Negli episodi precedenti di Lucifer...
- Ancora nessuna notizia di Lucifer? - Sono andata a casa sua. Se n'è andato.
- Lucifer, chi è questa? - Vi presento Candy Morningstar. Mia moglie.
Il punto cruciale? Lucifer che sparisce...
poi ricompare, senza spiegazioni, e con un'oca giuliva tra le braccia.
- Pensavo che lei per te fosse importante. - Dovevo salvarla da...
Da te. Non stai ignorando Chloe, la stai proteggendo.
Vai a Parigi? Posso essere la tua compagna di viaggio?
Adoro Parigi.
E' l'hotel Paris di Las Vegas.
No, là... non ci vengo. Io e Las Vegas... non porta a niente di buono.
Ti ho tenuta nascosta la verità su di me.
- Perché non funziona? - Sai, io continuo a tenerci,
e tu... tu...
No, detective! Io...
# Tanti auguri a te. #
# Tanti auguri, cara Chloe. #
# Tanti auguri a te. #
A te.
Grazie.
No.
No, no.
Sì!
Finalmente in ufficio una festa a luci rosse.
Dovevi proprio rubarmi la scena, eh?
Beh, per quanto mi piacerebbe prendermene il merito, Daniel,
l'agente Fianchi Sculettanti non è qui per me.
- Certo. - Falli piovere, festeggiata.
- Sei stata tu? - Sì.
- Non me lo aspettavo. - Ehi, cosa posso dire.
Grande sorpresa, piccolo pacco.
Grande pacco, a quanto vedo.
Schiaffeggialo.
Schiaffeggialo!
Scusa.
Lucifer Morningstar.
La polizia di Las Vegas?
Candy? No, la fermo subito.
E' la mia ex moglie, in verità.
Assurdo che ci voglia un anno per annullare un matrimonio durato un paio di settimane.
No, non la sento da diversi mesi. Perché lo chiede?
Cosa? E' scomparsa?
Sì, sì, certo.
Sono a Los Angeles, ma se dovesse scoprire qualcosa, mi contatti.
Non preoccuparti, amico, ho qui altri contanti per te.
No, no, no, no, coi soldi sto a posto, grazie.
Stai bene?
Era la polizia di Las Vegas.
A quanto pare la mia ex, Candy, è scomparsa.
Oddio, spero stia bene, amico.
Sì, lo spero anch'io.
Candy era coinvolta in un brutto affare, ma credevo di essermene occupato io.
- Brutto affare? - Già.
E in cambio lei ha aiutato me con una faccenda delicata.
Odio pensare di non aver rispettato la mia parte dell'accordo.
Va bene, spengo la musica. Ti aiuteremo tutti a trovarla.
No, no, no, no.
Non voglio rovinare i festeggiamenti della detective.
No, farò un salto nella città del peccato e cercherò Candy io stesso.
Sì, sai, ho un piccolo problema con Las Vegas.
Altrimenti mi sarei di certo offerta di venire con te.
Bene, buono a sapersi.
Però capisco quanto sia importante per te.
E ho un paio di giorni liberi, per cui...
ok, mi hai convinta. Ti aiuterò.
- Cosa? Io... - Aiutarlo? Aiutarlo con cosa?
Non ditemi che c'è un altro spogliarellista.
- No, lui... - No, no, no, no.
Niente di cui la festeggiata debba preoccuparsi.
Voglio che ti concentri su una sola cosa, detective.
L'essere invecchiata.
Scusa?
- Aspetta, vai via? - Sì, ti chiamo dopo.
Aspetta.
Davvero, detective, stai qui.
E' il mio compleanno.
Sculetta finché puoi.
Oh, ecco qua.
Lo senti anche tu?
Pelle sintetica, sigari e vomito, amico mio.
Devo dire che non mi aspettavo che una brava cattolica come te
fosse una fan della città del peccato.
Non esattamente fan.
Sono più una piccola capsula spaziale risucchiata dentro un letale buco nero.
Comunque, andiamo?
Ancora Chloe? Sai come si dice, la quinta volta è quella giusta.
Lucifer, dovresti dirle cosa sta succedendo.
E' ancora il suo compleanno.
E questa è ancora la tua scusa. Ok.
Agente.
O è il compleanno di qualcun altro...
Oppure questa è una vera scena del crimine.
Oh, no.
Candy?
Lucifer...
mi dispiace tanto, amico.
Cavolo, non ha più la faccia.
Ma ciao.
