1
00:00:00,375 --> 00:00:02,085
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,753
J'ai recommencé à rendre des services

3
00:00:03,836 --> 00:00:04,963
à cause de Sinnerman.

4
00:00:05,046 --> 00:00:06,089
Tu penses que c'est le même homme

5
00:00:06,172 --> 00:00:07,632
qui t'a enlevé avant de t'abandonner
dans le désert ?

6
00:00:07,715 --> 00:00:09,175
Il me faut des preuves qu'il existe.

7
00:00:09,259 --> 00:00:10,885
Il existe et il est très dangereux.

8
00:00:10,969 --> 00:00:14,180
J'ai démissionné. C'est mon premier jour
au bureau du procureur.

9
00:00:14,264 --> 00:00:15,265
Surprise.

10
00:00:15,348 --> 00:00:17,516
Pourquoi ton don est lié aux désirs ?

11
00:00:17,601 --> 00:00:19,852
Le désir est l'expression ultime
du libre-arbitre.

12
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
J'aide les gens à faire ou à se faire
tous ceux qu'ils veulent.

13
00:00:22,772 --> 00:00:24,732
- Allô ?
- Je croyais que vous me cherchiez.

14
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
Allez, parlons.

15
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
Par ici !

16
00:00:28,569 --> 00:00:30,613
Vous voulez faire votre petit tour
pour connaître les désirs ?

17
00:00:30,697 --> 00:00:33,199
Quand je découvre les plus profonds désirs
d'une personne,

18
00:00:33,283 --> 00:00:35,368
je découvre aussi
leur plus grande faiblesse.

19
00:00:35,451 --> 00:00:37,203
Pourquoi cette affaire
compte autant pour vous ?

20
00:00:37,287 --> 00:00:38,788
Sinnerman a tué mon frère.

21
00:00:38,871 --> 00:00:39,914
Il faut qu'il paie.

22
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
C'est lui.

23
00:00:42,667 --> 00:00:43,751
Je vous arrête.

24
00:00:43,835 --> 00:00:45,419
Regardez-moi dans les yeux !

25
00:00:49,299 --> 00:00:51,842
Maintenant, vous ne saurez jamais
ce que je veux.

26
00:00:57,557 --> 00:00:59,392
Services secours,
en quoi puis-je vous aider ?

27
00:00:59,475 --> 00:01:02,103
Aidez-moi. Il va me tuer. S'il vous plaît.

28
00:01:11,946 --> 00:01:14,032
Rien de tel qu'un week-end
avec de la tequila

29
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
et des femmes en petites tenues.

30
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
Et de la tequila. Santé.

31
00:01:17,702 --> 00:01:18,911
On est mercredi.

32
00:01:19,495 --> 00:01:21,957
Exactement. La fête ne fait que commencer.

33
00:01:22,040 --> 00:01:23,416
On fête quoi, déjà ?

34
00:01:23,499 --> 00:01:24,792
C'est évident, non ?

35
00:01:25,293 --> 00:01:27,837
La brute qui m'a fait enlever
a été arrêtée,

36
00:01:28,296 --> 00:01:30,757
il m'a donné des ailes,
et a pris mon visage diabolique.

37
00:01:30,840 --> 00:01:33,217
Je vais enfin avoir des réponses, Maze.

38
00:01:34,302 --> 00:01:35,303
C'est ça.

39
00:01:36,804 --> 00:01:39,098
Si tu pouvais être moins sarcastique,
je t'en serais reconnaissant.

40
00:01:39,307 --> 00:01:40,683
Je suis sûre que tu as raison.

41
00:01:40,975 --> 00:01:44,646
Je suis sûre qu'une prison humaine
arrêtera un soldat de Dieu.

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,814
Tu es encore plus sarcastique, là.

43
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
Tout ce que je dis, c'est que le visage
du diable, les ailes, on s'en fout.

44
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
S'Il voulait vraiment te faire du mal,

45
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
il pourrait faire autre chose.

46
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
Ou te prendre d'autres choses.

47
00:01:56,699 --> 00:01:58,993
Je parle de ta vie à Los Angeles, Lucifer.

48
00:01:59,661 --> 00:02:01,329
Le club, ton travail.

49
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
- Chloe.
- Je comprends ce que tu veux dire.

50
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
Mais je ne le permettrai pas.

51
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
Je t'assure que Sinnerman
n'a plus que ce nom ridicule

52
00:02:08,586 --> 00:02:10,254
pour paraître menaçant.

53
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Il sera interrogé demain matin,

54
00:02:14,509 --> 00:02:16,218
et alors, je saurai comment le détruire.

55
00:02:17,136 --> 00:02:18,763
Bonne chance pour faire ton tour
sur un aveugle.

56
00:02:19,681 --> 00:02:22,600
Je n'ai pas besoin de ses yeux
pour découvrir les désirs de Sinnerman,

57
00:02:22,684 --> 00:02:23,893
donc, ses faiblesses.

58
00:02:24,435 --> 00:02:26,645
Il y a d'autres manières
de découvrir les désirs des gens.

59
00:02:26,854 --> 00:02:28,022
C'est-à-dire ?

60
00:02:29,065 --> 00:02:30,524
D'autres manières, c'est tout.

61
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Bonsoir.

62
00:02:35,071 --> 00:02:36,114
C'est très dur.

63
00:02:36,198 --> 00:02:37,365
Toujours.

64
00:02:38,574 --> 00:02:40,368
Je vais d'abord vous aider
avec votre bâton.

65
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
- Des capotes !
- Je vais toutes les essayer !

66
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Je veux ceux avec les nervures.

67
00:02:56,884 --> 00:02:58,386
H moins dix minutes.

68
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Le prisonnier est dans nos locaux.

69
00:03:02,056 --> 00:03:04,934
On le surveille de près, pas de bêtises
et personne ne lui parle seul.

70
00:03:06,894 --> 00:03:07,895
Bon sang.

71
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
J'adore regarder Pierce travailler.

72
00:03:10,481 --> 00:03:15,278
C'est comme s'il était spécialisé
en bottage de fesses et en indifférence.

73
00:03:16,487 --> 00:03:17,488
Ouais.

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
Je suis étonnée
qu'il tienne si bien le coup.

75
00:03:21,326 --> 00:03:23,328
C'est son boulot.

76
00:03:23,411 --> 00:03:24,495
Non, je veux dire, c'est...

77
00:03:24,662 --> 00:03:26,706
Je ne pourrais pas rester aussi impassible

78
00:03:26,789 --> 00:03:28,458
si Sinnerman avait tué mon frère.

