1
00:00:40,110 --> 00:00:42,529
.זה משהו חדש לי, בלשית

2
00:00:44,447 --> 00:00:46,574
.טוב, לכל דבר יש פעם ראשונה

3
00:00:46,741 --> 00:00:48,159
.אבל שמעתי שזה יכול לקחת שעות

4
00:00:48,243 --> 00:00:50,578
.אני לא בטוח שאפילו לי יש סיבולת כזו

5
00:00:50,662 --> 00:00:51,996
!אל תדאג, אני אעזור לך

6
00:00:52,872 --> 00:00:54,374
.אני אשחק במגבעת

7
00:00:54,707 --> 00:00:56,584
,אני אשחק במכונית המירוץ

8
00:00:56,835 --> 00:00:58,586
כי אני אשאיר את שניכם

9
00:00:58,670 --> 00:01:00,922
.לאכול אבק
.מצחיק מאד-

10
00:01:01,339 --> 00:01:02,507
...מריצה

11
00:01:02,966 --> 00:01:04,300
.חבל

12
00:01:04,551 --> 00:01:06,553
.אני חושב שאצטרך להשתמש בכוסית. לחיים

13
00:01:07,053 --> 00:01:08,847
.זה אצבעון
?מה-

14
00:01:09,180 --> 00:01:11,349
.אני רוצה להשתלט על נדל"ן, לא לתקן גרביים

15
00:01:11,432 --> 00:01:12,767
.אז תשתמש בנעל

16
00:01:12,851 --> 00:01:14,102
.בחייך, אני לא נעל

17
00:01:14,185 --> 00:01:16,563
.ברור שאני מגבעת. קדימה, תני לי אותה

18
00:01:16,646 --> 00:01:17,856
?אתה רוצה אותה

19
00:01:17,939 --> 00:01:19,190
.זה יעלה לך

20
00:01:20,400 --> 00:01:22,569
.נקבי במחיר שלך, פרחחית

21
00:01:24,612 --> 00:01:25,780
.אני לא מקבלת כסף מזויף

22
00:01:26,781 --> 00:01:28,032
.הכניסה לך

23
00:01:46,759 --> 00:01:51,097
תאר לך כמה התאכזבתי כשנוכחתי לדעת
.שאין מסיבה פרועה

24
00:01:51,806 --> 00:01:53,057
.זה קשור לביטחון

25
00:01:53,141 --> 00:01:55,935
.אתה דואג לילד ההוא ששכחו אותו בבית
.אבל ברור שאתה לא מבין רמזים

26
00:01:56,352 --> 00:01:58,354
לא הייתי ברור בפעם האחרונה
?שבעטתי אותך החוצה

27
00:01:58,438 --> 00:02:00,231
.ברור שהיית מניאק

28
00:02:00,315 --> 00:02:03,693
.זאת בדיוק הסיבה למה באתי לבקר אותך

29
00:02:04,861 --> 00:02:07,280
אתה מבין, אנו צריכים את רוב האהבה
.דווקא כשאנחנו לא נאהבים

30
00:02:07,363 --> 00:02:09,657
.אל תיפגע, אחי, אבל אני לא צריך אהבה ממך

31
00:02:09,741 --> 00:02:11,117
.אני מקבל מספיק מזרים ערומים

32
00:02:11,200 --> 00:02:12,660
,אם כבר מדברים על זה, אני גמור

33
00:02:12,744 --> 00:02:14,871
...אז אם לא אכפת לך
?כלומר, היית שם-

34
00:02:14,954 --> 00:02:17,081
?עשית סקס עם המונים ללא שם

35
00:02:17,165 --> 00:02:19,626
.אתה מכיר אותי, אחי. יין, נשים ושירים

36
00:02:20,001 --> 00:02:22,587
.קדימה, לך לדרכך. אני לא צריך שמרטף

37
00:02:24,964 --> 00:02:26,507
.הלחי שלך אומרת משהו אחר

38
00:02:28,551 --> 00:02:31,679
מתברר שבעיטת התעופה של ברוס לי
.לא הייתה ברפרטואר של האמן

39
00:02:34,224 --> 00:02:36,809
תראה, הייתי צריך לעשות עסק
.עם הצאצאית של הבלשית

40
00:02:36,893 --> 00:02:38,311
?אז היית איתן

41
00:02:39,395 --> 00:02:40,813
?קלואי וטריקסי

42
00:02:41,231 --> 00:02:42,774
.ממש יין, נשים ושירים

43
00:02:42,857 --> 00:02:44,984
.טכנית, כל הדברים האלה היו מיוצגים

44
00:02:45,068 --> 00:02:47,862
.אם מתחשבים בקריוקי שאחרי המשחק

45
00:02:47,946 --> 00:02:50,073
לוצי, אין שום דבר פסול

46
00:02:50,490 --> 00:02:52,408
.מליהנות מלילה שקט בבית

47
00:02:52,492 --> 00:02:54,202
.לא אמרתי שנהניתי מזה

48
00:02:54,285 --> 00:02:56,287
,כן, בטח. ברצינות, לוצי

49
00:02:56,371 --> 00:02:58,373
?למי אכפת איך אתה מבלה את הלילות שלך

50
00:02:59,666 --> 00:03:00,708
.לכולם

51
00:03:00,792 --> 00:03:02,168
אורח החיים המלהיב שלי

52
00:03:02,252 --> 00:03:05,755
.נותן לאנשים רגילים משהו לשאוף אליו
.אני נותן תקווה

53
00:03:05,838 --> 00:03:09,592
אני מבין. איך לינדה מרגישה לגבי
?התרגיל הקטן שלך

54
00:03:09,676 --> 00:03:12,428
,אני בטוח שהרופאה תאהב לנתח אותי

55
00:03:12,512 --> 00:03:15,098
.אבל היא לוקחת חופש כדי לטפל במוות במשפחה

56
00:03:17,183 --> 00:03:18,518
.לא היה לי מושג

57
00:03:19,852 --> 00:03:20,895
.צריך לראות מה שלומה

58
00:03:21,479 --> 00:03:24,107
.כן. רעיון מעולה. תעשה זאת

59
00:03:24,565 --> 00:03:26,484
.לוצי, האתה החדש מוצא חן בעיני

60
00:03:27,402 --> 00:03:29,112
.מתאים לך להיות משעמם, אחי

61
00:03:32,365 --> 00:03:33,658
,הקורבן האומלל הזו

62
00:03:33,741 --> 00:03:35,410
.היא משעממת

63
00:03:35,952 --> 00:03:37,954
?לא יודעים עליה כלום. -לא

64
00:03:38,246 --> 00:03:42,083
,יצירות אמנות גנריות, בגדים משעממים
...'רהיטים בצבע בז

65
00:03:42,166 --> 00:03:44,377
.אפילו קערת הפירות שלה בטוחה באופן טרגי
,אין כאן מנגו

66
00:03:44,460 --> 00:03:47,547
.אין פפאיה. אין אפילו אבוקדו עלוב

67
00:03:47,755 --> 00:03:49,173
.קוראים לה קים ג'ונס

68
00:03:49,424 --> 00:03:51,551
.בת עשרים ושלוש, היא מהנדסת מחשבים

69
00:03:51,926 --> 00:03:54,220
הרצנו בדיקת רקע מלאה, אבל לא מצאנו
.שום דבר מיוחד

70
00:03:55,179 --> 00:03:56,305
.סתם חנונית

71
00:03:56,806 --> 00:03:58,516
.אני בטוחה שאת במקום טוב יותר עכשיו

72
00:03:58,933 --> 00:04:00,727
,אפילו אם היא במקום גרוע יותר
יהיה הרבה יותר

73
00:04:00,810 --> 00:04:04,105
?מעניין מזה, כי הגברת המסכנה הזו
.בהחלט נעל

74
00:04:04,772 --> 00:04:06,065
?יש לך מושג על מה הוא מדבר

75
00:04:06,774 --> 00:04:08,985
.לפני כמה לילות שיחקנו מונופול

76
00:04:10,069 --> 00:04:11,237
.זה כל הסיפור

77
00:04:11,321 --> 00:04:12,363
?אלה, מהי סיבת המוות

78
00:04:12,447 --> 00:04:13,698
.מ-ר-ח-ק

79
00:04:14,907 --> 00:04:16,868
.מכה רצינית בראש מחפץ קהה

80
00:04:17,368 --> 00:04:19,412
.כלי הרצח חסר

81
00:04:19,662 --> 00:04:22,290
,אבל אנחנו מחפשים משהו קטן וקומפקטי

82
00:04:22,749 --> 00:04:24,917
.כבד באופן מפתיע יחסית לגודלו

83
00:04:25,752 --> 00:04:27,170
.דומה קצת לדודה שלי רוזליטה

84
00:04:27,337 --> 00:04:28,504
חבל שאמנדיאל לא כאן

85
00:04:28,588 --> 00:04:30,548
.כדי שיוכל לראות איך משעמם נראה באמת

86
00:04:30,631 --> 00:04:33,551
?אתן מאמינות שהוא אמר שאני הפכתי למשעמם
.זה אבסורד

87
00:04:33,634 --> 00:04:35,386
?אני לא יודע. מונופול

88
00:04:35,470 --> 00:04:37,096
.לא באמת נשמע כמו לוציפר הקודם

89
00:04:37,347 --> 00:04:39,140
אני חייב לומר, הפכת להיות קצת יותר

90
00:04:39,724 --> 00:04:41,559
!נורמלי. -איך אתה מעז

91
00:04:41,642 --> 00:04:44,520
רעיון מטורף, בואו נדבר פחות על לוציפר
.ויותר על הרצח

92
00:04:44,604 --> 00:04:46,314
?סלפי בזירת הפשע? באמת

93
00:04:46,397 --> 00:04:48,066
.תרגיל קלאסי

94
00:04:48,232 --> 00:04:49,776
.זוהי אסתר

95
00:04:50,318 --> 00:04:51,361
.השותפה לחדר של הנרצחת

96
00:04:51,444 --> 00:04:53,738
.היא מצאה את הגופה כשחזרה הביתה ממסיבה

97
00:04:53,946 --> 00:04:55,782
מה צעירה דינמית כזו

98
00:04:55,865 --> 00:04:57,200
?מחפשת בדירה יחד עם קים

99
00:04:58,117 --> 00:04:59,118
.טוב, לא חשוב

100
00:04:59,202 --> 00:05:00,620
.היא נראית בהלם. אלך לנחם אותה

101
00:05:01,329 --> 00:05:02,789
.סלחי לי

102
00:05:03,414 --> 00:05:06,167
.אסור לצלם את זירת הפשע
.סליחה-

103
00:05:07,960 --> 00:05:10,630
?אפילו לא תמונה אחרונה עם השוטר יפה התואר

104
00:05:11,214 --> 00:05:12,965
.אל תתני לבולשת המשעממת לקלקל

105
00:05:13,049 --> 00:05:14,050
.יהיה לי לעונג

106
00:05:16,177 --> 00:05:17,261
.בטח

107
00:05:19,430 --> 00:05:20,890
.שתהיי לי בריאה

108
00:05:22,058 --> 00:05:24,268
.ברור שאני לבוש יפה מדי כדי להיות שוטר

109
00:05:25,269 --> 00:05:28,773
אני מבינה שלא היית ביחסים קרובים
.עם השותפה שלך