Guarda quei piedini delicati.
Ok, non voglio giudicare, ma seriamente?
Ti sembra il momento adatto per questi discorsi perversi? Piedini delicati?
Discutibile, ma non parlavo di questo.
No, Candy ha dei piedi enormi.
Delle vere scialuppe, giganti.
Questo significa che questa non è Candy.
Amico, è fantastico!
Scusate la mia amica. Non era una fan della defunta, purtroppo.
Cattiva. Era davvero cattiva.
- Era... - Ah, le donne.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x06 - Vegas With Some Radish
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, Ayachan _anitamenon_, Energycla, Asphyxia, samus_x
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Meglio andare.
Scusate, sono il detective Long, voi sareste?
Lucifer Morningstar. Piacere.
- E' il marito di Candy. - Ex marito.
Giusto.
Abbiamo parlato al telefono.
- Aveva detto di essere a Los Angeles. - Sì.
E non sembra molto sconvolto per la morte della sua ex moglie.
Beh, perché questa donna non è mia moglie.
Già, perché è la tua ex moglie.
Credo sia stato molto chiaro, amico.
Salve, come va?
Ella Lopez, della Scientifica di Los Angeles.
Per la cronaca, siamo appena arrivati in città.
Siamo arrivati alle 13 e 14 minuti, per l'esattezza.
E, in base a...
un esame visivo del livor mortis della vittima...
è deceduta verso...
direi le 21...
di ieri.
Quindi il mio compagno di viaggio, qui...
non è un sospettato.
Inoltre, so che non sono capperi miei, ma...
ho visto che stavate usando una luce ultravioletta sul divano.
Avrei usato direttamente una obliqua, ma sa che le dico? A ciascuno il suo.
- Ok, grazie del consiglio. - Di niente, detective.
Nofon èfè lafa veferafa Cafandyfy.
Scusa, è tedesco? Perché se è così, è davvero pessimo.
Fidati, lo so. Hitler era un chiacchierone. Beh, uno strillone, a dire il vero.
No. Intendo che per adesso...
non dovremmo far sapere alla polizia di Las Vegas che non è la vera Candy.
Se lo scoprisse l'assassino, potrebbe tentare di ucciderla...
di nuovo.
Giusto, sì. Buona idea, signorina Lopez. Buona idea.
Quale buona idea?
- Di lasciarle il mio biglietto. - Il biglietto.
Nel caso volesse altri consigli.
- Sono sempre felice di aiutare. - E' molto brava.
- Molto. - Certo.
Ho l'impressione che rifaremo di nuovo due chiacchiere prima di chiudere il caso.
Ne dubito. Insomma, uscire con un poliziotto di Las Vegas
è come portare tua nonna a un'orgia.
Giusto?
- No. - Ok.
- Arrivederci. - Addio.
Ciao.
Stai...
Ciao, scusa. Hai sentito Lucifer, per caso?
No, perché? E' successo qualcosa?
No, non proprio. Stavo solo...
Ho una domanda da fargli su un caso e non riesco proprio a trovarlo.
Già, stavamo...
festeggiando il mio compleanno al distretto e...
poi, all'improvviso, se l'è filata e ora non risponde al telefono e...
Vuoi sederti?
No, no, non è niente.
Ne sei sicura?
Sì, sto bene.
Sto bene. Probabilmente è solo Lucifer che fa Lucifer. Capisci?
Forse.
Sì.
Per favore...
siediti.
Non vorrei, sai, so che sei impegnata e non vorrei...
disturbare...
Ho controllato al Lux e non era lì.
E ho pensato di provare nell'attico, ma l'ultima volta che è scomparso
sono salita a cercarlo e tutta la sua roba era coperta con dei teli
ed era scappato a Vegas.
Ma certo, è stato quando...
stavamo per metterci insieme, cosa che certamente non è più
così, non succederà più.
Ma, sai, è il mio compleanno.
- Bel divano. - Lo so.
E ti capisco.
I compleanni possono essere emotivi.
Credo di sì.
No, sto bene. Sto bene.
Lui... forse è solo nell'attico svenuto o cose simili.
Punterei sul "cose simili".
Che ne dici se vengo con te?
Ti prego.
Sembra che Candy abbia schivato un bel proiettile, letteralmente.
- O un colpo di fucile, direi. - Sì, quindi...
dobbiamo trovare l'assassino prima che lui o lei capisca il suo sbaglio.
Il detective Ficcanaso otterrà il risultato del DNA
- entro 24 ore. - Già.
