Tidligere på Lucifer...
Fortsatt ingen tegn på Lucifer?
Jeg dro til leiligheten hans. Han er borte.
Hvem sitt rom er dette?
Møt Candy Morningstar, min kone.
Problemet?
At Lucifer forsvinner og kommer tilbake
uten en forklaring og en berte i armkroken.
Jeg trodde hun betydde noe for deg.
-Jeg måtte redde henne! -Fra deg?
Du ignorerer ikke Chloe. Du beskytter henne.
Skal du til Paris?
Kan jeg reise med deg? Jeg elsker Paris.
Det er Paris Hotel i Vegas.
Vil ikke dra dit.
Vegas og jeg er ikke en bra kombinasjon.
Jeg måtte holde tilbake sannheten fra deg.
Hvorfor virker det ikke?
Jeg fortsetter å bry meg om deg...
Nei, etterforsker, jeg...
Gratulerer med dagen
GRATULERER MED DAGEN CHLOE
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Chloe
Gratulerer med dagen
Nei.
Ja.
Endelig en voksen kontorfest.
Du må imponere meg.
Selv om jeg vil ta æren for dette,
er ikke danseren min idé.
Greit.
Få det til å regne, bursdagsjenta.
-Var det deg? -Ja.
Jeg så ikke det komme.
Hei, hva kan jeg si?
Stor overraskelse, liten pakke.
Det ser ut som en stor pakke.
Slå den.
Beklager.
Lucifer Morningstar.
Las Vegas politiavdeling?
Candy?
Nei, jeg stopper deg. Hun er eks-konen min.
Kan du tro at det tar ett år og annullere
noe som varte noen uker?
Jeg har ikke snakket henne på noen måneder. Hvorfor?
Hva? Har hun forsvunnet?
Ja, selvfølgelig.
Jeg er i LA, men om du hører noe, kontakt meg.
Ikke bekymre deg. Jeg har flere single til deg.
Nei, jeg har nok penger. Takk.
Går det bra?
Det var Las Vegas politiavdeling.
Det ser ut som at min eks, Candy, er forsvunnet.
Herregud. Jeg håper hun har det bra.
Ja, det gjør jeg også.
Candy var innblandet i farlige forretninger.
Jeg trodde jeg tok hånd om det.
-Farlige forretninger? -Ja.
I retur hjalp hun meg med en liten greie.
Jeg liker ikke å tenke på at jeg ikke gjorde min del.
Jeg slår av musikken, også hjelper vi deg med å finne henne.
Nei.
Jeg vil ikke ødelegge feiringen.
Jeg drar til Sin City og sjekker med Candy selv.
Jeg har en greie med Vegas.
Ellers ville jeg gjerne blitt med.
Greit. Bra å vite.
Jeg ser at det er viktig for deg,
og jeg har fri de neste dagene...
Greit, du har overbevist meg. Jeg skal hjelpe deg.
Hjelpe ham? Med hva?
Ikke si at dere har en til stripper.
-Nei, han fikk en... -Nei.
Bursdagsjenta trenger ikke bekymre seg.
Jeg vil at du skal fokusere på en ting,
og det er å bli eldre.
Unnskyld meg. Vent, drar du?
-Jeg ringer senere. -Vent!
Men seriøst, etterforsker, bare bli her.
Det er min bursdag.
Rist på rumpa mens du kan.
Vær så god.
Lukter du det?
Det er kunstlær, sigarer og spy, min venn.
Jeg ville ikke sett for meg at en snill katolsk jente som deg,
er en fan av Sin City.
Ikke en fan. Mer som en hjelpeløs romkapsel
som blir sugd inn i et dødelig svart hull.
Uansett, skal vi?
Chloe igjen? Du vet hva de sier, du har hell med den femte.
Du bør fortelle henne hva som skjer.
Det er fortsatt hennes bursdag.
Du fortsetter med det. Greit.
