Selamat datang kembali di dunia orang hidup, Tn. Getty.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau bersenggolan dengan maut.
Kau sempat membuat kami cemas.
Apakah istriku ada di sini?
Tidak.
Maaf, kau tidak pernah mendapat kunjungan.
Ya...
kami sedang bermasalah belakangan ini.
Tapi kau tahu?
Kesempatan kedua.
Mungkin belum terlambat untuk memperbaikinya.
Tidak, tidak mungkin.
Tidak.
Maaf harus kabur setelah bercinta, Sayang, tapi...
sampai jumpa lagi.
Baiklah.
Menyenangkan.
Dia pikir siapa dirinya?
Lucifer Morningstar.
Kau serius? Itu namanya?
Idiot macam apa yang menyebut dirinya begitu?
Yang memiliki tempat ini.
Jangan kira aku tidak menyadari kau memperhatikanku.
Aku tahu ini soal apa.
Benarkah?
Ya.
Dan jawabannya tidak.
Aku tidak akan tidur denganmu.
Apa?
Bukan karena kau seorang pria. Hanya saja karena...
Aku tidak tertarik padamu.
Tapi mungkin aku bisa...
mengenalkanmu pada seseorang yang sepadan denganmu.
Ada pria gemuk di sana.
Aku yakin dia tidak keberatan membantumu merancap atau semacamnya.
Aku sudah menikah dengan wanita, terima kasih banyak.
Apa dia tahu kau gay?
Istriku,
yang adalah wanita terpintar dan terlucu yang kukenal,
dan satu-satunya wanita yang kucintai,
tidur dengan pria lain.
Sampah kotor, sombong, mata keranjang.
Lalu kenapa kau membuang waktu dengan merayuku?
Kau harusnya menghukumnya.
Jangan cemas. Aku hendak melakukannya.
Benarkah? Bagus.
Apa yang akan kau lakukan, sendok ke matanya?
Semut dalam uretranya?
Uretra Franklin, itu sebutanku.
Kurasa aku akan memukul wajahnya saja.
Itu tidak cukup bagi seseorang yang merebut istrimu.
Kau benar./ Ya.
Kau harus menghancurkannya.
Obrak-abrik kehidupannya keping demi keping.
Dan biasanya, aku akan membantu,
tapi aku punya hobi baru belakangan ini. Detektif!
Detektif?
Ya. LAPD, dan aku seorang konsultan.
Kau? Kau bekerja untuk polisi?
Dimulai beberapa minggu lalu. Itu cukup menyenangkan.
Hei, aku berusaha menghubungimu.
Detektif, kenalkan teman baruku.
Reese./ Hai.
Atasanku.
Senang bertemu denganmu.
Maaf mengganggu, tapi aku butuh...
konsultanku tidak mabuk dan ikut denganku ke TKP.
Terdengar menyenangkan. Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Semoga berhasil dengan hukumannya.
Hei, Bos, aku dapat sesuatu.
Tidur di kantormu lagi?
Bukan, aku mengerjakan kisah baru.
Ini tentang pemilik klab malam mencurigakan.
Wartawan penyidik terbaikku ingin aku menyetujui berita
tentang minuman kemahalan dan penari seksi?
Bukan, dia penipu.
Di atas kertas, tidak ada sebelum 5 tahun lalu.
Memberi tahu semua orang bahwa dia Sang Iblis.
Jadi dia orang aneh. Aku tidak melihat berita.
Dia konsultan LAPD.
Aku punya firasat dia berencana buruk.
Ingat terakhir kali aku punya firasat buruk?
Bagaimana aku melupakan Pulitzer-mu
jika kau terus mengingatkanku?
Bajingan ini menyembunyikan sesuatu.
Siapa dirinya, bagaimana dia mengeksploitasi polisi.
Apa pun itu, warga harus tahu kebenarannya.
Menjatuhkan pria ini,
tidak ada alasan pribadi di baliknya, bukan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Lucifer!
Reese. Permisi.
Sedang apa kau di sini?
Apa kau ingin menceritakan hukuman yang sudah kauberikan?
Sebaiknya jangan di kantor polisi.
Bukan. Setelah kita bertemu semalam, aku sadar betapa
menariknya dirimu.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Aku jurnalis untuk LA Telegraph.