79
00:03:29,626 --> 00:03:31,085
Quoi ?

80
00:03:33,796 --> 00:03:36,465
Je savais que c'était personnel,
mais son propre frère ?

81
00:03:37,926 --> 00:03:40,803
Purée ! Il doit avoir besoin
d'un bon câlin.

82
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
Ella, attendez.

83
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
Mais Pierce a besoin de notre soutien.

84
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
Je ne savais pas que c'était un secret.

85
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
Ce n'est pas à moi
de partager son histoire.

86
00:03:48,019 --> 00:03:50,521
Bien sûr, car il tient à sa vie privée,

87
00:03:50,605 --> 00:03:54,192
qu'il est sombre et sexy.

88
00:03:56,152 --> 00:03:58,070
Non pas que ce soit important.

89
00:03:58,154 --> 00:04:01,157
Il est déjà assez tendu.
Ne lui en parlez pas, d'accord ?

90
00:04:01,241 --> 00:04:02,158
D'accord.

91
00:04:06,704 --> 00:04:07,830
Par ici. Allez.

92
00:04:08,706 --> 00:04:09,707
Avancez.

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,418
Content de vous revoir.

94
00:04:14,462 --> 00:04:15,713
Quoi, trop tôt ?

95
00:04:16,130 --> 00:04:17,131
- Allez.
- Ouais.

96
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Il a vraiment l'air d'avoir des remords.

97
00:04:32,105 --> 00:04:33,898
Pierce, on sait qu'il a enlevé Lucifer.

98
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
On a des preuves matérielles
le liant au salon de coiffure,

99
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
et au jeune avec les jambes cassées.

100
00:04:37,402 --> 00:04:40,697
Je l'ai vu avec une arme,
au-dessus de l'homme qu'il a abattu.

101
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
Ne vous inquiétez pas.

102
00:04:41,864 --> 00:04:44,033
Maintenant, les aveux
ne sont qu'une formalité.

103
00:04:44,534 --> 00:04:45,827
- C'est terminé.
- Vous croyez ?

104
00:04:47,829 --> 00:04:50,456
Bien. Juste à temps
pour le plat de résistance.

105
00:04:50,707 --> 00:04:52,875
Mettez-vous à l'aise

106
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
pendant que je commence
avec Regard perçant.

107
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
Quoi ? Il mérite un nouveau surnom,
puisqu'il est aveugle.

108
00:04:58,631 --> 00:05:01,008
Vous devez reconnaître que "Sinnerman,"
c'est un peu dépassé.

109
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Ça n'arrivera pas.

110
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
La dernière fois que vous lui avez parlé,
il s'est entaillé les yeux.

111
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
Oui, c'est un léger problème,
surtout pour lui.

112
00:05:08,308 --> 00:05:09,642
Imaginez vivre à Los Angeles

113
00:05:09,726 --> 00:05:11,435
sans pouvoir admirer le coucher de soleil.

114
00:05:11,728 --> 00:05:13,229
En prison, la vue importe peu.

115
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
On se fiche de ça.

116
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
- Je serai le seul à lui parler.
- Quoi ?

117
00:05:16,566 --> 00:05:20,153
Vous essayez de dire que vous êtes le seul
à être impartial, ici ?

118
00:05:20,236 --> 00:05:22,029
C'est évident qu'il est votre Moby Dick,

119
00:05:22,113 --> 00:05:23,739
et on sait tous ce qui arrive
au Capitaine Achab.

120
00:05:25,199 --> 00:05:27,744
Abattu par vengeance ?
Tiré dans les profondeurs de l'océan ?

121
00:05:28,286 --> 00:05:30,037
On ne vous apprend rien
à l'école de police ?

122
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
J'ai lu Moby Dick six fois.

123
00:05:32,165 --> 00:05:33,917
Vraiment ? Que se passe-t-il page 83 ?

124
00:05:34,626 --> 00:05:36,836
Alors, comment je dois vous appeler ?

125
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Sinner ? M. Man ?

126
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
"Un jour, j'ai été interrogé
par un employé du recensement."

127
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
Pardon ?

128
00:05:45,512 --> 00:05:49,139
"J'ai dégusté son foie avec des fèves
au beurre, et un excellent chianti."

129
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Désolé.

130
00:05:54,604 --> 00:05:55,939
J'ai toujours rêvé de dire ça.

131
00:05:56,272 --> 00:06:00,067
J'adore ce film, par contre.

132
00:06:00,318 --> 00:06:02,695
Vous faîtes des blagues
quand deux personnes sont mortes ?

133
00:06:04,280 --> 00:06:05,448
Peu importe votre nom,

134
00:06:05,532 --> 00:06:07,617
la carte de la folie ne marchera pas.

135
00:06:08,993 --> 00:06:11,579
Vous êtes peut-être malade,
mais vous n'êtes pas fou.

136
00:06:11,955 --> 00:06:15,708
Non. Il y a une méthode pour expliquer
mon absence de folie.

137
00:06:15,959 --> 00:06:17,501
- Vous pouvez m'expliquer ?
- Non.

138
00:06:18,002 --> 00:06:19,295
Non, vous comprendrez.

139
00:06:20,004 --> 00:06:21,046
Tôt ou tard.

140
00:06:21,131 --> 00:06:22,173
Ça n'a pas d'importance.

141
00:06:22,715 --> 00:06:25,093
On a assez de preuves pour vous mettre
en prison pendant très longtemps.

142
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
Justement, quelle heure est-il ?

143
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
Je ne peux pas voir.

144
00:06:31,683 --> 00:06:33,809
- Ella.
- Le téléphone de Sinnerman.

145
00:06:33,893 --> 00:06:35,519
Je décrocherais si j'étais vous.

146
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
Trop tard.

147
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
Espérez que ce ne soit pas le cas.

148
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
Au secours !

149
00:06:49,492 --> 00:06:50,492
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
Laissez-moi deviner.

151
00:06:52,495 --> 00:06:55,331
Une femme piégée dans un réservoir
qui va se remplir d'eau.

152
00:06:57,041 --> 00:06:58,585
Très bientôt, je dirais.

153
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
Au secours ! Ne le laissez pas me tuer !

154
00:07:00,920 --> 00:07:02,588
Une autre victime ?
Comment est-ce possible ?

155
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
Il faut toujours surprendre.

156
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Où est-elle ? Avec qui travaillez-vous ?

157
00:07:06,175 --> 00:07:08,428
Je pourrais vous le dire,

158
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
mais ce ne serait pas drôle.

