Tidligere på Lucifer...
Vi er separerte.
Signer skilsmissepapirene.
Kald skulder? Du forførte meg.
Du døde nesten og så forfølger du meg i ukevis.
Det gir ikke mening.
Det synes ikke jeg heller.
Jeg pleide å se lyset i deg. Nå ser jeg kun mørket.
Jeg ville takke deg
for at du reddet livet mitt.
Våpen, Decker!
Han reddet livet mitt.
Chloe har det bra. Heldigvis var Pierce med henne.
Det var ikke jeg.
Gratulerer med dagen, etterforsker.
Vakkert. Hva er det?
Det er kulen fra da du skjøt meg.
Dette er nytt for meg.
Alt er nytt en gang.
Jeg har hørt at det tar timesvis.
Jeg tror ikke jeg kan holde ut så lenge.
Ikke bekymre deg. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg er flosshatten.
Da er jeg racerbilen,
fordi jeg kommer til
-å gruse dere begge. -Så morsomt.
Trillebår.
Sko...
Da er jeg shot-glasset. Skål.
-Det er en fingerbøl. -Hva?
Jeg vil kjøpe eiendommer, ikke reparere sokker.
Vær skoen, da.
Jeg er ingen sko.
Jeg er flosshatten. Gi den til meg.
Vil du ha den?
Det kommer til å koste deg.
Hvor mye skal du ha?
Jeg tar ikke imot falske penger.
Hun knuste deg.
Tenk deg hvor skuffet jeg var da jeg fant ut at det ikke var en fest.
Det er på grunn av usikkerhet.
Jeg jobbet for den Hjemme alene-gutten. Men du tar ikke et hint.
Var jeg ikke klar nok sist da jeg sparket deg ut?
Du var en tufs.
Derfor ville jeg sjekke hvordan det sto til.
Vi trenger kjærligheten, når vi ikke vil ha den.
Jeg trenger ikke kjærlighet fra deg.
Jeg får nok fra nakne fremmede.
Apropos det...
-Om du ikke har noe i mot det... -Er det der du har vært?
Hatt sex med de navnløse massene?
Du kjenner meg, bror. Vin, kvinner og sang.
Kom igjen. Stikk. Jeg trenger ikke en barnevakt.
Kinnet ditt sier noe annet.
Det virker til at artisten ikke kunne Bruce Lee-sparket.
Jeg måtte inngå en avtale med etterforskerens datter.
Var det dem du var med?
Chloe og Trixie.
Så mye for vin, kvinner og sang.
Teknisk sett var alle de tingene tilstede.
Når man tenker på karaoken etter spillet.
Luci, det er ingenting feil
med å kose seg inne.
Jeg sa ikke at jeg koste meg.
Ærlig talt, Luci,
hvem bryr seg om hvordan du tilbringer kveldene dine?
Alle sammen.
Min spennende livsstil
gir vanlige folk noe å se opp til. Jeg gir dem håp.
Hva tenker Linda om dette knepet ditt?
Legen vil nok gjerne ødelegge meg,
men hun sørger over et dødsfall i familien.
Det visste jeg ikke.
Jeg bør se hvordan hun har det.
God idé. Du bør gjøre det.
Luci, jeg liker den nye deg.
Kjedelig kler deg, bror.
Dette stakkarslige offeret,
er kjedelig.
-Vi vet ikke noe om henne. -Gjør vi ikke?
Vanlig kunst, kjedelige klær, beige møbler...
Selv fruktkurven er kjedelig.
Ingen mangoer, papaya. Ikke engang en avokado.
Navnet hennes er Kim Jones.
Tjueni, IT-ansvarlig.
Vi sjekket bakgrunnen hennes, men vi fant ikke noe bemerkelsesverdig.
Kun en nerd.
Du er nok på et bedre sted nå.
Selv om hun er på det verste stedet, er det nok mer
interessant enn dette. Denne kvinnen er en sko.
Aner du hva han snakker om?
Forleden kveld spilte vi Monopol.
Det er den historien.
Hva forårsaket dødsfallet?
E-H-S-M-S.
Et hardt slag mot skallen.
Mordvåpenet er forsvunnet.
Vi leter etter noe smått men kompakt,
som er veldig tungt for størrelsen.
Slik som min tante Rosalita.
Jeg skulle ønske Amenadiel var her
så han kunne se hva som faktisk er kjedelig.
Kan du tro at han sa at jeg var kjedelig? Det er absurd.
Jeg vet ikke. Monopol?
Det høres ikke ut som den gamle Lucifer.
Jeg må si det at du har blitt
-mer normal. -Hvordan våger du?