- Dobbiamo trovare una pista, subito. - Giusto.
Ok, sei stato sposato con Candy per una settimana...
Due settimane.
Insomma, hai qualche idea su chi la vorrebbe morta?
Barman sensitivo. Il mio preferito.
Chi è lei? Non quella che canta, ma la ragione per cui beve.
Non era quella che pensavo.
- Non è colpa sua, però. - Non lo è mai.
Mi leggono tutti nel pensiero, oggi.
Non mi dispiace affatto.
Chi era quella?
Quella...
è Candy.
Mi piacerebbe molto continuare la chiacchierata con Candy.
Dove sono i miei soldi?
E il mio anello.
Complimenti, Candy.
Per le emergenze.
Mi fai male così.
Dammi solo un po' più di tempo, ti prego.
Ti darò tutto.
Si chiama Louie Pagliani.
E' uno strozzino locale e un bastardo in generale.
Pensavo di essermi già occupato di quel rifiuto umano, l'ultima volta.
Sì, beh...
è Las Vegas. In questa città il bis non si nega mai.
CADUTO
Ecco qua.
Insegnano a forzare serrature ai corsi della Scientifica?
No. Alle medie.
Signorina Lopez, sei un vero enigma,
avvolto in una felpa, sotto una coda di cavallo vivace.
No...
che sfacelo!
Anche se Louie non ha ucciso la finta Candy,
solo l'arredamento basterebbe a chiedere un'esecuzione immediata. Cioè...
- cos'aveva in testa? - Beh...
sembra che qualcuno ti abbia battuto sulla parte dell'esecuzione.
- Louie? - Sì.
Sono sicuro. Riconoscerei ovunque quelle dita a salsiccia pelose.
La traiettoria degli spruzzi di sangue in relazione al cadavere non ha senso.
Non è possibile che Louie si sia ucciso.
Tipico di Las Vegas. Anche i suicidi sono finti.
Già, e anche il colore dei capelli.
Guarda qua.
- E' rosa. - Candy.
- Beh è stata qui. - Pensi che Candy abbia ucciso Louie...
e poi finto la propria morte per poter scappare?
No, no, no, no, no, Candy non è un'assassina.
No, solo una ladra e una truffatrice.
- L'hai conosciuta per una settimana. - Due settimane.
Beh, non hai idea di cosa sia capace.
Beh...
Candy doveva dei soldi a Louie una volta, ma me ne sono occupato io.
Forse lui ne voleva degli altri.
Questa dev'essere la signora "dita a salsiccia".
Povero me. Qualcuno sta mandando un messaggio doloroso.
Se a Louie interessavano le grazie di Candy...
Magari, la sua signora l'ha scoperto...
seguendo a casa chi pensava fosse Candy, dal club,
le ha sparato e poi ha incastrato/ucciso Louie.
Dobbiamo trovare questa rossa assassina, prima che trovi la vera Candy.
Roxie Pagliani. Immagino sia la moglie.
- Blocco l'identità di chi chiama. - Non chiamarla!
- Cosa le dirai? - Le chiederò se è un'assassina, ovviamente.
No. E' un piano orribile!
- Dammi qua! - Che cosa fai?
Pronto?
Salve, sì. Sono...
Marcia della ditta "Statue Strepitose".
- Chi? - "Statue Strepitose"?
Sì, sì, abbiamo il nuovo...
quel nuovo...
busto di Cesare che ha ordinato! E' venuto fuori proprio sexy.
- "Sexy"? - Già.
Già, c'è il 30% di sconto se possiamo consegnarglielo ovunque si trovi...
- adesso. - Mi dispiace. Non ho comprato nessun busto.
E' sicura? Perché...
perdindirindina, errore mio, tesoro. Colpa mia.
Visto? La verità sarebbe stata un espediente migliore.
No. So esattamente dove si trova Roxie.
Ho sentito il suono
della slot machine "Arcobaleno" del The Guido, come suono di sottofondo.
E' una macchina d'epoca. E c'è un solo casinò a Las Vegas che ce l'ha:
il Moonbeam.
Beh, din-din-din, signorina Lopez.
Beh, non ci sono lenzuola sui mobili. E' un buon segno.
E...
sembra che...
sì, il ricambio è sparito. Forse è andato davvero fuori città.
Il giorno del mio compleanno.
Sai una cosa? E' una stupidaggine.
Cosa facciamo qui? Dovremmo festeggiare.
