1
00:00:00,166 --> 00:00:01,501
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:01,584 --> 00:00:02,544
Vi er separerte.

3
00:00:02,627 --> 00:00:04,421
Signer skilsmissepapirene.

4
00:00:05,296 --> 00:00:06,881
Kald skulder? Du forførte meg.

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
Du døde nesten
og så forfølger du meg i ukevis.

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,094
Det gir ikke mening.

7
00:00:11,177 --> 00:00:13,012
Det synes ikke jeg heller.

8
00:00:13,138 --> 00:00:16,391
Jeg pleide å se lyset i deg.
Nå ser jeg kun mørket.

9
00:00:16,474 --> 00:00:18,810
Jeg ville takke deg

10
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
for at du reddet livet mitt.

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,021
Våpen, Decker!

12
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Han reddet livet mitt.

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
Chloe har det bra.
Heldigvis var Pierce med henne.

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Det var ikke jeg.

15
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Gratulerer med dagen, etterforsker.

16
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
Vakkert. Hva er det?

17
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Det er kulen fra da du skjøt meg.

18
00:00:39,080 --> 00:00:41,332
Dette er nytt for meg.

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,253
Alt er nytt en gang.

20
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
Jeg har hørt at det tar timesvis.

21
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
Jeg tror ikke
jeg kan holde ut så lenge.

22
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
Ikke bekymre deg.
Jeg skal hjelpe deg.

23
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
Jeg er flosshatten.

24
00:00:53,678 --> 00:00:55,555
Da er jeg racerbilen,

25
00:00:55,805 --> 00:00:57,557
fordi jeg kommer til

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,893
-å gruse dere begge.
-Så morsomt.

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,478
Trillebår.

28
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
Sko...

29
00:01:03,354 --> 00:01:05,356
Da er jeg shot-glasset. Skål.

30
00:01:05,857 --> 00:01:07,650
-Det er en fingerbøl.
-Hva?

31
00:01:07,984 --> 00:01:10,153
Jeg vil kjøpe eiendommer,
ikke reparere sokker.

32
00:01:10,236 --> 00:01:11,571
Vær skoen, da.

33
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Jeg er ingen sko.

34
00:01:12,989 --> 00:01:15,366
Jeg er flosshatten. Gi den til meg.

35
00:01:15,450 --> 00:01:16,659
Vil du ha den?

36
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
Det kommer til å koste deg.

37
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
Hvor mye skal du ha?

38
00:01:23,208 --> 00:01:24,667
Jeg tar ikke imot falske penger.

39
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Hun knuste deg.

40
00:01:45,438 --> 00:01:49,901
Tenk deg hvor skuffet jeg var
da jeg fant ut at det ikke var en fest.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,861
Det er på grunn av usikkerhet.

42
00:01:51,945 --> 00:01:54,739
Jeg jobbet for den Hjemme alene-gutten.
Men du tar ikke et hint.

43
00:01:55,156 --> 00:01:57,158
Var jeg ikke klar nok sist
da jeg sparket deg ut?

44
00:01:57,242 --> 00:01:59,035
Du var en tufs.

45
00:01:59,119 --> 00:02:02,497
Derfor ville jeg sjekke
hvordan det sto til.

46
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Vi trenger kjærligheten,
når vi ikke vil ha den.

47
00:02:06,167 --> 00:02:08,461
Jeg trenger ikke kjærlighet fra deg.

48
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
Jeg får nok fra nakne fremmede.

49
00:02:10,004 --> 00:02:11,464
Apropos det...

50
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
-Om du ikke har noe i mot det...
-Er det der du har vært?

51
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
Hatt sex med de navnløse massene?

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
Du kjenner meg, bror.
Vin, kvinner og sang.

53
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
Kom igjen. Stikk.
Jeg trenger ikke en barnevakt.

54
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Kinnet ditt sier noe annet.

55
00:02:27,230 --> 00:02:30,358
Det virker til at artisten
ikke kunne Bruce Lee-sparket.

56
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
Jeg måtte inngå en avtale
med etterforskerens datter.

57
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
Var det dem du var med?

58
00:02:38,074 --> 00:02:39,492
Chloe og Trixie.

59
00:02:39,909 --> 00:02:41,452
Så mye for vin, kvinner og sang.

60
00:02:41,536 --> 00:02:43,663
Teknisk sett var alle de tingene tilstede.

61
00:02:43,746 --> 00:02:46,291
Når man tenker på karaoken etter spillet.

62
00:02:46,374 --> 00:02:48,751
Luci, det er ingenting feil

63
00:02:49,168 --> 00:02:51,087
med å kose seg inne.

64
00:02:51,170 --> 00:02:53,047
Jeg sa ikke at jeg koste meg.

65
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Ærlig talt, Luci,

66
00:02:55,049 --> 00:02:57,343
hvem bryr seg om
hvordan du tilbringer kveldene dine?

67
00:02:58,344 --> 00:02:59,387
Alle sammen.

68
00:02:59,470 --> 00:03:00,847
Min spennende livsstil

69
00:03:00,930 --> 00:03:04,434
gir vanlige folk noe å se opp til.
Jeg gir dem håp.

70
00:03:04,517 --> 00:03:08,271
Hva tenker Linda om dette knepet ditt?

71
00:03:08,354 --> 00:03:11,107
Legen vil nok gjerne ødelegge meg,

72
00:03:11,190 --> 00:03:13,776
men hun sørger over
et dødsfall i familien.

73
00:03:15,987 --> 00:03:17,530
Det visste jeg ikke.

74
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
Jeg bør se hvordan hun har det.

75
00:03:20,033 --> 00:03:22,785
God idé. Du bør gjøre det.

76
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Luci, jeg liker den nye deg.

77
00:03:26,080 --> 00:03:27,999
Kjedelig kler deg, bror.

78
00:03:31,044 --> 00:03:32,337
Dette stakkarslige offeret,

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
er kjedelig.

80
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
-Vi vet ikke noe om henne.
-Gjør vi ikke?

81
00:03:36,925 --> 00:03:40,762
Vanlig kunst, kjedelige klær,
beige møbler...

82
00:03:40,845 --> 00:03:43,056
Selv fruktkurven er kjedelig.

83
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
Ingen mangoer, papaya.
Ikke engang en avokado.

84
00:03:46,434 --> 00:03:47,852
Navnet hennes er Kim Jones.

85
00:03:48,102 --> 00:03:50,230
Tjueni, IT-ansvarlig.

86
00:03:50,605 --> 00:03:53,149
Vi sjekket bakgrunnen hennes,
men vi fant ikke noe bemerkelsesverdig.

87
00:03:53,858 --> 00:03:54,984
Kun en nerd.

88
00:03:55,485 --> 00:03:57,403
Du er nok på et bedre sted nå.

89
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
Selv om hun er på det verste stedet,
er det nok mer

90
00:03:59,489 --> 00:04:02,784
interessant enn dette.
Denne kvinnen er en sko.

91
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Aner du hva han snakker om?

92
00:04:05,453 --> 00:04:07,664
Forleden kveld spilte vi Monopol.

93
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
Det er den historien.

94
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
Hva forårsaket dødsfallet?

95
00:04:11,125 --> 00:04:12,627
E-H-S-M-S.

96
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
Et hardt slag mot skallen.

97
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
Mordvåpenet er forsvunnet.

98
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
Vi leter etter noe smått men kompakt,

99
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
som er veldig tungt for størrelsen.

100
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
Slik som min tante Rosalita.

101
00:04:26,015 --> 00:04:27,183
Jeg skulle ønske Amenadiel var her

102
00:04:27,267 --> 00:04:29,227
så han kunne se
hva som faktisk er kjedelig.

103
00:04:29,310 --> 00:04:32,230
Kan du tro at han sa at jeg var kjedelig?
Det er absurd.

104
00:04:32,313 --> 00:04:34,065
Jeg vet ikke. Monopol?

105
00:04:34,148 --> 00:04:35,775
Det høres ikke ut som den gamle Lucifer.

106
00:04:36,025 --> 00:04:37,819
Jeg må si det at du har blitt

107
00:04:38,403 --> 00:04:40,238
-mer normal.
-Hvordan våger du?

108
00:04:40,321 --> 00:04:43,199
La oss snakke mindre om Lucifer,
og mer om mordet.

109
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Selfies på åstedet?

110
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
Det er jo elegant.

111
00:04:46,911 --> 00:04:48,454
Og det er Esther.

112
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
Offerets romkamerat.

113
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
Hun fant kroppen
da hun kom hjem fra en fest.

114
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
Hvorfor bodde en så fargerik kvinne

115
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
sammen med Kim?

116
00:04:56,796 --> 00:04:58,214
Glem det. Hun ser traumatisert ut.

117
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Jeg skal trøste henne.

118
00:05:00,008 --> 00:05:01,467
Unnskyld meg.

119
00:05:02,093 --> 00:05:04,846
-Ingen bilder på åstedet.
-Beklager.

120
00:05:06,639 --> 00:05:09,309
Hva med et til
med den kjekke politimannen?