La oss snakke mindre om Lucifer, og mer om mordet.
Selfies på åstedet?
Det er jo elegant.
Og det er Esther.
Offerets romkamerat.
Hun fant kroppen da hun kom hjem fra en fest.
Hvorfor bodde en så fargerik kvinne
sammen med Kim?
Glem det. Hun ser traumatisert ut.
Jeg skal trøste henne.
Unnskyld meg.
-Ingen bilder på åstedet. -Beklager.
Hva med et til med den kjekke politimannen?
Ikke la den kjedelige etterforskeren ødelegge det.
Det vil jeg gjerne.
Greit.
Gud velsigne deg.
Jeg er for velkledd til å være politi.
Jeg antar at du ikke var nær din romkamerat?
Nei. Jeg var ikke mye her.
Det er åpenbart. Kim og jeg?
Vi var helt ulike.
Kim fulgte flere enn de som fulgte henne,
om dere skjønner.
Emneknagg sko.
Vet du om noen som skulle ønske henne død?
Jeg tror ingen ville ha noe av Kim.
Ingen tegn til innbrudd, og det var ingen krangel.
Kim visste hvem morderen var.
Kan du huske noe?
Et nylig brudd, en krangel?
Hun ropte mye
over telefonen i går,
men jeg antok at det var til utleveringsstedet for thai-mat.
Var det offerets nærmeste forhold?
Når skjedde krangelen?
Jeg kan si det om du gir meg telefonen tilbake.
Jeg gjorde meg klar til å gå ut,
og jeg husker bildet jeg lastet opp.
Der.
Kombucha martini.
Klokken 22.39.
Vi sporer opp Kims samtaler på det tidspunktet.
Går det greit at jeg poster
at jeg hjelper til med en politietterforskning?
Absolutt. Kan du tagge meg i den?
Ella sporet opp Kims samtale til dette firmaet.
TopMeet? Interessant navn på en thai-restaurant.
Det er en dating-app for single i LA.
Veldig eksklusivt.
Du må bli anbefalt, og møte mange kriterier
og stille til et intervju for å kunne lage en bruker.
Hvorfor kranglet offeret med noen her?
Dette er et sted for flosshatter. Slik som oss.
Jeg ville aldri vært et slikt sted.
Du har rett. Hva tenkte jeg på?
Dette er for spennende for deg. Jeg mente meg.
Og ham.
Beslektede sjeler.
Det er det han og jeg er. Ikke sant?
LAS MEST INTERESSANTE UNGKAR
Bortsett fra det,
er han mer interessant enn deg.
-Journalistisk overdrivelse. -Kan jeg hjelpe med noe?
Mack Slater, jeg er direktøren.
Om dere er her for intervjuet,
så kan jeg si at jeg lagde TopMeet for folk som deg.
Takk så meget.
Jeg snakket om kvinnen.
Hun er akkurat typen for meg.
Typen for appen.
Det var nære, Mack.
Vi er her for et annet type intervju.
Et mord har blitt begått, og offerets siste samtale
var med noen i dette bygget.
Mordetterforsker, hva?
Jøss. Du er mer interessant nå.
Det gjorde du òg. Jeg fant nettopp ut
at offeret kranglet med deg.
Den mest interessante ungkaren.
Om du ikke kjente henne, hvordan kan du krangle med henne?
Fordi hun var gal.
Jeg er forvirret. Du sa du ikke kjente henne.
Jeg kjenner typen.
Vi får slike fra tid til annen.
De vil være med på TopMeet,
men de vet ikke hvor strengt det er. De blir sure.
Hun kunne ikke ta til takke med et nei.
Hun hacket seg inn i appen min.
Så klaget våre brukere,
og ingen blir med i TopMeet for å bli sammen
med et null. Vi måtte kaste henne ut.
Og så ble hun sur og ringte inn en klage?
Hun ble helt psykotisk.
Kjedelige mennesker liker ikke å bli kalt kjedelige, hva?
Hva gjorde du etter samtalen?
Jeg ble her og jobbet sent.
Det har vært hektisk de siste dagene.
Det er det ikke. Det kan jeg forsikre deg om.
Jeg vil snakke med noen
som kan bekrefte alibiet ditt. Jeg trenger en liste
over brukere som klagde over Kim.
Det kan jeg ikke.
Med så mange kjendisklienter,
baserer vårt firma seg på lufttette personvernsprotokoller.
-Jeg skal få tak i en ransakelseordre. -Lykke til.
Hvor lang tid tok det for FBI og hacke én mobil?
Få den tekniske avdelingen til å ta seg av det.