Jadi aku meminta penyuntingku, dan dia mengizinkanku meliputmu.
Apa? Sebuah artikel didedikasikan untukku?
Baik. Mari mulai dengan berbincang.
Ini akan menyenangkan.
Lucifer S03E07 Off The Record
Bisa kau ceritakan soal Lucifer?
Ya, dia menyebut dirinya "Sang Iblis."
Dia membantuku melunasi hutang judiku.
Menyelamatkan hidupku.
5 tahun lalu?
Kudengar dia di suatu tempat yang buruk di selatan.
Dia memperkenalkanku pada suamiku.
Dan kudaku.
Mungkin Florida?
Aneh, tapi ini L.A.
Aku tidak tahu harus bilang apa. Aku suka pria itu.
Semua orang di sini suka Lucifer.
Aku tidak suka Lucifer.
Benarkah?
Misalnya,
seseorang mencuri pudingku.
Dan kurasa bukan kebetulan...
bahwa itu dimulai semenjak dia muncul.
Bukan.
Dan aku tidak suka dengan ide bahwa istriku...
membahayakan dirinya bersama pemilik klub...
yang bermain jadi polisi.
Kau dan Detektif Decker menikah?
Kami sudah berpisah.
Tapi tetap saja,
pasti sulit menyaksikan mereka...
bermesraan di depanmu.
Tidak bisa dibilang "bermesraan."
Aku tidak akan merekamnya.
Berpisah bukan bercerai. Masih ada waktu.
Permisi. Hai.
Aku mengenalmu.
Bukankah kau yang dari Lux?
Reese Getty, LA Telegraph.
Aku di sini untuk menulis kisah tentangmu dan Lucifer.
Oh, benar.
"Mantan Aktris Film Kelas B Menjadi Detektif...
Bekerja Dengan Konsultan Gila."
Kedengarannya benar.
Ya. Tidak terima kasih.
Detektif Chloe Decker. Aku sudah menyelidiki.
Hot Tub High School, ayahmu, aku mengerti.
Kau tidak suka media.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku punya pekerjaan yang berguna bagi masyarakat.
Aku benci harus mengatakan ini padamu,
tapi Letnanmu dan penyuntingku sangat dekat.
Aku ditugaskan untuk ikut denganmu, Detektif.
Jadi kita bisa buat ini jadi pengalaman menyenangkan
atau kita bisa lakukan dengan cara sulit.
Kupilih cara sulit.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Jadi, kau datang ke TKP...
dan pada akhirnya, dia membiarkanmu bekerja dengannya?
Kurang lebih.
Ya. Permisi.
Tidak. Aku tidak akan menghalangi kalian.
Anggap saja aku tidak ada di sini.
Ini.
Aku harus apakan ini?
Pakai, seperti biasanya.
Benar. Ya.
Aku tidak pernah memakainya.
Korban bernama Poppy Parker.
Dia pemilik usaha kosmetik organik.
Semacam selebriti lokal untuk perawatan kulit alami.
Dan apa semua ini?
Ini payudara. Ya, aku selalu bisa mengenalinya.
Ukuran Cup C tepatnya.
Lihat ini.
Tolong jangan...
menyulap barang bukti, Lucifer.
Tapi tidak apa, karena...
barang bukti itu sudah diproses.
Ini disebut kantong menyenangkan karena ada alasannya.
Sebenarnya, yang ini implan anak sapi, jadi kau saja...
yang ambil, Detektif Brengsek.
Sepertinya kau tidak melatih kakimu.
Ya, benda ini berkualitas rendah.
Lebih antik dari ponsel lipat Dan.
Kurasa tidak ada dokter bedah di L.A. yang akan memakai ini.
Baik. Kami akan menyelidikinya.
Lucifer, dia melakukan ini.
Dia menyadari sesuatu yang bagi orang normal terlalu...
normal untuk disadari,
tapi itu...
biasanya selalu membuahkan hasil.
Benar.
Kenapa dia melakukan ini pada...
orang yang menghargai kecantikan alami?
Untuk menghukumnya?
Itu pertanyaan yang bagus, Daniel,
tapi sebagai ahli menghukum,
karena aku Sang Iblis.