Già! Dovremmo proprio festeggiare!
Già. Allora, dove andiamo?
Veramente,
conosco un posto con un ottimo impianto stereo e roba da bere di prima qualità.
Con la vista migliore di tutta la città?
Sembra un peccato sprecare quel tramonto.
L'Amleto!
L'Amleto.
"Grazie per la scazzottata. Con affetto, Will."
Che cosa stai guardando?
Niente di che.
Sono Lucifer Morningstar.
Posso suonare il pianoforte e sono un inglese sofisticato.
Andiamo a dare un'occhiata nel suo cassetto dei calzini.
Ma, dottoressa Martin, sei la sua psicologa!
- Non ci sono regole che lo proibiscono? - Fidati.
Non c'è niente che non sappia di Lucifer Morningstar.
Tranne cosa c'è nel suo cassetto dei calzini.
- Non può mica vederci. - Facciamolo.
E' Lucifer, è Lucifer.
- Sì, lo vedo. Ufficialmente... - E' Lucifer.
sono ufficialmente spaventata a morte!
Ok, non rispondere. No, no, no, rispondi. Rispondi, dai!
Però non dire che siamo qui.
Pronto?
Dottoressa, non pensavo rispondessi.
Chiamo solo per spostare la nostra seduta. Sono in viaggio fuori città.
Fuori città.
- Dove? - Da nessuna parte in particolare.
- Solo a Las Vegas. - Las Vegas? Di nuovo?
Cosa stai facendo a Las Vegas?
Beh...
hai un'aria proprio radiosa.
- Lucifer? - Scusa, devo andare, dottoressa.
- Ci sentiamo presto. - Ciao.
Cos'ha detto alla fine?
Qualcosa a proposito del...
dell'essere ansiosa.
Sei davvero splendida!
Senza offesa, ma quasi non ti riconoscevo.
Difficile farsi belli quando si passa tutto il giorno in laboratorio.
Ma questa è Las Vegas. Il posto ideale per sfoggiare i miei gioielli.
Direi che possiamo essere splendidi e al tempo stesso catturare una rossa omicida.
Esattamente.
Non ha detto ansiosa, ma radiosa, vero?
E' a Las Vegas con qualche ragazza radiosa...
il giorno del mio compleanno.
Sai che c'è?
Perché dovrebbe fregarmene?
- Perché mi interessa? E' da stupidi. - Ok, i sentimenti...
- non sono mai stupidi. - Beh, questo sì,
va bene? Questo sentimento è stupido.
- Ok. - Ok? Lucifer e io siamo amici,
partner, tutto qui.
Non sono più interessata a un risvolto romantico.
Ho messo tutto da parte.
- E' passato. - Va bene.
Ha del tutto senso se qualcosa...
come ad esempio un viaggio... a Las Vegas,
rievocasse vecchie emozioni.
Emozioni...
che non hai ancora del tutto affrontato.
Non esiste una data di scadenza...
per un processo di guarigione.
- Meglio andare via. - Non c'è di che.
Dove... dove sono i miei pantaloni?
Avevo dei pantaloni.
Questi vanno bene.
Stai bene?
Altro che cassetto dei calzini.
Oh, quella è proprio lei.
- La signora "dita a salsiccia". - Credo sia la responsabile del casinò.
- Bene, andiamo a rimorchiare questa killer. - Mi sa che è un problema.
E' notoriamente difficile far uscire i responsabili allo scoperto.
I clienti a cui prestano attenzione sono solo le "balene",
i veri pezzi grossi.
Che ne pensi del blackjack?
- Sono più un tipo da poker. - Poker?
No, nel poker devi bluffare, cioè mentire.
Fingi di fare qualcosa che poi non fai.
Bluffare e mentire sono due cose totalmente diverse.
Quindi non aver detto a Chloe di Las Vegas...
fa parte del non mentire?
No, quella è omissione selettiva. Devi capire, Lopez.
Un modo diverso di dire la stessa cosa.
Amico mio, stai compartimentalizzando.
Non so nemmeno cosa significhi.
Comunque...
Ok, Roxie è al tavolo del blackjack.
- Dobbiamo inserirti al tavolo. - Perché io?
E tu?
Meglio che guardi soltanto.
Di nuovo? La fortuna del principiante.
Bene. Vediamo se questo cattura l'attenzione di Roxie.
- Sì, questo è quello che intendevo! - Beh, è così divertente
scommettere così tanto denaro. E ce n'è molto, molto altro.