159
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
Si vous voulez qu'elle survive,
laissez-moi vous conduire à elle.

160
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
Bien.

161
00:07:20,189 --> 00:07:21,649
Qui est partant pour faire un tour ?

162
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Services secours,
en quoi puis-je vous aider ?

163
00:07:31,993 --> 00:07:35,455
J'ai besoin d'aide. Il va me tuer.

164
00:07:36,414 --> 00:07:37,916
Voici son premier appel.

165
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
Sinnerman était en détention
quand cette femme a été enlevée,

166
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
ce qui veut dire qu'il a quelqu'un
à l'extérieur.

167
00:07:46,800 --> 00:07:48,217
- Un complice.
- C'est ça.

168
00:07:48,426 --> 00:07:51,428
On trouve le complice, on trouve la fille.
Ella, que sait-on sur elle ?

169
00:07:51,763 --> 00:07:54,849
Maggie Cole, 26 ans. Elle vit à Echo Park.

170
00:07:55,100 --> 00:07:58,310
La scientifique a essayé de localiser
son téléphone mais la batterie est morte.

171
00:07:58,394 --> 00:08:00,480
On pourrait tracer l'appel émis
sur le téléphone de Sinnerman ?

172
00:08:00,563 --> 00:08:03,233
Il a été bloqué et redirigé
via un serveur en Inde,

173
00:08:03,316 --> 00:08:05,485
donc on a aucune chance
de la localiser, ce qui est...

174
00:08:05,568 --> 00:08:06,569
Une splendide nouvelle.

175
00:08:07,404 --> 00:08:09,614
Ça veut dire qu'on peut sauver
cette pauvre Maggie

176
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
de façon plus ingénieuse.

177
00:08:10,824 --> 00:08:13,450
On ne laissera pas Sinnerman sortir d'ici.

178
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
Il désire être libre, c'est évident.

179
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
Ce qui veut dire qu'il est prêt
à dire la vérité.

180
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Si on le suit, ce sera bien plus rapide

181
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
que si on cherche des indices
et qu'on tombe sur des fausses pistes

182
00:08:22,168 --> 00:08:24,170
en suivant des infos

183
00:08:24,254 --> 00:08:25,629
venant de n'importe qui.

184
00:08:25,713 --> 00:08:26,756
Hé.

185
00:08:27,632 --> 00:08:30,885
Le parking de l'immeuble de Maggie
a été fouillé.

186
00:08:30,969 --> 00:08:32,303
Aucune trace d'elle ou de sa voiture.

187
00:08:33,096 --> 00:08:34,180
Vous voyez ? Je vous le dis.

188
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Notre trifouilleur d'yeux
est le seul espoir de Maggie.

189
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
Il va tenter de s'échapper.

190
00:08:38,935 --> 00:08:39,894
Trouvez autre chose.

191
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Très bien.

192
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
Si tu tiens à ce qu'on perde
notre temps à enquêter,

193
00:08:45,734 --> 00:08:48,152
on ferait bien de s'y mettre
pour vite en revenir à mon idée.

194
00:08:48,236 --> 00:08:49,279
D'accord.

195
00:08:49,904 --> 00:08:52,740
Pourquoi Trixie fait du coloriage
de scènes de crime à ton bureau

196
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
alors qu'on a un tueur psychopathe
en détention ?

197
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Cela dit, ce corps mutilé
est plutôt bien réussi.

198
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Très artistique.

199
00:08:59,247 --> 00:09:00,623
Tu n'as pas appelé Mme Baczynski ?

200
00:09:00,832 --> 00:09:02,083
J'en avais l'intention, Chloe.

201
00:09:02,167 --> 00:09:04,669
Mais j'ai complètement oublié
qu'il n'y avait pas école.

202
00:09:05,128 --> 00:09:08,673
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
Je suis un super papa.

203
00:09:10,467 --> 00:09:12,177
Chloe, venez voir ça.

204
00:09:14,679 --> 00:09:16,889
Faites un gros plan.

205
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
Je crois que je sais
où Maggie a l'habitude d'aller.

206
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Viens.

207
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
Alors, les Derby Divas
contre les Blazing Banshees.

208
00:09:46,461 --> 00:09:48,797
Ce sont les plus grandes rivales
dans le milieu du derby.

209
00:09:49,047 --> 00:09:50,799
Toutes ces demoiselles.
J'en prendrai deux.

210
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Belle saucisse.

211
00:09:54,094 --> 00:09:55,720
Quoi ? Ce ne sont pas des filles ?

212
00:09:56,179 --> 00:09:58,347
Non, "saucisse,"
c'est une manœuvre d'attaque.

213
00:09:58,431 --> 00:10:00,140
Quand Trixie a commencé le roller,

214
00:10:00,224 --> 00:10:03,269
je l'ai emmenée voir du derby,
et on a craqué sur la saucisse.

215
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
Bien. J'adorerais m'en faire une,

216
00:10:05,772 --> 00:10:08,191
mais si on en revenait à démontrer
que ta méthode pour trouver Maggie

217
00:10:08,274 --> 00:10:09,526
est moins bonne que la mienne ?

218
00:10:12,445 --> 00:10:15,281
Bonjour, on cherche
des informations inutiles

219
00:10:15,365 --> 00:10:17,242
sur une personne disparue, Maggie Cole.

220
00:10:18,451 --> 00:10:20,160
Slayer a disparu ?

221
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

222
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Elle a raté l'entraînement, hier,

223
00:10:24,332 --> 00:10:26,166
et elle ne répond plus
à mes appels depuis...

224
00:10:26,250 --> 00:10:27,252
Depuis quoi ?

225
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
Depuis cette grosse bagarre

226
00:10:30,255 --> 00:10:32,048
avec notre bloqueuse,
Helena Main-au-panier.

227
00:10:32,132 --> 00:10:34,383
"Main-au-panier ?" Très malin.

228
00:10:34,592 --> 00:10:36,511
Il a fallu deux de nos pivots
pour les arrêter.

229
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
Laissez-moi deviner.

230
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
Helena ?

231
00:10:40,849 --> 00:10:42,266
Et voici Helena Main-au-panier...

232
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
Je ne vous ai rien dit.

233
00:10:44,728 --> 00:10:46,062
Très bien.

234
00:10:47,564 --> 00:10:49,231
- Helena, on peut...
- Je suis occupée.

235
00:10:53,611 --> 00:10:54,820
... vous poser quelques...

236
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Barrez-vous.

237
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
... questions ?