110
00:05:29,273 --> 00:05:32,402
.לא. אני לא נמצאת כאן הרבה זמן

111
00:05:32,777 --> 00:05:35,154
?ברור. חוץ מזה, אני וקים

112
00:05:35,446 --> 00:05:37,073
.ליגות שונות לחלוטין

113
00:05:37,782 --> 00:05:40,493
קים עקבה אחרי יותר אנשים מאשר
אנשים עקבו אחריה

114
00:05:40,827 --> 00:05:41,911
.אם אתם מבינים את הכוונה

115
00:05:41,994 --> 00:05:43,287
.האשטג נעל

116
00:05:43,788 --> 00:05:45,331
?את יכולה לחשוב על מישהו שירצה במותה

117
00:05:45,498 --> 00:05:49,210
.אני חושבת שאף אחד לא רצה משהו מיוחד מקים

118
00:05:49,293 --> 00:05:51,879
,לא הייתה פריצה, לא היה מאבק

119
00:05:51,963 --> 00:05:53,673
.כנראה זאת אומרת שקים הכירה את הרוצח

120
00:05:53,756 --> 00:05:55,425
?את יכולה לחשוב על משהו

121
00:05:55,508 --> 00:05:57,093
?פרידה לא מזמן, מריבה

122
00:05:57,718 --> 00:05:59,429
היא באמת נכנסה לתחרות צרחות

123
00:05:59,512 --> 00:06:01,222
,בטלפון אתמול בערב

124
00:06:01,639 --> 00:06:04,517
אבל חשבתי שזה היה עם המקום התאילנדי
.ההוא שעושה משלוחים

125
00:06:04,725 --> 00:06:07,645
אני מתאר לעצמי שאלו היו היחסים הקרובים
?ביותר של המסכנה

126
00:06:07,728 --> 00:06:09,605
?באיזו שעה היה הויכוח

127
00:06:10,148 --> 00:06:12,316
.אגיד לך אם תחזירי לי את הטלפון

128
00:06:13,192 --> 00:06:15,027
,התכוננתי לצאת

129
00:06:15,111 --> 00:06:17,989
ואני לגמרי זוכרת את התמונה שהעליתי
.תוך כדי

130
00:06:18,865 --> 00:06:19,949
.הנה

131
00:06:20,032 --> 00:06:21,242
.מרטיני קומבוצ'ה

132
00:06:21,742 --> 00:06:22,910
.93:01 בערב

133
00:06:23,077 --> 00:06:25,496
.נעקוב אחר שיחת הטלפון של קים בשעה הזו

134
00:06:25,788 --> 00:06:28,541
אכפת לכם אם אפרסם

135
00:06:28,833 --> 00:06:30,960
?שאני לגמרי עוזרת לחקירה משטרתית

136
00:06:31,043 --> 00:06:33,421
?בהחלט. אכפת לך לתייג אותי

137
00:06:37,758 --> 00:06:39,760
.אלה עקבה אחר שיחת הטלפון של קים לעסק הזה

138
00:06:40,261 --> 00:06:42,805
.טופ מיט? שם מעניין למסעדה תאילנדית

139
00:06:43,222 --> 00:06:46,350
לא, זו אפליקציית הכרויות לרווקים הנהדרים
.ביותר בלוס אנג'לס

140
00:06:46,434 --> 00:06:47,435
.מאוד אקסלוסיבית

141
00:06:47,727 --> 00:06:51,022
צריכים להמליץ עליך, אתה צריך לעמוד
,במספר קריטריוני בחירה

142
00:06:51,105 --> 00:06:53,566
.אפילו לעבור ראיון רק כדי ליצור חשבון

143
00:06:53,649 --> 00:06:56,152
?למה הקורבן שלנו התווכחה עם מישהו כאן

144
00:06:56,235 --> 00:06:58,279
.ברור שזה מקום למגבעות. כמונו

145
00:06:59,280 --> 00:07:01,699
.בחייך. לעולם לא אכנס למשהו כזה

146
00:07:01,782 --> 00:07:03,159
?את צודקת. על מה חשבתי

147
00:07:03,242 --> 00:07:05,244
.יותר מדי מלהיב בשבילך, בלשית
.התכוונתי לעצמי

148
00:07:06,662 --> 00:07:08,164
.ואליו

149
00:07:08,247 --> 00:07:10,333
,נשמות תאומות

150
00:07:10,416 --> 00:07:12,001
?הבחור המעניין הזה ואני. לא היית אומרת

151
00:07:12,084 --> 00:07:13,252
- מאק סלייטר הרווק המעניין ביותר בל"א -

152
00:07:13,336 --> 00:07:14,337
,חוץ מהעובדה, מסתבר

153
00:07:14,420 --> 00:07:16,505
.שהוא קצת יותר מעניין ממך

154
00:07:16,631 --> 00:07:19,467
.הגזמה עיתונאית בפירוש
?אפשר לעזור לכם-

155
00:07:22,345 --> 00:07:24,138
.מאק סלייטר, אני המנכ"ל

156
00:07:25,181 --> 00:07:27,391
,אם באת לראיון המיון

157
00:07:27,475 --> 00:07:30,645
אחסוך לך זמן. יצרתי את טופמיט
.לאנשים בדיוק כמוך

158
00:07:30,728 --> 00:07:32,063
.תודה רבה לך

159
00:07:32,855 --> 00:07:34,148
.בעצם, דיברתי אל הגברת

160
00:07:35,024 --> 00:07:37,068
.את בדיוק הטיפוס שלי

161
00:07:38,027 --> 00:07:39,070
.כלומר, הטיפוס של האפליקציה

162
00:07:39,403 --> 00:07:40,530
.קלעת בול, ביג מאק

163
00:07:40,696 --> 00:07:42,490
.בעצם באנו לסוג אחר של ראיון

164
00:07:42,573 --> 00:07:45,034
היה רצח והשיחה האחרונה של הקורבן

165
00:07:45,117 --> 00:07:46,410
.הייתה אל מישהו בבניין הזה

166
00:07:47,286 --> 00:07:48,329
?בלשית ממחלקת הרצח, מה

167
00:07:48,579 --> 00:07:51,624
.וואו. כרגע הפכת הרבה יותר מעניינת

168
00:07:51,832 --> 00:07:55,002
מצחיק, גם אתה. כרגע גיליתי

169
00:07:55,086 --> 00:07:57,421
.עם מי הקורבן רבה. איתך

170
00:07:58,965 --> 00:08:01,092
.באמת הרווק המעניין ביותר

171
00:08:11,659 --> 00:08:13,870
?אם לא הכרת אותה, איך רבת איתה

172
00:08:13,953 --> 00:08:15,580
.כי היא היתה מטורפת

173
00:08:13,189 --> 00:08:15,107
.אני מבולבלת. כרגע אמרת שלא הכרת אותה

174
00:08:15,191 --> 00:08:16,942
.אני מכיר את הטיפוס הזה

175
00:08:17,109 --> 00:08:18,611
.אנחנו מקבלים כאלה מפעם לפעם

176
00:08:18,778 --> 00:08:20,446
,הם רוצים להיות בטופמיט

177
00:08:20,529 --> 00:08:23,282
,הם לא עוברים את הסף הגבוה שלנו
.ואז הם מתעצבנים בגלל זה

178
00:08:23,991 --> 00:08:25,826
הבעיה הייתה שהיא לא הסכימה
.לקבל תשובה שלילית

179
00:08:26,285 --> 00:08:29,038
.היא פרצה לאפליקציה שלי

180
00:08:29,121 --> 00:08:30,331
,המשתמשים שלנו התלוננו

181
00:08:30,414 --> 00:08:33,459
כמובן, כי אף אחד לא מצטרף לטופמיט
...כדי להתחבר עם איזו

182
00:08:33,918 --> 00:08:36,670
.מישהי אקראית. נאלצנו לסלק אותה

183
00:08:36,879 --> 00:08:39,298
?אוקיי. אז היא התרגזה והתקשרה להתלונן

184
00:08:39,632 --> 00:08:42,343
.לא, יותר נכון היא התחילה להשתולל

185
00:08:42,426 --> 00:08:45,346
אנשים משעממים לא אוהבים שאומרים להם
?שהם כאלה. נכון, בלשית

186
00:08:45,930 --> 00:08:47,098
?מה עשית אחרי השיחה

187
00:08:47,181 --> 00:08:48,557
.נשארתי כאן ועבדתי מאוחר

188
00:08:49,266 --> 00:08:50,851
היינו כל כך עסוקים לאחרונה, ממש גיהנום

189
00:08:50,935 --> 00:08:52,436
.מבטיח לך שאפילו לא התקרבתם

190
00:08:52,645 --> 00:08:54,188
אני רוצה לדבר עם מישהו שיכול

191
00:08:54,271 --> 00:08:56,649
לאשר את האליבי שלך. אני גם צריכה רשימה

192
00:08:56,732 --> 00:08:58,359
.של כל המשתמשים שהתלוננו על קים

193
00:08:58,442 --> 00:08:59,568
.אי אפשר

194
00:08:59,944 --> 00:09:02,530
,יש לנו הרבה לקוחות מפורסמים
כל המודל העסקי שלנו

195
00:09:02,613 --> 00:09:04,824
.מבוסס על פרוטוקולי פרטיות חמורים ביותר

196
00:09:05,282 --> 00:09:08,077
.טוב. אני אשיג צו
.שיהיה לך בהצלחה-

197
00:09:08,160 --> 00:09:11,080
כלומר, כמה זמן לקח לאף. בי. איי
?לפרוץ לטלפון סלולרי אחד