Ini bukan hukuman.
Ini tampak seperti seseorang membuat pernyataan.
Mungkin kau benar.
Bekas suntikan di bibir,
lebam di sekitar suntikan. Ini bukan terjadi setelah kematian.
Poppy tidak sealami yang dia katakan pada orang lain.
Dia penipu.
Seseorang ingin...
mengungkapkan bahwa orang di sekitarnya tidak bisa mempercayainya.
Jika itu benar, aku pernah melihat ini.
Bagus sekali. Hebat, Reese Lightning.
Jadi, Daniel Moore, koki vegan.
Ditemukan dengan daging mentah di mulutnya.
Jadi vegan tidak boleh menikmati kehidupan seks sehat?
Sulit dibuat tertawa.
Ternyata, dia memiliki peternakan...
di Montana, dan pencinta alam yang ditemukan...
tenggelam dalam bahan bakar jet, dia memiliki pesawat pribadi.
Jadi, seseorang membunuh orang munafik.
Penjahat terburuk.
Tepat di sebelah Boy Band.
Ketiga korban memiliki bekas...
racun yang sama dalam tubuhnya.
Profil yang sama, modus operandi sama.
Ini pembunuhan berantai.
Ya. Pembunuh Penipu Yang Tidak Salah.
Jika kau ingin menamai dia itu, aku ingin disebutkan.
TKP pertama ditemukan hampir sebulan lalu.
Pencinta alam itu, seminggu lalu.
Dan Poppy ditemukan beberapa hari kemudian.
Kurasa pembunuhnya semakin terobsesi.
Dia mempercepat jadwalnya.
Kita harus menangkapnya sebelum ada yang mati lagi.
Kenapa Lucifer bekerja untukmu?
Sudah kubilang, itu...
hubungan rekanan tidak biasa, dan itu hanya...
Bukan itu.
Apa yang dia dapatkan?
Kau harus bertanya padanya.
Hai, Sayang.
Aku tahu kau menghindariku.
Situasi sedikit aneh belakangan ini.
Tapi aku ingin mencoba memperbaikinya.
Bisa kita bicara?
Aku merindukanmu.
Jangan ganggu Lucifer Morningstar.
Atau kau akan terlalu mati untuk menyesalinya.
Aku hampir mendapat sesuatu, bukan?
Kau tidak bisa menakutiku.
Aku pernah diancam oleh yang lebih buruk darimu.
Kujamin belum pernah.
Tn. Getty.
Aku ingin kau memeriksa alamat ini.
Sesuatu yang mencurigakan...
terjadi di sana./ Baik. Tapi ada...
Mungkin sarang narkoba, perdagangan manusia.
Tn. Getty, istrimu ada di kantormu.
Benarkah?
Istriku?
Bagaimana penampilanku?
Reese.
Kita perlu bicara.
Linda.
Kau tampak... wow.
Kita harus pergi makan malam.
Restoran Italian kesukaan kita masih buka.
Akan kupesan tempat.
Reese, kenapa orang-orang di kantormu memanggilku istrimu?
Karena kau istriku.
Bukan. Kita sudah berpisah.
Sudah 2 tahun.
Itu sebabnya aku datang.
Aku sudah lebih dari sabar, tapi ini sudah waktunya.
Tolong tanda tangani surat cerainya.
Apa ini karena kau menemui orang lain?
Bukan. Bukan karena itu, Reese.
Kau tidak bisa terus meninggalkan pesan suara seperti itu.
Situasi tidak "sedikit aneh," situasi kita sudah berakhir.
Kau perlu melupakannya.
Aku tidak bisa melupakannya.
Apa kau tidak tahu betapa aku mencintaimu?
Kau tidak pernah menyerah.
Itu salah satu alasanku jatuh cinta kepadamu.
Tapi itu dulu sekali.
Tidak selama itu.
Ini penyangkalan klasik.
Itu mekanisme pertahanan diri yang kau...
Jangan menganalisaku, Linda.
Maaf.
Kita sudah usai.
Tanda tangani.
Aku mengerjakan sesuatu dan aku butuh waktu.
Kenapa? Pekerjaanmu tidak akan mengubah apa pun.
24 jam, hanya itu yang kuminta.