238
00:11:00,368 --> 00:11:01,285
Allez vous faire foutre.

239
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Avec plaisir.

240
00:11:03,121 --> 00:11:04,163
Police de Los Angeles.

241
00:11:04,247 --> 00:11:05,749
Arrêtez-vous ! Immédiatement !

242
00:11:14,799 --> 00:11:15,925
Pardon.

243
00:11:16,009 --> 00:11:17,051
LE BANC DES PÉCHÉS

244
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Je ne crois pas, non.

245
00:11:35,695 --> 00:11:36,820
Ça doit être faute.

246
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Une bière, s'il vous plaît.

247
00:11:47,040 --> 00:11:49,166
- C'est vraiment le moment ?
- Toujours.

248
00:11:57,550 --> 00:11:58,635
Santé.

249
00:11:59,677 --> 00:12:00,887
Vas-y, sors les menottes.

250
00:12:00,970 --> 00:12:05,182
Deux points de plus.
Les Banshees prennent la tête.

251
00:12:07,060 --> 00:12:09,395
J'ignore ce qu'est le Banc des péchés,

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,272
- mais ça me plaît.
- C'est le banc des pénalités.

253
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
D'accord.

254
00:12:12,649 --> 00:12:13,900
Pourquoi vous avez fui ?

255
00:12:14,150 --> 00:12:16,028
Parce que vous me poursuiviez.

256
00:12:16,111 --> 00:12:17,695
Tu vois. Rien de bien méchant.

257
00:12:17,779 --> 00:12:20,447
Vous vous êtes enfuie
parce qu'on est de la police.

258
00:12:20,698 --> 00:12:21,908
C'est la faute de Maggie.

259
00:12:22,283 --> 00:12:23,742
Ça m'étonne pas qu'elle m'ait balancée.

260
00:12:24,119 --> 00:12:26,787
Attendez. Vous avouez l'avoir enlevée.

261
00:12:26,871 --> 00:12:28,331
Enlevée ? Quoi ?

262
00:12:28,415 --> 00:12:29,916
Non, je l'ai juste un peu bousculée.

263
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
Pourquoi ?

264
00:12:31,459 --> 00:12:34,002
Parce qu'elle a volé ma place
de jammer principale.

265
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
Après l'accident de voiture de Faith Kill,

266
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Maggie ne méritait pas ce poste.

267
00:12:39,634 --> 00:12:40,801
Elle sait même pas s'arrêter correctement.

268
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
La roue tourne, ta théorie s'effondre,

269
00:12:44,764 --> 00:12:46,558
et le seul moyen d'écarter
ce témoin est...

270
00:12:46,641 --> 00:12:48,851
- Où étiez-vous hier soir ?
- ... un bon alibi.

271
00:12:48,935 --> 00:12:50,519
Je me faisais du sang neuf.

272
00:12:51,771 --> 00:12:53,188
Bravo, Helena.

273
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Non. Ça veut dire
qu'elle entraînait des recrues.

274
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
Et bizarrement, elles étaient nulles.
Je suis restée toute la nuit.

275
00:12:59,404 --> 00:13:00,613
J'ai enlevé personne.

276
00:13:00,863 --> 00:13:02,739
Et la voiture de Maggie ?
Elle est garée ici ?

277
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
Non. Y a un parking gratuit
sur la Sixième.

278
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
Maggie n'est pas
qu'une garce voleuse de place,

279
00:13:07,704 --> 00:13:09,622
c'est une garce voleuse de place radine.

280
00:13:09,914 --> 00:13:10,998
Super.

281
00:13:12,625 --> 00:13:14,502
En avant, inspecteur. Allez.

282
00:13:14,961 --> 00:13:17,338
Les autres fausses pistes
vont pas se trouver toutes seules.

283
00:13:27,724 --> 00:13:29,266
Bonjour, Mme Baczynski ?

284
00:13:33,354 --> 00:13:35,231
Toutes mes condoléances.

285
00:13:37,358 --> 00:13:40,487
Trésor, tu ne peux pas rester
avec Mme Baczynski, aujourd'hui.

286
00:13:41,613 --> 00:13:42,822
Plus jamais, d'ailleurs.

287
00:13:43,823 --> 00:13:45,075
T'es un super papa, Dan.

288
00:13:45,158 --> 00:13:48,244
Au moins je ne suis pas
le seul parent moyen de nos jours.

289
00:13:48,745 --> 00:13:51,289
Charlotte. Bonjour.

290
00:13:51,748 --> 00:13:53,541
J'ai pas assuré.

291
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
Vous êtes jolie.

292
00:13:55,251 --> 00:13:56,418
Vous connaissez papa ?

293
00:13:57,420 --> 00:14:00,048
Elle travaille avec moi.

294
00:14:00,632 --> 00:14:02,425
On est amis, parfois.

295
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
Parfois...

296
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Comment ça se passe
au bureau du procureur ?

297
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
C'est ennuyant. Qu'est-ce qu'il faut faire
pour avoir un bon meurtre

298
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
ou quelques mules mineures ?

299
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Je vous aime bien. Vous êtes marrante.

300
00:14:15,980 --> 00:14:17,689
Et toi, tu es petite.

301
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
- Salut !
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

302
00:14:22,779 --> 00:14:24,989
Un moka à la crème avec un expresso.

303
00:14:27,033 --> 00:14:29,536
- Non. Carrément pas.
- Maman me laisse en boire.

304
00:14:30,203 --> 00:14:32,414
Cet argument ne tiendrait jamais
devant un tribunal.

305
00:14:33,081 --> 00:14:34,414
C'était crédible, cela dit.

306
00:14:36,751 --> 00:14:37,793
Au revoir.

307
00:14:38,920 --> 00:14:40,003
Au revoir.

308
00:14:41,589 --> 00:14:43,883
Papa, j'ai une idée.

309
00:14:45,969 --> 00:14:47,303
Si on trouve la voiture de Maggie,

310
00:14:47,387 --> 00:14:49,471
ça pourrait nous conduire
au complice de Sinnerman.

311
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
Ou on risque de perdre encore plus
du temps de cette pauvre fille.

312
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Et mon temps à moi ?

313
00:14:54,310 --> 00:14:55,937
Je croyais qu'on travaillait ensemble.

314
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
Qu'on était partenaires.
Dans la même équipe.

315
00:14:58,189 --> 00:14:59,524
Inspecteur, je peux t'assurer

316
00:14:59,607 --> 00:15:02,610
que tout ça a uniquement pour but
qu'on reste dans la même équipe.