Oh, bene. Hai un 11. Raddoppia, raddoppia.
Subito, raddoppio. Raddoppio.
Più soldi, più soldi, più soldi!
Sì!
Molto bene, signorina Lopez. Se ne intende, vero?
- Il lavoro di squadra spacca. - Guarda quanti soldi!
- Sai, mi andrebbe proprio un drink... - Ecco a lei.
Ottimo servizio. Grazie. Come ti chiami?
Oh, è perfetto, grazie.
- Cosa preferisci, signorina Lopez? - Che ti concentri sul gioco.
- Hai appena avuto due assi. - Cosa?
- Oh, giusto. Beh, forse vorresti... - Cambio!
Mi scusi.
Sta funzionando, signorina Lopez. Continua a fare quello che stai facendo.
Sì, un drink anche per me.
Ben fatto, signorina Lopez! Complimenti!
Signore, mi scusi.
La prego di venire con noi.
Eccellente, ha funzionato. Dritti alla suite dei pezzi grossi, no?
Sì, non credo proprio che ci porteranno lì.
E questo sarebbe il retro di un casinò? Voglio dire, dove sono
la lampadina penzolante e il pavimento insanguinato?
- Dov'è Joe Pesci? - Ehi, vacci piano.
- Mi stai accecando. - Nemmeno torturarci sembra nei loro piani.
Onestamente, sono deluso, signori.
Beh, forse un po' meno deluso adesso.
Eccoti.
Forse non è stata una completa perdita di tempo.
Meglio restare in silenzio. E mi riferisco soprattutto a te.
Immagino che non sia riuscita a ingannarti.
Poche persone sanno contare le carte come lei, signorina Lopez.
Contare le carte? Accidenti!
Può dirlo forte. Ormai conosciamo la sua tecnica
e l'abbiamo scoperta, in quanto?
- Mezz'ora? - 43 minuti.
- State perdendo colpi. - Mi chiedo...
cosa ne farò di lei?
Bandirla dal casinò non è bastato.
Forse dovrei chiamare i suoi nuovi amici...
del distretto.
Ok, va bene.
Faccia pure.
E, nel frattempo, perché non gli parla anche...
dei suoi, di crimini?
- Cosa? - Sì.
J'accuse.
Prima di tutto, quel miscuglio di colonne doriche e corinzie nella tua super villa.
Cioè... e secondo,
gli omicidi di tuo marito e di quella che credevi la sua amante.
Louie è morto?
Pronto? Sì, Louie è morto. Brutalmente ucciso da lei.
La sua faccia da poker è fantastica, prendi appunti.
Mio marito era un criminale.
Lo sapevo che era solo questione di tempo prima che facesse una brutta fine.
Ma di certo non ho ucciso né lui, né nessun altro.
Ok.
Molto bene, Roxie, se non volevi Louie morto, dimmi, cos'è che vuoi?
Io...
Sì?
Voglio il golfista professionista del tavolo 4.
Da morire.
E' da due giorni che sto cercando di rimorchiarlo.
Ho fatto i turni tripli, solo per non perderlo di vista,
e credo di stare per andare in buca. Capisci che intendo?
Accidenti.
Come direbbe la detective in situazioni come questa, non è un movente.
Né un'opportunità.
Dannazione, neanche 6-6-6 ha funzionato.
Prova 8-3-8-8-3.
8-3-8-8-3?
Sta per "tette".
No.
Normalmente, non mi importerebbe molto di entrare qui dentro, se non pensassi
che ci fossero degli indizi su dove possa trovarsi Lucifer
perché, dovunque sia...
- forse è in pericolo. - Giusto. Forse "radiosa"...
volevo dire "ansiosa" è un codice per "aiuto".
Sì. Magari...
è per questo che ha lasciato la città.
Perché qualcuno lo sta cercando e sarebbe da irresponsabili non aprire questa cosa.
O...
forse voi due avete solo bevuto molto e siete troppo curiose per lasciar perdere
- ed ecco perché mi avete trascinato qui. - Quindi non ci aiuterai?
Questo non l'ho mai detto.
Che presa possente, eh?
Passi molto tempo a divertirti da solo?
Va bene.
Sei piena di sorprese, vero, mia piccola "Rain Man"?
Beh, che posso dire?
Abbiamo tutti dei meccanismi di difesa. Il mio è il contare le carte, o...
- era, perlomeno. - Meccanismi di difesa? Per cosa?
La povertà?
No.