Betjent.
Enten er det noen andres bursdag...
Eller så er dette et åsted.
Nei.
Candy?
Lucifer, jeg er så lei meg.
Ansiktet hennes er borte.
Hallo.
Se på de små føttene.
Jeg skal ikke dømme,
men er dette tiden for slike perverse kommentarer?
Det er ikke det jeg snakket om.
Candy har store føtter.
De er store.
Det betyr at dette ikke er Candy.
Det er utrolig.
Beklager, vennen min her
liker ikke den avdøde.
Hun var så slem.
Kvinner.
Vi burde dra.
Jeg er etterforsker Long. Hvem er du?
Lucifer Morningstar. Hyggelig.
-Du er Candys ektemann. -Eks-ektemann.
Jeg snakket med deg på telefonen.
Du sa du var i Los Angeles.
Ja.
Du virker ikke trist over døden på din ekskone.
Det er fordi denne kvinnen ikke er konen min.
Det er fordi hun er eks-konen din.
Det har du gjort klart og tydelig.
Hvordan går det? Ella Lopez, LAPD CSI.
Bare så dere vet det, så kom vi nettopp hit.
Vi ankom kl. 13.14 for å være presis.
Basert på offerets likblekhet,
har hun vært død
siden kl. 21.00 i går.
Reisepartneren min er ikke en mistenkt.
Det har ikke jeg noe med å gjøre,
men jeg så du gikk over med UV-lys på sofaen.
Jeg ville gått for den gamle,
men du vet? Alle har vært sin smak.
-Takk for rådet. -Bare hyggelig.
Beklager, er det tysk? Om det er, så er det forferdelig.
Jeg vet. Hitler elsket å snakke.
Eller rettere sagt skrike.
Det sier jeg nå,
men vi bør ikke si ifra til LVPD at det ikke er Candy.
Om morderen får vite det, vil han prøve å drepe henne igjen.
Ja, det er en god idé, Ms Lopez.
Hva er en god ide?
-Å gi deg kortet mitt. -Kortet hennes.
I tilfelle du vil ha flere råd.
-Er alltid her for å hjelpe. -Hun er flink.
-Veldig. -Ja.
Jeg føler at jeg kommer til å snakke med dere igjen,
før etterforskningen er over.
Jeg tviler på det. Å henge med en politi i Las Vegas,
er som å ta med bestemoren din til en orgie.
Har jeg rett?
-Nei. -Greit.
-Ha det. -Ha det.
Hei.
Beklager at jeg forstyrrer, men har du hørt noe fra Lucifer?
Hvorfor? Har noe skjedd?
Nei, ikke egentlig. Jeg bare...
Jeg hadde et spørsmål angående en sak, og jeg får ikke tak i ham.
Vi feiret bursdagen min,
og så helt plutselig stakk han,
og nå svarer han ikke på telefonen.
Vil du sette deg ned?
Det er ikke en stor sak.
Er du sikker?
Ja, jeg har det bra.
Det er nok bare Lucifer som er Lucifer, ikke sant?
Sannsynligvis.
Vær så snill, sett deg ned.
Jeg vet du er opptatt. Og jeg vil ikke...
Jeg sjekket Lux og han var ikke der.
Så jeg tenkte jeg skulle sjekke i leiligheten,
men sist han ble borte, og jeg dro dit for å sjekke,
var alle møblene dekket med trekk,
og han hadde stukket av til Vegas.
Selvfølgelig var det
da vi var sammen, noe vi ikke er lengre.
Og det vil vi heller ikke. Men det er bursdagen min.
Jøss. God sofa.
Jeg vet.
Og jeg forstår.
Bursdager kan gjøre deg følsom.
Ja. Nei, det går bra.
Han er nok i leiligheten og har besvimt eller noe.
Med trykk på "noe".
Hva med at jeg drar med deg?
Vær så snill.
Det virker som Candy bokstavelig talt vikte unna kulen.