198
00:09:17,294 --> 00:09:18,921
.כן, אבקש מהצוות הטכני לטפל בכך

199
00:09:19,088 --> 00:09:20,172
.קיבלת, קלואי

200
00:09:21,674 --> 00:09:23,092
.שלום, מיס לופז

201
00:09:24,677 --> 00:09:27,054
.רציתי לשאול אותך משהו

202
00:09:28,556 --> 00:09:30,850
?נכון את אומרת שאת רואה בי חשיכה

203
00:09:31,100 --> 00:09:33,185
,ניסיתי לטפל בזה

204
00:09:33,435 --> 00:09:35,896
,ויעזור לי לקבל פרטים. אז

205
00:09:36,147 --> 00:09:39,775
?איפה את רואה אותה בדיוק? איך? מתי

206
00:09:39,942 --> 00:09:41,235
.כאילו, עכשיו

207
00:09:42,069 --> 00:09:43,654
בערך כאן

208
00:09:48,450 --> 00:09:50,286
.קצת יותר טוב, אבל עדיין

209
00:09:50,452 --> 00:09:52,621
.את לא בדיוק משדרת קשת בענן ואור שמש

210
00:09:52,705 --> 00:09:54,582
.אפילו כשאת לא מניפה כלי רצח

211
00:09:55,166 --> 00:09:57,001
.לצורך התיעוד, אני לא אדקור אותך

212
00:09:57,084 --> 00:09:59,295
.לא כאן, לא עם כל השוטרים מסביב

213
00:10:00,963 --> 00:10:03,340
.בחייך. זה היה מצחיק

214
00:10:03,424 --> 00:10:05,384
.או. כן, מצחיק

215
00:10:06,468 --> 00:10:07,720
.וגם חשוך

216
00:10:08,220 --> 00:10:09,513
.נכון. הוגן למדי

217
00:10:09,597 --> 00:10:11,265
.אבל זה מגניב

218
00:10:11,348 --> 00:10:12,391
?את מבינה

219
00:10:12,558 --> 00:10:13,642
.להיות חשוכה

220
00:10:14,018 --> 00:10:15,603
?לכל אחד יש משהו שלו, את יודעת

221
00:10:15,895 --> 00:10:18,189
".וואו. באמת השתלטת על עניין "להיות טובה

222
00:10:19,398 --> 00:10:22,776
.את יודעת, אולי את בדיוק האדם שינחה אותי

223
00:10:22,860 --> 00:10:24,195
?לאן

224
00:10:24,486 --> 00:10:26,280
.לכל מקום חוץ מהגיהנום

225
00:10:27,573 --> 00:10:29,033
...את מבינה, אני

226
00:10:29,575 --> 00:10:31,785
למדתי לדעת שיש השלכות

227
00:10:31,869 --> 00:10:33,162
.ל"חשיכה"" ש"לי

228
00:10:33,787 --> 00:10:36,123
.מסתבר שהן ממש קבועות

229
00:10:37,333 --> 00:10:40,169
.חשבתי שתוכלי לעזור לי להימנע מהן

230
00:10:40,252 --> 00:10:41,295
.אין מצב בעולם

231
00:10:42,254 --> 00:10:45,007
.כלומר, הייתי רוצה לעזור לך, באמת

232
00:10:45,090 --> 00:10:47,509
?אבל אני ממש עסוקה. -במה

233
00:10:47,593 --> 00:10:50,137
.את יודעת, מקרים. דברים פליליים

234
00:10:51,055 --> 00:10:53,891
,הסגן לא יחזור מחופשת מחלה עד השבוע הבא

235
00:10:53,974 --> 00:10:55,976
.אז זה די מטורף כאן

236
00:10:57,186 --> 00:10:58,646
!היי, דן

237
00:10:58,729 --> 00:11:00,314
?בטוח שאתה צריך שאני אלך לדבר הזה, מה

238
00:11:00,648 --> 00:11:03,943
?הדבר הפלילי הדחוף ביותר

239
00:11:04,276 --> 00:11:05,486
.רואה? מטורף

240
00:11:07,738 --> 00:11:08,781
,טוב

241
00:11:10,157 --> 00:11:11,200
...אני רק

242
00:11:11,283 --> 00:11:12,743
...אני
.כן-

243
00:11:13,035 --> 00:11:14,036
.להתראות

244
00:11:18,207 --> 00:11:21,543
.את חושפת את עצמך להשלכות נוראיות

245
00:11:21,710 --> 00:11:24,797
."ואני לא מדברת על ביקורות גרועות ב"ילפ
."אני מדברת על ""גיהנום

246
00:11:25,297 --> 00:11:26,924
!מסתבר שממש אמיתי

247
00:11:27,675 --> 00:11:29,468
?אני יודעת, נכון

248
00:11:29,677 --> 00:11:30,844
.זה היה הלם גם בשבילי

249
00:11:31,303 --> 00:11:34,056
!אבל לא כמו סידור הנרות של המלכה הרוקדת

250
00:11:35,099 --> 00:11:37,268
.היי, לינדה

251
00:11:37,351 --> 00:11:39,353
?הכל בסדר
.אמנדייל, היי-

252
00:11:39,561 --> 00:11:40,688
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

253
00:11:41,438 --> 00:11:43,273
,אני מנסה לתכנן אזכרה לבעלי לשעבר

254
00:11:43,357 --> 00:11:45,943
.ואני ממש צריכה חוות דעת נוספת

255
00:11:46,318 --> 00:11:47,778
,בסדר, אז

256
00:11:47,945 --> 00:11:49,822
?איזה מאלה אתה מעדיף

257
00:11:50,280 --> 00:11:52,157
.תגובה מיידית. צא

258
00:11:53,534 --> 00:11:55,494
?זה
?באמת-

259
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
?באמת? אתה לא חושב שזה מעוטר מדי

260
00:11:57,955 --> 00:11:59,873
.זה
.אתה צודק-

261
00:12:00,416 --> 00:12:01,959
.זה פשוט אבל אלגנטי

262
00:12:02,501 --> 00:12:04,044
.רואה, אתה בדיוק התובנה שהייתי צריכה

263
00:12:04,753 --> 00:12:05,921
?עסוק מחר

264
00:12:08,966 --> 00:12:12,052
.זה בכלל לא נראה כמו הקורבן שלנו

265
00:12:12,136 --> 00:12:14,263
שים לב, דניאל, הפילטרים האלה
יכולים להיות התשובה

266
00:12:14,346 --> 00:12:15,806
.לתקופת היובש בדייטים שלך
.או שלא-

267
00:12:15,889 --> 00:12:18,684
.קים קיבלה רק התאמה אחת
?מה? באמת-

268
00:12:18,851 --> 00:12:20,644
אחרי כל המאמץ שהנעל שלנו השקיעה

269
00:12:20,728 --> 00:12:21,729
,כדי להיראות כמו מגבעת

270
00:12:21,812 --> 00:12:23,355
?היא משכה תשומת לב של ג'נטלמן אחד בלבד

271
00:12:23,439 --> 00:12:25,232
.ג'נטלמן? אתה מתכוון לחשוד

272
00:12:25,649 --> 00:12:28,027
.'כן. שם המשתמש 'לעד92

273
00:12:28,193 --> 00:12:31,030
.האפליקציה ארגנה להם דייט
,בהסתמך על התחביבים והמקומות שלהם

274
00:12:31,113 --> 00:12:32,906
.היא הציעה מסעדת סושי ברחוב מלרוז

275
00:12:32,990 --> 00:12:34,700
,אפילו הזמינה להם שולחן

276
00:12:34,783 --> 00:12:35,993
.לערב הרצח

277
00:12:36,076 --> 00:12:37,870
,אם הבחור הזה משתמש באפליקציה כשדה ציד

278
00:12:37,953 --> 00:12:40,205
.הוא יכול לשים לו מישהו למטרה עכשיו
.חייבים למצוא אותו

279
00:12:40,289 --> 00:12:42,332
.כן, אבל איך? אין לנו אפילו תעודת זהות

280
00:12:42,416 --> 00:12:43,876
כן, הצוות הטכני לא הצליח לפצח

281
00:12:43,959 --> 00:12:45,461
.את אלגוריתם הבטיחות של טופמיט

282
00:12:45,544 --> 00:12:48,464
.זאת אומרת שלקים היו כישורי פריצה מדהימים

283
00:12:48,672 --> 00:12:50,716
'אפשר להשתמש בתמונת הפרופיל של 'לעד92

284
00:12:50,799 --> 00:12:52,301
?ולהכניס אותה לתכנת זיהוי הפנים

285
00:12:52,926 --> 00:12:54,887
...כן, אני יודעת. חשבתי על זה, אבל

286
00:12:55,137 --> 00:12:56,513
,תמונות פרופיל חלקיות

287
00:12:56,597 --> 00:12:58,432
.סימן מובהק לערך עצמי נמוך

288
00:12:58,515 --> 00:13:01,143
או שהבחור שלנו שומר על הפרופיל שלו
.בסוד בגלל שהוא הרוצח

289
00:13:01,226 --> 00:13:03,103
.חכו רגע. אלה חדשות טובות, חבר'ה

290
00:13:03,187 --> 00:13:05,981
הוא השתמש באפליקציה כדי לאשר השתתפות
במסיבה בטופמיט

291
00:13:06,148 --> 00:13:07,191
.שמתקיימת הערב

292
00:13:07,399 --> 00:13:08,609
,חייבים להגיע למסיבה הזו

293
00:13:08,692 --> 00:13:10,694
,להשתמש במה שיודעים על 'לעד92' ולאתר אותו

294
00:13:10,778 --> 00:13:12,071
.בסדר, אני אלך

295
00:13:12,154 --> 00:13:14,156
,אני הרווק המעניין היחיד כאן

296
00:13:14,239 --> 00:13:15,991
.אני חושב שאני הסיכוי שלנו לתפוס את הרוצח

297
00:13:16,158 --> 00:13:18,202
.לוציפר, אנחנו מחפשים בחור
?מה הנקודה שלך-

298
00:13:19,078 --> 00:13:20,954
.הוא בחור והוא סטרייט

299
00:13:21,038 --> 00:13:22,456
.זה לא עצר אותי אף פעם, דניאל

300
00:13:22,539 --> 00:13:24,750
.'אני טוב בהעפת גברים, קוראים לי 'המחבת

301
00:13:24,833 --> 00:13:26,126
.וואו
.בסדר-

302
00:13:26,210 --> 00:13:28,045
.צריכים אישה. אני אלך

303
00:13:28,128 --> 00:13:31,006
.את, בלשית? להתחבר? לפלרטט? בחייך

304
00:13:31,423 --> 00:13:34,551
.כן, אבל אני יכולה להקריב לצורך החקירה

305
00:13:34,760 --> 00:13:37,262
כלומר, זה לא צריך להיות קשה להיות
.רדודה וקלת דעת

306
00:13:37,346 --> 00:13:38,931
.פשוט אתעל את הלוציפר הפנימי שלי

307
00:13:39,098 --> 00:13:41,100
?את רוצה להיות גרסה נשית שלי

308
00:13:41,433 --> 00:13:43,602
.בסדר. אאמן אותך ברצון

309
00:13:43,685 --> 00:13:45,979
?קלואי עושה את לוציפר

310
00:13:46,063 --> 00:13:47,439
.לא הייתי מנסחת את זה בדיוק כך

311
00:13:47,523 --> 00:13:49,775
!תתכונני להיות אני במלואו, בלשית

312
00:13:53,597 --> 00:13:55,682
.התצוגות בפריז היו נהדרות

313
00:13:55,766 --> 00:13:58,060
?שווה את היעפת. איך היה סוף השבוע שלך

314
00:13:58,143 --> 00:13:59,978
.מדהים. מעולה

315
00:14:00,562 --> 00:14:03,524
בשבת הלכתי לקמפינג עם הבת שלי. וביום ראשון

316
00:14:03,607 --> 00:14:05,275
.רצתי מחוף לחוף

317
00:14:05,359 --> 00:14:07,986
.במקפיא שלי יש איזה 003 נקניקיות

318
00:14:08,070 --> 00:14:10,614
.באמת? זה כל כך מעניין

319
00:14:10,697 --> 00:14:13,534
אוי ואבוי. תראי מה עשית
.לג'יאנקרלו המסכן. מת

320
00:14:13,617 --> 00:14:14,660
.משעמום

321
00:14:14,743 --> 00:14:17,704
,את הולכת למסיבת טופמיט כדי לצוד אחר רוצח

322
00:14:17,788 --> 00:14:20,207
לא לדבר על החיפוש שלך אחר מבצעי
.חבילות אוכל

323
00:14:20,290 --> 00:14:24,044
בסדר, סליחה שאני לא מהודרת מספיק
.בשביל ג'יאנקרלו