Aiutano a zittire le voci.
Quali voci?
Non importa, dimentica...
ciò che ho detto.
Il punto è che...
tutti hanno qualcosa da evitare. Sai, come...
te, che stai evitando Chloe.
Quante volte devo dirtelo? Non sto evitando o mentendo alla detective. La sto...
proteggendo.
- Stai proteggendo lei o te stesso? - Perché ne stiamo ancora parlando?
Ora, l'unica che dobbiamo proteggere è Candy, ma siamo a un punto morto.
Giusto, ma aspetta. Se dobbiamo trovare una nuova pista...
perché non mi dici come siete finiti all'altare?
Ciao, Candy.
La mia volpe ladruncola.
Non so di che parli.
- Come hai fatto a entrare? - Gran bel colpo, ma...
temo tu non possa tenere questa...
- piccola bellezza. - No, ti prego, ti prego, ti prego. Scusa...
Valore sentimentale.
Ma tieni pure i soldi.
Chissà dove li hai nascosti.
Mi dispiace molto. Ti prego, non chiamare la polizia. E' che...
mio padre è morto da poco e...
era il proprietario del club dove canto. Sai, il "Fletcher"? Ma...
doveva un'enorme quantità di soldi a quell'inquietante strozzino,
Louie Pagliani e...
il club serviva da garanzia, ma se non trovo subito 300 dollari...
Louie si impadronirà del club.
E chissà di quali altre cose.
Non sapevo che altro fare!
Brava, sei un'ottima attrice.
Tu...
non mi credi?
A cosa, al piagnisteo? Neanche per un attimo.
Tuttavia, la tua storia sembra vera.
Lo è.
Così come le mie scuse.
In realtà, mi dispiaceva.
Da com'eri ridotto al bar, credo tu abbia abbastanza problemi da risolvere.
Già.
- Niente che non possa gestire da solo. - Sicuro?
E quindi...
è per questo che...
ho dovuto andarmene.
Capisco.
Mi confonde la parte in cui tuo padre fa sì che tu e la detective vi incontriate...
ma...
sembra che tu tenga veramente a lei.
Sì.
Ci tengo.
E molto.
Allora...
essere scomparso, non segnerà...
- un autogol nella partita? - No, ho detto che ci tengo a lei.
Un amore non corrisposto.
Sì, comprendo anche questo.
No, no, no, non è non corrisposto, è...
beh, la detective prova qualcosa per me, ma non ha il controllo sui suoi sentimenti.
- Ok, non capisco. - Senti, è difficile da spiegare, ma...
voglio solo...
voglio solo fare la cosa giusta.
Ti credo.
Sì. Cambio.
Ti chiedi mai...
"Come cavolo sono arrivato fin qui?"
Cioè, a mangiare gelato alla cioccomenta, avvolto in una coperta con le maniche?
In realtà, il rosa ti dona molto.
- Sei brava a mentire, vero? - Non dico bugie.
Scusami...
- ma sei una truffatrice. - Non sono affatto una truffatrice.
Sono una cantante...
costretta a fare cose...
di cui non vado fiera, ma...
solo così posso pagare i debiti del locale di mio padre.
Sono cresciuta su quel palco.
- E' casa mia. - Più si ama, più servono misure drastiche.
Lo capisco.
Posso fingere di essere una...
un po' meno minacciosa, a volte, ma...
non mento.
Lo chiamo bluffare.
- Due cose completamente diverse. - Questo lo capisco molto bene.
Ci assomigliamo proprio, noi due, vero?
Sì... infatti.
A parte il fatto che tu hai dei piedi enormi.
Sai...
ci deve essere un modo per risolvere i nostri problemi, Candy.
Io pagherò i tuoi debiti...
se tu accetterai di bluffare un po' per me.
Sposami.
Così ci siamo sposati.
Fine.
Ok, hai sposato Candy per finta...
per allontanare Chloe...
anche se di lei t'importava.
Chi è l'enigma, adesso?
- Non... - Scusa.
Scusi, ho scordato la mancia? Che maleducato che sono!
Lucifer.
Candy?
Che ci fai qui? Rovinerai tutto.
Io...
Sebbene adori il look alla Bettie Page, hai un bersaglio sulla schiena,
- non è un buon nascondiglio. - E' dove lavora il mio assassino.
Cosa...
Stai cercando anche Roxie?
- Se tu e la tua compagna non rovinate tutto. - Non è la mia compagna e odio deluderti,
ma Roxie Pagliani non ha ucciso la tua sosia.