121
00:05:09,892 --> 00:05:11,644
Ikke la den kjedelige etterforskeren
ødelegge det.

122
00:05:11,728 --> 00:05:12,937
Det vil jeg gjerne.

123
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
Greit.

124
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
Gud velsigne deg.

125
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
Jeg er for velkledd til å være politi.

126
00:05:23,948 --> 00:05:27,452
Jeg antar at du ikke
var nær din romkamerat?

127
00:05:27,952 --> 00:05:31,080
Nei. Jeg var ikke mye her.

128
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
Det er åpenbart. Kim og jeg?

129
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Vi var helt ulike.

130
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
Kim fulgte flere enn de som fulgte henne,

131
00:05:39,505 --> 00:05:40,590
om dere skjønner.

132
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Emneknagg sko.

133
00:05:42,467 --> 00:05:44,010
Vet du om noen
som skulle ønske henne død?

134
00:05:44,177 --> 00:05:47,889
Jeg tror ingen ville ha noe av Kim.

135
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
Ingen tegn til innbrudd,
og det var ingen krangel.

136
00:05:50,641 --> 00:05:52,351
Kim visste hvem morderen var.

137
00:05:52,435 --> 00:05:54,103
Kan du huske noe?

138
00:05:54,187 --> 00:05:56,064
Et nylig brudd, en krangel?

139
00:05:56,397 --> 00:05:58,107
Hun ropte mye

140
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
over telefonen i går,

141
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
men jeg antok at det var
til utleveringsstedet for thai-mat.

142
00:06:03,404 --> 00:06:06,324
Var det offerets nærmeste forhold?

143
00:06:06,407 --> 00:06:08,284
Når skjedde krangelen?

144
00:06:08,826 --> 00:06:11,412
Jeg kan si det
om du gir meg telefonen tilbake.

145
00:06:11,871 --> 00:06:13,706
Jeg gjorde meg klar til å gå ut,

146
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
og jeg husker bildet jeg lastet opp.

147
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
Der.

148
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
Kombucha martini.

149
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Klokken 22.39.

150
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
Vi sporer opp
Kims samtaler på det tidspunktet.

151
00:06:24,467 --> 00:06:27,220
Går det greit at jeg poster

152
00:06:27,512 --> 00:06:29,639
at jeg hjelper til
med en politietterforskning?

153
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
Absolutt. Kan du tagge meg i den?

154
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Ella sporet opp Kims samtale
til dette firmaet.

155
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
TopMeet? Interessant navn
på en thai-restaurant.

156
00:06:41,901 --> 00:06:45,029
Det er en dating-app for single i LA.

157
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
Veldig eksklusivt.

158
00:06:46,405 --> 00:06:49,700
Du må bli anbefalt,
og møte mange kriterier

159
00:06:49,784 --> 00:06:52,245
og stille til et intervju
for å kunne lage en bruker.

160
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Hvorfor kranglet offeret med noen her?

161
00:06:54,914 --> 00:06:57,166
Dette er et sted for flosshatter.
Slik som oss.

162
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
Jeg ville aldri vært et slikt sted.

163
00:07:00,461 --> 00:07:01,838
Du har rett. Hva tenkte jeg på?

164
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Dette er for spennende for deg.
Jeg mente meg.

165
00:07:05,341 --> 00:07:06,843
Og ham.

166
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
Beslektede sjeler.

167
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Det er det han og jeg er. Ikke sant?

168
00:07:10,763 --> 00:07:11,931
LAS MEST INTERESSANTE UNGKAR

169
00:07:12,014 --> 00:07:13,015
Bortsett fra det,

170
00:07:13,099 --> 00:07:15,184
er han mer interessant enn deg.

171
00:07:15,309 --> 00:07:18,271
-Journalistisk overdrivelse.
-Kan jeg hjelpe med noe?

172
00:07:21,023 --> 00:07:22,817
Mack Slater, jeg er direktøren.

173
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Om dere er her for intervjuet,

174
00:07:26,154 --> 00:07:29,323
så kan jeg si at jeg lagde TopMeet
for folk som deg.

175
00:07:29,407 --> 00:07:30,741
Takk så meget.

176
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
Jeg snakket om kvinnen.

177
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Hun er akkurat typen for meg.

178
00:07:36,706 --> 00:07:37,748
Typen for appen.

179
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
Det var nære, Mack.

180
00:07:39,375 --> 00:07:41,169
Vi er her for et annet type intervju.

181
00:07:41,252 --> 00:07:43,713
Et mord har blitt begått,
og offerets siste samtale

182
00:07:43,796 --> 00:07:45,089
var med noen i dette bygget.

183
00:07:45,965 --> 00:07:47,008
Mordetterforsker, hva?

184
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
Jøss. Du er mer interessant nå.

185
00:07:50,511 --> 00:07:53,681
Det gjorde du òg. Jeg fant nettopp ut

186
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
at offeret kranglet med deg.

187
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
Den mest interessante ungkaren.

188
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
Om du ikke kjente henne,
hvordan kan du krangle med henne?

189
00:08:09,906 --> 00:08:11,532
Fordi hun var gal.

190
00:08:12,325 --> 00:08:14,243
Jeg er forvirret.
Du sa du ikke kjente henne.

191
00:08:14,327 --> 00:08:16,078
Jeg kjenner typen.

192
00:08:16,162 --> 00:08:17,663
Vi får slike fra tid til annen.

193
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
De vil være med på TopMeet,

194
00:08:19,665 --> 00:08:22,418
men de vet ikke hvor strengt det er.
De blir sure.

195
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
Hun kunne ikke ta til takke med et nei.

196
00:08:25,338 --> 00:08:28,090
Hun hacket seg inn i appen min.

197
00:08:28,174 --> 00:08:29,383
Så klaget våre brukere,

198
00:08:29,467 --> 00:08:32,512
og ingen blir med i TopMeet
for å bli sammen

199
00:08:32,970 --> 00:08:35,723
med et null.
Vi måtte kaste henne ut.

200
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
Og så ble hun sur og ringte inn en klage?

201
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
Hun ble helt psykotisk.

202
00:08:41,479 --> 00:08:44,398
Kjedelige mennesker
liker ikke å bli kalt kjedelige, hva?

203
00:08:44,982 --> 00:08:46,150
Hva gjorde du etter samtalen?

204
00:08:46,234 --> 00:08:47,610
Jeg ble her og jobbet sent.

205
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
Det har vært hektisk de siste dagene.

206
00:08:49,987 --> 00:08:51,489
Det er det ikke.
Det kan jeg forsikre deg om.

207
00:08:51,697 --> 00:08:53,241
Jeg vil snakke med noen

208
00:08:53,324 --> 00:08:55,701
som kan bekrefte alibiet ditt.
Jeg trenger en liste

209
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
over brukere som klagde over Kim.

210
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
Det kan jeg ikke.

211
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Med så mange kjendisklienter,

212
00:09:00,206 --> 00:09:04,126
baserer vårt firma seg
på lufttette personvernsprotokoller.

213
00:09:04,335 --> 00:09:07,129
-Jeg skal få tak i en ransakelseordre.
-Lykke til.

214
00:09:07,213 --> 00:09:10,258
Hvor lang tid tok det for FBI
og hacke én mobil?

215
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
Få den tekniske avdelingen
til å ta seg av det.

216
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Det skal bli, Chloe.

217
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
Hei, Ms. Lopez.

218
00:09:23,729 --> 00:09:26,107
Jeg ville spørre deg om noe.

219
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Du vet dette mørket
du sier du ser i meg?

220
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
Jeg har prøvd å komme i kontakt med det,

221
00:09:32,488 --> 00:09:34,949
så noen detaljer ville hjulpet.

222
00:09:35,199 --> 00:09:38,828
Hvor ser du det? Når?

223
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
Nå ser jeg det.

224
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
Rett der.

225
00:09:47,503 --> 00:09:49,338
Litt bedre, men fortsatt.

226
00:09:49,505 --> 00:09:51,674
Du skriker ikke ut regnbuer
og solskinn akkurat.

227
00:09:51,757 --> 00:09:53,634
Selv når du ikke håndterer mordvåpen.

228
00:09:54,218 --> 00:09:56,053
Jeg ville ikke knivstukket deg.

229
00:09:56,137 --> 00:09:58,347
Ikke her hvor det fins politi.

230
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Kom igjen. Det var morsomt.

231
00:10:02,476 --> 00:10:04,437
Ja, morsomt.

232
00:10:05,521 --> 00:10:06,772
Og mørkt.

233
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Det er et greit poeng.

234
00:10:08,649 --> 00:10:10,318
Men det går greit.

235
00:10:10,401 --> 00:10:11,444
Du vet?

236
00:10:11,611 --> 00:10:12,695
Det å være mørk.

237
00:10:13,070 --> 00:10:14,655
Alle er forskjellige.

238
00:10:14,947 --> 00:10:17,241
Du er flink til å være "god".

239
00:10:18,451 --> 00:10:22,079
Du bør veilede meg.

240
00:10:22,371 --> 00:10:23,247
Til hvor?