Et hagleskudd hvertfall.
Vi må finne morderen
før han eller hun innser feilen.
Etterforsker Nysgjerrig kan få DNA i løpet av 24 timer.
Vi må finne en ledetråd med en gang.
Greit. Så du var gift med Candy i en uke?
To uker.
Hvem ville se henne død?
Synsk bartender, min favoritt.
Hvem er hun? Ikke hun som synger, men grunnen til at du drikker.
Hun var ikke den jeg trodde.
Da var det ikke hennes feil.
Det er aldri det.
Alle leser tankene mine i disse dager.
Det har jeg ikke noe imot.
Hvem var det?
Det var Candy.
Jeg vil fortsette samtalen med Candy.
Hvor er pengene mine?
Og min ring.
Bravo, Candy.
Nødhjelp.
Du skader meg.
Gi meg litt tid, og jeg vil gi deg det.
Hans navn er Louie Pagliani.
Han er en innkreverer og en drittsekk.
Jeg trodde jeg tok hånd om han sist jeg var her.
Dette er jo Vegas.
Denne byen vil alltid ha et ekstranummer.
Sånn ja.
Lærte de dere å dirke opp låser på etterforskningsstudiet?
Barneskolen.
Miss Lopez, du er et mysterium
pakket inn i en jakke med en hestehale.
Nei. Utslettelsen.
Selv om Louie ikke drepte falske Candy,
er dekoren her nok til å drepe.
Hva tenkte han?
Det ser ut som noen henrettet før deg.
Louie.
Jeg kjenner igjen de skinkehendene.
Retningen av blodet
i forhold til offeret gir ikke mening.
Louie kan ikke ha trukket avtrekkeren.
Typisk Vegas. Selv et selvmord er falskt.
Ja, det er også hårfargen.
Se på dette. Det er rosa.
Candy.
Hva? Hun var her.
Tror du Candy drepte Louie,
og faket sin egen død for å forsvinne?
Nei. Candy er ingen morder.
Bare en stjelende bedrager.
-Du har kjent henne i en uke. -To uker.
Du aner ikke hva hun er i stand til.
Candy skylte Louie penger en gang, men jeg betalte ham.
Kanskje han ville ha mer?
Dette må være mrs Skinkehender.
Kjære vene.
Noen sender en smertefull melding.
Om Louie var etter Candys godteri...
Kanskje kona fant ut av det,
og fulgte det hun trodde var Candy hjem fra klubben,
skjøt henne og drepte Louie.
Vi må finne denne morderiske rødtoppen
før hun finner den ekte Candy.
Roxie Pagliani er nok konen.
Bare blokker nummeret.
Du kan ikke ringe henne. Hva skal du si?
Jeg skal spørre henne om hun er morderen.
Det er en forferdelig plan. Jeg vil trenge den.
-Hva gjør du? -Hallo.
Hei, dette er Marsha som ringer fra Sensasjonelle statuer.
-Hvem? -Sensasjonelle statuer?
Vi har den nye...
bysten til Cæsar som du bestilte.
Det var ganske sexy.
-Sexy? -Ja.
Tretti prosent kan vi legge fra oss hvor du vil,
akkurat nå.
Jeg beklager. Jeg kjøpte ingen byste.
Er du sikker? Fordi jeg...
Obs, det var en feil.
Ser du? Sannheten ville ha vært bedre.
Jeg vet nøyaktig hvor Roxie er.
Jeg hørte lyden av Guidos Rainbow-spilleautomaten
i bakgrunnen av samtalen.
Det er en gammel maskin,
og kun et kasino i Vegas har den.
Moonbeam.
Jøss, ka-ching, Miss Lopez.
Det er ingen trekk på møblene. Det er et godt tegn.
Og der ser ut som...
Ja, kofferten er borte. Kanskje han faktisk dro?
På bursdagen min.
Dette er dumt, men...