Baik, jika kulakukan,
kau akhirnya akan menandatanganinya?
Aku janji.
Hei. Apa kau menemukan sesuatu soal alamat itu?
Itu tempat terkenal untuk bertukar barang curian.
Aku tahu dia merencanakan sesuatu.
Penadahan? Penyelundupan? Atau lebih buruk?
Aku bisa menyelidiki gedung itu.
Tidak, aku butuh bukti sekarang.
Tas jinjing Lucifer.
Aku harus mendapatkannya.
Piano lagi?
Apa yang..?
Jangan cemas.
Aku akan mengeluarkanmu.
Halo.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Tampaknya aku menangkapmu sedang menyusup ke griya tawangku.
Jadi mungkin kau harus menjawab pertanyaan itu.
Kisah apa yang kau cari, Wartawan?
Aku akan mengungkap kebohonganmu.
Dan menyelamatkan wanita ini.
Jangan coba-coba menghentikanku.
Tidak akan. Tapi dia akan.
Siapa pria ini, Lucifer?
Dia tampak tidak menyenangkan.
Kau tidak diikat paksa?
Tidak.
Aku sangat suka ini.
Setidaknya hingga kau tiba.
Baiklah, itu tidak penting.
Aku tahu aku benar.
Jika tidak, kenapa kau mengirim wanita ninja gila itu kepadaku?
Wanita ninja gila..? Oh, Maze?
Tidak, aku tidak mengirimnya.
Dia hanya terlalu overprotektif, itu saja.
Bartender iblis, kau tahulah.
Bagaimana dengan uang yang kulihat kau berikan pada polisi itu?
Ya, untuk membeli tas jinjingnya.
Sulit menemukan kulit berkualitas...
dengan daya regang bagus.
Tasnya.
Itu benar.
Ini akan membuktikan segalanya.
Apa ini?
Apakah ini mainan seks?
Mainan seks yang bisa dimakan, tepatnya.
Tidak benar-benar disetujui FDA
jadi aku harus menyelundupkan benda lezat itu...
lewat bea cukai.
Bagaimana aku bisa begitu salah?
Mengenai banyak hal?
Aku tahu kau gusar.
Kau kira kau mendapat berita bagus untuk koranmu.
Dan aku tidak menyalahkanmu. Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Sayangnya bagimu, yang bagus di sini...
hanyalah Penis Semangka.
Ini sangat enak. Kau harus coba satu.
Aku alergi pada semangka.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Detektif baru saja menelepon dengan petunjuk baru.
Aku selalu terhibur setiap kali menangkap pembunuh.
Aku bermaksud memuaskan Veronica lebih dulu, tapi...
kau tidak keberatan menunggu, bukan, Sayang?
Tidak sama sekali./ Bagus.
Ayo.
Permisi.
Apa kau keberatan?
Terima kasih.
Kau benar soal implannya.
Semuanya ditarik dari pasar bertahun lalu karena rusak.
Mengheningkan cipta untuk payudara malang yang tidak ditangani dengan baik itu.
Benda itu ilegal dijual,
tapi kami menemukan sebagian nomor seri...
yang menuntun pada kantor bedah plastik...
di Beverly Hills.
Tunggu, kau, Muka Codet?
Kau membenci klienmu, bukan?
Aku tidak.../ Aku ingin mereka menderita.
Benar.
Aku ingin mereka semua menderita.
Kerja bagus.
Menyadari bahwa codetnya...
membuatnya membenci orang di sekitarnya,
itu bagus.
Analisa yang bagus.
Reese, kau baik-baik saja?
Reese.
Kau benar.
Soal?
Aku ingin menulis kisah soal hubungan rekananmu...
sebagai lelucon berbahaya.
Bahwa Lucifer seorang penipu.
Tapi sebenarnya...
dia pria menyebalkan, mengganggu,
tapi menawan.
Dan kau dan dia...
kalian bekerja sama dengan baik.
Tidak ada kisah di sini.
Aku akan melupakannya.
Apakah ini taktik jurnalis aneh...
untuk menurunkan pertahananku?
Kuharap.
Bukan, aku hanya ingin menyingkir dari jalanmu,
agar kau bisa melakukan tugasmu.
Menangkap lebih banyak pembunuh.