Det skal bli, Chloe.
Hei, Ms. Lopez.
Jeg ville spørre deg om noe.
Du vet dette mørket du sier du ser i meg?
Jeg har prøvd å komme i kontakt med det,
så noen detaljer ville hjulpet.
Hvor ser du det? Når?
Nå ser jeg det.
Rett der.
Litt bedre, men fortsatt.
Du skriker ikke ut regnbuer og solskinn akkurat.
Selv når du ikke håndterer mordvåpen.
Jeg ville ikke knivstukket deg.
Ikke her hvor det fins politi.
Kom igjen. Det var morsomt.
Ja, morsomt.
Og mørkt.
Det er et greit poeng.
Men det går greit.
Du vet?
Det å være mørk.
Alle er forskjellige.
Du er flink til å være "god".
Du bør veilede meg.
Til hvor?
Et annet sted enn helvete.
Jeg...
Jeg har lært at det finnes konsekvenser
til mitt "mørke".
Og de er permanente.
Jeg tenkte at du kunne hjelpe meg med å unngå dem.
Det kommer ikke på tale.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.
-Jeg er for opptatt. -Med hva?
Med saker. Etterforskning.
Løytnanten kommer ikke tilbake før neste uke,
så det er hektisk her.
Hei, Dan!
Du trenger vel at jeg gjør den tingen?
Den viktige etterforsknings-greia?
Ser du? Hektisk.
Vel.
Jeg skal bare...
-Jeg... -Ja.
Ha det.
Unnskyld.
Du utsetter deg for forferdelige konsekvenser.
Jeg snakker ikke om Yelp-anmeldelser. Jeg snakker om "helvete".
Det er faktisk ekte.
Jeg vet det.
Det sjokkerte meg òg.
Ikke så mye som dansedronnings-lysene dine.
Hei, Linda.
-Går alt bra? -Hei, Amenadiel.
Jeg er så glad for at du er her.
Jeg prøver å planlegge minnestunden for min eksmann,
og jeg trenger flere forslag.
Greit.
Hvilken liker du best?
Bare velg en. Kom igjen.
-Den der? -Er det sant?
Er den ikke for utsmykket?
-Den der. -Du har rett.
Den er enkel og elegant.
Du har innsikten jeg trenger.
Er du opptatt i morgen?
Det ligner ikke på offeret vårt.
Daniel, disse filtrene kan være svaret
-til dating-tørken din. -Eller ikke.
-Kim hadde kun én match. -Er det sant?
Etter alt vår sko gikk igjennom
for å bli en flosshatt,
så var hun kun interessant for en herre?
Herre? Du mener vel mistenkt?
Ja. Brukernavnet er Forever29.
Appen arrangerte en dat for dem, basert på hva de liker og hvor de bor.
Den anbefalte et sushi-sted på Melrose.
Og lagde en reservasjon for dem
på mordkvelden.
Om han bruker appen for å jakte,
kan han lete etter en ny nå. Vi må finne ham.
Men hvordan? Vi vet ikke hvem det er.
Den tekniske avdelingen kommer ikke forbi
TopMeets sikkerhetsalgoritme.
Det betyr at Kim var dyktig til å hacke.
Kan vi bruke Forever29s profilbilde,
i ansiktsgjenkjennelsesprogrammet?
Jeg tenkte på det...
Et halvt profilbilde
er et tegn på lav selvtillit.
Fyren holder profilen hemmelig fordi han er morderen vår.
Vent litt. Det finnes gode nyheter.
Han bruke appen for å svare for en datekveld ved TopMeet,
som finner sted i kveld.
Vi må komme oss til festen,
og prøve å finne Forever29 med det vi vet.
Greit, jeg drar.
Jeg er den eneste interessante single personen her,
så tror jeg at jeg kan finne morderen.
-Vi leter etter en fyr. -Og poenget er?
Han er en fyr og heterofil.
Det har ikke stoppet meg før.
Jeg er så god til å snu menn, at de kaller meg "Stekepannen".
-Jøss. -Greit.
Vi trenger en kvinne. Jeg drar.
Skal du sosialisere deg? Flørte? Gi deg.
Jeg kan ofre meg for etterforskningen.
Det kan ikke være så vanskelig å være overfladisk.
Jeg skal bare prøve å være som deg.
Vil du være den kvinnelige versjonen av meg?
Jeg kan lære deg.
Skal Chloe være Lucifer?
Jeg sa det ikke akkurat slik.
Gjør deg klar til å bli meg.
Paris-showet var utrolig.
Det var verdt jet lag-en. Hvordan var helgen din?