317
00:15:03,236 --> 00:15:04,361
Tu sais...

318
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
La voiture de Maggie.

319
00:15:10,118 --> 00:15:11,828
- Les plaques correspondent.
- Bien.

320
00:15:11,911 --> 00:15:14,330
On doit appeler la scientifique
avant de compromettre les indices.

321
00:15:14,414 --> 00:15:15,873
Et perdre encore plus de temps ?

322
00:15:15,957 --> 00:15:17,541
Non, Lucifer.

323
00:15:36,770 --> 00:15:37,812
Celui qui a posé cette grenade

324
00:15:37,896 --> 00:15:41,024
voulait que la voiture explose
dès qu'on mettrait la main dessus.

325
00:15:41,107 --> 00:15:42,442
Sans traces,

326
00:15:42,525 --> 00:15:44,653
on n'a toujours aucun moyen
de localiser Maggie.

327
00:15:44,736 --> 00:15:47,237
J'en reviens pas de proposer ça, mais...

328
00:15:47,321 --> 00:15:48,655
J'aurais pas dû toucher cette voiture.

329
00:15:48,739 --> 00:15:50,115
Il faut qu'on libère Sinnerman.

330
00:15:52,494 --> 00:15:54,077
C'est pas ce à quoi je m'attendais,

331
00:15:54,412 --> 00:15:56,706
mais merci de voir enfin les choses
de mon point de vue.

332
00:15:56,790 --> 00:15:58,333
Tu sembles sûr de toi, sur ce coup.

333
00:15:58,416 --> 00:16:00,168
Quoi qu'il arrive, tu es mon partenaire,

334
00:16:00,251 --> 00:16:01,585
alors je dois te soutenir.

335
00:16:02,212 --> 00:16:03,254
J'ai juste une question.

336
00:16:03,338 --> 00:16:05,048
Comment tu proposes
qu'on le fasse sortir ?

337
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
- J'ai un plan.
- Ah bon ?

338
00:16:07,550 --> 00:16:11,471
Mais pour qu'il marche, tu dois faire
exactement ce que je te dis.

339
00:16:11,554 --> 00:16:14,682
Tu arrêtes de faire ce que tu veux,
tu arrêtes de détruire des preuves,

340
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
tu arrêtes de faire du Lucifer.

341
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
C'est clair ?

342
00:16:18,061 --> 00:16:20,979
Aussi clair qu'une vodka martini.
Sec, bien sûr.

343
00:16:21,397 --> 00:16:23,106
D'abord, il nous faut les clés
de la cellule.

344
00:16:23,191 --> 00:16:25,151
Ce sont les mêmes clés
que celles que notre rigide

345
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
Pierce garde dans son bureau ?

346
00:16:27,153 --> 00:16:28,655
On aura besoin d'une distraction.

347
00:16:29,739 --> 00:16:31,616
À propos de ce que je vous ai dit
sur Pierce...

348
00:16:32,534 --> 00:16:34,411
J'arrête pas de penser à ce pauvre homme.

349
00:16:34,494 --> 00:16:36,912
Moi aussi. Ça doit être
vraiment dur pour lui.

350
00:16:36,996 --> 00:16:40,500
Peut-être qu'il a vraiment besoin
d'un peu d'Ella.

351
00:16:41,918 --> 00:16:44,462
Bien joué, Inspecteur.
Mais tu crois vraiment

352
00:16:44,546 --> 00:16:46,922
que Mlle Lopez va tomber dans le panneau ?

353
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
Oh, mon Dieu. Je suis partante.

354
00:16:50,969 --> 00:16:52,010
Mais il y a un problème.

355
00:16:52,178 --> 00:16:53,847
Je ne veux pas qu'on croie que je parle

356
00:16:53,930 --> 00:16:56,057
de la vie privée de Pierce
dans tout le poste.

357
00:16:56,141 --> 00:16:57,434
Reçu cinq sur cinq.

358
00:16:57,851 --> 00:16:59,436
Je m'occupe de tout.

359
00:16:59,811 --> 00:17:01,438
Vous ne m'avez rien dit.

360
00:17:02,313 --> 00:17:06,108
Je vais le laisser me le dire lui-même.

361
00:17:12,073 --> 00:17:13,407
Tout va bien, Lopez ?

362
00:17:13,491 --> 00:17:14,784
Bouton est mort quand j'avais neuf ans.

363
00:17:14,868 --> 00:17:16,743
C'était notre chien. Bouton, je veux dire.

364
00:17:17,036 --> 00:17:18,286
Désolé pour vous.

365
00:17:18,538 --> 00:17:22,124
Une fois que j'ai compris
comment Bouton était parti,

366
00:17:22,459 --> 00:17:24,461
j'ai pu en parler.

367
00:17:24,544 --> 00:17:26,837
Et c'est là que j'ai pu commencer
à guérir.

368
00:17:26,921 --> 00:17:28,880
Je n'oublierai jamais

369
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
cette journée. Jamais.

370
00:17:38,475 --> 00:17:40,560
Ça doit pas être difficile de trouver
une petite clé.

371
00:17:40,643 --> 00:17:42,020
Ou pour une petite scientifique,

372
00:17:42,103 --> 00:17:44,397
de retenir un lieutenant baraqué
contre son gré.

373
00:17:46,065 --> 00:17:47,942
Pendant très longtemps,

374
00:17:48,234 --> 00:17:49,360
je voulais juste retrouver

375
00:17:49,444 --> 00:17:52,947
la personne qui conduisait cette horrible
voiture couleur champagne

376
00:17:53,031 --> 00:17:54,282
avec des ailerons customisés.

377
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
Mais ensuite, j'ai compris

378
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
qu'il ne s'agissait pas

379
00:18:00,079 --> 00:18:01,539
de la voiture. Et...

380
00:18:03,041 --> 00:18:04,249
Où peuvent-elles bien être ?

381
00:18:17,013 --> 00:18:18,723
Si on arrive

382
00:18:18,807 --> 00:18:20,391
à trouver les clés de la cellule,

383
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
comment on le fait sortir ?

384
00:18:21,768 --> 00:18:23,937
Notre crapule aveugle ne passe pas
vraiment inaperçue.

385
00:18:24,186 --> 00:18:26,189
Il te suffit d'aller voir
cette experte en bombes

386
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
et de lui donner ça.

387
00:18:30,526 --> 00:18:31,569
C'est comme si c'était fait.

388
00:18:34,322 --> 00:18:36,658
Sérieusement ? Vous voulez ça ?

