó nữa?
Đừng lo.
Còn một cách để hung thủ lộ mặt nhanh hơn.
Candy vẫn là vợ hợp pháp của tôi.
Tức là anh sẽ có phần trong giấy chuyển nhượng đó.
Chính xác, Fletcher's
giờ thuộc về gã góa vợ là tôi.
ELLA: Đúng, điều đó khiến anh
trở thành mục tiêu tiếp theo của hung thủ.
Ồ, tôi đang mong thế đấy.
Đi nào. Đến giờ diễn rồi.
Giờ diễn á?
♪ They call you ♪
♪ Lady luck ♪
♪ But there is room ♪
♪ For doubt ♪
♪ At times you have ♪
♪ A very unladylike way ♪
♪ Of running out... ♪
Nhưng không phải tối nay.
Chúc buổi tối tốt lành, thưa quý ông và quý bà.
Tôi là Lucifer Morningstar, chủ nhân mới của Fletcher's.
Đúng thế, chủ nhân.
Xin hãy chào đón gia đình Morningstar.
♪ Luck be a lady tonight ♪
♪ Luck, if you've ever been ♪
♪ A lady to begin with ♪
♪ Luck be a lady tonight ♪
Việc này có tác dụng không?
CANDY: Thì...
chắc Lucifer đã khiến mọi người biết đến anh ấy rồi.
ELLA: Có dấu hiệu của hung thủ chứ?
Có ai khả nghi không?
Ngoài cú đá cao của cô ra thì không, xin lỗi nhé.
Cô thử nhảy với khẩu 22 được giấu vào đùi xem.
♪ Luck be a lady with me... ♪
Gã to con đáng sợ ở hướng 2h.
Rõ.
ELLA: Đồ thể thao màu xanh, to con.
Đúng rồi.
♪ And blows on some other guy's dice... ♪
Không sao.
Hắn chỉ quan tâm đến mấy đôi chân thôi.
♪ Let's keep this party polite ♪
♪ Never get out of my sight ♪
♪ Stick with me, baby ♪
♪ I'm the fella you came in with ♪
♪ Luck be a lady ♪
♪ Tonight ♪
♪ Luck be a lady ♪
♪ Tonight. ♪
LUCIFER: Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ ở đây cả đêm nay.
Thật đấy, cả đêm.
Giờ thì đợi buổi diễn thực sự bắt đầu thôi.
Mm-hmm.
- Whoops. - CHLOE: Whoops?
Có được không?
Well, uh...
- Oh. Oh, đừng lo. - Oh.
Chị có nhiều kinh nghiệm với lỗ...
- trên tường lắm. - Hmm.
Dùng ít vữa trộn cát là được rồi.
Vá được thì tốt.
Với vữa trộn cát sao?
Tất nhiên rồi.
Anh quay lại ngay.
Này...
nhìn xem.
Điên thật.
Ừ, nhưng vui mà.
Chuyện này...
thật vớ vẩn khi phá két của anh ấy,
dù có tìm thấy gì
thì cũng không thay đổi được thực tế A: có những điều về
Lucifer mà em không bao giờ hiểu được.
Và B:
vữa trộn cát sẽ không giúp được bức tường Assyrian cổ này đâu.
Chị nghĩ chúng ta đều biết mọi chuyện không phải là về vữa trộn cát.
Ạnh ấy bỏ đi trong sinh nhật em.
Em không mong một bữa tiệc lớn
hay thứ gì vĩ đại, nhưng một tấm thiệp là được rồi.
Em biết đấy, Lucifer không phải là người đi theo truyền thống.
Và anh ta tổ chức
theo một cách... không truyền thống.
Đúng rồi, như là đến Vegas với củ cải.
Lucifer quan tâm đến em.
Chị chắc anh ta sẽ quay lại
với mấy lời giải thích điên rồ...
Mà em sẽ không bao giờ được nghe và không sao đâu.
Không sao.
Em không thích gọi đó là "ghen" vì em không như thế.
Em không ghen.
Em chỉ, um...
Anh ấy là bạn em, chị biết chứ?
Chị biết.
Anh đã nói gì nào?
Anh là tuyệt nhất.
Chúc mừng.
Đây là sinh nhật dị nhất mà em từng có.
Cảm ơn hai người vì bữa tiệc.
Ồ, ngạc nhiên chưa?
Đêm dữ dội nhỉ, trai già?
Tôi rất tiếc, nhưng nơi này...
là của tôi.
Dường như kẻ xấu của chúng ta
là người pha chế tốt bụng.
Ông có thể quên tiền boa đi,
nhân tiện.
Đầu tiên, ông lừa người rất giỏi, Quý ông Pha Chế Sát Nhân ạ,
nhưng tôi cần nói rằng...
Tôi cần nói rằng...
Điều tôi định nói
trước khi ông cắt ngang tôi
là vì tôi biết ông là hung thủ
và ông không thể giết tôi
nên giờ ông có thể đầu hàng.
- Nhưng tôi vừa bắn anh. - Tôi biết chứ.
Thật vi diệu, đúng không Juddy?