Den var utrolig.
Jeg dro på camping med datteren min.
Og på søndag var ar jeg på Costco.
Jeg har rundt 300 pølser i fryseren.
Er det sant? Det er så interessant.
Se hva du gjorde med stakkars Giancarlo. Han er død.
På grunn av kjedsomhet.
Du skal på en dating-kveld for å finne morderen,
ikke for å snakke om din jakt på tilbudsmat.
Jeg er ikke spennende nok for Giancarlo.
Jeg tror ikke "spennende" er det rette ordet.
-Sofistikert. -Samme det.
Hvorfor...
Gir du meg ikke tips til å forsvinne i mengden?
Tror du at man kan være like fascinerende som meg,
med kun noen få tips?
Dette er ikke enkelt.
Jeg trenger en drink.
Takk.
Jeg har et tips, mamma. Ikke snakk om meg.
Ikke nevn unger, nei.
Nok med tipsene.
Kan vi ikke prøve et rollespill?
-Du er en kåt singel mann... -Greit.
Jeg er den nye deg.
Jeg har aldri gjort det.
Det er det jeg mener.
Møt Lucinda. Kom igjen.
Dette er vanskeligere enn jeg trodde.
Søren.
Trenger du hjelp?
DØR LUKKES
Gode nyheter, Ella.
Jeg tok del i kriminalteknikksprogrammet.
-Hva er det? -Et mentor-program.
Jeg er din nye elev.
Jeg er festet til deg som lim.
Så jeg kan lære meg å være god.
I kriminalteknikk.
Ting som skjer i retten.
-Det er fint. -Vent!
Det tror jeg ikke.
Er jeg morder Teresa?
Jøye meg, detektiv,
-du ser... -Ut som kvinnelige Lucifer?
Det er det jeg prøvde å oppnå.
Greit. Du vil trenge denne.
Må jeg ha på en øreplugg?
Absolutt. Fra det vi vet er morderen vår
en blåøyd sushi-snobb som elsker surfing.
Du vil ikke være komfortabel.
Du må prøve ditt beste for å være Lucinda.
Du mener deg, ikke sant?
Og mens vi er inne på det,
skal jeg minne deg på "splooshing"?
-Det er enkelt... -Stopp! Det går greit.
Jeg klarer meg...
Skal du ikke ha det på?
Det er ikke Lucindas stil.
Greit.
Der. Jeg er klar.
Ja, det er du.
-Lykke til. -Takk.
Jeg vil ha en IPA, takk.
Nei! Ikke øl!
Prosecco.
Men jeg hater Prosecco.
Synd. Lucinda elsker det.
Øl. Bra at jeg er her.
Ja, det vær nære.
Mulig mistenkt på vei.
Hva enn han sier til deg, bare le.
Hei. Hva heter du?
Lucinda.
Nei! Ikke le som en heks.
En dyp men forførerisk latter.
Jeg beklager. Jeg må ha fått i meg
litt for mye Prosecco,
på en tom mage.
Jeg burde ha spist sushi.
Prøvde du sushien? Er den god?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg er veganer.
Du bør være forsiktig med boblene.
Glatt.
Nybegynner-uflaks.
Jeg er vanskelig å leve opp til,
men hun får nok teken på det.
Ikke vær en festbrems, Daniel.
-Hei. -Hei.
Hei.
Du er virkelig solbrun. Liker du å surfe?
Jeg surfer i øynene dine.
Han er heldig at det ikke er kriminelt og være en tufs.
Samtalen ble startet i det minste.
Nå er det kun småprat.
Jeg dro og mediterte i Big Sur forrige uke...
Nei!
Veien dit er stengt.
-Si at du dro med helikopter. -Hysj.
Hva behager?
Jeg sa "sploosh".
Liker du "splooshing"?
Vi må endre taktikk.
Vet du hva?
Kos deg med Proseccoen, Lucinda.
Jeg kan ikke tro dette.
Hun gikk vekk fra protokollen. Hvem gjør det?
Hun klarer seg nok på egenhånd.
Ikke vær tåpelig, Daniel.
Hun klarer seg ikke uten min veiledning.
Jeg trengs på frontlinjene.
Bli her og gjør det du er best til.
Nada.
-Jeg elsker å reise. -Ja?
-Ja. -Har du noen planer?
Jeg ville ut av byen,
og ta datteren min på camping.
Jeg elsker å være utendørs.
-Jeg er en surfer. -Er det sant?
Det passer på med camping.
Jeg har alltid hatt lyst til å surfe...
Hei, Lucifer.
Dette er Benji.