Sayangnya, Barry bukan pembunuhnya.
Dia menjual barang medis kadaluarsa
dari kantor, termasuk Botox rusak...
yang meracuni beberapa orang.
Dan meski dia akan dipenjara sangat lama,
dia bukan pelakunya.
Tapi jika dia menjual persediaan pada pembunuhnya,
dia pasti tahu sesuatu.
Dia tidak mau memberi informasi soal pembelinya.
Mungkin takut, tapi kami akan mengoreknya.
Detektif, Letnan memanggilmu.
Baik.
Permisi.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Baik.
Kini setelah Detektif pergi, mari kita berbincang.
Hanya kita berdua, mari?
Aku tidak tahu apa-apa, oke?
Ya, ya, kau mengaku tidak tahu apa-apa,
lalu kami akan menginterogasimu hingga kau menyebutkan nama.
Maaf, aku tidak punya waktu untuk itu.
Ada wanita cantik terikat di tempatku.
Jadi aku ingin mempercepatnya.
Dengar, Bung.
Aku... Tunggu...
Tolong hentikan. Maafkan aku.
Aku tidak tahu namanya.
Aku hanya tahu username-nya, oke?
"TruthDog21"!
Tolong! Hentikan!
Kau harus berhenti menemui Lucifer Morningstar.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Baiklah, melanggar privasiku...
masih bisa kumaafkan,
tapi jika kau membuntuti klienku...
Aku tidak membuntutinya.
Aku mengerjakan kisah tentangnya.
Baiklah, jadi kau kebetulan mengerjakan kisah tentang Lucifer.
Aku tahu ini terdengar gila...
Dia Sang Iblis.
Dan maksudku bukan...
sebagai pemilik klab brengsek.
Maksudku...
dia Iblis sungguhan.
Ya, Lucifer bersikeras pada persona Iblis ini.
Tidak, dia bukan pasien.
Itu hanya tipuan untuk merayumu.
Baik, jadi itu tujuanmu.
Bukan urusanmu...
aku meniduri siapa.
Tentu jika itu Satan.
Kurasa kau tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Aku menikmati hidupku dengan orang...
yang tidak membuatku merasa terjebak.
Lucifer adalah orang yang...
menjalani hidupnya dengan baik.
Yang memberiku 100% perhatiannya.
Dan tidak menuntut apa pun dariku.
Kurasa jika kau ingin menghinanya...
dan menyebutnya Iblis...
Bukan, dia Sang Iblis.
Tapi bersama dengannya...
adalah pengalaman paling membebaskan dalam hidupku.
Aku mengerti, dia memantraimu.
Aku sudah cukup sabar denganmu,
karena aku masih peduli padamu,
masih mencemaskanmu.
Tapi aku tidak sanggup lagi.
Baik, jika aku bisa menemukan bukti bahwa dia Sang Iblis...
Tanda tangani surat cerainya.
Kau harus banyak berpikir, Reese.
Kau benar.
Banyak.
1 tahun kemudian.
Reese?
Ini Detektif Decker.
Kami butuh bantuanmu.
Apa yang bisa kubantu, Detektif?
Mandi dan bercukur, mungkin.
Kami di sini mengenai pembunuh berantai tahun lalu itu.
Kukira pembunuhannya berhenti.
Benar,
tapi kami masih menyelidikinya, dan kami menemukan petunjuk.
Semua korban adalah...
selebriti lokal yang pernah diliput...
di seksi gaya hidup Telegraph.
Menurutmu dia membaca artikelnya?
Dan kami berharap dia mengomentarinya. Kami punya nama pengguna...
yang kami rasa dia pakai, TruthDog21.
Komentarnya bisa dilihat publik.
Kau bisa mencarinya./ Sudah.
Kami tidak menemukan apa pun, tapi kami ingin...
Tapi aku mengeluh pada Detektif...
mengenai postinganku yang dihapus...
dari situs jejaring untuk daftar ukuran pemenang penghargaan.
Aku memasang foto...
Baik.
Apa koranmu menyimpan komentar yang dihapus?
Apa pun yang mengancam atau berbau kekerasan.
Atau tentang ukuran pemenang penghargaan.
Ya, tentu.
Berikan saja informasinya pada asistenku.