CANDY: Judd?
Sao anh có thể?
Candy?
Không, cô-cô không thể ở đây được...
Tôi đã giết cô rồi cơ mà!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ông nói chuyện với ai thế?
Anh không nhìn thấy cô ta ư?
- Hmm? - Nhưng...
Ôi, Chúa ơi. Chuyện quái gì đây?
Thật ra thì, Juddy,
vì tôi là Devil
và tôi tin rằng ông đang bị săn đuổi.
Có lẽ nếu ông hối hận vì tội lỗi của mình,
tất cả sẽ được tha thứ.
Sự thật sẽ giúp ông thanh thản.
CANDY: Đối với bố tôi, anh giống như đứa con trai của ông vậy,
đối với tôi, anh như anh trai.
Tôi lại đánh bạc và rơi vào nợ nần.
Sao anh không nói với tôi anh cần tiền?
JUDD: Bởi vì cô làm gì có tiền!
Nơi này là rác rưởi.
Mảnh đất mới đáng giá triệu $.
Tôi cố thuyết phục bố cô bán nó và tôi biết cô cũng sẽ không bán.
Nên anh bắn vào đầu tôi.
JUDD: Đúng.
Tôi đã làm thế.
Giờ thì biến đi!
Oh! Được rồi, Juddy.
Để tôi yên!
LUCIFER: Cứ bắn đi!
Đúng rồi. Ông có quá nhiều lựa chọn phải không?
Tiếp tục đi, Juddy!
JUDD: Chân của tôi!
Bắn giỏi lắm, Cô Lopez. Lại một tài năng tiềm ẩn khác.
Cảm ơn.
Đừng lo, tôi sẽ cho anh đạo cụ để bắt giữ.
Tôi ngầu thế đấy.
Cảm ơn nhé.
Này.
Tôi muốn nói cảm ơn anh vì đã cứu tôi... lần nữa.
Đó là việc mà một người chồng tốt phải làm.
Đi uống vài ly đi.
Uh, tôi cũng muốn lắm,
đợi cô gái tuyệt vời kia tán tỉnh xong,
chúng tôi sẽ về L.A.
Nhắc đến L.A.,
chuyện gì xảy ra với Thám tử rồi?
Đã loạn lên chưa?
Chưa, nhưng tôi e là sắp rồi.
Thế thì anh còn ở đây làm quái gì?
Về nhà đi, Devil.
Phải.
Bảo trọng.
Yeah.
Lopez! Nhanh lên đi! (Y như gọi chó :P)
♪ People wonder, people talk ♪
♪ We're supposed to settle down ♪
♪ How we ever got this far... ♪
♪ Without our feet touching the ground ♪
♪ What time is it now where you are? ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ We're looking at the same star ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ It is a talent staying young ♪
♪ So, why you think we both... ♪
Xin lỗi vì đã bỏ đi.
Tôi tự uống một mình vậy.
♪ Nothing hurts us ♪
♪ Every mountain you climb takes you further away ♪
♪ All the common lifetime ♪
♪ Every day... ♪
Anh không chắc
em làm gì ở đây, nhưng anh...
nghĩ nó liên quan tới việc anh vắng mặt.
Sự thật là...
anh... tới Las Vegas.
Dù cho là vì lí do chính đáng,
nhưng anh đã không kể với em vì...
lần trước anh đến đó,
giữa chúng ta xuất hiện những cảm xúc
không đáng có.
Và anh không muốn gợi lại nó chút nào cả.
Nên, anh... lừa em.
Nhưng anh nhận ra rằng có lẽ việc lừa đảo
cũng giống như nói dối,
em biết đấy, anh không muốn làm thế.
Đặc biệt là với em.
♪ Will you meet me ♪
♪ In the middle? ♪
♪ Every mountain you climb takes you further away ♪
LUCIFER: Xin chào.
♪ All the common lifetime ♪
Có người bận rộn này.
♪ No, we can't help it... ♪
Oh, đúng lúc thế.
Em dậy vừa kịp lúc để nhận bất ngờ.
Bất ngờ? Bất ngờ nào?
Tha thứ cho sự chậm trễ của anh,
nhưng anh nghĩ sẽ tặng quà khi chỉ có mình em.
Cảm ơn anh.
Ồ.
Đẹp quá.
Ồ, nó...
- Nó là cái gì thế? - Sao?
Viên đạn
em dùng để bắn anh đấy.
Trong nhà kho, khi tình cộng sự của chúng ta mới bắt đầu? (Season 1 Tập 4 nhé, nếu bạn quên)
Ồ. Vâng.
Em nhớ rồi.
Anh nghĩ vì anh không thể xâm nhập em,
nên anh muốn kỉ niệm lần đó em xâm nhập anh.
♪ Takes you further away ♪
♪ All the common lifetime... ♪
Sinh nhật vui vẻ nhé, Thám tử.
♪ We're always restless... ♪
Ồ.
♪ I'll hurry back ♪
♪ I'll hurry back. ♪
Synced and corrected by VitoSilans - Addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - Subscene.com