389
00:18:36,741 --> 00:18:40,745
Ce qui compte, c'est de savoir
ce que vous voulez en échange.

390
00:18:44,332 --> 00:18:46,584
Si mes charmes fonctionnent sur elle,

391
00:18:46,668 --> 00:18:48,461
et bien sûr qu'ils fonctionneront,

392
00:18:48,545 --> 00:18:50,463
il nous faut quelqu'un
pour le bouquet final.

393
00:18:51,214 --> 00:18:54,968
Quelqu'un qui mérite
un cadeau très spécial.

394
00:18:57,137 --> 00:18:58,179
Qu'est-ce que c'est ?

395
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
C'est trop bien emballé pour contenir
une autre tête coupée.

396
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
DE LA PART DE SINNERMAN

397
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
Sérieusement ?

398
00:19:08,940 --> 00:19:10,191
Appelez les démineurs !

399
00:19:11,818 --> 00:19:13,944
Tout le monde dehors. Tout de suite !

400
00:19:17,865 --> 00:19:18,783
BRIGADE DE DÉMINAGE DE LOS ANGELES

401
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
CENTRE DE COMMANDE MOBILE

402
00:19:30,295 --> 00:19:32,213
Dans ta face, George Clooney.

403
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
Façon de parler.

404
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
Compris.

405
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
J'arrive pas à croire que ça ait marché.

406
00:19:38,094 --> 00:19:39,971
Ça a presque marché.

407
00:19:42,014 --> 00:19:45,769
Vous croyiez vraiment que j'allais
vous laisser le faire sortir sans moi ?

408
00:19:53,651 --> 00:19:55,904
Repose ça, s'il te plaît.

409
00:19:56,237 --> 00:19:58,531
L'ambassadeur de Suède me l'a donné.

410
00:19:58,615 --> 00:20:00,116
- C'est très...
- Moche ?

411
00:20:00,200 --> 00:20:01,201
Précieux.

412
00:20:02,368 --> 00:20:03,912
On s'ennuie, ici.

413
00:20:04,245 --> 00:20:07,040
Je ne peux toucher à rien,
sauter sur rien.

414
00:20:07,957 --> 00:20:09,626
Et vous n'avez aucun jouet.

415
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Je pensais que vous seriez plus marrante.

416
00:20:12,754 --> 00:20:16,006
Tu peux ranger ces dossiers
par ordre alphabétique.

417
00:20:19,052 --> 00:20:20,719
Vous n'avez pas d'enfants, hein ?

418
00:20:20,803 --> 00:20:23,889
En fait, si. J'en ai deux.
Ils sont avec leur père.

419
00:20:23,973 --> 00:20:24,889
C'est logique.

420
00:20:26,643 --> 00:20:29,561
Ça vaut mieux,
avec tout le travail que j'ai,

421
00:20:29,645 --> 00:20:31,147
et si ça ne te gêne pas,
j'aimerais m'y remettre

422
00:20:31,231 --> 00:20:32,564
si je veux une bonne affaire.

423
00:20:32,648 --> 00:20:34,442
Ça ne veut rien dire.

424
00:20:34,776 --> 00:20:37,652
Si le département voit
que je travaille dur...

425
00:20:37,736 --> 00:20:39,446
Non, je parlais de vos enfants.

426
00:20:40,406 --> 00:20:41,699
Mes deux parents travaillent,

427
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
et ils passent du temps avec moi,

428
00:20:44,661 --> 00:20:46,870
ensemble et séparément.

429
00:20:47,288 --> 00:20:48,289
Tant mieux pour eux.

430
00:20:48,373 --> 00:20:52,001
On joue au Monopoly, on va voir
du roller derby, on fait de l'escalade.

431
00:20:52,710 --> 00:20:54,586
Vous pourriez faire des trucs
avec vos enfants.

432
00:20:55,672 --> 00:20:56,840
Pour être honnête,

433
00:20:57,715 --> 00:20:58,758
ils ne veulent pas me voir.

434
00:21:00,260 --> 00:21:01,469
Vous êtes la maman.

435
00:21:02,470 --> 00:21:03,888
Vous faites les règles.

436
00:21:08,810 --> 00:21:10,312
Vous couchez avec mon papa ?

437
00:21:21,948 --> 00:21:24,784
C'est vrai que tous les sens sont décuplés

438
00:21:25,243 --> 00:21:26,661
quand on en perd un.

439
00:21:26,745 --> 00:21:28,536
Je peux vous priver des autres
si vous voulez.

440
00:21:28,621 --> 00:21:30,373
Taisez-vous et avancez. Tous les deux.

441
00:21:31,625 --> 00:21:33,960
Encore quelques mètres,
puis on prend à l'est.

442
00:21:34,336 --> 00:21:38,590
Pourquoi M. Règles-avant-tout a changé
d'avis ? Pourquoi vous nous aidez ?

443
00:21:38,673 --> 00:21:41,758
Parce que vous aviez raison. C'est
le meilleur moyen de trouver la fille.

444
00:21:41,842 --> 00:21:43,804
Sinnerman veut être libre.

445
00:21:44,596 --> 00:21:46,765
Il veut s'enfuir. Je veux m'assurer
que ça n'arrive pas.

446
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
Alors vous pensez que c'est un piège ?

447
00:21:48,934 --> 00:21:50,644
Que son complice nous attend ?

448
00:21:50,727 --> 00:21:52,771
Pourquoi nous conduire
au milieu de nulle part sinon ?

449
00:21:53,021 --> 00:21:56,940
Bien. Un piège. On ferait mieux
de ne pas se quitter des yeux, alors.

450
00:21:57,024 --> 00:21:58,109
On garde un visuel,

451
00:21:58,193 --> 00:21:59,736
on couvre nos six heures, et cetera.

452
00:21:59,985 --> 00:22:01,321
Vous savez ?

453
00:22:02,656 --> 00:22:04,491
Le jargon militaire ?
Vous étiez bien dans l'armée ?

454
00:22:05,909 --> 00:22:07,742
Oui. On ne parle pas comme ça.

455
00:22:10,747 --> 00:22:12,916
- Au secours !
- J'entends quelque chose.

456
00:22:13,208 --> 00:22:14,165
Au secours !

457
00:22:14,584 --> 00:22:15,752
Au secours !

458
00:22:17,670 --> 00:22:19,587
Au secours !

459
00:22:21,758 --> 00:22:23,176
Je peux plus respirer !

460
00:22:26,263 --> 00:22:27,722
Accrochez-vous, Maggie !