324
00:14:24,127 --> 00:14:26,838
."בואי נעשה סדר בטרמינולוגיה, לא "מהודרת

325
00:14:27,172 --> 00:14:28,715
.מתוחכמת
.שיהיה-

326
00:14:29,091 --> 00:14:30,217
...למה שלא

327
00:14:30,467 --> 00:14:32,844
.פשוט תתן לי עצות איך להתמזג בקהל ההוא

328
00:14:33,053 --> 00:14:35,889
את חושבת שלהיות מקסים כמוני יכול

329
00:14:35,973 --> 00:14:37,599
?להסתכם בכמה עצות

330
00:14:37,808 --> 00:14:39,726
.זה לא ציור לפי מספרים

331
00:14:40,060 --> 00:14:41,603
.בחיי, אני צריך משקה

332
00:14:42,896 --> 00:14:44,189
.תודה

333
00:14:44,273 --> 00:14:46,859
.יש לי עצה, אימא. אל תדברי עלי

334
00:14:47,734 --> 00:14:50,070
.כן, בהחלט, שום מילה על הילדה

335
00:14:50,863 --> 00:14:52,197
.ומספיק עם העצות

336
00:14:52,281 --> 00:14:53,824
?למה שלא נעשה קצת משחק תפקידים

337
00:14:54,533 --> 00:14:56,827
...את תהיי רווק חרמן, ואני אהיה

338
00:14:57,244 --> 00:14:58,620
.אני אהיה את החדשה

339
00:14:59,830 --> 00:15:01,248
.אף פעם לא עשיתי זאת

340
00:15:01,498 --> 00:15:02,666
.בדיוק הנקודה שלי

341
00:15:02,749 --> 00:15:04,751
.פגשי את לוסינדה. קדימה

342
00:15:10,007 --> 00:15:11,884
.זה יהיה קשה יותר ממה שחשבתי

343
00:15:23,979 --> 00:15:25,355
.לעזאזל

344
00:15:45,834 --> 00:15:47,252
?צריך עזרה, אדוני

345
00:15:56,261 --> 00:15:57,346
!חדשות טובות, אלה

346
00:15:57,971 --> 00:15:59,890
.התקבלתי לתכנית הצל הפלילי

347
00:16:00,974 --> 00:16:02,726
?מה זה
.תכנית מנטורים-

348
00:16:02,976 --> 00:16:04,770
.זאת אומרת שאני אהיה התלמידה שלך

349
00:16:04,853 --> 00:16:06,480
.אצמד אליך כמו דבק

350
00:16:06,563 --> 00:16:08,148
.כך אוכל ללמוד איך להיות טובה

351
00:16:08,231 --> 00:16:09,483
.בפלילים

352
00:16:09,650 --> 00:16:11,401
.בבית משפט כל הזמן מופיעים דברים

353
00:16:11,485 --> 00:16:13,654
?זה טוב
.חכו רגע, בבקשה-

354
00:16:16,490 --> 00:16:17,741
.אני חושבת שלא, חבר

355
00:16:17,824 --> 00:16:19,743
?זאת אומרת, מה אני, האם תרזה

356
00:16:34,132 --> 00:16:35,926
.ובכן, בלשית

357
00:16:36,593 --> 00:16:39,304
...את נראית
?כמו לוציפר ממין נקבה-

358
00:16:39,554 --> 00:16:41,056
.כי לזה אני מתיימרת

359
00:16:41,640 --> 00:16:44,017
.מספיק קרוב. תצטרכי את זה

360
00:16:45,852 --> 00:16:48,230
?אני באמת צריכה לשים מכשיר קשר באוזן

361
00:16:48,313 --> 00:16:50,273
,בהחלט. ממה שאנחנו יודעים על הרוצח שלנו

362
00:16:50,357 --> 00:16:51,984
סנוב סושי כחול עיניים שאוהב לגלוש

363
00:16:52,067 --> 00:16:54,903
ולהתפלש באוכל, הייתי אומר
.שאת קצת מחוץ לאזור הנוחות

364
00:16:55,278 --> 00:16:56,989
את צריכה להביא את המשחק הטוב ביותר
.של לוסינדה

365
00:16:57,072 --> 00:16:58,365
.אתה מתכוון למשחק הטוב ביותר שלך

366
00:16:58,448 --> 00:16:59,825
,בהחלט. אם כבר

367
00:16:59,908 --> 00:17:01,159
?צריכה ריענון על התפלשות באוכל

368
00:17:01,243 --> 00:17:03,203
...זה פשוט מאד
.לא, עצור! אני בסדר-

369
00:17:03,286 --> 00:17:05,455
...אני בסדר. חוץ מ

370
00:17:07,124 --> 00:17:08,542
?את לא רוצה לענוד אותה

371
00:17:08,625 --> 00:17:11,003
.זה לא ממש הסגנון של לוסינדה

372
00:17:11,503 --> 00:17:12,838
.נכון

373
00:17:17,426 --> 00:17:18,719
.אוקיי

374
00:17:19,886 --> 00:17:22,139
.זהו. אני מוכנה

375
00:17:22,806 --> 00:17:23,890
.כן, נכון

376
00:17:24,224 --> 00:17:26,560
.בהצלחה
.תודה-

377
00:17:34,234 --> 00:17:35,318
- טופמיט -

378
00:17:45,579 --> 00:17:47,456
.היי, בירה הודית בהירה בבקשה

379
00:17:47,539 --> 00:17:49,791
,לא! לא בירה

380
00:17:49,875 --> 00:17:51,043
.פרוסקו

381
00:17:51,126 --> 00:17:52,669
.אני שונאת פרוסקו

382
00:17:52,753 --> 00:17:55,130
.לרוע מזלך, לוסינדה אוהבת את זה

383
00:17:56,131 --> 00:17:58,133
.בירה. מזל שאני כאן

384
00:17:58,425 --> 00:17:59,968
.כן, בנאדם. זה היה קרוב

385
00:18:06,099 --> 00:18:08,018
.חשוד אפשרי, מתקרבת

386
00:18:08,643 --> 00:18:10,979
.בסדר, לא משנה מה הוא אומר לך, פשוט תצחקי

387
00:18:12,522 --> 00:18:14,983
?היי. איך קוראים לך

388
00:18:17,360 --> 00:18:18,612
.לוסינדה

389
00:18:19,112 --> 00:18:21,865
.לא! לא כמו מכשפה משוגעת על קראק

390
00:18:22,240 --> 00:18:23,992
.צחוק עמוק וחושני

391
00:18:29,164 --> 00:18:31,708
מצטערת, אני חושבת שאולי שתיתי

392
00:18:31,792 --> 00:18:33,251
קצת יותר מדי פרוסקו

393
00:18:33,585 --> 00:18:34,878
.על קיבה ריקה

394
00:18:34,961 --> 00:18:36,379
.הייתי צריכה לאכול את הסושי

395
00:18:36,463 --> 00:18:37,714
?טעמת את הסושי? הוא טוב

396
00:18:37,798 --> 00:18:39,466
.לא, טעמתי

397
00:18:39,549 --> 00:18:40,634
.אני טבעוני

398
00:18:42,177 --> 00:18:44,596
.בכל אופן, אולי תרגיעי בשתיה

399
00:18:48,391 --> 00:18:49,434
.חלק

400
00:18:49,976 --> 00:18:51,311
.מזל רע של מתחילים

401
00:18:52,229 --> 00:18:54,147
,קשה לתפוס את המהות המרתקת שלי

402
00:18:54,231 --> 00:18:55,357
.אבל היא תתפוס את זה

403
00:18:55,440 --> 00:18:57,109
.אל תהיה כזה משבית שמחות, דניאל

404
00:19:07,369 --> 00:19:08,745
.היי
.היי-

405
00:19:09,204 --> 00:19:10,413
.הי

406
00:19:10,831 --> 00:19:13,208
?אתה ממש שזוף. אתה גולש

407
00:19:13,416 --> 00:19:15,252
.הייתי מוכן לגלוש בתוך עינייך

408
00:19:16,169 --> 00:19:19,005
.יש לו מזל שזה לא פשע להיות נדוש

409
00:19:19,464 --> 00:19:21,299
.בכל אופן, לפחות הקרח נשבר

410
00:19:21,383 --> 00:19:23,218
.עכשיו תנהלי שיחת חולין

411
00:19:23,385 --> 00:19:27,305
הגעתי למקום המפלט למדיטציה בביג סר
בשבוע שעבר

412
00:19:27,389 --> 00:19:28,431
!לא

413
00:19:28,598 --> 00:19:30,100
.פי.סי. אייץ' נסגר

414
00:19:30,183 --> 00:19:31,434
.תגידי שהגעת בהליקופטר
!שקט-

415
00:19:31,768 --> 00:19:33,103
?סליחה

416
00:19:33,562 --> 00:19:35,438
.להתפלש. אמרתי להתפלש

417
00:19:35,689 --> 00:19:37,023
?אתה עוסק בהתפלשות

418
00:19:55,876 --> 00:19:57,294
.הגיע הזמן לשנות טקטיקה

419
00:19:58,712 --> 00:19:59,546
?יודע מה

420
00:20:01,298 --> 00:20:03,133
.תיהני מהפרוסקו, לוסינדה

421
00:20:05,510 --> 00:20:06,761
.אני לא מאמין לזה

422
00:20:07,721 --> 00:20:10,348
!לעזוב את הפרוטוקול באמצע העוקץ
?מי עושה את זה

423
00:20:11,600 --> 00:20:12,809
.אולי היא תצליח יותר לבד

424
00:20:12,893 --> 00:20:14,644
.אל תהיה מגוחך, דניאל

425
00:20:14,728 --> 00:20:16,771
!היא תפרפר בלי ההנחיה המומחית שלי

426
00:20:17,105 --> 00:20:19,107
.כן. בהחלט צריכים אותי בחזית

427
00:20:19,316 --> 00:20:21,234
.תישאר כאן ותעשה מה שאתה עושה הכי טוב

428
00:20:21,985 --> 00:20:23,361
.כלום

429
00:20:28,366 --> 00:20:30,410
.אני גרה ממש ליד החוף
?כן-

430
00:20:30,493 --> 00:20:32,162
?יש לך תוכניות מהנות

431
00:20:34,456 --> 00:20:37,500
,חשבתי אולי לצאת מהעיר

432
00:20:37,876 --> 00:20:40,420
.ולקחת את הבת שלי לקמפינג

433
00:20:40,795 --> 00:20:42,547
.מגניב, אני אוהב את הטבע

434
00:20:43,006 --> 00:20:45,550
.אני גולש
?באמת-

435
00:20:45,800 --> 00:20:47,010
.מתאים טוב לקמפינג

436
00:20:47,177 --> 00:20:49,596
...תמיד רציתי לנסות לגלוש. אבל

437
00:20:51,097 --> 00:20:52,349
.היי, לוציפר

438
00:20:52,432 --> 00:20:53,683
.זהו בנג'י

439
00:20:54,351 --> 00:20:56,519
,הוא בדיוק אכל ארבע חתיכות סשימי

440
00:20:56,603 --> 00:20:58,188
.והתחלנו לדבר על גלישה

441
00:20:58,438 --> 00:21:01,399
נחמד. אני מתעקש שתחזירי
.את המיקרופון חזרה מייד