Ali.
Si chiamava Ali.
Aveva rotto con il ragazzo, le avevo permesso di stare da me.
Volevo solo essere una buona amica.
Oh, cavolo.
Mi dispiace tanto.
E comunque...
comunque, Roxie Pagliani non ha ucciso Ali,
né il marito, in un impulso di gelosia.
Quella donna ha la passione di una merendina proteica.
Qui la passione non c'entra.
L'assassino vuole il locale di mio padre.
Il Fletcher?
Come fai a saperlo?
Dopo aver trovato Ali morta, ho notato che da casa mia mancava solo una cosa.
- L'atto di proprietà del Fletcher. - Chi ce l'ha è proprietario del locale.
Era una garanzia quando mio padre prese in prestito i soldi da Louie.
Ma quando sono andata ad affrontarlo, lui era già morto.
Ecco perché sulla scena ci sono i suoi capelli.
Ho pensato che Louie avesse detto a Roxie dell'atto, e lei fosse diventata avida.
Purtroppo no, Roxie stava lavorando, all'ora del delitto.
Ma...
chi altri sapeva dell'atto di proprietà?
Non preoccuparti.
C'è un modo molto più veloce per far uscire l'assassino allo scoperto.
Candy è ancora mia moglie, per lo meno, legalmente.
Questo prevarrebbe su ogni atto.
Esatto, e significa che il Fletcher ora appartiene al coniuge vedovo, me.
Sì, ma questo rende te il prossimo obiettivo dell'assassino.
Lo spero proprio.
Forza, andiamo.
Che lo spettacolo inizi.
Lo spettacolo?
# Ti chiamano Signora... #
# Fortuna. #
# Ma c'è spazio... #
# per i dubbi... #
# A volte hai maniere... #
# poco signorili, di fuggire. #
Ma non stasera.
Signore e signori, buonasera.
Mi chiamo Lucifer Morningstar, il nuovo proprietario del Fletcher.
Proprio così, proprietario.
Vi prego di dare il benvenuto alle Stelle del Mattino.
# La fortuna sarà donna, stasera? #
# Non si può chiamare fortuna... #
# cominciare con una donna? #
# La fortuna sarà donna, stasera? #
- Te la bevi, questa storia? - Beh...
Lucifer sa come farsi notare.
Avvisaglie dell'assassino?
Ci sono attività...
- Ci sono attività strane o sospette? - A parte i tuoi calci? No, mi spiace.
Prova tu a ballare con una calibro 22 alla coscia.
# La fortuna è una donna al mio fianco. #
- Losco e gobbo figuro a ore due. - Visto.
Tuta blu...
è enorme, enorme, sì, sì, è quello.
# E lancia i dadi di qualcun altro. #
Tutto in ordine, gli interessano solo le chele di granchio gratis.
# Manteniamo su un buon livello la festa. #
# Non allontanarti dal mio sguardo. #
# Sta' con me, piccola. #
# Sono io quello con cui sei venuta. #
# La fortuna sarà donna.. #
# stasera. #
# La fortuna sarà donna.. #
# stasera. #
Grazie.
Grazie tante, starò qui tutta la serata.
No, sul serio, tutta la serata.
Ora aspettiamo che inizi il vero spettacolo.
Ha funzionato?
Beh...
Non preoccuparti...
ho esperienza da vendere con i buchi enormi...
sul muro.
Un po' di stucco e tutto passa.
- Sono venuto con l'attrezzatura. - Sei venuto con lo stucco?
Ma certo.
Torno subito, scusate.
Guarda...
guarda qua.
- E' una scemenza. - Sì...
ma molto divertente.
Ma è...
non ha senso scassinare la cassaforte, perché non importa cosa troviamo,
perché non cambierà il fatto che, punto primo...
ci sono cose di Lucifer che io non capirò mai.
Punto secondo: lo stucco non riparerà
un antico muro assiro.
Credo sappiamo entrambe che qui lo stucco non c'entra.
Se n'è andato il giorno del mio compleanno.
E non mi aspettavo chissà quale festa
o niente di esagerato, ma almeno un biglietto.
Lo sai, Lucifer non è un tipo tradizionale.
E festeggia in maniere...
non tradizionali.
Certo, come andare a Las Vegas con un'ansiosa.
Lucifer tiene a te.
Sono sicura che tornerà con una qualche pazza spiegazione...
Che non sentirò mai...
ma va bene lo stesso.