461
00:22:38,316 --> 00:22:39,526
Je vous tiens.

462
00:22:51,037 --> 00:22:52,912
Vous êtes en sécurité, Maggie.
Tout va bien.

463
00:22:56,042 --> 00:22:57,294
Où est Lucifer ?

464
00:22:57,794 --> 00:22:58,837
Où est Sinnerman ?

465
00:23:05,969 --> 00:23:07,846
Son complice était là. Bon sang.

466
00:23:09,514 --> 00:23:11,141
Et ils ont Lucifer.

467
00:23:16,871 --> 00:23:18,565
Allez. Décroche.

468
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Ici Lucifer. Vous savez quoi faire.

469
00:23:21,401 --> 00:23:22,777
Nu, je préfère.

470
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Bon sang.

471
00:23:26,865 --> 00:23:28,992
Comment j'ai pu être aussi stupide ?
Je savais que c'était un piège.

472
00:23:29,367 --> 00:23:31,911
Non. C'était mon idée
de faire sortir Sinnerman.

473
00:23:32,161 --> 00:23:33,079
C'est ma faute.

474
00:23:33,163 --> 00:23:34,164
J'étais le responsable.

475
00:23:34,706 --> 00:23:35,789
C'est ma faute.

476
00:23:36,957 --> 00:23:39,502
On quadrille le secteur. On doit lancer
des avis de recherche.

477
00:23:39,793 --> 00:23:42,170
C'est peut-être pas la peine. On a Maggie.

478
00:23:44,132 --> 00:23:46,593
Je quittais la patinoire
quand il s'est lancé à ma poursuite.

479
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Je suis arrivée à ma voiture
mais il était trop fort.

480
00:23:51,931 --> 00:23:55,101
Il m'a attrapée, m'a jetée dans un van
et je me suis réveillée ici.

481
00:23:55,477 --> 00:23:56,559
Vous avez vu son visage ?

482
00:23:57,812 --> 00:23:59,187
Il portait un masque.

483
00:23:59,939 --> 00:24:01,232
C'était rapide, on dirait.

484
00:24:02,400 --> 00:24:05,195
Comment a-t-il eu le temps de poser
des explosifs sous la voiture ?

485
00:24:07,238 --> 00:24:09,657
Il a dû revenir plus tard
pour mettre la grenade.

486
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
On n'a pas parlé de grenade.

487
00:24:21,252 --> 00:24:22,252
D'accord.

488
00:24:24,422 --> 00:24:25,548
J'ai tout inventé.

489
00:24:26,466 --> 00:24:27,717
Je n'ai pas été attaquée.

490
00:24:28,468 --> 00:24:29,844
Je me suis enlevée.

491
00:24:30,052 --> 00:24:31,636
- Pourquoi ?
- Je voulais juste

492
00:24:31,720 --> 00:24:33,306
être la jammer principale de l'équipe.

493
00:24:33,390 --> 00:24:37,853
Mais j'avais aucune chance
contre cette garce de Faith Kill.

494
00:24:37,936 --> 00:24:41,398
Alors je suis allée voir ce mec
qui rend des services.

495
00:24:41,605 --> 00:24:42,816
Il nous faut un nom.

496
00:24:43,233 --> 00:24:45,110
Il se fait appeler Sinnerman.

497
00:24:46,903 --> 00:24:48,697
Je lui ai demandé
de se débarrasser de Faith,

498
00:24:48,780 --> 00:24:51,616
et voilà qu'elle a un accident de voiture.

499
00:24:51,866 --> 00:24:53,743
Je ne voulais pas qu'elle meure.

500
00:24:54,076 --> 00:24:55,370
Alors il a supprimé votre rivale,

501
00:24:55,453 --> 00:24:58,999
et en échange, il vous a demandé
de mettre en scène votre enlèvement ?

502
00:25:00,125 --> 00:25:01,876
Et l'appel à services secours,

503
00:25:02,502 --> 00:25:03,795
et l'explosion...

504
00:25:04,754 --> 00:25:07,465
Il m'aurait tuée
si je ne l'avais pas fait.

505
00:25:12,512 --> 00:25:13,722
Il n'y avait pas de complice.

506
00:25:13,930 --> 00:25:15,140
Alors qui a enlevé Lucifer ?

507
00:25:15,347 --> 00:25:17,100
Personne. Il voulait être seul avec lui,

508
00:25:17,183 --> 00:25:18,768
alors il a enlevé Sinnerman.

509
00:25:29,779 --> 00:25:32,198
Bien. Vous êtes réveillé.

510
00:25:32,949 --> 00:25:34,492
À temps pour le début des réjouissances.

511
00:25:36,619 --> 00:25:39,787
Mais avant de commencer,
un dernier petit réglage.

512
00:25:43,543 --> 00:25:45,086
Et voilà.

513
00:25:46,338 --> 00:25:47,756
C'est moins flippant.

514
00:25:51,259 --> 00:25:52,842
Où suis-je ?

515
00:25:53,178 --> 00:25:55,221
Je voulais poursuivre
notre petite excursion.

516
00:25:55,554 --> 00:25:59,642
Je ne viens ici
que pour des occasions spéciales.

517
00:25:59,726 --> 00:26:01,768
Mon propre banc des péchés,
si vous voulez.

518
00:26:01,852 --> 00:26:02,979
C'est poétique, non ?

519
00:26:03,063 --> 00:26:06,566
L'homme qui désirait la liberté
est tombé dans son propre piège.

520
00:26:07,233 --> 00:26:08,693
C'est ce que vous voulez ?

521
00:26:09,736 --> 00:26:10,987
Être mon geôlier ?

522
00:26:11,071 --> 00:26:12,070
Oh, non.

523
00:26:12,530 --> 00:26:15,241
Non, tout ce que je veux,
ce sont des réponses.

524
00:26:16,409 --> 00:26:20,080
Alors, il est temps de faire un pacte
avec le Diable.

525
00:26:21,373 --> 00:26:22,916
Vous me donnez ce que je veux,

526
00:26:23,541 --> 00:26:25,460
et je pourrais vous donner
ce que vous voulez.

527
00:26:25,917 --> 00:26:27,587
Je ne vous dirai rien.

528
00:26:28,587 --> 00:26:30,924
Oh que si.

529
00:26:31,383 --> 00:26:34,552
Vous m'avez fait enlever,
m'avez abandonné dans le désert,

530
00:26:34,636 --> 00:26:36,971
vous avez réussi à me rendre
mes satanées ailes,

531
00:26:37,055 --> 00:26:38,765
et vous avez pris mon visage diabolique.