Han har spist fire biter sashimi,
og vi snakker om surfing.
Du bør putte mikrofonen tilbake med en gang.
Vi kan ikke høre noe i lastebilen.
Du er ganske høylytt.
Godt jobbet.
Søren.
Der er Benji!
-Benji! -Hei, over her, Benji!
-Du må redde meg fra dem! -Ja,
de er med meg.
Ikke så dårlig for nada, ikke sant?
Vent. Er hun politi?
Etterforsker Decker, LAPD.
Vi vil snakke med deg om et mord.
-Er du ikke paparazzi? -Hva?
Takk Gud.
De tingene far blir takket for.
Jeg dro på en date med henne forleden dag.
Jeg kan ikke tro
at hun er død.
Trodde du hun ville overleve at du drepte henne?
Jeg sa at jeg er uskyldig.
Du er en overbetalt DJ, så det kan diskuteres.
Du er den siste som så Kim i live.
Det kan jeg ikke ha vært.
Da jeg kjørte henne hjem etter daten,
var romkameraten fortsatt der.
Hvordan vet du det?
Det er derfor jeg ikke ble med opp,
slik som Kim foreslo.
-Jeg ville unngå Esther. -Kombucha martini-jenta?
Kjenner du hennes romkamerat?
Så langt man kan kjenne en
som kun er på mobilen, og snakker med emneknagg.
Ja, det er henne.
-Hvordan møttes dere? -Vi matchet på TopMeet-appen
for noen uker siden.
Og dro på to slitsomme dater.
Hvorfor dro du på enda en date?
Jeg ville se Kim igjen.
Jeg møtte henne i leiligheten
da jeg hentet Esther til vår første date.
Hun var ikke der den andre gangen.
Så du kan tenke deg hvor glad jeg ble
da hun dukket opp i TopMeet-appen.
Det kan jeg faktisk ikke.
Sier du at du brukte en flosshatt til å få en sko?
-Han må lyve. -Jeg lyver ikke.
Jeg likte virkelig Kim.
Hun var annerledes fra de andre kvinnene.
Annerledes på en kjedeligere måte.
Nei. Hun fikk meg til å føle at jeg ikke måtte prøve så hardt.
Med henne...
...kunne jeg være meg selv.
Interessant.
Takk.
Hva om Esther fant ut det med Benji og Kim?
Ble sjalu og mistet kontrollen.
Denne gudinnen er sjalu på nullet?
Det er ikke sant.
Det er som om jeg er sjalu på en binders. Eller Daniel.
Esther er alt for opptatt
til å myrde noen. Se her.
Hun dro til Firenze sist uke
fordi hun ville ha litt gelato.
Hun dro med fly for å kjøpe iskrem?
Når du sier det på engelsk, så høres det tåpelig ut.
Se på det bildet av rumpa.
Man kunne nok sprettet en mynt på den rumpen.
Vent, gå tilbake.
-Der. -Hva?
"Noe smått men kompakt, som er veldig tungt for størrelsen."
Hva har Ms. Lopezs tante Rosalite med dette å gjøre?
Se.
Håndvekten var ikke på åstedet.
Den passer blåmerkene på offeret. Det er et våpen
som passer inn i lidenskapelige mord-scenarioet.
Det betyr ikke at Esther brukte den.
Men om teorien min er sjalusi er rett, gjorde hun det.
Stol på meg. Ester har aldri brukt den vekten.
Jeg refererer til hennes naturlige utsøkte rumpe.
Søren!
Du prøver å unngå meg, ikke sant?
Ikke vær tullete.
Nei, jeg bare...
Jeg liker plettfrie gulv.
En lab kan aldri bli for ren.
Det er kriminalteknikk-leksjonen for i dag. Mer neste uke?
Hvorfor vil du ikke være min mentor?
Det er ikke det at jeg ikke vil. Jeg har ikke tid.
Jeg har holdt øye med deg. Du har nok tid.
Du sløser det på og småsnakke.
Mener du å være sosial?
Å skape forbindelser er ikke sløseri.
La oss være ærlige.
Du bryr deg jo egentlig ikke om noens unger.
Du later som, ikke sant?
Si ifra hvordan du unngår og få et slørete blikk.
Det finnes ingen kriminalteknikksprogram.
Selv om jeg
hadde prøvd å hjelpe,
og jeg sier ikke at jeg ville...
Nå som jeg vet at du løy...
Fristelsen er borte.
Jeg vil ha et storband her,
og to store langbord her.
Eller kanskje tre?
Det spørs. Hvor mange kommer?
-Kun 350. -350?
Jøss.