Hva gjør vi her? Vi burde feire.
Ja. Vi burde feire.
Ja. Så, hvor skal du?
Jeg vet om et sted med utrolig lyd,
og all alkoholen du kan drikke.
Beste utsikten i byen?
Det ville vært synd å gå glipp av solnedgangen.
Hamlet!
Hamlet.
"Takk for slagsmålet. Hilsen, Will."
-Jøss. -Hva ser du på?
Ingenting spennende.
Jeg er Lucifer Morningstar!
Jeg kan spiller piano, og jeg vil ha en britisk mann.
Jeg skal ta en titt i sokkeskuffen hans.
Dr. Martin, du er terapeuten hans.
Finnes det ikke regler mot det?
Det finnes ikke noe jeg ikke vet om Lucifer Morningstar.
Spesielt hva som er i sokkeskuffen hans.
-Han kan jo ikke se oss. -La oss gjøre det.
-Det er Lucifer. -Det er Lucifer.
Ja, det kan jeg se.
Det der er ekkelt.
Ikke svar. Vent. Svar.
-Ikke si at vi er her. -Greit.
Hallo.
Jeg trodde ikke du kom til å svare.
Jeg rekker ikke timen min.
Jeg er på en tur ute av byen.
Ut av byen.
-Hvor? -Ingensteds.
-Bare Vegas. -Vegas igjen?
Hva gjør du i Vegas?
Ser ikke du fortryllende ut?
Lucifer?
Jeg må dra, doktor. Snakkes senere.
Ha det.
Hva sa han på slutten?
Noe med reddiker.
Du er vakker.
Jeg kjente deg ikke igjen.
Det er vanskelig å pynte deg når du er i laben hele dagen.
Men jeg mener... Vegas.
Hvor ellers kan jeg vise frem rumpa?
Vi kan jo alltid se utrolige ut,
og fange en morderisk rødtopp.
Nøyaktig.
Han sa ikke "reddik". Han sa "fortryllende", ikke sant?
Han er i Vegas med noen som er fortryllende,
på min bursdag.
Hvorfor bryr jeg meg?
Hvorfor bryr jeg meg? Dette er idiotisk.
Følelser er ikke idiotiske.
Denne er det.
Denne følelsen er idiotisk.
Lucifer og jeg er venner,
partner, det er alt.
Jeg er over alt romantisk.
Et innsyn i fortiden.
Det er vanlig
at en tur til Vegas
vil vekke til liv gamle følelser.
Følelser som du ikke har taklet fullt.
Det finnes ingen utløpsdato på helbredelsesprosessen.
Vi burde dra.
Vær så god.
Hvor er buksene mine?
Går det bra?
Glem sokkeskuffen.
Det er definitivt henne.
Mrs. Skinkehender.
Ser ut som hun er kasinoets sjef.
La oss snakke med morderen vår.
Kan være et problem.
Sjefer er vanskelige å avsløre.
De bryr seg kun om
de som gambler mange penger.
Hva med blackjack?
-Jeg liker best poker. -Poker?
Poker involverer bløffing, også kjent som lyving.
Noe du sier du ikke gjør.
Det å bløffe og lyve er to vidt forskjellige ting.
Da er vel det du gjør med Chloe,
med å ikke si at du er i Vegas, heller ikke å lyve?
Jeg utlater det med vilje. Skjønn det, Lopez.
Potet eller potet.
Du setter deg i en bås.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Uansett,
det ser ut som Roxie holder til ved blackjacken.
La oss få deg til bordet.
Hva? Meg? Hva med deg?
Det er best at jeg ser på.
Igjen? Begynnerflaks.
La oss se om dette får Roxies oppmerksomhet.
Sånn skal det være.
Det er morsomt å vedde masse penger.
Og det finnes mye mer der dette kom fra.
Bra! Du har 11. Doble innsatsen.
Greit. Dobler innsatsen.