241
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Et annet sted enn helvete.

242
00:10:26,626 --> 00:10:28,085
Jeg...

243
00:10:28,628 --> 00:10:30,838
Jeg har lært at det finnes konsekvenser

244
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
til mitt "mørke".

245
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
Og de er permanente.

246
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
Jeg tenkte at du kunne hjelpe meg
med å unngå dem.

247
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
Det kommer ikke på tale.

248
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

249
00:10:44,143 --> 00:10:46,562
-Jeg er for opptatt.
-Med hva?

250
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
Med saker. Etterforskning.

251
00:10:50,107 --> 00:10:52,943
Løytnanten kommer ikke tilbake
før neste uke,

252
00:10:53,027 --> 00:10:55,071
så det er hektisk her.

253
00:10:56,238 --> 00:10:57,698
Hei, Dan!

254
00:10:57,782 --> 00:10:59,367
Du trenger vel at jeg gjør den tingen?

255
00:10:59,700 --> 00:11:02,495
Den viktige etterforsknings-greia?

256
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
Ser du? Hektisk.

257
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
Vel.

258
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
Jeg skal bare...

259
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
-Jeg...
-Ja.

260
00:11:12,088 --> 00:11:13,089
Ha det.

261
00:11:14,673 --> 00:11:16,008
Unnskyld.

262
00:11:17,259 --> 00:11:20,596
Du utsetter deg
for forferdelige konsekvenser.

263
00:11:20,763 --> 00:11:23,849
Jeg snakker ikke om Yelp-anmeldelser.
Jeg snakker om "helvete".

264
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Det er faktisk ekte.

265
00:11:26,477 --> 00:11:28,521
Jeg vet det.

266
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Det sjokkerte meg òg.

267
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
Ikke så mye
som dansedronnings-lysene dine.

268
00:11:34,151 --> 00:11:36,320
Hei, Linda.

269
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
-Går alt bra?
-Hei, Amenadiel.

270
00:11:38,614 --> 00:11:40,157
Jeg er så glad for at du er her.

271
00:11:40,491 --> 00:11:42,326
Jeg prøver å planlegge
minnestunden for min eksmann,

272
00:11:42,410 --> 00:11:44,995
og jeg trenger flere forslag.

273
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
Greit.

274
00:11:46,997 --> 00:11:48,874
Hvilken liker du best?

275
00:11:49,333 --> 00:11:51,210
Bare velg en. Kom igjen.

276
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
-Den der?
-Er det sant?

277
00:11:55,714 --> 00:11:56,841
Er den ikke for utsmykket?

278
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
-Den der.
-Du har rett.

279
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
Den er enkel og elegant.

280
00:12:01,554 --> 00:12:03,097
Du har innsikten jeg trenger.

281
00:12:03,806 --> 00:12:04,974
Er du opptatt i morgen?

282
00:12:08,018 --> 00:12:11,105
Det ligner ikke på offeret vårt.

283
00:12:11,188 --> 00:12:13,315
Daniel, disse filtrene kan være svaret

284
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
-til dating-tørken din.
-Eller ikke.

285
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
-Kim hadde kun én match.
-Er det sant?

286
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
Etter alt vår sko gikk igjennom

287
00:12:19,780 --> 00:12:20,781
for å bli en flosshatt,

288
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
så var hun kun interessant for en herre?

289
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
Herre? Du mener vel mistenkt?

290
00:12:24,702 --> 00:12:27,079
Ja. Brukernavnet er Forever29.

291
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Appen arrangerte en dat for dem,
basert på hva de liker og hvor de bor.

292
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
Den anbefalte et sushi-sted på Melrose.

293
00:12:32,042 --> 00:12:33,752
Og lagde en reservasjon for dem

294
00:12:33,836 --> 00:12:35,045
på mordkvelden.

295
00:12:35,129 --> 00:12:36,922
Om han bruker appen for å jakte,

296
00:12:37,006 --> 00:12:39,258
kan han lete etter en ny nå.
Vi må finne ham.

297
00:12:39,341 --> 00:12:41,385
Men hvordan?
Vi vet ikke hvem det er.

298
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
Den tekniske avdelingen kommer ikke forbi

299
00:12:43,012 --> 00:12:44,513
TopMeets sikkerhetsalgoritme.

300
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Det betyr at Kim var dyktig til å hacke.

301
00:12:47,725 --> 00:12:49,768
Kan vi bruke Forever29s profilbilde,

302
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
i ansiktsgjenkjennelsesprogrammet?

303
00:12:51,979 --> 00:12:53,939
Jeg tenkte på det...

304
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
Et halvt profilbilde

305
00:12:55,649 --> 00:12:57,485
er et tegn på lav selvtillit.

306
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Fyren holder profilen hemmelig
fordi han er morderen vår.

307
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
Vent litt.
Det finnes gode nyheter.

308
00:13:02,239 --> 00:13:05,034
Han bruke appen for å svare
for en datekveld ved TopMeet,

309
00:13:05,201 --> 00:13:06,243
som finner sted i kveld.

310
00:13:06,452 --> 00:13:07,661
Vi må komme oss til festen,

311
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
og prøve å finne Forever29
med det vi vet.

312
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Greit, jeg drar.

313
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
Jeg er den eneste interessante
single personen her,

314
00:13:13,292 --> 00:13:15,044
så tror jeg at jeg kan finne morderen.

315
00:13:15,211 --> 00:13:17,505
-Vi leter etter en fyr.
-Og poenget er?

316
00:13:18,130 --> 00:13:20,007
Han er en fyr og heterofil.

317
00:13:20,090 --> 00:13:21,509
Det har ikke stoppet meg før.

318
00:13:21,592 --> 00:13:23,802
Jeg er så god til å snu menn,
at de kaller meg "Stekepannen".

319
00:13:23,886 --> 00:13:25,179
-Jøss.
-Greit.

320
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Vi trenger en kvinne. Jeg drar.

321
00:13:27,181 --> 00:13:30,059
Skal du sosialisere deg? Flørte? Gi deg.

322
00:13:30,476 --> 00:13:33,604
Jeg kan ofre meg for etterforskningen.

323
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
Det kan ikke være
så vanskelig å være overfladisk.

324
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
Jeg skal bare prøve å være som deg.

325
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
Vil du være
den kvinnelige versjonen av meg?

326
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Jeg kan lære deg.

327
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
Skal Chloe være Lucifer?

328
00:13:45,115 --> 00:13:46,492
Jeg sa det ikke akkurat slik.

329
00:13:46,575 --> 00:13:48,827
Gjør deg klar til å bli meg.

330
00:13:53,123 --> 00:13:55,209
Paris-showet var utrolig.

331
00:13:55,292 --> 00:13:57,586
Det var verdt jet lag-en.
Hvordan var helgen din?

332
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
Den var utrolig.

333
00:14:00,089 --> 00:14:03,050
Jeg dro på camping
med datteren min.

334
00:14:03,133 --> 00:14:04,802
Og på søndag var ar jeg på Costco.

335
00:14:04,885 --> 00:14:07,513
Jeg har rundt 300 pølser i fryseren.

336
00:14:07,596 --> 00:14:10,140
Er det sant? Det er så interessant.

337
00:14:10,224 --> 00:14:13,060
Se hva du gjorde med stakkars Giancarlo.
Han er død.

338
00:14:13,143 --> 00:14:14,186
På grunn av kjedsomhet.

339
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
Du skal på en dating-kveld
for å finne morderen,

340
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
ikke for å snakke
om din jakt på tilbudsmat.

341
00:14:19,817 --> 00:14:23,571
Jeg er ikke spennende nok for Giancarlo.

342
00:14:23,654 --> 00:14:26,365
Jeg tror ikke "spennende"
er det rette ordet.

343
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
-Sofistikert.
-Samme det.

344
00:14:28,617 --> 00:14:29,743
Hvorfor...

345
00:14:29,994 --> 00:14:32,371
Gir du meg ikke tips
til å forsvinne i mengden?

346
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
Tror du at man kan være
like fascinerende som meg,

347
00:14:35,499 --> 00:14:37,126
med kun noen få tips?

348
00:14:37,334 --> 00:14:39,253
Dette er ikke enkelt.

349
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Jeg trenger en drink.

350
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
Takk.

351
00:14:43,799 --> 00:14:46,385
Jeg har et tips, mamma.
Ikke snakk om meg.

352
00:14:47,261 --> 00:14:49,597
Ikke nevn unger, nei.

353
00:14:50,389 --> 00:14:51,724
Nok med tipsene.

354
00:14:51,807 --> 00:14:53,350
Kan vi ikke prøve et rollespill?

355
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
-Du er en kåt singel mann...
-Greit.

356
00:14:56,770 --> 00:14:58,147
Jeg er den nye deg.

357
00:14:59,356 --> 00:15:00,774
Jeg har aldri gjort det.

358
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
Det er det jeg mener.

359
00:15:02,276 --> 00:15:04,278
Møt Lucinda. Kom igjen.