Dia akan mengumpulkan infonya. Mungkin butuh satu atau dua hari.
Terima kasih.
Kau masih belum menghancurkannya, ya?
Apa?
Sampah kotor...
yang meniduri istrimu.
Tidak.
Aku mulai berpikir...
bahwa dia tidak bisa dihancurkan.
Mungkin kau tidak...
berpikir secara kreatif, Reesey.
Jangan takut mengambil resiko.
Itu bisa jadi terapi.
Ngomong-ngomong...
Aku terlambat untuk terapiku. Lagi.
Dia akan membunuhku.
Dia bilang itu ide yang konyol...
Linda./ Reese.
Apa? Kau mengenalnya juga?
Mantan suamiku, Reese.../ Linda.
Mundur./ Mantan suamimu?
Jadi kita teman satu terowongan.
Hei.
Kau sadar yang baru saja kaulakukan?
Kau baru saja merusak Burberry yang bagus.
Monster macam apa dirimu?/ Lihat?
Dia Sang Iblis. Sudah kubilang./ Kau mencoba membunuhnya.
Ya, tapi tidak. Dia tidak bisa mati karena dia Sang Iblis.
Lihat? Ini buktimu./ Reese...
Kau beruntung si Detektif tidak ada di sini.
Jika tidak kau akan membersihkan darahku dari sofa.
Turunkan pistolnya, Reese.
Aku tidak membutuhkannya lagi. Begini, aku...
Aku tahu ini sulit diterima,
tapi kau harus mempercayaiku.
Reese, aku tahu dia Sang Iblis.
Apa?
Kau tahu?
Apa ini yang berusaha kau beri tahu kepadaku berbulan-bulan lalu?
Aku melihat wajah aslinya.
Jika kau melihatnya, maka kau akan tahu.
Aku sudah melihatnya.
Dan aku tahu.
Aku tahu...
betapa menggelisahkannya ini./ Ya.
Dan jika kau begitu gelisah padaku,
aku benci melihat perbuatanmu...
pada bajingan yang meniduri istrimu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang kau alami.
Aku tidak tahu kebenarannya,
dan kurasa kau tidak tahu juga.
Tapi kau tahu sekarang.
Dan kau masih menemuinya?
Hanya secara profesional, Reese,
meski itu mengecewakanku.
Saat aku pertama kali mengetahuinya,
duniaku jadi terbalik.
Tapi dia bukan seperti yang kau kira.
Dia Sang Iblis.
Aku tidak menyembunyikan fakta itu.
Dia titisan kejahatan./ Tidak.
Tidak, dia orang baik.
Dia temanku.
Selama ini aku...
berusaha membuktikan padamu siapa dirinya.
Dan tidak hanya...
kau sudah tahu...
kau tidak peduli.
Duduklah, Reese, mari bicarakan ini.
Tidak./ Kumohon, Reese.
Asistenmu meninggalkan penyelidikan komentar yang dihapus...
di mejaku.
Apa kau masih menyelidiki pemilik klab malam itu?
Dia hanya pemilik klab malam.
Jadi apa kau punya berita yang bisa kucetak...
atau hanya prakarya?
Ini harus berhenti.
Sekarang./ Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa membiarkan dia menang.
Kau telah menyerahkan, kurang dari...
selusin kisah tahun ini.
Dan kau tidak punya apa-apa dari kisah ini.
Reese!
Pria ini sudah menang.
Aku mengatakan ini sebagai temanmu.
Jika kau tidak...
melepaskan ini, ini akan jadi akhir dari karirmu.
Kau beruntung si Detektif tidak ada di sini.
Jika tidak kau akan membersihkan darahku dari sofa.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Alvin Kapitski?/ Ya.
Terdaftar di situs jejaring LA Telegraph...
sebagai "TruthDog21"?
Aku ingin bertanya beberapa pertanyaan
mengenai komentar yang kau tulis...
pada kisah kami tentang Poppy Parker
dan Daniel Moore.
Baik.
Baiklah.
Aku tahu hari ini akan datang.
Aku menyerahkan diri.
Oh, tidak.
Aku bukan polisi.
Aku wartawan.
Aku hanya ingin bicara padamu.
Kau datang untuk meliputku?