442
00:21:01,483 --> 00:21:02,776
.אי אפשר לשמוע כלום במשאית

443
00:21:02,859 --> 00:21:04,194
...אתה

444
00:21:04,819 --> 00:21:05,987
.עבודה טובה

445
00:21:09,032 --> 00:21:10,033
!כולם! די. ג'יי. בנג'י

446
00:21:13,745 --> 00:21:16,164
!אתה חייב להציל אותי מהם
,כן-

447
00:21:16,498 --> 00:21:17,832
.הם איתי

448
00:21:18,208 --> 00:21:19,834
?לא רע בשביל כלום, מה

449
00:21:20,418 --> 00:21:21,795
?רגע, היא שוטרת

450
00:21:21,878 --> 00:21:23,588
.הבולשת דקר, משטרת לוס אנג'לס

451
00:21:23,672 --> 00:21:26,675
.אנחנו רוצים לדבר איתך על רצח

452
00:21:26,758 --> 00:21:29,094
?אתם לא פפרצי
?מה-

453
00:21:30,345 --> 00:21:31,388
.תודה לאל

454
00:21:31,846 --> 00:21:34,099
.בנאדם, הדברים שאבא מקבל עליהם קרדיט

455
00:21:37,495 --> 00:21:40,831
.כן, יצאתי איתה לדייט. לפני כמה ערבים

456
00:21:42,625 --> 00:21:44,001
עדיין לא מאמין שהיא

457
00:21:44,710 --> 00:21:45,836
.מתה

458
00:21:47,046 --> 00:21:48,964
?חשבתי שהיא תישאר בחיים אחרי שרצחת אותה

459
00:21:49,632 --> 00:21:50,966
.אמרתי לך, אני חף מפשע

460
00:21:51,133 --> 00:21:53,427
.אתה די.ג'יי במשכורת גבוהה מדי
.זה נתון לויכוח

461
00:21:54,553 --> 00:21:56,514
נראה שאתה היית האדם האחרון
.שראה את קים בחיים

462
00:21:57,264 --> 00:21:58,265
.לא יכול להיות

463
00:21:58,474 --> 00:21:59,809
,כשליוויתי אותה הביתה אחרי הדייט

464
00:21:59,892 --> 00:22:01,185
.השותפה לחדר שלה עדיין הייתה שם

465
00:22:01,268 --> 00:22:02,311
?איך אתה יודע את זה

466
00:22:02,603 --> 00:22:03,896
כי זו הסיבה שלא עליתי למעלה

467
00:22:03,979 --> 00:22:05,022
.כמו שקים הציעה

468
00:22:05,773 --> 00:22:08,484
.ניסיתי להתחמק מאסתר
?מה, נערת מרטיני קומבוצ'ה-

469
00:22:09,110 --> 00:22:10,194
?אתה מכיר את השותפה שלה

470
00:22:10,861 --> 00:22:12,196
עד כמה שאפשר להכיר מישהי

471
00:22:12,279 --> 00:22:13,948
.שדבוקה לטלפון שלה ומדברת בהאשטאג

472
00:22:14,156 --> 00:22:15,408
.כן, זו היא

473
00:22:15,825 --> 00:22:18,285
?איך נפגשתם
,התאמנו באפליקציה של טופמיט-

474
00:22:18,369 --> 00:22:19,537
.לפני מספר שבועות

475
00:22:20,162 --> 00:22:21,580
.יצאנו לשני דייטים מתישים

476
00:22:21,664 --> 00:22:23,165
?למה הלכת לדייט השני

477
00:22:24,834 --> 00:22:26,085
.כי רציתי לראות את קים שוב

478
00:22:27,378 --> 00:22:28,379
פגשתי אותה בדירה

479
00:22:28,462 --> 00:22:29,839
.כשאספתי את אסתר בדייט הראשון שלנו

480
00:22:30,673 --> 00:22:32,049
.היא לא הייתה שם בפעם השנייה

481
00:22:33,175 --> 00:22:34,635
אתם יכולים לדמיין כמה הייתי המום

482
00:22:34,718 --> 00:22:36,053
.כשהיא הופיעה באפליקציה של טופמיט

483
00:22:36,137 --> 00:22:37,680
.לא, אני לא יכול, בעצם

484
00:22:37,763 --> 00:22:40,766
?אתה אומר שהשתמשת במגבעת כדי להשיג נעל

485
00:22:41,392 --> 00:22:43,686
.הוא בטוח משקר, הבלשית
.אני לא משקר-

486
00:22:44,728 --> 00:22:46,272
.קים ממש מצאה חן בעיני

487
00:22:46,939 --> 00:22:48,566
.היא הייתה שונה מכל הנשים האחרות באפליקציה

488
00:22:48,774 --> 00:22:51,652
שונה בצורה משעממת ויומיומית יותר
.ולבושה עוד פחות מכך

489
00:22:52,153 --> 00:22:55,573
לא, היא לא גרמה לי להרגיש כאילו
.אני חייב להופיע כל הזמן

490
00:22:57,449 --> 00:22:58,617
...איתה, יכולתי

491
00:22:59,702 --> 00:23:00,995
.פשוט יכולתי להיות עצמי

492
00:23:02,663 --> 00:23:03,873
.מעניין

493
00:23:06,000 --> 00:23:07,293
.תודה

494
00:23:10,004 --> 00:23:12,298
?אולי אסתר גילתה על בנג'י וקים

495
00:23:12,381 --> 00:23:13,966
.התחילה לקנא, איבדה שליטה

496
00:23:15,968 --> 00:23:18,888
?האלה הזו, מקנאת באישה הפשוטה

497
00:23:18,971 --> 00:23:20,973
זה מגוחך! כמו שאני

498
00:23:21,223 --> 00:23:23,350
.אקנא במהדק הנייר הזה. או בדניאל

499
00:23:24,560 --> 00:23:27,563
וחייבים גם להגיד, אסתר עסוקה יותר מדי

500
00:23:27,646 --> 00:23:28,898
.מכדי לרצוח, בלשית. תראי

501
00:23:29,273 --> 00:23:30,524
היא טסה לפירנצה בשבוע שעבר

502
00:23:30,608 --> 00:23:32,026
!רק בגלל שהתחשק לה לאכול קצת ג'לטו

503
00:23:32,109 --> 00:23:33,527
?היא עלתה על מטוס כדי לאכול גלידה

504
00:23:33,694 --> 00:23:35,487
.כשאומרים את זה באנגלית, זה נשמע מטופש

505
00:23:36,447 --> 00:23:38,616
.אבל תראי את הצילום העצמי הזה מאחור

506
00:23:38,782 --> 00:23:41,160
מוכן להתערב שאפשר להקפיץ מטבע
.על האחוריים הללו

507
00:23:45,748 --> 00:23:46,999
.חכה, תחזור אחורה

508
00:23:47,875 --> 00:23:49,001
.שם

509
00:23:50,002 --> 00:23:52,630
משהו קטן וקומפקטי, כבד במפתיע"
".ביחס לגודלו

510
00:23:53,172 --> 00:23:55,591
?איך קשורה הדודה רוזליטה של מיס לופז

511
00:23:56,717 --> 00:23:58,010
.תראה

512
00:23:58,552 --> 00:24:00,554
.המשקולת הזאת, היא לא הייתה בזירת הפשע

513
00:24:01,180 --> 00:24:03,682
.היא מתאימה לחבורות שהיו על הקורבן
,זה כלי נשק נוח

514
00:24:03,891 --> 00:24:05,601
.ומתאים לתסריט של פשע מתוך תשוקה

515
00:24:05,768 --> 00:24:08,395
.זה לא אומר שאסתר הייתה זו שהשתמשה בה

516
00:24:08,604 --> 00:24:10,648
,לא, אבל אם התיאוריה שלי על קנאה היא נכונה
.היא כן

517
00:24:10,856 --> 00:24:14,109
תאמיני לי, בלשית. אין מצב שאסתר
.השתמשה במשקולת

518
00:24:14,193 --> 00:24:16,737
אני מתייחס שוב לאחוריים הנהדרים
.בטבעיות שלה

519
00:24:26,664 --> 00:24:27,790
!לעזאזל

520
00:24:42,137 --> 00:24:44,139
?את מתחמקת ממני, נכון

521
00:24:44,223 --> 00:24:45,432
.אל תהיי מגוחכת

522
00:24:46,100 --> 00:24:47,601
...לא, אני רק

523
00:24:48,519 --> 00:24:51,397
.אוהבת את הרצפה שלי ללא רבב

524
00:24:52,064 --> 00:24:55,025
.מעבדת ראיות לא יכולה להיות יותר מדי נקייה

525
00:24:56,068 --> 00:25:00,197
.זהו שיעור הפלילים שלך להיום
?נמשיך בשבוע הבא

526
00:25:00,948 --> 00:25:02,449
?למה את לא רוצה לחנוך אותי

527
00:25:03,450 --> 00:25:06,161
.זה לא שאני לא רוצה, בסדר? פשוט אין לי זמן

528
00:25:06,620 --> 00:25:08,247
.התבוננתי בך. יש לך הרבה מאד זמן

529
00:25:08,330 --> 00:25:10,207
.את פשוט מבזבזת אותו בפטפוטים

530
00:25:10,416 --> 00:25:12,376
?את מתכוונת בחיברות

531
00:25:13,377 --> 00:25:15,129
.יצירת קשר עם אנשים אינה בזבוז זמן

532
00:25:17,256 --> 00:25:18,507
.בואי נהייה כנות

533
00:25:20,092 --> 00:25:24,013
.לא ממש אכפת לך מהילדים של אף אחד, או משהו

534
00:25:24,888 --> 00:25:26,098
?את עושה את עצמך, נכון

535
00:25:26,682 --> 00:25:29,018
רק תגידי לי איך את מצליחה
.שהעיניים שלך לא יזדגגו

536
00:25:30,811 --> 00:25:32,938
?אין תכנית צל פלילי, נכון

537
00:25:35,024 --> 00:25:36,567
אפילו אם הייתי

538
00:25:36,817 --> 00:25:38,319
,מתפתה לעזור

539
00:25:38,402 --> 00:25:40,279
,ואני לא אומרת שכן

540
00:25:40,529 --> 00:25:42,072
,עכשיו שאני יודעת ששיקרת

541
00:25:42,865 --> 00:25:43,949
!פוף

542
00:25:44,033 --> 00:25:46,535
.הפיתוי נעלם רשמית

543
00:26:03,385 --> 00:26:06,847
,אני חושבת על ביג בנד כאן

544
00:26:07,139 --> 00:26:10,476
.שני שולחנות מזנון שם

545
00:26:10,559 --> 00:26:11,852
?אולי צריכים שלושה

546
00:26:12,186 --> 00:26:13,687
?תלוי. כמה אנשים מגיעים

547
00:26:13,771 --> 00:26:16,482
.רק 053
?053-

548
00:26:17,358 --> 00:26:18,609
.וואו

549
00:26:19,443 --> 00:26:21,487
.לא שמתי לב כמה עדיין אכפת לך מריס

550
00:26:21,862 --> 00:26:23,572
.בטח שכן! אני שבורה מהמוות שלו

551
00:26:24,198 --> 00:26:25,616
.עצבנית, ממש

552
00:26:25,783 --> 00:26:26,909
.בקושי יכולה לתפקד

553
00:26:29,370 --> 00:26:30,496
.אוקיי

554
00:26:30,996 --> 00:26:33,874
.אוקיי. אני מתפקדת בשלמות

555
00:26:34,249 --> 00:26:37,419
אני רק מרגישה נורא שאני לא מרגישה
.נורא שהוא מת