360
00:15:09,533 --> 00:15:11,410
Dette er vanskeligere enn jeg trodde.

361
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
Søren.

362
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Trenger du hjelp?

363
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
DØR
LUKKES

364
00:15:55,788 --> 00:15:56,872
Gode nyheter, Ella.

365
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
Jeg tok del i kriminalteknikksprogrammet.

366
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-Hva er det?
-Et mentor-program.

367
00:16:02,503 --> 00:16:04,296
Jeg er din nye elev.

368
00:16:04,380 --> 00:16:06,131
Jeg er festet til deg som lim.

369
00:16:06,215 --> 00:16:07,800
Så jeg kan lære meg å være god.

370
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
I kriminalteknikk.

371
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
Ting som skjer i retten.

372
00:16:11,178 --> 00:16:13,347
-Det er fint.
-Vent!

373
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
Det tror jeg ikke.

374
00:16:17,351 --> 00:16:19,770
Er jeg morder Teresa?

375
00:16:33,659 --> 00:16:35,452
Jøye meg, detektiv,

376
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
-du ser...
-Ut som kvinnelige Lucifer?

377
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
Det er det jeg prøvde å oppnå.

378
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
Greit. Du vil trenge denne.

379
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
Må jeg ha på en øreplugg?

380
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
Absolutt. Fra det vi vet
er morderen vår

381
00:16:49,883 --> 00:16:51,510
en blåøyd sushi-snobb som elsker surfing.

382
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Du vil ikke være komfortabel.

383
00:16:54,805 --> 00:16:56,515
Du må prøve ditt beste
for å være Lucinda.

384
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
Du mener deg, ikke sant?

385
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
Og mens vi er inne på det,

386
00:16:59,435 --> 00:17:00,686
skal jeg minne deg på "splooshing"?

387
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
-Det er enkelt...
-Stopp! Det går greit.

388
00:17:02,813 --> 00:17:04,982
Jeg klarer meg...

389
00:17:06,650 --> 00:17:08,068
Skal du ikke ha det på?

390
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
Det er ikke Lucindas stil.

391
00:17:11,030 --> 00:17:12,364
Greit.

392
00:17:17,369 --> 00:17:18,662
Greit.

393
00:17:19,413 --> 00:17:21,957
Der. Jeg er klar.

394
00:17:22,082 --> 00:17:23,417
Ja, det er du.

395
00:17:23,751 --> 00:17:26,086
-Lykke til.
-Takk.

396
00:17:45,105 --> 00:17:46,982
Jeg vil ha en IPA, takk.

397
00:17:47,066 --> 00:17:49,318
Nei! Ikke øl!

398
00:17:49,401 --> 00:17:50,569
Prosecco.

399
00:17:50,652 --> 00:17:52,196
Men jeg hater Prosecco.

400
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Synd. Lucinda elsker det.

401
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
Øl. Bra at jeg er her.

402
00:17:57,951 --> 00:17:59,745
Ja, det vær nære.

403
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
Mulig mistenkt på vei.

404
00:18:08,170 --> 00:18:10,506
Hva enn han sier til deg, bare le.

405
00:18:12,049 --> 00:18:14,510
Hei. Hva heter du?

406
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
Lucinda.

407
00:18:18,639 --> 00:18:21,391
Nei! Ikke le som en heks.

408
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
En dyp men forførerisk latter.

409
00:18:28,690 --> 00:18:31,235
Jeg beklager.
Jeg må ha fått i meg

410
00:18:31,318 --> 00:18:32,778
litt for mye Prosecco,

411
00:18:33,112 --> 00:18:34,404
på en tom mage.

412
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
Jeg burde ha spist sushi.

413
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Prøvde du sushien? Er den god?

414
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Nei, det gjorde jeg ikke.

415
00:18:39,076 --> 00:18:40,160
Jeg er veganer.

416
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
Du bør være forsiktig med boblene.

417
00:18:47,918 --> 00:18:48,961
Glatt.

418
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Nybegynner-uflaks.

419
00:18:51,755 --> 00:18:53,674
Jeg er vanskelig å leve opp til,

420
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
men hun får nok teken på det.

421
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
Ikke vær en festbrems, Daniel.

422
00:19:06,895 --> 00:19:08,272
-Hei.
-Hei.

423
00:19:08,730 --> 00:19:09,940
Hei.

424
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
Du er virkelig solbrun. Liker du å surfe?

425
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
Jeg surfer i øynene dine.

426
00:19:15,696 --> 00:19:18,532
Han er heldig at det ikke er kriminelt
og være en tufs.

427
00:19:18,991 --> 00:19:20,826
Samtalen ble startet i det minste.

428
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
Nå er det kun småprat.

429
00:19:22,911 --> 00:19:26,832
Jeg dro og mediterte
i Big Sur forrige uke...

430
00:19:26,915 --> 00:19:27,958
Nei!

431
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
Veien dit er stengt.

432
00:19:29,710 --> 00:19:30,961
-Si at du dro med helikopter.
-Hysj.

433
00:19:31,295 --> 00:19:32,629
Hva behager?

434
00:19:33,088 --> 00:19:34,965
Jeg sa "sploosh".

435
00:19:35,215 --> 00:19:36,550
Liker du "splooshing"?

436
00:19:55,402 --> 00:19:56,820
Vi må endre taktikk.

437
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Vet du hva?

438
00:20:00,824 --> 00:20:02,659
Kos deg med Proseccoen, Lucinda.

439
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
Jeg kan ikke tro dette.

440
00:20:07,247 --> 00:20:09,875
Hun gikk vekk fra protokollen.
Hvem gjør det?

441
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Hun klarer seg nok på egenhånd.

442
00:20:12,419 --> 00:20:14,171
Ikke vær tåpelig, Daniel.

443
00:20:14,254 --> 00:20:16,298
Hun klarer seg ikke uten min veiledning.

444
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
Jeg trengs på frontlinjene.

445
00:20:18,842 --> 00:20:20,761
Bli her og gjør det du er best til.

446
00:20:21,803 --> 00:20:23,180
Nada.

447
00:20:27,893 --> 00:20:29,937
-Jeg elsker å reise.
-Ja?

448
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
-Ja.
-Har du noen planer?

449
00:20:33,982 --> 00:20:37,027
Jeg ville ut av byen,

450
00:20:37,402 --> 00:20:39,947
og ta datteren min på camping.

451
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Jeg elsker å være utendørs.

452
00:20:42,532 --> 00:20:45,077
-Jeg er en surfer.
-Er det sant?

453
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
Det passer på med camping.

454
00:20:46,703 --> 00:20:49,122
Jeg har alltid hatt lyst til å surfe...

455
00:20:50,624 --> 00:20:51,875
Hei, Lucifer.

456
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Dette er Benji.

457
00:20:53,877 --> 00:20:56,046
Han har spist fire biter sashimi,

458
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
og vi snakker om surfing.

459
00:20:57,965 --> 00:21:00,926
Du bør putte mikrofonen tilbake
med en gang.

460
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
Vi kan ikke høre noe i lastebilen.

461
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
Du er ganske høylytt.

462
00:21:04,346 --> 00:21:05,514
Godt jobbet.

463
00:21:06,807 --> 00:21:08,141
Søren.

464
00:21:08,558 --> 00:21:09,559
Der er Benji!

465
00:21:09,851 --> 00:21:11,478
-Benji!
-Hei, over her, Benji!

466
00:21:13,272 --> 00:21:15,691
-Du må redde meg fra dem!
-Ja,

467
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
de er med meg.

468
00:21:17,734 --> 00:21:19,361
Ikke så dårlig for nada, ikke sant?

469
00:21:19,945 --> 00:21:21,321
Vent. Er hun politi?

470
00:21:21,405 --> 00:21:23,115
Etterforsker Decker, LAPD.

471
00:21:23,198 --> 00:21:26,201
Vi vil snakke med deg om et mord.

472
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
-Er du ikke paparazzi?
-Hva?

473
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
Takk Gud.

474
00:21:31,415 --> 00:21:33,667
De tingene far blir takket for.

475
00:21:36,962 --> 00:21:40,299
Jeg dro på en date med henne forleden dag.

476
00:21:42,092 --> 00:21:43,468
Jeg kan ikke tro

477
00:21:44,177 --> 00:21:45,304
at hun er død.

478
00:21:46,513 --> 00:21:48,432
Trodde du hun ville overleve
at du drepte henne?

479
00:21:49,099 --> 00:21:50,434
Jeg sa at jeg er uskyldig.

480
00:21:50,600 --> 00:21:52,894
Du er en overbetalt DJ,
så det kan diskuteres.

481
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Du er den siste som så Kim i live.

482
00:21:56,732 --> 00:21:57,733
Det kan jeg ikke ha vært.

483
00:21:57,941 --> 00:21:59,276
Da jeg kjørte henne hjem etter daten,

484
00:21:59,359 --> 00:22:00,652
var romkameraten fortsatt der.

485
00:22:00,736 --> 00:22:01,778
Hvordan vet du det?