Pekerjaanku adalah menggali kebenaran.
Mengungkap jati diri orang yang sebenarnya.
Dan begitu aku melihat karyamu,
aku menyadari bahwa...
kita melakukan hal yang sama.
Ya, benar.
Aku kembali memakai obatku sekarang.
Aku mencoba berbuat baik. Sulit, tapi aku berusaha.
Aku berusaha./ Aku mengerti.
Aku baru saja mengenal seorang pria.
Penipu terbesar yang pernah kutemui.
Ya?
Aku berusaha mengungkapnya,
menunjukkan pada semua orang bahwa dia pembohong.
Apa yang terjadi?
Dia menang.
Mereka selalu menang, bukan?
Kecuali seseorang melakukan sesuatu.
Siapa namanya?
Hai.
Terima kasih sudah datang.
Kau membantuku, jadi terima kasih
Meski aku tidak tahu kenapa kau ingin bertemu di sini.
Ini berkasnya?
Ya...
semua komentar yang dihapus.
Tapi pertama-tama,
aku tidak pernah mewawancaraimu.
Kau sungguh membuatku tertipu.
Kukira kau berbeda.
Baiklah, silakan tanya.
Menurutmu apa yang Lucifer dapatkan...
dari hubungan rekanan ini?
Kau sudah bertanya itu padaku.
Tapi kau tidak pernah menjawab.
Kurasa,
dulu sekali,
seseorang berbuat salah pada Lucifer.
Kurasa dia menghindari menghadapinya,
dan dia bersembunyi...
di balik pesta...
dan wanita, dan minuman, dan entah apa lagi.
Dan dengan LAPD,
mengerjakan setiap kasus, itu memberinya peluang,
untuk membenarkan kesalahan itu, untuk melawan.
Oh.
Menurutmu itu lucu?
Tidak. Maafkan aku.
Aku hanya merasa...
kau terlalu memujinya...
melebihi kelayakannya.
Kurasa kau kurang menghargainya.
Kau mungkin benar.
Terima kasih, Detektif.
Ini...
Ini sepertinya tidak lengkap.
Tolong! Tolong!
Tolong!
Dia sudah mati.
Apa yang terjadi?
Ya, kau benar.
Sepertinya racun yang sama...
yang dipakai pembunuh berantai...
yang kalian kejar.
Dia melakukan ini di bawah atapku.
Rumahku.
Bagaimana pembunuhnya bisa di sini...
di waktu bersamaan kita di sini?
Pasti ada sesuatu.
Pasti karena dirimu.
Apa? Apa maksudmu?
Dia di sini untukmu.
Dia pasti menemukan kau akan...
memberikan informasi tentang dirinya.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Aku yang salah. Aku membahayakanmu.
Tidak, ini bukan salahmu.
Hanya ada satu orang yang harus disalahkan.
Ya.
Suasana hatiku sedang buruk.
Kau.
Ini semua salahmu.
Kau menghancurkan hidupku. Kau mendorongku melakukan hal...
yang tidak akan pernah kulakukan.
Dan kini...
ada gadis yang mati di bawah karena dirimu.
Ada apa dengan kalian manusia?
Hah? Selalu menyalahkanku.
Aku tidak pernah membuat kalian melakukan apa pun.
Itu tidak benar.
Kau menipu kami...
agar melakukan dosa,
dikutuk.
Aku punya kisah untukmu, Wartawan.
Yang tidak pernah kuberi tahu pada manusia.
Aku tidak terlibat dalam siapa yang masuk Neraka.
Jadi siapa?
Kalian manusia.
Kalian mengirim diri kalian sendiri.
Didorong oleh rasa bersalah kalian.
Memaksa diri kalian...
mengulang dosa kalian terus menerus.
Dan bagian terbaiknya...
pintunya tidak dikunci.
Kalian bisa pergi kapan pun.
Ada alasannya...
kenapa tak ada yang pernah pergi, bukan?
Tidak.
Kau yang salah.
Aku bertanggung jawab atas banyak hal, Reese,
tapi tidak dengan jiwamu,
tidak dengan tindakanmu,
dan tidak dengan siapa pun yang membunuh gadis malang itu.
Kau...
kau pasti bersalah.
Jika tidak...