Jeg innså ikke hvor mye du bryr deg om Reese.
Selvfølgelig. Jeg er knust etter hans død.
Forvirret.
Jeg kan ikke fungere.
Greit.
Jeg fungerer perfekt.
Jeg føler meg fæl på grunn at jeg ikke bryr meg om hans død.
Dette er kun...
Et tragisk forsøk på å dekke over det faktumet
at jeg ikke klarer å slutte
å tenke på meg selv.
Meg!
Meg og mitt eget møte med døden.
-Jeg forstår. -Hvordan kan du forstå
hvordan det er å bli grillet
av skapelsesgudinnen?
Å takle dødeligheten var så mye enklere
da jeg kun var en idiot.
Men det å høre til himmelen,
suger virkelig.
Jeg pleide og gå rundt og tenke
at gjenfødelsen er sann.
Det hørtes tullete ut,
men jeg undret fortsatt.
Og håpet.
Hva om jeg gjenfødes som en kameleon?
Kameleoner er kule.
Det ville aldri skjedd, på grunn av...
...alt.
Inkludert dit jeg skal når alt dette er over.
-Og hvor er det? -Hvor tror du?
Jeg skulle ønske jeg aldri møtte dere.
Vi ville stille deg noen...
Vil du ta på deg en t-skjorte,
eller noe annet for å dekke til...
...kroppen din?
Nei. Er du kald?
Vil du ha jakken min, etterforsker?
Jeg klarer meg. Takk.
Greit.
Når ble dette bildet tatt?
Jeg tok det på vei til Tokyo,
tror jeg.
Jeg reiser så mye at det er vanskelig å huske.
Det er faktisk noe annet som vi prøver å spore opp.
Denne rosa håndvekten. Den ble borte på mordnatten.
Vet du hvor den ble av?
Nei, den er ikke min. Jeg trener ikke.
Alt du ser er en gudegave.
Og de sier at pappa ikke gir med begge hender.
Den håndvekten. Du sier den er Kims?
Hun prøvde så hardt å være som meg.
Hva følte du da du innså
at Benji likte Kim mer enn deg?
Urettferdig.
Ikke hør på etterforskeren. Hun prøver å lure deg.
Se meg inn i øynene og vi kan bevise at hun tar feil.
Du er for sofistikert
til å bry deg om din kjedelige romkamerats forhold.
Fortell meg. Hva er det du virkelig ønsker?
Jeg...
Jeg ville slutt å posere
og lyve.
Det er så krevende og få bildene
til å se så uanstrengte ut. Det er slitsomt.
Sier du at det kun er en fasade?
Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg er ikke verdslig.
Emneknagg Barbados.
Mer som emneknagg tullprat.
Det mest eksotiske stedet jeg har vært er badstuen på treningsstudioet.
Du sa du ikke trente.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Med ekte utstyr på et treningssenter,
og ikke i stua.
Sier du at håndvekten er Kims?
Hun prøvde alt for å være en del av min livsstil.
Hun planla og ta kirurgi
etter at pengene kom inn.
Hvilke penger?
Det virket som det ville snu livet hennes på hodet.
Kanskje motivet for Kims mord var penger.
Kanskje hun skulle få en arv,
og noen var misfornøyde med det.
Jeg kan ikke tro at Esther var en bedrager.
Hvordan kunne jeg ta feil?
Lucifer, hører du etter?
Vi må ta en titt på nedfallsfrukten.
Jeg tror jeg har brukt for mye tid sammen med deg.
Flosshatt-radaren min er rusten.
-Hva? -Jeg tror jeg må dra
og henge med noen interessante folk,
før du gjør meg om til en sko.
Jeg beklager.
Jeg angrer ikke på at jeg møtte deg.
Det er så overveldende.
Jeg har roet meg nå. Kan vi dra?
Ligg her med meg, Linda.
På sanden?
Greit.
Hør her,
det var en tid da jeg trodde jeg visste alt.
Det var da jeg var en engel,
og brukte all min tid på å se ned på jorden.
Jeg fant ut at man må se opp for å få et perspektiv.
Det er en påminnelse om hvor mye vi faktisk ikke vet.
Linda.
Om du tenker på det.
Har du færre spørsmål enn du pleide?
Da du ikke visste?
De er annerledes spørsmål.
Men det er like mange. Kanskje flere.
Du er fortsatt en idiot som du alltid var?
Det hjelper.
Det er synd med kameleonen.
Takk.
Jeg finner ingen spor på nedfallsfrukten.
Som jeg kan se vil ikke Kim tjene flere penger.
-Det må være noe. -Det er det.