486
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Det er derfor jeg ikke ble med opp,

487
00:22:03,447 --> 00:22:04,489
slik som Kim foreslo.

488
00:22:05,073 --> 00:22:07,951
-Jeg ville unngå Esther.
-Kombucha martini-jenta?

489
00:22:08,577 --> 00:22:09,911
Kjenner du hennes romkamerat?

490
00:22:10,329 --> 00:22:11,663
Så langt man kan kjenne en

491
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
som kun er på mobilen,
og snakker med emneknagg.

492
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
Ja, det er henne.

493
00:22:15,292 --> 00:22:17,753
-Hvordan møttes dere?
-Vi matchet på TopMeet-appen

494
00:22:17,836 --> 00:22:19,004
for noen uker siden.

495
00:22:19,504 --> 00:22:21,048
Og dro på to slitsomme dater.

496
00:22:21,131 --> 00:22:22,632
Hvorfor dro du på enda en date?

497
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
Jeg ville se Kim igjen.

498
00:22:26,553 --> 00:22:27,721
Jeg møtte henne i leiligheten

499
00:22:27,804 --> 00:22:29,306
da jeg hentet Esther til vår første date.

500
00:22:30,140 --> 00:22:31,516
Hun var ikke der den andre gangen.

501
00:22:32,642 --> 00:22:34,102
Så du kan tenke deg hvor glad jeg ble

502
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
da hun dukket opp i TopMeet-appen.

503
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Det kan jeg faktisk ikke.

504
00:22:37,230 --> 00:22:40,233
Sier du at du brukte en flosshatt
til å få en sko?

505
00:22:40,859 --> 00:22:43,153
-Han må lyve.
-Jeg lyver ikke.

506
00:22:44,196 --> 00:22:45,739
Jeg likte virkelig Kim.

507
00:22:46,239 --> 00:22:48,033
Hun var annerledes fra de andre kvinnene.

508
00:22:48,241 --> 00:22:51,119
Annerledes på en kjedeligere måte.

509
00:22:51,411 --> 00:22:55,040
Nei. Hun fikk meg til å føle
at jeg ikke måtte prøve så hardt.

510
00:22:56,917 --> 00:22:58,085
Med henne...

511
00:22:59,169 --> 00:23:00,462
...kunne jeg være meg selv.

512
00:23:02,130 --> 00:23:03,340
Interessant.

513
00:23:05,258 --> 00:23:06,551
Takk.

514
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Hva om Esther fant ut
det med Benji og Kim?

515
00:23:11,848 --> 00:23:13,433
Ble sjalu og mistet kontrollen.

516
00:23:15,435 --> 00:23:18,355
Denne gudinnen er sjalu på nullet?

517
00:23:18,438 --> 00:23:20,440
Det er ikke sant.

518
00:23:20,690 --> 00:23:22,818
Det er som om jeg er sjalu på en binders.
Eller Daniel.

519
00:23:24,027 --> 00:23:27,030
Esther er alt for opptatt

520
00:23:27,114 --> 00:23:28,365
til å myrde noen. Se her.

521
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
Hun dro til Firenze sist uke

522
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
fordi hun ville ha litt gelato.

523
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
Hun dro med fly for å kjøpe iskrem?

524
00:23:33,161 --> 00:23:34,955
Når du sier det på engelsk,
så høres det tåpelig ut.

525
00:23:35,914 --> 00:23:38,083
Se på det bildet av rumpa.

526
00:23:38,250 --> 00:23:40,627
Man kunne nok sprettet en mynt
på den rumpen.

527
00:23:44,923 --> 00:23:46,466
Vent, gå tilbake.

528
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
-Der.
-Hva?

529
00:23:49,219 --> 00:23:52,097
"Noe smått men kompakt,
som er veldig tungt for størrelsen."

530
00:23:52,639 --> 00:23:55,058
Hva har Ms. Lopezs tante Rosalite
med dette å gjøre?

531
00:23:56,852 --> 00:23:57,894
Se.

532
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
Håndvekten var ikke på åstedet.

533
00:24:00,647 --> 00:24:03,150
Den passer blåmerkene på offeret.
Det er et våpen

534
00:24:03,358 --> 00:24:05,360
som passer inn
i lidenskapelige mord-scenarioet.

535
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Det betyr ikke at Esther brukte den.

536
00:24:08,071 --> 00:24:10,115
Men om teorien min er sjalusi
er rett, gjorde hun det.

537
00:24:10,323 --> 00:24:13,577
Stol på meg.
Ester har aldri brukt den vekten.

538
00:24:13,660 --> 00:24:16,204
Jeg refererer
til hennes naturlige utsøkte rumpe.

539
00:24:26,131 --> 00:24:27,465
Søren!

540
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
Du prøver å unngå meg, ikke sant?

541
00:24:43,690 --> 00:24:44,900
Ikke vær tullete.

542
00:24:45,567 --> 00:24:47,068
Nei, jeg bare...

543
00:24:47,986 --> 00:24:50,864
Jeg liker plettfrie gulv.

544
00:24:51,531 --> 00:24:54,492
En lab kan aldri bli for ren.

545
00:24:55,535 --> 00:24:59,664
Det er kriminalteknikk-leksjonen
for i dag. Mer neste uke?

546
00:25:00,415 --> 00:25:01,917
Hvorfor vil du ikke være min mentor?

547
00:25:02,918 --> 00:25:05,629
Det er ikke det at jeg ikke vil.
Jeg har ikke tid.

548
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
Jeg har holdt øye med deg.
Du har nok tid.

549
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
Du sløser det på og småsnakke.

550
00:25:09,883 --> 00:25:11,843
Mener du å være sosial?

551
00:25:12,844 --> 00:25:14,596
Å skape forbindelser er ikke sløseri.

552
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
La oss være ærlige.

553
00:25:19,559 --> 00:25:23,480
Du bryr deg jo egentlig ikke
om noens unger.

554
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
Du later som, ikke sant?

555
00:25:25,857 --> 00:25:28,485
Si ifra hvordan du unngår
og få et slørete blikk.

556
00:25:30,070 --> 00:25:32,405
Det finnes ingen kriminalteknikksprogram.

557
00:25:34,491 --> 00:25:36,034
Selv om jeg

558
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
hadde prøvd å hjelpe,

559
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
og jeg sier ikke at jeg ville...

560
00:25:39,996 --> 00:25:41,539
Nå som jeg vet at du løy...

561
00:25:43,500 --> 00:25:46,169
Fristelsen er borte.

562
00:26:02,852 --> 00:26:06,314
Jeg vil ha et storband her,

563
00:26:06,398 --> 00:26:09,943
og to store langbord her.

564
00:26:10,026 --> 00:26:11,319
Eller kanskje tre?

565
00:26:11,653 --> 00:26:13,154
Det spørs. Hvor mange kommer?

566
00:26:13,238 --> 00:26:15,949
-Kun 350.
-350?

567
00:26:16,825 --> 00:26:18,076
Jøss.

568
00:26:18,910 --> 00:26:20,954
Jeg innså ikke hvor mye
du bryr deg om Reese.

569
00:26:21,329 --> 00:26:23,039
Selvfølgelig. Jeg er knust etter hans død.

570
00:26:23,665 --> 00:26:25,083
Forvirret.

571
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
Jeg kan ikke fungere.

572
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Greit.

573
00:26:30,463 --> 00:26:33,341
Jeg fungerer perfekt.

574
00:26:33,717 --> 00:26:36,886
Jeg føler meg fæl på grunn
at jeg ikke bryr meg om hans død.

575
00:26:37,220 --> 00:26:38,888
Dette er kun...

576
00:26:38,972 --> 00:26:40,849
Et tragisk forsøk
på å dekke over det faktumet

577
00:26:40,932 --> 00:26:42,600
at jeg ikke klarer å slutte

578
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
å tenke på meg selv.

579
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
Meg!

580
00:26:47,814 --> 00:26:49,649
Meg og mitt eget møte med døden.

581
00:26:49,816 --> 00:26:51,735
-Jeg forstår.
-Hvordan kan du forstå

582
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
hvordan det er å bli grillet

583
00:26:54,237 --> 00:26:55,989
av skapelsesgudinnen?

584
00:26:58,283 --> 00:27:00,577
Å takle dødeligheten var så mye enklere

585
00:27:00,660 --> 00:27:03,163
da jeg kun var en idiot.

586
00:27:05,040 --> 00:27:06,624
Men det å høre til himmelen,

587
00:27:07,959 --> 00:27:09,252
suger virkelig.

588
00:27:09,711 --> 00:27:11,087
Jeg pleide og gå rundt og tenke

589
00:27:11,171 --> 00:27:13,089
at gjenfødelsen er sann.

590
00:27:15,091 --> 00:27:17,010
Det hørtes tullete ut,

591
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
men jeg undret fortsatt.

592
00:27:19,804 --> 00:27:21,056
Og håpet.

593
00:27:23,683 --> 00:27:25,727
Hva om jeg gjenfødes som en kameleon?

594
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
Kameleoner er kule.

595
00:27:32,150 --> 00:27:34,611
Det ville aldri skjedd, på grunn av...