Kau tidak benar-benar ingin menyakitiku, bukan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Oh, kau orang yang rumit, ya, Reese?
Kuat.
Beri tahu aku...
apa hasratmu yang sesungguhnya?
Aku...
Aku hanya ingin Linda mencintaiku.
Kau masih mencintai mantan istrimu?
Bagaimana dengan istrimu?
Dia istriku.
Dia selalu jadi istriku.
Jadi, tunggu dulu,
sampah kotor yang kau maksud itu...
itu aku?
Itu aku.
Caranya melihatmu.
Dia peduli padamu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Bagaimana kau meyakinkan dia bahwa Sang Iblis...
baik?
Aku tidak tahu.
Aku hanya menunjukkan padanya diriku yang sebenarnya.
Tapi bagaimana dia menerimamu setelah itu?
Mungkin dia menerimanya karena aku melakukan itu.
Sebelum kau bicara, dengarkan aku.
Tak ada yang perlu kau katakan.
Aku suami yang buruk.
Mengutamakan pekerjaan di atas segalanya,
di atas kita.
Pernikahan kita gagal...
itu semua salahku.
Dan aku minta maaf.
Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Jika kita mau jujur,
itu bukan salahmu semuanya,
aku tidak sempurna juga.
Sebenarnya...
kita berdua tidak bisa saling melengkapi.
Itu sebabnya sebaiknya...
kita berpisah.
Tapi, Linda, tidak, aku...
Kukira mengungkapkan ini akan membuat kita lebih dekat.
Seperti denganmu dan Lucifer.
Reese,
bukan begitu cara kerjanya.
Kau memaafkan Sang Iblis.
Kenapa kau tidak bisa memaafkanku?
Kau tahu? Untuk sesaat,
kukira kau sungguh-sungguh menerima tanggung jawab.
Tapi kau selalu saja sama.
Begitu keras kepala, tidak pernah mendengarkan dan belajar.
Apa kau tahu betapa aku mencintaimu?
Hal-hal yang sudah kulakukan untukmu.
Aku melawan Sang Iblis.
Aku membahayakan segalanya dengan terlibat pembunuh berantai.
Seorang gadis malang terbunuh.
Tunggu, apa?
Aku bisa menjelaskan.
Reese, apa yang telah kau lakukan?
Tidak, itu bukan salahku.
Aku akan memanggil polisi./ Tidak.
Itu kecelakaan.
Aku tidak bermaksud ini semua terjadi.
Reese./ Hentikan.
Biar kujelaskan./ Reese, lepaskan aku.
Reese./ Tidak, tidak.
Tidak./ Reese, tidak.
Astaga. Maafkan aku.
Kau benar.
Panggil Detektif Decker.
Katakan mereka bisa menemukanku di kantorku.
Aku akan berikan semua yang kuketahui tentang Kapitski.
Dan aku akan menyerahkan diri.
Maafkan aku.
Kau benar.
Mari perbaiki ini.
Selamat tinggal, Reese.
Kau mengirimku untuk membunuh orang yang salah.
Lucifer bukan penipu.
Dia pria yang jujur.
Sangat jujur.
Bukan, penipunya adalah dirimu.
Wartawan yang berbohong pada orang-orang.
Pengecut yang berusaha membuat orang lain melakukan kerja kotornya.
Kau yang pantas dibunuh.
Dan kini kau akan mati.
Apa yang kau tertawakan?
Aku menangkapmu.
Sial!
Lepaskan! Tidak!
Tetap diam.
Oh, Reesey.
Kau tidur saat bekerja?
Jangan bilang, asma.
Itu...
atau racun yang kuminum.
Ya...
kau tidak meminum semuanya.
Aku memperbaiki semuanya.
Mungkin ini akan memperbaiki hubunganku...
dengan Linda.
Selamat datang kembali di dunia orang hidup, Tn. Getty.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kau bersenggolan dengan maut.
Kau sempat membuat kami cemas.
Apakah istriku ada di sini?
Tidak.
Maaf, kau tidak pernah mendapat kunjungan.
Ya...
kami sedang bermasalah belakangan ini.
Tapi kau tahu?
Kesempatan kedua.
Mungkin belum terlambat untuk memperbaikinya.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Subtilte Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.