Penger, penger og mer penger.
Ja!
Godt jobbet, Miss Lopez. Du er flink til dette, hva?
Samarbeid gjør det til en drøm.
Se på alle pengene.
Jeg vil ha en drink.
-Vær så god. -Utrolig service.
Takk. Hva heter du?
Det er perfekt. Takk.
Hva vil du, Miss Lopez?
Jeg vil at du fokuserer på spillet. Du har to ess.
Greit.
-Kanskje dere vil... -Dele.
Det fungerer, Miss Lopez!
Bestill en til meg og.
Og 20.
Godt jobbet, Miss Lopez.
Unnskyld meg, sir. Du må komme med oss.
Utmerket. Det fungerte.
Nå drar vi til gamler-suiten, vel?
Det er nok ikke der de tar oss med.
Hvilket bakrom er dette?
Med en hengende lyspære og blod på gulvet?
Hvor er Joe Pesci?
Vær forsiktig. Jeg holder på å bli blind.
Dette virker skadelig, det er ikke engang på vår agenda.
Jeg er ganske skuffet, herrer.
Nå er jeg mindre skuffet.
Det er det, så det var ikke sløsing med tid.
Kanskje vi bør slutte å snakke, eller egentlig du.
MATCH FUNNET ELLA LOPEZ
Ser ut som forkledningen ikke fungerte.
Få kan telle kort slik som deg.
Teller du kort? Jeg er imponert.
Det er jeg og. Teknikken din var så utrolig
at vi fant ut av det etter en halvtime.
Førtitre minutter.
Dere begynner å bli sløve.
Spørsmålet er: Hva gjør jeg med deg?
Hvis det å bannlyse deg fra kasinoet ikke fungerte,
så bør jeg ringe dine nye venner
hos LAPD.
Greit, sett i gang.
Og mens du er i gang
så kan du jo fortelle dem om forbrytelsene dine.
-Hva? -Ja.
J'accuse.
At du blander korintisk og doriske søyler
i ditt herskapshus. Jeg mener...
Og for det andre at du drepte din mann og det du trodde var hans elsker.
Er Louie død?
Ja, Louie er død. Han ble drept av deg.
Pokeransiktet hennes er utrolig. Bare se.
Ektemannen min var en kjeltring.
Det var bare et tidsspørsmål før han ville bli drept.
Jeg drepte ikke han eller noen andre.
Greit nok, Roxie.
Om du ikke ønsker Louie død, hva ønsker du da?
-Jeg... -Ja?
Jeg vil ha proff-golferen ved bord fire.
Jeg har prøvd å forføre ham i to dager nå.
Jeg jobbet tre vakter for å holde øye med ham,
og jeg tror jeg ikke er langt fra å få ham.
-Skjønner du hva jeg mener? -Kjære.
Og som en etterforsker ville sagt,
har du ikke noe motiv.
Eller mulighet.
Søren. 666 fungerte ikke.
Prøv 8008.
8008?
Det blir "pupper".
Vanligvis ville jeg ikke vært bekymret
om å komme inn i denne,
men jeg tror ikke det vil gi noen hint til hvor Lucifer er.
Kanskje han er i fare der han er.
Kanskje "fortryllende"...
Er kodeordet for "hjelp"?
Kanskje det er derfor han dro.
Kanskje noen er etter ham,
og det ville vær uansvarlig om vi ikke åpnet denne.
Eller kanskje dere har drukket for mye?
Du er for nysgjerrig til å være her alene.
Det er derfor du ba oss om å komme.
Betyr det at du ikke vil hjelpe?
Det sa jeg ikke.
Du har peiling, ikke sant?
Har du det moro alene?
Greit.
Du er full av overraskelser.
Hva kan jeg si?
Vi har alle måter å takle ting på,
og jeg pleier å takle det med å telle kort.
Eller pleide.
Måter å takle ting på? Fattigdom?