596
00:27:36,154 --> 00:27:37,739
...alt.

597
00:27:37,822 --> 00:27:40,700
Inkludert dit jeg skal
når alt dette er over.

598
00:27:41,534 --> 00:27:43,495
-Og hvor er det?
-Hvor tror du?

599
00:27:46,498 --> 00:27:48,249
Jeg skulle ønske jeg aldri møtte dere.

600
00:27:54,589 --> 00:27:59,177
Vi ville stille deg noen...

601
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
Vil du ta på deg en t-skjorte,

602
00:28:01,012 --> 00:28:02,430
eller noe annet for å dekke til...

603
00:28:03,223 --> 00:28:04,057
...kroppen din?

604
00:28:04,224 --> 00:28:06,976
Nei. Er du kald?

605
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
Vil du ha jakken min, etterforsker?

606
00:28:08,728 --> 00:28:10,146
Jeg klarer meg. Takk.

607
00:28:10,230 --> 00:28:11,064
Greit.

608
00:28:11,356 --> 00:28:14,401
Når ble dette bildet tatt?

609
00:28:15,819 --> 00:28:18,988
Jeg tok det på vei til Tokyo,

610
00:28:19,155 --> 00:28:20,365
tror jeg.

611
00:28:21,074 --> 00:28:23,952
Jeg reiser så mye
at det er vanskelig å huske.

612
00:28:24,577 --> 00:28:27,872
Det er faktisk noe annet
som vi prøver å spore opp.

613
00:28:27,956 --> 00:28:30,417
Denne rosa håndvekten.
Den ble borte på mordnatten.

614
00:28:30,500 --> 00:28:31,918
Vet du hvor den ble av?

615
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
Nei, den er ikke min. Jeg trener ikke.

616
00:28:35,505 --> 00:28:37,632
Alt du ser er en gudegave.

617
00:28:37,715 --> 00:28:39,968
Og de sier at pappa ikke gir
med begge hender.

618
00:28:40,051 --> 00:28:42,387
Den håndvekten. Du sier den er Kims?

619
00:28:42,470 --> 00:28:45,807
Hun prøvde så hardt å være som meg.

620
00:28:46,057 --> 00:28:47,851
Hva følte du da du innså

621
00:28:47,934 --> 00:28:49,102
at Benji likte Kim mer enn deg?

622
00:28:49,936 --> 00:28:51,104
Urettferdig.

623
00:28:51,187 --> 00:28:54,065
Ikke hør på etterforskeren.
Hun prøver å lure deg.

624
00:28:54,149 --> 00:28:56,776
Se meg inn i øynene
og vi kan bevise at hun tar feil.

625
00:28:57,986 --> 00:29:00,530
Du er for sofistikert

626
00:29:00,613 --> 00:29:03,158
til å bry deg om din kjedelige
romkamerats forhold.

627
00:29:03,241 --> 00:29:06,035
Fortell meg.
Hva er det du virkelig ønsker?

628
00:29:07,787 --> 00:29:08,913
Jeg...

629
00:29:09,581 --> 00:29:10,790
Jeg...

630
00:29:11,916 --> 00:29:15,628
Jeg ville slutt å posere

631
00:29:15,712 --> 00:29:17,046
og lyve.

632
00:29:17,714 --> 00:29:20,300
Det er så krevende og få bildene

633
00:29:20,383 --> 00:29:22,719
til å se så uanstrengte ut.
Det er slitsomt.

634
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
Sier du at det kun er en fasade?

635
00:29:25,722 --> 00:29:27,557
Jeg vet ikke hva det betyr.

636
00:29:27,849 --> 00:29:29,517
Jeg er ikke verdslig.

637
00:29:32,687 --> 00:29:34,814
Emneknagg Barbados.

638
00:29:36,065 --> 00:29:37,650
Mer som emneknagg tullprat.

639
00:29:37,984 --> 00:29:40,904
Det mest eksotiske stedet jeg har vært
er badstuen på treningsstudioet.

640
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
Du sa du ikke trente.

641
00:29:43,323 --> 00:29:44,741
Selvfølgelig gjør jeg det.

642
00:29:45,158 --> 00:29:46,993
Med ekte utstyr på et treningssenter,

643
00:29:47,577 --> 00:29:48,745
og ikke i stua.

644
00:29:48,953 --> 00:29:50,830
Sier du at håndvekten er Kims?

645
00:29:50,997 --> 00:29:55,001
Hun prøvde alt
for å være en del av min livsstil.

646
00:29:55,543 --> 00:29:57,170
Hun planla og ta kirurgi

647
00:29:57,253 --> 00:29:58,463
etter at pengene kom inn.

648
00:29:58,630 --> 00:29:59,714
Hvilke penger?

649
00:29:59,881 --> 00:30:02,884
Det virket som det ville
snu livet hennes på hodet.

650
00:30:04,010 --> 00:30:06,763
Kanskje motivet for Kims mord var penger.

651
00:30:06,846 --> 00:30:09,224
Kanskje hun skulle få en arv,

652
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
og noen var misfornøyde med det.

653
00:30:10,892 --> 00:30:12,644
Jeg kan ikke tro at
Esther var en bedrager.

654
00:30:12,727 --> 00:30:14,562
Hvordan kunne jeg ta feil?

655
00:30:14,646 --> 00:30:15,772
Lucifer, hører du etter?

656
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
Vi må ta en titt på nedfallsfrukten.

657
00:30:17,482 --> 00:30:20,401
Jeg tror jeg har brukt for
mye tid sammen med deg.

658
00:30:20,485 --> 00:30:22,445
Flosshatt-radaren min er rusten.

659
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
-Hva?
-Jeg tror jeg må dra

660
00:30:24,739 --> 00:30:26,074
og henge med noen interessante folk,

661
00:30:26,157 --> 00:30:27,826
før du gjør meg om til en sko.

662
00:30:41,089 --> 00:30:42,298
Jeg beklager.

663
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
Jeg angrer ikke på at jeg møtte deg.

664
00:30:44,592 --> 00:30:46,469
Det er så overveldende.

665
00:30:47,345 --> 00:30:49,305
Jeg har roet meg nå. Kan vi dra?

666
00:30:49,722 --> 00:30:51,057
Ligg her med meg, Linda.

667
00:30:51,516 --> 00:30:53,643
På sanden?

668
00:30:56,229 --> 00:30:57,230
Greit.

669
00:31:01,025 --> 00:31:02,151
Hør her,

670
00:31:03,319 --> 00:31:06,990
det var en tid da jeg trodde
jeg visste alt.

671
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Det var da jeg var en engel,

672
00:31:12,412 --> 00:31:16,040
og brukte all min tid
på å se ned på jorden.

673
00:31:19,460 --> 00:31:22,297
Jeg fant ut at man må se opp
for å få et perspektiv.

674
00:31:22,380 --> 00:31:25,216
Det er en påminnelse
om hvor mye vi faktisk ikke vet.

675
00:31:26,801 --> 00:31:28,136
Linda.

676
00:31:30,430 --> 00:31:31,973
Om du tenker på det.

677
00:31:33,808 --> 00:31:36,185
Har du færre spørsmål enn du pleide?

678
00:31:37,228 --> 00:31:38,313
Da du ikke visste?

679
00:31:38,563 --> 00:31:40,732
De er annerledes spørsmål.

680
00:31:40,940 --> 00:31:42,609
Men det er like mange. Kanskje flere.

681
00:31:42,817 --> 00:31:45,987
Du er fortsatt en idiot som du alltid var?

682
00:31:53,119 --> 00:31:54,245
Det hjelper.

683
00:31:57,206 --> 00:31:59,459
Det er synd med kameleonen.

684
00:32:09,093 --> 00:32:10,553
Takk.

685
00:32:18,603 --> 00:32:21,230
Jeg finner ingen spor på nedfallsfrukten.

686
00:32:22,315 --> 00:32:24,692
Som jeg kan se
vil ikke Kim tjene flere penger.

687
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
-Det må være noe.
-Det er det.

688
00:32:28,321 --> 00:32:29,739
Hva gjør du her, Charlotte?

689
00:32:30,698 --> 00:32:33,159
Jeg liker ikke at jeg løy til deg,

690
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
men jeg ville føle meg bedre
med å være til nytte,

691
00:32:35,870 --> 00:32:39,290
så jeg overhørte at dere snakket

692
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
om å finne en kobling
mellom den døde jenta

693
00:32:41,334 --> 00:32:42,418
og dating-appen,

694
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
og jeg gravde litt og fant en.

695
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
-Vi er langt forbi det.
-Er du sikker?

696
00:32:46,673 --> 00:32:48,591
Jeg måtte bruke noen kontakter
for å få tak i dette.

697
00:32:48,800 --> 00:32:50,468
Det er en arbeidskontrakt

698
00:32:50,551 --> 00:32:53,596
mellom Kim og eieren av appen.
Mack et eller annet.

699
00:32:53,680 --> 00:32:54,973
Det er for to år siden,

700
00:32:55,306 --> 00:32:56,516
i total hemmelighet.