Hva gjør du her, Charlotte?
Jeg liker ikke at jeg løy til deg,
men jeg ville føle meg bedre med å være til nytte,
så jeg overhørte at dere snakket
om å finne en kobling mellom den døde jenta
og dating-appen,
og jeg gravde litt og fant en.
-Vi er langt forbi det. -Er du sikker?
Jeg måtte bruke noen kontakter for å få tak i dette.
Det er en arbeidskontrakt
mellom Kim og eieren av appen. Mack et eller annet.
Det er for to år siden,
i total hemmelighet.
Men Mack sa at han ikke hadde møtt Kim
-før hun ringte ham forleden kveld. -Han møtte henne.
Kim ansatte ham.
Ansatte hun ham?
Og hacket appen hans? Det gir ingen mening.
Med mindre hun ikke hacket den.
TopMeets krypteringspotokroll er umulig å løse.
Kun for personen som bygde den får det til.
Nettopp.
Om Kim skapte TopMeet,
hvem i huleste er Mack?
Ingen datamaskin-geni, i hvert fall.
Han fikk C-minus på videregående, og besto nesten ikke eksamen.
"Mest sannsynlig at vil ligge seg til toppen."
Gjett hva han gjorde før TopMeet.
Han var spinningsinstruktør.
Hvorfor hyret Kim ham?
Om hun er et datamaskin-geni,
hva har han og tilby?
Det.
Se på ham og så på henne. Om begge kom til deg,
og spurte etter finansiering til en dating-app,
hvis prosjekt ville du investert i?
Ja, om du er overfladisk og slikt.
Som mange mennesker er.
Kanskje Kim ikke var elegant nok,
så hun dekket over det faktumet at hun var skaperen
og hyrte kjekkasen Mack til og være ansiktet utad.
I hemmelighet.
Det forklarer hvorfor det ikke kom opp på bakgrunnssjekken.
På grunn av Kims usikkerhet fikk Mack hele æren.
Og pengene.
Som hun ville få tilbake.
Det er nedfallsfrukten hun forventet.
-Det er et sterkt motiv for å drepe. -Men hadde han ikke et alibi?
Han kunne lett overbevis en av de ansatte til og lyve for ham.
Det er en solid teori.
Det er kun en teori. Vi trenger bevis.
Skulle ønske vi hadde den morderiske håndvekten nå.
Om Mack gjorde det, tror jeg at vi vet hvor den er.
-Gjør vi? -Det er en stor sjanse
for at mordvåpenet er hos Mack.
Erfarne mordere lar det være igjen
på åstedet, men begynnere pleier å ha det med seg.
Jeg kan ikke telle alle gangene
jeg tydeligvis har hjulpet en klient med å gjøre om slike feil.
-Er det sant? -Hva? Jeg sa "tydeligvis".
Vi må få en ransakelseordre for Macks leilighet.
-Lykke til med det. -Hva behager?
Macks advokat sier at dere kun har hypoteser
basert på omstendelig bevis. Enhver dommer er enige.
Dere får aldri den ransakelseordren.
Da er det bra at jeg er morderens type.
Jeg elsker stedet.
Mr. Morningstar.
Hva med en herretur til Vegas?
Jeg må friske opp mine playboy-måter,
og du er den perfekte til å hjelpe meg med det.
Hva sier du?
Høres morsomt ut.
Jeg har en avtale allerede.
Alene-tid med etterforskeren.
-Er ikke alene lengre. -Mack.
Vi har alle våre bunnpunkter.
Et helikopter venter. Om vi drar nå,
så kan vi rekke Encore-bassengfesten.
Du må dessverre dra.
Etterforsker, jeg prøver
å starte en interessant bakkantisk tur her.
Dra du. Jeg har det moro.
Foregår det noe mellom dere to?
-Absolutt ikke. -Absolutt ikke.
Jeg skal hente en øl.
Bestem selv hvem som får selskapet mitt.
Greit.
Jeg trodde ikke han var typen din.
De må jo være kjedelige.
Tror du jeg er på en date?
Jeg er her for å lete etter mordvåpenet.
Så nå tror du at Mack er morderen?
Så du lager profil av fabelaktige mennesker, hva?
Nok med korstoget mot oss nå.
Mack er ikke fabelaktig.
Kim skapte TopMeet. Han stjal det.
Hva?
-Enda en bedrager? -Ja.
Dette forklarer
-det selvhevdelse kunstverket. -Kan du hjelpe meg?
Vær så snill?
Etter mine erfaringer
-pleier deg å være på toalettet. -Jeg sjekket der.
Fryseren?