556
00:26:37,753 --> 00:26:39,421
...בסדר, אז כל זה רק

557
00:26:39,505 --> 00:26:41,382
ניסיון פתטי להסתיר את העובדה

558
00:26:41,465 --> 00:26:43,133
שאני לא יכולה להפסיק

559
00:26:43,217 --> 00:26:45,094
.לחשוב על עצמי

560
00:26:46,136 --> 00:26:47,638
!אני

561
00:26:48,347 --> 00:26:50,182
.אני והמפגש שלי עם המוות

562
00:26:50,349 --> 00:26:52,267
...אני מבין, לינדה
איך אתה יכול בכלל להבין-

563
00:26:52,434 --> 00:26:54,686
...מה ההרגשה להיצלות על ידי

564
00:26:54,770 --> 00:26:56,522
?אלת כל הבריאה

565
00:26:58,816 --> 00:27:01,110
להתעסק עם מוות היה הרבה יותר קל

566
00:27:01,193 --> 00:27:03,695
.כשהייתי רק עוד אידיוטית חסרת מושג

567
00:27:05,572 --> 00:27:07,157
?להיות יצור שמיימי

568
00:27:08,492 --> 00:27:09,785
.ממש מבאס

569
00:27:09,868 --> 00:27:11,620
נהגתי להסתובב ולחשוב

570
00:27:11,703 --> 00:27:13,622
.שאולי גלגול נשמות הוא אמיתי

571
00:27:15,624 --> 00:27:17,543
,בטח, זה נשמע מטורף

572
00:27:17,960 --> 00:27:19,253
,אבל עדיין יכולתי לתהות

573
00:27:20,337 --> 00:27:21,588
.עדיין לקוות

574
00:27:24,216 --> 00:27:26,260
מה היה קורה אם הייתי חוזרת
?בתור זיקית או משהו

575
00:27:28,554 --> 00:27:29,596
.זיקיות הן מגניבות

576
00:27:32,683 --> 00:27:35,144
,אבל עכשיו אני יודעת שזה לא יקרה לעולם
,כי אני יודעת, אתה מבין

577
00:27:36,687 --> 00:27:38,272
.הכל

578
00:27:38,564 --> 00:27:41,233
.כולל לאן אני הולכת כשהכל נגמר

579
00:27:42,234 --> 00:27:44,027
?ואיפה זה
?איפה אתה חושב-

580
00:27:47,030 --> 00:27:48,782
.חבל שאי פעם פגשתי מישהו מכם

581
00:27:54,631 --> 00:27:58,260
...רצינו לשאול אותך כמה

582
00:27:58,635 --> 00:28:00,512
אכפת לך ללבוש חולצה

583
00:28:01,054 --> 00:28:02,473
או משהו לכסות

584
00:28:02,931 --> 00:28:04,099
?את הגוף שלך

585
00:28:04,266 --> 00:28:06,935
?לא. למה, קר לך

586
00:28:07,394 --> 00:28:08,687
?כן, רוצה את הג'קט שלי, בלשית

587
00:28:08,771 --> 00:28:09,855
.לא, אני בסדר. תודה

588
00:28:09,938 --> 00:28:11,106
.נכון

589
00:28:11,398 --> 00:28:14,443
?מתי התמונה הזו צולמה

590
00:28:15,861 --> 00:28:19,031
,צילמתי אותה בדרך לטוקיו

591
00:28:19,198 --> 00:28:20,407
.אני חושבת

592
00:28:21,116 --> 00:28:23,994
.מצטערת, אני נוסעת כל כך הרבה, קשה לעקוב

593
00:28:24,620 --> 00:28:27,915
.בעצם אנחנו מנסים למצוא משהו אחר

594
00:28:27,998 --> 00:28:30,459
המשקולת הוורודה כאן? היא נעלמה
.בלילה שקים נרצחה

595
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
?יש לך מושג איפה היא

596
00:28:32,044 --> 00:28:35,088
.לא. היא לא שלי. אני לא מתעמלת

597
00:28:35,547 --> 00:28:37,674
.כל מה שאתם רואים הוא מתנת האל

598
00:28:37,758 --> 00:28:40,010
.ואומרים שאבא לא נותן בשתי הידיים

599
00:28:40,093 --> 00:28:42,304
?אז, המשקולת. את אומרת שהיא של קים

600
00:28:42,513 --> 00:28:45,849
.כן. המסכנה התאמצה כל כך להיות כמוני

601
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
איך הרגשת כשהבנת את זה

602
00:28:47,976 --> 00:28:49,061
?שבנג'י העדיף את קים עליך

603
00:28:49,978 --> 00:28:51,146
.ערמומית

604
00:28:51,563 --> 00:28:54,107
.אל תקשיבי לבלשית, יקירתי
.היא מנסה לעבוד עליך

605
00:28:54,191 --> 00:28:56,819
פשוט תסתכלי לי בעיניים, כדי
.שנוכל להוכיח שהיא טועה

606
00:28:58,028 --> 00:29:00,572
עכשיו, את מתוחכמת מדי

607
00:29:00,656 --> 00:29:03,200
כדי שיהיה לך אכפת מהשטויות של
?השותפה שלך, נכון

608
00:29:03,283 --> 00:29:06,078
?תגידי לי. מה את רוצה באמת

609
00:29:09,623 --> 00:29:10,833
...אני

610
00:29:11,959 --> 00:29:15,671
אני רוצה להפסיק לעשות פוזות

611
00:29:15,754 --> 00:29:17,089
!ולשקר

612
00:29:17,756 --> 00:29:20,342
צריך להשקיע כל כך הרבה מאמץ
לעשות את התמונות

613
00:29:20,425 --> 00:29:22,761
.להיראות חסרות מאמץ. זה מתיש

614
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
?מה, את אומרת שהכל הוא העמדת פנים

615
00:29:25,764 --> 00:29:27,349
.אני אפילו לא יודעת מה זאת אומרת

616
00:29:27,891 --> 00:29:29,560
.אני לא אשת העולם הגדול בכלל

617
00:29:32,729 --> 00:29:34,857
.האשטאג ברבדוס

618
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
.יותר כמו האשטאג בלוף

619
00:29:38,026 --> 00:29:40,946
המקום האקזוטי ביותר שהייתי בו
.הוא הסאונה בחדר הכושר

620
00:29:41,446 --> 00:29:42,739
.אמרת שאת לא מתעמלת

621
00:29:43,365 --> 00:29:44,783
.בטח שאני כן

622
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
,עם ציוד אמיתי, בחדר הכושר

623
00:29:47,619 --> 00:29:48,787
.ולא בסלון שלי

624
00:29:48,996 --> 00:29:50,873
?אז את עדיין אומרת שהמשקולת הזו היא של קים

625
00:29:51,039 --> 00:29:55,043
כן, היא ניסתה הכל כדי להיות חלק
.מסגנון החיים ה"זוהר" שלי

626
00:29:55,794 --> 00:29:57,087
היא אפילו תכננה לעבור ניתוח

627
00:29:57,296 --> 00:29:58,505
.כשכל הכסף ייכנס

628
00:29:58,672 --> 00:29:59,756
?איזה כסף

629
00:29:59,923 --> 00:30:02,676
אני לא יודעת, אבל היא גרמה לזה
.להישמע כמשהו משנה חיים

630
00:30:04,052 --> 00:30:06,805
.אולי המניע לרצח של קים היה כלכלי

631
00:30:06,889 --> 00:30:09,266
אולי היא קיבלה איזו שהיא ירושה

632
00:30:09,349 --> 00:30:10,851
.ומישהו לא היה מאושר מכך

633
00:30:10,934 --> 00:30:12,686
.אני לא מאמין שאסתר הייתה זיוף

634
00:30:12,769 --> 00:30:14,605
?זאת אומרת, איך הבנתי אותה בצורה כה מוטעית

635
00:30:14,688 --> 00:30:15,814
?לוציפר, אתה מקשיב

636
00:30:15,898 --> 00:30:17,441
.צריכים לבדוק את הירושה הבלתי צפוייה הזו

637
00:30:17,524 --> 00:30:20,444
.בלשית, אני חושב שביליתי אתך יותר מדי זמן

638
00:30:20,527 --> 00:30:22,487
.המגבעת שלי החלידה למדי

639
00:30:22,946 --> 00:30:24,698
אל תיפגעי, אבל אני חושב שאני צריך ללכת

640
00:30:24,781 --> 00:30:26,116
ולהסתובב עם כמה אנשים מעניינים

641
00:30:26,200 --> 00:30:27,701
.לפני שתהפכי אותי לנעל

642
00:30:41,131 --> 00:30:42,341
.אני מצטערת

643
00:30:42,424 --> 00:30:44,134
.אני לא מתחרטת שפגשתי אותך

644
00:30:44,635 --> 00:30:46,511
.פשוט...זה כבד

645
00:30:47,387 --> 00:30:49,348
?אבל עכשיו נרגעתי. אז אפשר ללכת

646
00:30:49,765 --> 00:30:51,099
.תשכבי לצידי, לינדה

647
00:30:51,558 --> 00:30:53,477
?על החול

648
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
.בסדר

649
00:31:01,068 --> 00:31:02,194
,תקשיבי

650
00:31:03,362 --> 00:31:07,032
.פעם גם אני חשבתי שאני יודע הכל

651
00:31:10,202 --> 00:31:11,620
זה היה כשהייתי מלאך

652
00:31:12,454 --> 00:31:16,083
.וביליתי את כל זמני בהסתכלות למטה על העולם

653
00:31:19,503 --> 00:31:22,339
אבל את מבינה, גיליתי שצריכים להסתכל למעלה
.כדי לקבל פרספקטיבה

654
00:31:22,422 --> 00:31:25,259
.זו תזכורת טובה כמה אנחנו לא יודעים

655
00:31:26,843 --> 00:31:28,178
.לינדה

656
00:31:30,472 --> 00:31:32,015
,אם את באמת חושבת על זה

657
00:31:33,850 --> 00:31:36,228
?יש לך פחות שאלות ממה שהיו לך

658
00:31:37,271 --> 00:31:38,355
?כשלא ידעת

659
00:31:38,605 --> 00:31:40,774
.זאת אומרת, אלה שאלות אחרות

660
00:31:40,983 --> 00:31:42,651
.אבל בדיוק באותה כמות. אולי יותר

661
00:31:42,859 --> 00:31:46,029
את עדיין אותה אידיוטית חסרת מושג
?שתמיד היית

662
00:31:53,161 --> 00:31:54,288
.זה עוזר

663
00:31:57,541 --> 00:31:59,501
.אבל עדיין מבאס לגבי הזיקית

664
00:32:09,136 --> 00:32:10,595
.תודה

665
00:32:18,937 --> 00:32:21,273
אני לא יכולה למצוא כל סימן
.לירושה הבלתי צפויה

666
00:32:22,357 --> 00:32:24,735
עד כמה שאני יכולה לדעת, לא היה
.שום כסף שמגיע לקים

667
00:32:24,901 --> 00:32:26,778
.חייב להיות משהו
.יש-

668
00:32:28,572 --> 00:32:29,781
?שרלוט, מה את עושה כאן

669
00:32:30,741 --> 00:32:33,201
,הרגשתי לא בנוח ששיקרתי לך

670
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
,וחשבתי לכפר על כך ולהיות לתועלת