701
00:32:56,849 --> 00:32:59,185
Men Mack sa at han ikke hadde møtt Kim

702
00:32:59,268 --> 00:33:01,562
-før hun ringte ham forleden kveld.
-Han møtte henne.

703
00:33:01,729 --> 00:33:02,939
Kim ansatte ham.

704
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
Ansatte hun ham?

705
00:33:05,024 --> 00:33:06,818
Og hacket appen hans?
Det gir ingen mening.

706
00:33:06,901 --> 00:33:09,487
Med mindre hun ikke hacket den.

707
00:33:10,238 --> 00:33:13,449
TopMeets krypteringspotokroll
er umulig å løse.

708
00:33:13,616 --> 00:33:15,243
Kun for personen som bygde den
får det til.

709
00:33:15,326 --> 00:33:16,494
Nettopp.

710
00:33:16,577 --> 00:33:18,579
Om Kim skapte TopMeet,

711
00:33:18,746 --> 00:33:20,039
hvem i huleste er Mack?

712
00:33:20,123 --> 00:33:22,792
Ingen datamaskin-geni, i hvert fall.

713
00:33:22,875 --> 00:33:25,628
Han fikk C-minus på videregående,
og besto nesten ikke eksamen.

714
00:33:26,045 --> 00:33:28,297
"Mest sannsynlig at vil ligge
seg til toppen."

715
00:33:28,381 --> 00:33:30,174
Gjett hva han gjorde før TopMeet.

716
00:33:30,508 --> 00:33:31,884
Han var spinningsinstruktør.

717
00:33:31,968 --> 00:33:33,803
Hvorfor hyret Kim ham?

718
00:33:34,053 --> 00:33:36,139
Om hun er et datamaskin-geni,

719
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
hva har han og tilby?

720
00:33:38,891 --> 00:33:39,726
Det.

721
00:33:39,809 --> 00:33:42,812
Se på ham og så på henne.
Om begge kom til deg,

722
00:33:42,895 --> 00:33:44,814
og spurte etter finansiering
til en dating-app,

723
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
hvis prosjekt ville du investert i?

724
00:33:46,357 --> 00:33:48,776
Ja, om du er overfladisk og slikt.

725
00:33:48,860 --> 00:33:50,069
Som mange mennesker er.

726
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
Kanskje Kim ikke var elegant nok,

727
00:33:53,740 --> 00:33:55,992
så hun dekket over det faktumet
at hun var skaperen

728
00:33:56,075 --> 00:33:58,286
og hyrte kjekkasen Mack
til og være ansiktet utad.

729
00:33:58,369 --> 00:33:59,746
I hemmelighet.

730
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
Det forklarer hvorfor
det ikke kom opp på bakgrunnssjekken.

731
00:34:02,248 --> 00:34:04,584
På grunn av Kims usikkerhet
fikk Mack hele æren.

732
00:34:05,001 --> 00:34:06,085
Og pengene.

733
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Som hun ville få tilbake.

734
00:34:08,504 --> 00:34:10,381
Det er nedfallsfrukten hun forventet.

735
00:34:10,465 --> 00:34:12,842
-Det er et sterkt motiv for å drepe.
-Men hadde han ikke et alibi?

736
00:34:12,925 --> 00:34:15,678
Han kunne lett overbevis en av de ansatte
til og lyve for ham.

737
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
Det er en solid teori.

738
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
Det er kun en teori.
Vi trenger bevis.

739
00:34:21,059 --> 00:34:23,436
Skulle ønske vi hadde
den morderiske håndvekten nå.

740
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
Om Mack gjorde det,
tror jeg at vi vet hvor den er.

741
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
-Gjør vi?
-Det er en stor sjanse

742
00:34:28,274 --> 00:34:30,234
for at mordvåpenet er hos Mack.

743
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
Erfarne mordere lar det være igjen

744
00:34:32,028 --> 00:34:34,655
på åstedet, men begynnere
pleier å ha det med seg.

745
00:34:35,114 --> 00:34:36,616
Jeg kan ikke telle alle gangene

746
00:34:36,699 --> 00:34:39,160
jeg tydeligvis har hjulpet en klient
med å gjøre om slike feil.

747
00:34:40,244 --> 00:34:43,206
-Er det sant?
-Hva? Jeg sa "tydeligvis".

748
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
Vi må få en ransakelseordre
for Macks leilighet.

749
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
-Lykke til med det.
-Hva behager?

750
00:34:49,087 --> 00:34:51,672
Macks advokat sier at dere
kun har hypoteser

751
00:34:51,756 --> 00:34:54,217
basert på omstendelig bevis.
Enhver dommer er enige.

752
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
Dere får aldri den ransakelseordren.

753
00:34:56,761 --> 00:35:00,056
Da er det bra
at jeg er morderens type.

754
00:35:02,308 --> 00:35:04,685
Jeg elsker stedet.

755
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
Mr. Morningstar.

756
00:35:06,687 --> 00:35:09,273
Hva med en herretur til Vegas?

757
00:35:09,357 --> 00:35:11,526
Jeg må friske opp mine playboy-måter,

758
00:35:11,609 --> 00:35:13,736
og du er den perfekte til
å hjelpe meg med det.

759
00:35:13,820 --> 00:35:14,987
Hva sier du?

760
00:35:15,530 --> 00:35:16,614
Høres morsomt ut.

761
00:35:18,157 --> 00:35:20,868
Jeg har en avtale allerede.

762
00:35:31,462 --> 00:35:33,798
Alene-tid med etterforskeren.

763
00:35:33,881 --> 00:35:36,342
-Er ikke alene lengre.
-Mack.

764
00:35:37,218 --> 00:35:39,387
Vi har alle våre bunnpunkter.

765
00:35:39,470 --> 00:35:41,556
Et helikopter venter. Om vi drar nå,

766
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
så kan vi rekke Encore-bassengfesten.

767
00:35:43,850 --> 00:35:45,143
Du må dessverre dra.

768
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
Etterforsker, jeg prøver

769
00:35:46,477 --> 00:35:48,646
å starte en interessant
bakkantisk tur her.

770
00:35:48,729 --> 00:35:50,648
Dra du. Jeg har det moro.

771
00:35:50,731 --> 00:35:52,191
Foregår det noe mellom dere to?

772
00:35:52,650 --> 00:35:53,985
-Absolutt ikke.
-Absolutt ikke.

773
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
Jeg skal hente en øl.

774
00:35:56,154 --> 00:35:58,489
Bestem selv hvem som får selskapet mitt.

775
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
Greit.

776
00:36:00,783 --> 00:36:02,368
Jeg trodde ikke han var typen din.

777
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
De må jo være kjedelige.

778
00:36:03,661 --> 00:36:04,787
Tror du jeg er på en date?

779
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
Jeg er her for å lete etter mordvåpenet.

780
00:36:07,373 --> 00:36:09,375
Så nå tror du at Mack er morderen?

781
00:36:10,001 --> 00:36:12,044
Så du lager profil
av fabelaktige mennesker, hva?

782
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
Nok med korstoget mot oss nå.

783
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
Mack er ikke fabelaktig.

784
00:36:15,882 --> 00:36:18,384
Kim skapte TopMeet. Han stjal det.

785
00:36:19,010 --> 00:36:20,219
Hva?

786
00:36:21,846 --> 00:36:23,598
-Enda en bedrager?
-Ja.

787
00:36:26,267 --> 00:36:27,518
Dette forklarer

788
00:36:27,602 --> 00:36:30,021
-det selvhevdelse kunstverket.
-Kan du hjelpe meg?

789
00:36:30,188 --> 00:36:31,439
Vær så snill?

790
00:36:31,606 --> 00:36:33,816
Etter mine erfaringer

791
00:36:33,900 --> 00:36:36,068
-pleier deg å være på toalettet.
-Jeg sjekket der.

792
00:36:36,485 --> 00:36:37,987
Fryseren?

793
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
-Det er ikke der heller.
-I peisen, da.

794
00:36:41,532 --> 00:36:43,492
Det kommer ikke på tale

795
00:36:43,701 --> 00:36:46,412
at han er dum nok til...

796
00:36:49,123 --> 00:36:50,583
Lucifer.

797
00:36:52,668 --> 00:36:54,295
Se hvem som er dum.

798
00:36:54,587 --> 00:36:56,088
Jeg takket nei til ølen.

799
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
Fordi A: det er karbohydrater, og B:

800
00:36:57,715 --> 00:37:00,676
to politimenn møter opp
hos meg på samme dag.

801
00:37:01,969 --> 00:37:03,763
Det er ingen tilfeldighet.

802
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
Tror du fortsatt jeg er dum?

803
00:37:06,265 --> 00:37:08,601
Vanlig deduksjon gjør deg
ikke til et geni, Mack.

804
00:37:08,684 --> 00:37:11,479
Du har alltid tatt mer ære,
enn du har fortjent.

805
00:37:11,562 --> 00:37:14,607
Mack, eller bør jeg si Hack?