Nei.
Det fikk stemmene til å ta slutt.
Hvilke stemmer?
Glem at jeg sa det.
Poenger er
at alle har ting de vil vike unna.
Slik som du viker unna Chloe.
Hvor mange ganger må jeg si at jeg ikke viker unna
eller lyver for etterforskeren...
Jeg beskytter henne.
Du beskytter henne, eller beskytter du deg selv?
Hvorfor diskuterer vi dette?
Candy er den som trenger beskyttelse,
og vi er ved en blindvei.
Greit. Om vi skal finne en ny ledetråd,
så kan vi starte med hvordan dere to ble gift.
Hallo, Candy,
mitt stjelende kjære.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Hvordan kom du hit?
For et imponerende bedrageri du driver med.
Du kan ikke beholde denne.
Vær så snill, jeg beklager.
Den har affeksjonsverdi.
Du kan beholde pengene.
Hvem vet hvor du har gjemt det.
Jeg beklager. Ikke ring politiet.
Faren min døde nylig,
og jeg pleide å eie klubben jeg sang ved.
Du vet, Fletcher's.
Vi skylder store penger til en skummel innkrever,
Louie Pagliani, og han bruker klubben som en sikkerhet,
og om jeg ikke betaler 300 000 nå,
tar Louie den.
Hvem vet hva annet?
Jeg ante ikke hva annet jeg skulle gjøre.
Du er sannelig en skuespiller, hva?
Tror du ikke på meg?
De krokodilletårene? Det kommer ikke på tale.
Fortellingen din føles ekte ut.
Det er.
Dette er min unnskyldning.
Jeg følte meg egentlig dårlig.
Fra hvordan du så ut i baren,
har du dine egne problemer.
Ikke noe jeg ikke kan håndtere på egenhånd.
Er du sikker på det?
Som du skjønner,
så må jeg dra.
Jeg forstår.
Delen med at faren din puttet en etterforsker i veien, er uklar.
Det virker som om du faktisk bryr deg om henne.
Ja, det gjør jeg.
Mye.
Vil ikke det ikke ødelegge at du stakk av?
Jeg sa jeg bryr meg om henne.
Men kjærligheten er ikke gjengjeldt.
Ja, jeg skjønner det.
Det er ikke gjengjeldt...
Etterforskeren har følelser for meg,
men hun kan ikke kontrollere dem.
-Jeg skjønner ikke det. -Det er vanskelig å forklare...
Jeg bare...
Jeg vil gjøre henne rett.
Jeg tror på deg. Din tur.
Har du noen gang spurt deg selv:
"Hvordan i helvete endte jeg opp her?"
At jeg spiser sjokoladeiskrem innpakket i et rosa teppe?
Rosa passer deg faktisk.
Du er en god løyner, ikke sant?
Jeg lyver ikke.
Tilgi meg, men du er en bedrager.
Jeg er ingen bedrager. Jeg er en sanger
som er tvunget til å gjøre ting jeg ikke er stolt over,
så jeg kan betale skyldene til min fars klubb.
Jeg vokste opp på den scenen. Det er hjemmet mitt.
Man går langt for det man bryr seg om.
Det skjønner jeg.
Jeg kan late som om jeg er noen mindre truende,
men jeg løy ikke.
Kall det en bløff. Det er noe helt annet.
Det forstår jeg.
Vi er ganske like, ikke sant?
Ja, det er vi.
Bortsett fra at du har enorme føtter.
Vet du,
det finnes en måte du og jeg kan ordne opp i dette.
Jeg betaler skyldene dine,
om du bløffer litt for meg.
Gift deg med meg.
Og så ble vi gifte. Slutt.
Så du giftet deg med Candy for å unngå Chloe,
selv om du bryr deg om henne?
Hvem er mysteriet nå?
Unnskyld meg.
Glemte jeg å gi driks? Så frekt av meg.
Lucifer!