671
00:32:35,912 --> 00:32:39,333
ושמעתי אתכן מדברות על

672
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
למצוא קשר בין הבחורה המתה

673
00:32:41,376 --> 00:32:42,461
,ואפליקצית הדייטים האקסלוסיבית ההיא

674
00:32:42,544 --> 00:32:44,755
.אז חפרתי קצת ומצאתי קשר

675
00:32:44,838 --> 00:32:46,631
.עברנו את זה מזמן
?את בטוחה-

676
00:32:46,715 --> 00:32:48,633
.הייתי צריכה להפעיל קשרים כדי להשיג את זה

677
00:32:48,842 --> 00:32:50,510
זהו חוזה העסקה

678
00:32:50,594 --> 00:32:53,638
.בין קים ובעל האפליקציה, מאק משהו

679
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
,נוסח לפני שנתיים

680
00:32:55,349 --> 00:32:56,558
.בסודיות גמורה

681
00:32:56,892 --> 00:32:59,227
אבל מאק אמר שהוא לא פגש את קים

682
00:32:59,311 --> 00:33:01,605
.עד שהיא התקשרה אליו באותו לילה
.הוא פגש אותה, בהחלט-

683
00:33:01,772 --> 00:33:02,981
.קים שכרה אותו

684
00:33:03,398 --> 00:33:04,733
?היא שכרה אותו

685
00:33:05,067 --> 00:33:06,860
.ואז פרצה לאפליקציה שלו? לא הגיוני

686
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
.אלא אם היא לא פרצה אליה

687
00:33:10,280 --> 00:33:13,492
אי אפשר לפצח את פרוטוקול ההצפנה של טופמיט

688
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
.חוץ מאשר על ידי האדם שכתב אותו

689
00:33:15,369 --> 00:33:16,536
.בדיוק

690
00:33:16,620 --> 00:33:18,622
,אז, אם קים יצרה את טופמיט

691
00:33:18,789 --> 00:33:20,082
?מי לעזאזל הוא מאק

692
00:33:20,165 --> 00:33:22,834
.הוא לא מומחה מחשבים, זה בטוח

693
00:33:22,918 --> 00:33:25,670
.סטודנט בעל ציונים נמוכים, בקושי גמר תיכון

694
00:33:26,088 --> 00:33:28,340
?"נבחר כ"סביר לשכב עם כולם כדי להגיע לפסגה

695
00:33:28,423 --> 00:33:30,217
?נחשו מה הוא עשה לפני טופמיט

696
00:33:30,550 --> 00:33:31,927
.מדריך ספינינג

697
00:33:32,010 --> 00:33:33,845
?למה קים שכרה אותו

698
00:33:34,096 --> 00:33:36,181
,אם היא הייתה מהנדסת מחשבים גאונה

699
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
?מה הוא מביא למשוואה

700
00:33:37,891 --> 00:33:39,559
.את זה

701
00:33:40,185 --> 00:33:42,854
,תראו אותו ותראו אותה. אם שניהם באים אליכם

702
00:33:42,938 --> 00:33:44,856
,מבקשים מימון לאפליקציית דייטים אליטיסטית

703
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
?בפרויקט של מי תשקיעו

704
00:33:46,400 --> 00:33:48,819
.בסדר, כן, אם את מאד שטחית וכאלה

705
00:33:48,902 --> 00:33:50,112
.הרבה אנשים הם כאלה

706
00:33:50,487 --> 00:33:53,240
אולי קים הרגישה שהיא לא הייתה
,מספיק מהודרת

707
00:33:53,782 --> 00:33:56,034
,והיא הסתירה את העובדה שהיא הייתה היוצרת

708
00:33:56,118 --> 00:33:58,328
.ושכרה את הבחור היפה מאק להיות החזות

709
00:33:58,412 --> 00:33:59,788
.בסוד

710
00:34:00,080 --> 00:34:02,040
.מסביר למה זה לא עלה בבדיקת הרקע

711
00:34:02,290 --> 00:34:04,626
חוסר הבטחון של קים אפשר למאק
.לקבל את הקרדיט

712
00:34:05,043 --> 00:34:06,128
.ואת הכסף

713
00:34:06,586 --> 00:34:08,338
.היא רצתה לקבל אותו חזרה

714
00:34:08,547 --> 00:34:10,424
.זוהי הירושה הבלתי צפויה שהיא ציפתה לה

715
00:34:10,507 --> 00:34:12,884
.מניע חזק שהוא יהרוג אותה
?אבל האליבי שלו אומת, לא-

716
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
הוא יכול היה בקלות לשכנע את העובדים שלו
.שישקרו בשבילו

717
00:34:17,097 --> 00:34:18,515
.זוהי תיאוריה טובה

718
00:34:18,598 --> 00:34:20,434
.אבל עדיין תיאוריה. צריכים הוכחות

719
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
.חבל שאין לנו את המשקולת הרצחנית הזו כרגע

720
00:34:23,562 --> 00:34:25,564
אם מאק עשה זאת, אני חושבת שאנחנו יודעות
.איפה למצוא אותה

721
00:34:26,606 --> 00:34:28,233
?אנחנו יודעות
יש סיכוי טוב-

722
00:34:28,316 --> 00:34:30,277
.שכלי הרצח נמצא בבית של מאק

723
00:34:30,360 --> 00:34:31,987
רוצחים מיומנים יודעים להשאיר אותו

724
00:34:32,070 --> 00:34:34,698
בזירה, אבל רוצחים בפעם הראשונה נוטים
.לקחת אותו איתם

725
00:34:35,157 --> 00:34:36,658
אני לא יכולה לספור את מספר הפעמים

726
00:34:36,741 --> 00:34:39,202
.שלכאורה עזרתי ללקוח לא לעשות את הטעות הזו

727
00:34:40,287 --> 00:34:42,998
?באמת
.מה? אמרתי לכאורה-

728
00:34:44,499 --> 00:34:46,668
.צריכים לקבל צו חיפוש לבית של מאק

729
00:34:46,835 --> 00:34:49,045
.כן. בהצלחה עם זה
?סליחה-

730
00:34:49,129 --> 00:34:51,715
עורך הדין של מאק יטען שכל מה
שיש לך הוא נסיבתי

731
00:34:51,798 --> 00:34:54,259
.בהתבסס על עדות נסיבתית וכל שופט יסכים

732
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
.את לעולם לא תקבלי את הצו הזה

733
00:34:56,803 --> 00:35:00,098
.אז מזל שאני בדיוק הטיפוס של הרוצח

734
00:35:02,350 --> 00:35:04,728
.מאק, אני מת על המקום הזה

735
00:35:05,103 --> 00:35:06,480
.מר מורנינגסטאר

736
00:35:06,730 --> 00:35:09,316
?מה בדבר סוף שבוע לג'נטלמנים בווגאס

737
00:35:09,399 --> 00:35:11,568
אני צריך לגרד את החלודה מדרכי הפלייבוי שלי

738
00:35:11,651 --> 00:35:13,778
ואתה בדיוק הבחור שיעזור לשטן הזה
.להשיג את הגרוב שלו בחזרה

739
00:35:13,862 --> 00:35:15,030
?מה אתה אומר

740
00:35:15,572 --> 00:35:16,656
.נשמע כיף

741
00:35:18,200 --> 00:35:20,911
.אבל אני חושש שיש לי התחייבות קודמת

742
00:35:31,064 --> 00:35:33,399
.זמן לבד עם הבלשית

743
00:35:33,483 --> 00:35:35,485
.כבר לא לבד
.מאק-

744
00:35:36,820 --> 00:35:38,988
,אני חושב שלכולנו יש נקודות חולשה
אבל אל תדאג

745
00:35:39,072 --> 00:35:41,157
,יש לי מסוק שמחכה. אם נעזוב עכשיו

746
00:35:41,241 --> 00:35:42,909
.עדיין נוכל להגיע למסיבת הבריכה באנקור

747
00:35:43,451 --> 00:35:44,744
.אני חושש שתצטרכי לעזוב

748
00:35:44,828 --> 00:35:45,995
בלשית, אני מנסה

749
00:35:46,079 --> 00:35:48,081
.להרים מסיבת רווקים מאד מעניינת כאן

750
00:35:48,164 --> 00:35:50,083
.אתה עוזב. אני נהנית

751
00:35:50,166 --> 00:35:51,626
?משהו קורה בין שניכם

752
00:35:52,127 --> 00:35:53,461
!בהחלט לא

753
00:35:54,087 --> 00:35:55,588
.אני הולך לקחת בירה

754
00:35:55,672 --> 00:35:58,007
.תחליטו ביניכם מי יזכה בעונג של חברתי

755
00:35:58,383 --> 00:35:59,634
.אוקיי

756
00:36:00,385 --> 00:36:01,970
.לא חשבתי שהוא הטיפוס שלך

757
00:36:02,053 --> 00:36:03,179
.חשבתי שאת מעדיפה אותם משעממים

758
00:36:03,263 --> 00:36:04,389
?אתה חושב שאני בדייט

759
00:36:04,472 --> 00:36:06,474
.אני כאן כדי לחפש את כלי הרצח, לוציפר

760
00:36:06,641 --> 00:36:08,476
.מה, עכשיו את חושבת שמאק הוא הרוצח

761
00:36:09,435 --> 00:36:11,479
?את רק בונה פרופיל על אנשים מדהימים, לא

762
00:36:11,563 --> 00:36:13,565
!מספיק עם מסע הצלב נגדנו

763
00:36:13,773 --> 00:36:15,108
.מאק לא מדהים

764
00:36:15,400 --> 00:36:17,902
.קים יצרה את טופמיט. הוא גנב אותה

765
00:36:18,486 --> 00:36:19,696
?מה

766
00:36:21,573 --> 00:36:23,074
?עוד מתחזה

767
00:36:25,869 --> 00:36:27,120
אני מניח שזה מסביר

768
00:36:27,203 --> 00:36:29,622
.את יצירות האמנות להאדרה עצמית
?תעזור לי למצוא את כלי הרצח-