Va bene lo stesso.
Mi dà solo fastidio sembrare gelosa, perché non lo sono.
Non sono gelosa.
Non lo sono, è solo che...
E' mio amico, capisci?
Capisco.
Che vi avevo detto?
Sono il vostro eroe.
Cin cin.
Al compleanno più strano che io abbia mai festeggiato.
E grazie per la festa...
così com'è.
Santo cielo.
Brutta serata, ragazzone?
Mi dispiace...
ma questo posto...
E' mio.
Bene, bene, bene, sembra che il nostro cattivone sia il buon barista.
E comunque, puoi scordarti la mancia.
Innanzitutto...
ottimo bluff, signor Barista Killer, ma devo dirti...
Devo dirti...
Ciò che stavo cercando di dirti prima che mi interrompessi in maniera così scortese
è che visto che so che sei tu l'assassino e non puoi uccidermi,
potresti consegnarti già alla giustizia.
- Ma ti ho appena sparato. - Sì, lo so. E' curioso, vero, Juddy?
Judd?
Come hai potuto?
Candy?
No, tu non puoi essere qui. Io...
ti ho ucciso!
Cosa diavolo mi sta succedendo?
Con chi stai parlando?
Non la vedi?
Ma...
Oh, mio Dio.
- Ma che diavolo? - Interessante scelta di parole, Juddy,
poiché io sono il Diavolo e credo tu sia perseguitato.
Forse se ti pentissi dei tuoi peccati, tutto verrà perdonato.
La verità ti renderà libero, sai.
Eri come un figlio per mio padre, e come un fratello per me.
Ho ricominciato a giocare d'azzardo. Stavo affogando nei debiti.
Perché non mi hai detto che ti servivano soldi?
Perché non ne hai!
Questo posto non vale un cazzo. E' il terreno che vale milioni.
Volevo farlo vendere a tuo padre, sapevo che tu non l'avresti fatto.
Quindi mi hai sparato...
un colpo in testa.
Sì.
Sì, l'ho fatto.
Ora vattene!
- Così, Juddy! - Lasciami in pace!
Spara!
Oh sì! Sei come un bambino in un negozio di caramelle, no?
Bravo, Juddy! Così!
La mia gamba!
Un colpo perfetto, signorina Lopez. Un altro talento nascosto.
Grazie.
E non ti preoccupare...
ti lascerò il merito dell'arresto.
Va bene così.
Caspita, grazie.
Ehi.
Volevo solo ringraziarti.
Per avermi salvato il culo...
di nuovo.
E' ciò che avrebbe fatto qualunque bravo marito.
Forza. Offre la casa.
Anche se mi farebbe veramente piacere, quando Lola avrà finito di flirtare
dobbiamo tornare a Los Angeles.
A proposito di Los Angeles,
cos'è successo con quella detective?
Hai già rovinato tutto?
Non ancora, ma temo di esserci quasi.
E allora cosa diavolo ci fai ancora qui?
Va' a casa, diavolaccio.
Hai ragione.
Stammi bene.
Sì.
Lopez! Muoviti!
Beh, mi dispiace di essermelo perso.
Anche a me farebbe bene un drink.
Non sono proprio sicuro di cosa stiate facendo qui, ma...
immagino abbia a che fare con la mia assenza.
E...
la verità è che...
sono...
andato a Las Vegas.
E anche se è stato per un buon motivo,
non te l'ho detto perché...
l'ultima volta che ci sono andato, non ne è uscito nulla di buono
per entrambi.
E...
insomma, non volevo ripetere l'esperienza.
Quindi, ho...
bluffato.
Ma ho capito che forse...
forse bluffare è come mentire ed è...
come sai, qualcosa che non voglio fare più.
Soprattutto non a te.
Ma ciao.
Qualcuno si è dato da fare.
Perfetto tempismo.
Ti sei svegliata giusto in tempo per la tua sorpresa.
Una sorpresa? Che sorpresa?
Perdonami per il ritardo,
ma ho ritenuto opportuno darti il regalo...
in privato.
Grazie.
- Semplicemente meraviglioso. - E'...
- Cos'è? - Ma come?
E' il proiettile.
Di quando mi hai sparato. Nel magazzino, all'inizio della nostra collaborazione?
Già.
Ricordo.
Visto che molto probabilmente non ti penetrerò mai,
volevo onorare la volta che l'hai fatto tu.
Quindi...
buon compleanno, detective.
Check synch: Blackdafne www.subsfactory.it