806
00:37:16,901 --> 00:37:18,986
Han må få det inn med teskje.

807
00:37:19,070 --> 00:37:21,322
Vi vet at Kim skapte TopMeet.

808
00:37:21,530 --> 00:37:24,116
Vet dere også at hun skulle ødelegge den?

809
00:37:24,951 --> 00:37:26,577
Hun snek seg på siden,
og går på en god date

810
00:37:26,661 --> 00:37:28,621
og vil gjøre appen mer tilgjengelig.

811
00:37:29,163 --> 00:37:30,331
Så idiotisk!

812
00:37:30,414 --> 00:37:32,625
Hva er så dumt med å tenke

813
00:37:32,708 --> 00:37:34,710
at folk bør bli elsket for dem de er?

814
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Kim var hjernen.

815
00:37:36,754 --> 00:37:38,422
Du var kun ansiktet.

816
00:37:38,547 --> 00:37:40,091
Kun ansiktet?

817
00:37:41,050 --> 00:37:42,760
Kim var Wozniak. Jeg er Jobs.

818
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Ingen bryr seg om Wozniak.

819
00:37:44,804 --> 00:37:48,099
Du er en bedrager, Mack.

820
00:37:48,516 --> 00:37:50,226
Som uheldigvis gjør det kjedelig.

821
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
Og forutsigbar. Se.

822
00:37:53,813 --> 00:37:55,231
Legg den ned.

823
00:37:55,314 --> 00:37:58,192
Eller så skal
du skyte ansiktet ditt i fillebiter?

824
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Den er tung, ikke sant?

825
00:37:59,860 --> 00:38:01,279
De fikk densiteten rett.

826
00:38:01,946 --> 00:38:03,072
Se opp.

827
00:38:12,707 --> 00:38:14,125
Godt fanget.

828
00:38:17,420 --> 00:38:19,046
Er i dag interessant nok for deg?

829
00:38:19,880 --> 00:38:21,173
Det er bedre enn Monopol.

830
00:38:26,637 --> 00:38:29,265
Men til slutt virker det til at skoen
er mer interessant

831
00:38:29,348 --> 00:38:30,391
enn flosshatten.

832
00:38:30,933 --> 00:38:32,184
-Kjedelig.
-Ja.

833
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
Så du skal ta til takke
med din kjedelige side?

834
00:38:36,022 --> 00:38:37,898
Det ville jeg.
Men jeg har ingen kjedelig side.

835
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
De mest ubetydelig kvelder,

836
00:38:40,109 --> 00:38:42,069
blir spennende når jeg er med.

837
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
Jeg fikk kastet en manns eget hode på ham.

838
00:38:45,072 --> 00:38:46,324
Det høres...

839
00:38:46,907 --> 00:38:47,867
...smertefullt ut.

840
00:38:47,950 --> 00:38:49,660
Ikke bekymre deg.
Han fortjente det.

841
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Siden han latet som om han var
noe han ikke var.

842
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
Folk sløser bort mye tid

843
00:38:55,041 --> 00:38:57,084
på å prøve og være interessante.

844
00:38:58,044 --> 00:38:59,628
Folk. Ikke deg, vel?

845
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
Nei. Jeg trenger ikke prøve.

846
00:39:02,214 --> 00:39:03,549
Alt jeg trenger å gjøre,

847
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
er å være meg selv.

848
00:39:07,762 --> 00:39:09,680
Det jeg virkelig vil vite er

849
00:39:10,431 --> 00:39:11,724
hvordan du har hatt det.

850
00:39:14,018 --> 00:39:15,102
Vel...

851
00:39:17,188 --> 00:39:19,106
Jeg var på et mørkere sted.

852
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
Men...

853
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
...noen ga meg perspektiv.

854
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
Hvordan går det ordtaket?

855
00:39:29,950 --> 00:39:31,494
Vi er alle i rennesteinen,

856
00:39:31,577 --> 00:39:33,454
men noen ser opp mot stjernene.

857
00:39:33,537 --> 00:39:35,206
Stjernene er kun skravlebøtter.

858
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
Jeg ville aldri sagt det,

859
00:39:37,249 --> 00:39:39,919
om jeg visste at folk ville
sitere meg på det.

860
00:39:40,086 --> 00:39:41,712
Oscar Wilde?

861
00:39:42,797 --> 00:39:45,591
-Er det sant?
-Han var en interessant ungkar.

862
00:39:46,592 --> 00:39:48,844
Det gleder meg
og høre at du har det bedre.

863
00:39:49,303 --> 00:39:50,721
Dette må feires.

864
00:39:51,514 --> 00:39:55,017
Oscar, hva?

865
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
Fortell meg om det.

866
00:39:58,646 --> 00:40:01,440
Han var heterofil da jeg først møtte ham.

867
00:40:08,280 --> 00:40:09,532
Det var kun deg.

868
00:40:09,615 --> 00:40:10,950
Jeg skulle banke på.

869
00:40:13,244 --> 00:40:16,247
Det er noe jeg må fortelle deg.

870
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Det er morsomt,

871
00:40:18,791 --> 00:40:21,794
siden det er noe jeg vil fortelle deg òg.

872
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Takk.

873
00:40:24,672 --> 00:40:27,258
Den kontrakten hjalp
med å sette en mann bak lås og slå.

874
00:40:28,384 --> 00:40:30,386
-Du gjorde noe bra.
-Jeg stjal den.

875
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
Seriøst?

876
00:40:34,723 --> 00:40:35,808
Vet du hva?

877
00:40:36,058 --> 00:40:37,101
Det telles.

878
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
Du gjorde en dårlig ting...

879
00:40:40,062 --> 00:40:43,190
...men for en god grunn.

880
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
-Er det sant?
-Ja.

881
00:40:44,775 --> 00:40:46,861
Men i god tro

882
00:40:47,194 --> 00:40:48,863
har du prøvd og gjøre det rette...

883
00:40:49,071 --> 00:40:51,198
Det å være god tar tid.

884
00:40:51,949 --> 00:40:54,368
Så bare fortsett med det,

885
00:40:54,452 --> 00:40:55,786
så blir du flinkere.

886
00:40:57,079 --> 00:40:59,081
Da bør jeg nok takke ja til jobben.

887
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
Hvilken jobb?

888
00:41:01,917 --> 00:41:04,837
Jeg har fått en stilling
på distriktsadvokatens kontor...

889
00:41:05,796 --> 00:41:08,048
...for å sette kriminelle bak lås og slå.

890
00:41:08,132 --> 00:41:10,384
Som om du vil ta til takke med den lønnen.

891
00:41:10,468 --> 00:41:12,178
Jeg vet det.

892
00:41:12,720 --> 00:41:13,804
Men uansett,

893
00:41:13,888 --> 00:41:15,890
noen gang finnes det viktigere ting...

894
00:41:17,099 --> 00:41:18,017
...enn penger.

895
00:41:18,100 --> 00:41:21,854
Ja, slik som alle ting
som penger kan kjøpe.

896
00:41:21,937 --> 00:41:24,648
For sent. Du overtalte meg til det.

897
00:41:25,399 --> 00:41:28,819
-Gjorde jeg?
-Denne jobben er perfekt

898
00:41:29,737 --> 00:41:31,155
for å øve på

899
00:41:31,780 --> 00:41:33,616
å være god. Og som en bonus,

900
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
vil jeg være rundt her oftere.

901
00:41:39,246 --> 00:41:40,498
Ja.

902
00:41:41,790 --> 00:41:43,042
Bonus.

903
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
Hvordan klarte Lucinda seg?

904
00:41:49,798 --> 00:41:51,342
Hun klarte seg bra.

905
00:41:51,675 --> 00:41:53,594
Hun hjalp oss med å fange den slemme.

906
00:41:54,094 --> 00:41:55,596
-Takk.
-Nei, jeg mente,

907
00:41:56,263 --> 00:41:58,265
hvordan gikk det og møte nye folk?

908
00:42:00,643 --> 00:42:03,479
Faktisk så...

909
00:42:03,938 --> 00:42:05,314
...hadde jeg det ganske gøy.

910
00:42:05,731 --> 00:42:07,775
Men kun

911
00:42:08,192 --> 00:42:11,612
da jeg stoppet å være Lucinda,
og startet å være meg selv.

912
00:42:14,281 --> 00:42:16,325
Det kan være skremmende noen ganger.

913
00:42:17,952 --> 00:42:19,370
Men å være den du virkelig er,

914
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
er ingen dum idé.

915
00:42:22,081 --> 00:42:23,666
Det er en brikke som mangler.

916
00:42:37,137 --> 00:42:38,389
Lucifer?

917
00:42:40,683 --> 00:42:41,725
Kommer du?

918
00:42:43,018 --> 00:42:44,687
Hva med en runde Monopol?

919
00:42:45,145 --> 00:42:46,188
Eller ikke?

920
00:42:46,939 --> 00:42:48,649
Hva med ansiktsmaling?

921
00:42:51,235 --> 00:42:52,528
Ikke det, nei.

922
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
Oversatt av: Madelene Martinsen