Candy!
Hva gjør du her? Du kommer til å spolere alt.
Og selv om jeg liker Bettie Page-vibben,
er du et mål, så dette er ikke et godt gjemmested.
Det er der morderen min jobber.
Mistenkte du Roxie og?
Til du og din partner sporet av.
Ikke partneren min,
men Roxie Pagliani drepte ikke dobbeltgjengeren din.
Ally. Navnet hennes er Ally.
Hun slo opp med kjæresten og jeg sa hun kunne bo hos meg.
Jeg prøvde å være en god venn.
Jeg beklager.
Uansett...
Roxie Pagliani drepte ikke Ally
eller ektemannen på grunn av et sjalusiutbrudd.
Kvinnen er like lidenskapelig som en proteinbar.
Dette har ingenting å gjøre med lidenskap.
Morderen vil ha min fars klubb.
Hvordan vet du det?
Etter jeg fant Ally død,
så jeg at noen ting manglet fra leiligheten min.
Overdragelsen for Fletcher's.
Den som har overdragelsen eier klubben.
Det ble brukt som sikkerhet da faren min lånte penger fra Louie.
Men da jeg konfronterte ham, var han allerede død.
Det er derfor håret hennes var på åstedet.
Så jeg tenkte: "Kanskje Louie fortalte Roxie om overdragelsen,
og så ble hun grådig..."
Nei. Roxie jobbet da mordet fant sted.
Hvem andre kunne ha visst om overdragelsen?
Vel, ikke bekymre deg.
Det finnes enklere måter å finne morderen på.
Candy er fortsatt konen min.
Noe som er viktigere enn en overdragelse.
Akkurat, som betyr at Fletcher's er nå mitt.
Det gjør det til morderens neste mål.
Det håper jeg da.
Greit. Kom igjen.
Showtime.
"Showtime"?
Men ikke i kveld.
God aften, damer og herrer, navnet mitt er Lucifer Morningstar,
den nye eieren av Fletcher's. Det er sant. Eieren.
Ønsk Moringstars hjertelig velkommen.
Kjøper du dette?
Lucifer har gjort seg kjent.
Noen tegn til morderen?
Noe merkelig eller mistenkelig aktivitet?
Annet enn dine høye spark? Nei.
Prøv å dans med en .22 festet til låret.
-Skummel fyr, klokken to. -Ser han.
Blå dress. Stor fyr.
Ja, det er fyren.
Han bryr seg kun om krabbekjøttet.
Takk skal du ha!
Takk, alle sammen. Jeg er her hele kvelden.
Hele kvelden.
Nå venter vi på at det ekte showet starter.
-Obs. -"Obs"?
Som i at det fungerte?
Ikke bekymre deg.
Jeg har hatt erfaringer med store hull.
I veggene.
Litt sparkel, og den er god som ny.
Det er fint at jeg pakket.
-Pakket du ned sparkel? -Ja.
Jeg kommer straks tilbake.
Dette... Se på dette.
-Dette er galskap. -Ja.
Men veldig morsomt.
Dette er...
Det er poengløst å lirke opp denne safen,
fordi uansett hva vi finner
vil det ikke endre det faktumet at A:
Det er ting med Lucifer jeg aldri vil forstå,
og B: Sparkel fungerer ikke
på den assyriske antikke veggen.
Vi vet begge at det ikke handler om sparkel.
Han dro på bursdagen min.
Jeg forventet ikke å ha en fest, eller noe.
Kanskje et kort?
Lucifer er ikke vanlig.
Han feirer
på utradisjonelle måter.
Som å dra til Vegas med den reddiken.
Lucifer bryr seg om deg.
Han kommer nok tilbake med en vill forklaring...
Som jeg ikke vil høre på.
Nei, bra. Det er i orden.
Jeg hater å høres sjalu ut, fordi det er jeg ikke.
Jeg er ikke sjalu.
Jeg bare...