-Det er ikke der heller. -I peisen, da.
Det kommer ikke på tale
at han er dum nok til...
Lucifer.
Se hvem som er dum.
Jeg takket nei til ølen.
Fordi A: det er karbohydrater, og B:
to politimenn møter opp hos meg på samme dag.
Det er ingen tilfeldighet.
Tror du fortsatt jeg er dum?
Vanlig deduksjon gjør deg ikke til et geni, Mack.
Du har alltid tatt mer ære, enn du har fortjent.
Mack, eller bør jeg si Hack?
Han må få det inn med teskje.
Vi vet at Kim skapte TopMeet.
Vet dere også at hun skulle ødelegge den?
Hun snek seg på siden, og går på en god date
og vil gjøre appen mer tilgjengelig.
Så idiotisk!
Hva er så dumt med å tenke
at folk bør bli elsket for dem de er?
Kim var hjernen.
Du var kun ansiktet.
Kun ansiktet?
Kim var Wozniak. Jeg er Jobs.
Ingen bryr seg om Wozniak.
Du er en bedrager, Mack.
Som uheldigvis gjør det kjedelig.
Og forutsigbar. Se.
Legg den ned.
Eller så skal du skyte ansiktet ditt i fillebiter?
Den er tung, ikke sant?
De fikk densiteten rett.
Se opp.
Godt fanget.
Er i dag interessant nok for deg?
Det er bedre enn Monopol.
Men til slutt virker det til at skoen er mer interessant
enn flosshatten.
-Kjedelig. -Ja.
Så du skal ta til takke med din kjedelige side?
Det ville jeg. Men jeg har ingen kjedelig side.
De mest ubetydelig kvelder,
blir spennende når jeg er med.
Jeg fikk kastet en manns eget hode på ham.
Det høres...
...smertefullt ut.
Ikke bekymre deg. Han fortjente det.
Siden han latet som om han var noe han ikke var.
Folk sløser bort mye tid
på å prøve og være interessante.
Folk. Ikke deg, vel?
Nei. Jeg trenger ikke prøve.
Alt jeg trenger å gjøre,
er å være meg selv.
Det jeg virkelig vil vite er
hvordan du har hatt det.
Vel...
Jeg var på et mørkere sted.
Men...
...noen ga meg perspektiv.
Hvordan går det ordtaket?
Vi er alle i rennesteinen,
men noen ser opp mot stjernene.
Stjernene er kun skravlebøtter.
Jeg ville aldri sagt det,
om jeg visste at folk ville sitere meg på det.
Oscar Wilde?
-Er det sant? -Han var en interessant ungkar.
Det gleder meg og høre at du har det bedre.
Dette må feires.
Oscar, hva?
Fortell meg om det.
Han var heterofil da jeg først møtte ham.
Det var kun deg.
Jeg skulle banke på.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Det er morsomt,
siden det er noe jeg vil fortelle deg òg.
Takk.
Den kontrakten hjalp med å sette en mann bak lås og slå.
-Du gjorde noe bra. -Jeg stjal den.
Seriøst?
Vet du hva?
Det telles.
Du gjorde en dårlig ting...
...men for en god grunn.
-Er det sant? -Ja.
Men i god tro
har du prøvd og gjøre det rette...
Det å være god tar tid.
Så bare fortsett med det,
så blir du flinkere.
Da bør jeg nok takke ja til jobben.
Hvilken jobb?
Jeg har fått en stilling på distriktsadvokatens kontor...
...for å sette kriminelle bak lås og slå.
Som om du vil ta til takke med den lønnen.
Jeg vet det.
Men uansett,
noen gang finnes det viktigere ting...
...enn penger.
Ja, slik som alle ting som penger kan kjøpe.
For sent. Du overtalte meg til det.
-Gjorde jeg? -Denne jobben er perfekt
for å øve på
å være god. Og som en bonus,
vil jeg være rundt her oftere.
Ja.
Bonus.
Hvordan klarte Lucinda seg?
Hun klarte seg bra.
Hun hjalp oss med å fange den slemme.
-Takk. -Nei, jeg mente,
hvordan gikk det og møte nye folk?
Faktisk så...
...hadde jeg det ganske gøy.
Men kun
da jeg stoppet å være Lucinda, og startet å være meg selv.
Det kan være skremmende noen ganger.
Men å være den du virkelig er,
er ingen dum idé.
Det er en brikke som mangler.
Lucifer?
Kommer du?
Hva med en runde Monopol?
Eller ikke?
Hva med ansiktsmaling?
Ikke det, nei.
Oversatt av: Madelene Martinsen