769
00:36:29,789 --> 00:36:31,040
?בבקשה

770
00:36:31,207 --> 00:36:33,418
,בסדר, לפי הניסיון שלי

771
00:36:33,501 --> 00:36:35,378
.הוא בדרך כלל בשירותים
.בדקתי שם-

772
00:36:36,087 --> 00:36:37,380
?המקפיא

773
00:36:37,755 --> 00:36:39,966
.גם לא שם
.אז בתוך הקמין-

774
00:36:41,134 --> 00:36:43,094
לוציפר, אין מצב

775
00:36:43,303 --> 00:36:46,014
...שהוא יהיה מספיק משוגע כדי

776
00:36:48,725 --> 00:36:50,185
.לוציפר

777
00:36:52,270 --> 00:36:53,897
."תראי מי הוסיף "משוגע" ל"משקולת

778
00:36:54,189 --> 00:36:55,690
.החלטתי נגד הבירה

779
00:36:55,857 --> 00:36:57,233
,כי, קודם כל זה פחמימות ושנית

780
00:36:57,317 --> 00:36:59,777
?שני שוטרים שמופיעים בבית שלי באותו יום

781
00:37:01,571 --> 00:37:03,364
.חשבתי שזה לא צירוף מקרים

782
00:37:04,782 --> 00:37:05,783
?עדיין חושבים שאני מטומטם

783
00:37:05,867 --> 00:37:08,203
.היסק בסיסי לא עושה אותך גאון, מאק

784
00:37:08,286 --> 00:37:10,997
.אבל שוב, אתה רגיל לקחת יותר קרדיט מהמגיע

785
00:37:11,080 --> 00:37:13,708
.כן, מאק. או שצריך לקרוא לך האק

786
00:37:16,419 --> 00:37:18,504
בזבוז בדיחה. תצטרכי להסביר לו
.את זה, בלשית

787
00:37:18,588 --> 00:37:20,840
.אנחנו יודעים שקים יצרה את טופמיט

788
00:37:21,049 --> 00:37:23,635
?כן? אתם יודעים שהיא גם התכוונה להרוס אותה

789
00:37:24,552 --> 00:37:26,179
,היא מתגנבת אל האתר, הולכת לדייט טוב אחד

790
00:37:26,262 --> 00:37:28,223
.ואז רוצה לעשות את האפליקציה נגישה יותר

791
00:37:28,765 --> 00:37:29,933
!כל כך טיפשה

792
00:37:30,016 --> 00:37:32,227
מה מטופש בלחשוב שלמישהו מגיע

793
00:37:32,310 --> 00:37:34,312
?שיאהבו אותו בגלל מי שהוא באמת

794
00:37:34,395 --> 00:37:35,897
.קים הייתה המוח, מאק

795
00:37:36,356 --> 00:37:37,774
.אתה היית רק הפנים

796
00:37:38,149 --> 00:37:39,317
?רק הפנים

797
00:37:40,652 --> 00:37:42,362
.קים הייתה ווזניאק, אני ג'ובס

798
00:37:42,445 --> 00:37:44,197
.לאף אחד לא אכפת מווזניאק

799
00:37:44,364 --> 00:37:47,450
.בבקשה, מאק. אתה מזויף

800
00:37:47,951 --> 00:37:49,661
.לרוע המזל, זה הופך אותך למשעמם

801
00:37:49,744 --> 00:37:51,537
.וצפוי. תראה

802
00:37:53,331 --> 00:37:54,749
.תניח את זה

803
00:37:54,916 --> 00:37:57,794
או מה? תפוצץ את הפנים של עצמך
?לחתיכות, מאק

804
00:37:57,877 --> 00:37:59,379
?זה די כבד, לא

805
00:37:59,462 --> 00:38:00,880
.לפחות הצפיפות מתאימה

806
00:38:01,547 --> 00:38:02,674
!שימו לב

807
00:38:12,308 --> 00:38:13,726
.תפיסה טובה

808
00:38:17,188 --> 00:38:18,564
?היום מספיק מעניין בשבילך

809
00:38:19,190 --> 00:38:20,483
.יותר ממונופול

810
00:38:26,197 --> 00:38:28,825
,אבל בסופו של דבר, הנעל הפכה להיות מעניינת

811
00:38:28,908 --> 00:38:29,951
והמגבעת

812
00:38:30,493 --> 00:38:31,744
.משעממת
.אמת-

813
00:38:32,495 --> 00:38:35,540
?אז אתה תאמץ את הצד המשעמם שלך עכשיו

814
00:38:35,623 --> 00:38:37,500
.הייתי עושה זאת, אבל אין לי צד משעמם

815
00:38:37,917 --> 00:38:39,627
אפילו הלילה הטריוויאלי ביותר

816
00:38:39,711 --> 00:38:41,671
.הופך להיות מלהיב כשאני מעורב

817
00:38:41,754 --> 00:38:43,423
!אני רק צריך לזרוק ראש של מישהו חזרה

818
00:38:44,674 --> 00:38:45,925
זה נשמע

819
00:38:46,134 --> 00:38:47,468
.כואב

820
00:38:47,635 --> 00:38:49,262
.אל תדאגי, מגיע לו

821
00:38:49,679 --> 00:38:51,472
.בגלל שהוא התחזה להיות משהו שהוא לא

822
00:38:51,681 --> 00:38:54,017
אנשים באמת מבזבזים המון זמן

823
00:38:54,642 --> 00:38:56,686
.בניסיון להיות מעניינים

824
00:38:57,645 --> 00:38:59,230
?אנשים. אבל לא אתה

825
00:38:59,605 --> 00:39:01,232
.לא. אני לא צריך להתאמץ

826
00:39:01,816 --> 00:39:03,151
כל מה שאני צריך לעשות הוא

827
00:39:03,484 --> 00:39:04,694
.להיות עצמי

828
00:39:07,363 --> 00:39:09,282
אבל מה שאני באמת רוצה לדעת

829
00:39:10,033 --> 00:39:11,326
?איך הרגשת

830
00:39:13,619 --> 00:39:14,704
,טוב

831
00:39:16,789 --> 00:39:18,708
.הייתי במקום ממש חשוך

832
00:39:20,793 --> 00:39:22,003
...אבל

833
00:39:22,337 --> 00:39:24,672
.מישהו עזר לי להחזיר פרספקטיבה

834
00:39:26,049 --> 00:39:27,383
?איך הולך הפתגם

835
00:39:29,552 --> 00:39:31,095
,כולנו בביוב

836
00:39:31,179 --> 00:39:33,056
.אבל חלקנו מסתכלים על הכוכבים

837
00:39:33,139 --> 00:39:34,807
.הכוכבים הם רק גז

838
00:39:34,974 --> 00:39:36,684
מעולם לא הייתי נותן לאוסקר את השורה הזו

839
00:39:36,851 --> 00:39:39,312
אם הייתי יודע כמה פעמים אשמע אנשים
.מצטטים אותה חזרה

840
00:39:39,687 --> 00:39:41,105
?אוסקר ווילד המזורגג

841
00:39:42,398 --> 00:39:45,193
?באמת
.הוא היה רווק מעניין-

842
00:39:46,194 --> 00:39:48,446
בכל אופן, אני שמח לשמוע שאת מרגישה
.טוב יותר

843
00:39:48,905 --> 00:39:50,323
.סיבה למסיבה

844
00:39:51,115 --> 00:39:54,619
?אוסקר, הא

845
00:39:56,871 --> 00:39:58,164
.ספר לי הכל

846
00:39:58,247 --> 00:40:01,042
.הוא היה סטרייט כשפגשתי אותו בפעם הראשונה

847
00:40:07,882 --> 00:40:09,133
.אוקיי, כל זה בגללך

848
00:40:09,217 --> 00:40:10,551
.בדיוק רציתי לדפוק

849
00:40:12,845 --> 00:40:15,848
.יש משהו שאני צריכה לספר לך

850
00:40:16,391 --> 00:40:17,433
,מצחיק

851
00:40:18,393 --> 00:40:20,937
.יש משהו שגם אני צריכה לספר לך

852
00:40:22,397 --> 00:40:23,481
.תודה

853
00:40:24,273 --> 00:40:26,859
.החוזה הזה עזר לשים רוצח מאחורי סורג ובריח

854
00:40:27,985 --> 00:40:29,987
.עשית משהו טוב
.גנבתי אותו-

855
00:40:30,321 --> 00:40:32,865
?בחיי, ברצינות

856
00:40:34,325 --> 00:40:35,410
?את יודעת מה

857
00:40:35,660 --> 00:40:36,702
.זה עדיין נחשב

858
00:40:36,786 --> 00:40:38,996
.עשית משהו רע

859
00:40:39,664 --> 00:40:42,792
.אבל זה היה מסיבה טובה

860
00:40:42,959 --> 00:40:44,293
?באמת
.כן-

861
00:40:44,377 --> 00:40:46,462
רק אם באמונה שלמה

862
00:40:46,796 --> 00:40:48,464
.ניסית לעשות זאת בדרך הנכונה קודם

863
00:40:48,673 --> 00:40:50,800
.צריך להתאמן להיות טוב

864
00:40:51,551 --> 00:40:53,970
תמשיכי בכך

865
00:40:54,053 --> 00:40:55,388
.ותשתפרי

866
00:40:56,681 --> 00:40:58,433
.אני חושבת שאקבל את העבודה הזו

867
00:40:59,434 --> 00:41:00,601
?איזו עבודה

868
00:41:01,519 --> 00:41:04,439
הציעו לי תפקיד במשרד התובע המחוזי

869
00:41:05,398 --> 00:41:07,650
.לעזור להרחיק פושעים לשם שינוי

870
00:41:07,733 --> 00:41:09,986
.כאילו שאי פעם תקבלי את הקיצוץ במשכורת

871
00:41:10,069 --> 00:41:11,779
.כן, אני יודעת

872
00:41:12,280 --> 00:41:13,364
,בכל אופן

873
00:41:13,448 --> 00:41:15,450
לפעמים יש דברים חשובים יותר

874
00:41:16,117 --> 00:41:17,410
.מאשר כסף

875
00:41:17,493 --> 00:41:21,247
.כן, כמו כל הדברים שכסף יכול לקנות

876
00:41:21,581 --> 00:41:24,292
.מאוחר מדי. שכנעת אותי

877
00:41:25,001 --> 00:41:28,379
?באמת
כן, העבודה הזו היא המקום המושלם-

878
00:41:29,255 --> 00:41:30,673
להתאמן על להיות

879
00:41:31,257 --> 00:41:33,092
,דבר טוב. הבונוס

880
00:41:34,093 --> 00:41:35,845
.אהיה יותר בסביבה

881
00:41:38,764 --> 00:41:40,016
.כן

882
00:41:41,350 --> 00:41:42,602
.בונוס

883
00:41:45,438 --> 00:41:47,148
?איך הלך ללוסינדה, אימא

884
00:41:49,275 --> 00:41:50,818
.היא הייתה בסדר

885
00:41:51,277 --> 00:41:52,862
.עזרה לנו לתפוס את הבחור הרע בסוף

886
00:41:53,696 --> 00:41:55,198
,לא, התכוונתי

887
00:41:55,781 --> 00:41:57,533
?איך היה לפגוש אנשים חדשים במסיבה

888
00:42:00,077 --> 00:42:02,914
כן, בעצם

889
00:42:03,372 --> 00:42:04,415
.ביליתי די טוב

890
00:42:05,166 --> 00:42:07,210
אבל רק אחרי

891
00:42:07,793 --> 00:42:10,630
.שהפסקתי להיות לוסינדה והתחלתי להיות אני

892
00:42:13,633 --> 00:42:15,676
.זה יכול להיות מפחיד לפעמים

893
00:42:17,386 --> 00:42:18,804
אבל להיות מי שאתה באמת

894
00:42:19,305 --> 00:42:20,431
.זה אף פעם לא רעיון רע

895
00:42:21,349 --> 00:42:22,934
.היי, חסרה חתיכה

896
00:42:36,447 --> 00:42:37,782
?לוציפר

897
00:42:39,951 --> 00:42:40,993
?אתה בא

898
00:42:42,453 --> 00:42:44,121
?מה לגבי משחק מונופול

899
00:42:44,956 --> 00:42:45,790
?לא

900
00:42:46,374 --> 00:42:48,084
?אולי קצת צביעת פנים

901
00:42:50,753 --> 00:42:52,046
.כפי שחשבתי