Han er bare vennen min.
Jeg vet.
Hva var det jeg sa?
Jeg er mannen.
Skål for den merkeligste bursdagen jeg har hatt.
Og takk for festen
som er.
Har du hatt en tøff kveld?
Jeg beklager. Dette stedet...
Er mitt.
Virker til at skurken vår er en bra bartender.
Du kan glemme driksen.
For det første
var det en utmerket bløff, Mr. Morder-bartender.
Men jeg må si deg noe...
Jeg må si deg noe...
Gud!
Det jeg prøvde å si deg før du forstyrret meg,
er at jeg vet at du er morderen, og du kan ikke drepe meg,
så du bør overgi deg nå.
Jeg skjøt deg nettopp.
Jeg vet. Det er forvirrende, ikke sant?
Jud?
Hvordan kunne du?
Candy?
Nei, du kan ikke være her.
Jeg drepte deg!
Hva i helvete foregår med meg?
Hvem er det du snakker til?
Kan du ikke se henne?
Å Gud.
Hva i helvete?
Det er morsomt at du sier det,
fordi jeg er djevelen.
Og jeg tror at du blir jaktet på.
Om du innrømmer syndene dine, vil du bli tilgitt.
Sannheten vil sette deg fri.
Du var som en sønn til min far, og en bror for meg.
Jeg gamblet igjen. Jeg druknet i gjeld.
Hvorfor sa du ikke at du trengte penger?
Fordi du hadde ingen.
Dette stedet er ikke verdt noe, det er tomten som er verdt millioner.
Jeg prøvde å få faren din til å selge den. Men du ville ikke.
Så du skøyt meg i bakhodet?
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Kom deg vekk.
-Sånn ja, Juddy. -La meg være.
Skyt. Du er en unge i godteributikken.
Sånn ja, Juddy, kom igjen.
Beinet mitt!
Nydelig skudd, Miss Lopez. Et til skjult talent.
Takk.
Og ikke bekymre deg,
jeg gir deg æren for arresten.
Jeg er snill slik.
Takk.
Hei.
Jeg vil takke deg for at du reddet meg,
igjen.
Det er det en god ektemann ville ha gjort.
Kom igjen, jeg spanderer.
Gjerne, men når Layla er ferdig med å flørte,
må vi dra tilbake til LA.
Apropos LA,
hva skjedde med etterforskeren?
Har du rotet det til?
Ikke ennå, men jeg tror jeg at jeg gjør snart.
Så hva gjør du her?
Dra hjem, din djevel.
Greit.
Ta vare på deg selv.
Ja.
Lopez! Få rumpa i gir.
Jeg beklager at jeg gikk glipp av det.
Jeg trenger en drink selv.
Jeg vet ikke hva dere gjør her,
men det har nok noe med å gjøre at jeg ikke var her.
Sannheten er...
Jeg dro til Las Vegas.
Jeg trodde det var for en god grunn,
og jeg sa ikke ifra til deg
fordi sist jeg dro til Vegas,
var det noen følelser i spill.
For oss begge.
Jeg ville ikke vekke dem til liv igjen.
Jeg bløffet.
Jeg innså at kanskje
bløffing er det samme som å lyve,
og det er noe jeg ikke vil gjøre.
Ikke mot deg.
Hallo.
Noen har vært opptatt.
Perfekt timing.
Du våknet til rett tid for overraskelsen din.
Overraskelse? Hvilken overraskelse?
Beklager at jeg er treg,
men jeg syntes det var viktig å gi deg gaven privat.
Takk.
Den er vakker.
Hva er det?
Det er kulen.
Husker du da du skjøt meg på lageret?
Tidlig i partnerskapet?
Jeg husker det.
Og siden jeg ikke vil penetrere deg,
vil jeg huske tilbake til tiden da du penetrerte meg.
Gratulerer med dagen, etterforsker.
Oversatt av: Krystofer