532
00:26:39,683 --> 00:26:40,975
Pourquoi ?

533
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Vous allez parler.

534
00:26:47,440 --> 00:26:52,321
Et me donner ce que je veux :
reprendre mes ailes, me rendre mon visage.

535
00:26:52,404 --> 00:26:56,074
Car moi seul décide qui je suis.

536
00:26:57,783 --> 00:26:59,285
J'ai l'impression que c'est là

537
00:26:59,369 --> 00:27:02,372
que le côté diabolique devrait apparaître,
je me trompe ?

538
00:27:04,791 --> 00:27:06,084
D'accord.

539
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
Je vais vous dire quoi faire.

540
00:27:08,211 --> 00:27:09,421
Mais ce ne sera pas simple.

541
00:27:09,754 --> 00:27:10,795
D'abord,

542
00:27:10,879 --> 00:27:12,755
vous devez dessiner un pentagramme,

543
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
le saupoudrer d'œil de triton en poudre,

544
00:27:16,219 --> 00:27:18,136
et attendre la pleine lune.

545
00:27:19,055 --> 00:27:20,598
Comment est votre hurlement ?

546
00:27:28,064 --> 00:27:30,692
Impossible de garder mon sérieux.

547
00:27:31,151 --> 00:27:33,735
Erreur fatale, mon petit pécheur.

548
00:27:35,030 --> 00:27:38,573
Vous allez faire quoi ?
Punir un aveugle sans défense ?

549
00:27:38,657 --> 00:27:41,411
Non. Je n'oserais pas.

550
00:27:46,666 --> 00:27:48,126
C'est vrai. Vous ne voyez rien.

551
00:27:48,918 --> 00:27:50,378
Laissez-moi vous décrire la vue.

552
00:27:50,962 --> 00:27:53,340
Je vous présente la meilleure tortionnaire
de tout l'Enfer.

553
00:27:54,549 --> 00:27:57,010
Tout le plaisir est pour moi.

554
00:28:02,974 --> 00:28:05,852
- Tu es sûre qu'il ne vient pas du ciel ?
- Tu doutes de moi ?

555
00:28:06,269 --> 00:28:07,729
C'est bien un humain.

556
00:28:08,229 --> 00:28:10,271
- Tu as essayé de le noyer ?
- Deux fois.

557
00:28:10,774 --> 00:28:13,358
- Le bambou sous les ongles ?
- J'ai l'air d'un amateur ?

558
00:28:13,610 --> 00:28:14,817
Du Nickelback en boucle ?

559
00:28:15,195 --> 00:28:16,488
C'est ce que j'ai fait en premier.

560
00:28:16,571 --> 00:28:19,866
Quel genre de démon n'arrive pas
à faire parler un humain de rien du tout ?

561
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
Tu veux essayer ? Vas-y.

562
00:28:22,077 --> 00:28:24,285
Avec plaisir. Donne-le-moi.

563
00:28:25,997 --> 00:28:26,996
Non.

564
00:28:27,207 --> 00:28:29,876
J'ai repoussé toutes les limites avec lui.
Il risque de mourir.

565
00:28:29,959 --> 00:28:31,459
On sait tous les deux...

566
00:28:31,543 --> 00:28:34,253
Que les anges ne peuvent pas
tuer d'humains. Oui.

567
00:28:37,717 --> 00:28:38,716
Tu en es sûre ?

568
00:28:41,179 --> 00:28:44,055
Lucifer. Ne sois pas bête.

569
00:28:44,140 --> 00:28:46,559
Non. C'est la solution
à tous mes problèmes, Maze.

570
00:28:47,394 --> 00:28:50,355
Tuer Sinnerman est exactement
ce que je dois faire.

571
00:28:52,232 --> 00:28:53,983
On doit découvrir où Lucifer l'a emmené.

572
00:28:54,067 --> 00:28:56,319
Le Lux et le penthouse ont été fouillés,

573
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
mais il n'y a aucune trace
de l'un ou l'autre.

574
00:28:58,405 --> 00:28:59,948
Et son portable est toujours éteint.

575
00:29:00,031 --> 00:29:02,031
On a des infos sur le van
qu'ils ont pris ?

576
00:29:02,115 --> 00:29:04,703
Il a dû cacher une voiture quelque part
et abandonner le van en route.

577
00:29:05,203 --> 00:29:07,997
- J'ai quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ?

578
00:29:08,623 --> 00:29:09,705
Immobilier de luxe ?

579
00:29:09,790 --> 00:29:11,960
La liste de toutes les propriétés
que Lucifer possède ici.

580
00:29:12,043 --> 00:29:14,129
Les dossiers d'Espinoza sur Lucifer.

581
00:29:14,713 --> 00:29:16,712
Pourquoi vous avez des dossiers
sur Lucifer ?

582
00:29:16,798 --> 00:29:17,964
Chloe et moi étions mariés.

583
00:29:18,174 --> 00:29:21,094
Alors j'ai le droit d'enquêter
sur le nouveau partenaire de ma femme.

584
00:29:21,344 --> 00:29:23,096
Je la protégeais.

585
00:29:23,179 --> 00:29:25,223
J'aurais plutôt dit "harceler."

586
00:29:25,598 --> 00:29:26,764
Mais peu importe.

587
00:29:27,058 --> 00:29:29,851
Lucifer met une bombe sur mon bureau,
et c'est moi le sociopathe ?

588
00:29:31,354 --> 00:29:33,732
En fait, c'était moi. Désolée.

589
00:29:34,274 --> 00:29:35,400
La bombe était factice.

590
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
D'accord.

591
00:29:37,861 --> 00:29:39,444
Des têtes. Des explosifs.

592
00:29:39,528 --> 00:29:40,947
La prochaine fois, vous pourriez

593
00:29:41,030 --> 00:29:42,655
m'envoyer des muffins ? Ce serait cool.

594
00:29:43,241 --> 00:29:44,740
Il y a plus d'une dizaine de propriétés.

595
00:29:44,993 --> 00:29:46,951
Et certaines sont à une heure d'ici.

596
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
- On va devoir toutes les vérifier ?
- Peut-être pas.

597
00:29:49,664 --> 00:29:50,957
Je crois savoir où ils sont.

598
00:30:00,800 --> 00:30:04,471
Je suis un démon.
J'aime la mort et le chaos.

599
00:30:04,971 --> 00:30:08,641
Mais tuer un humain, c'est la base
des interdits pour les anges.

600
00:30:08,890 --> 00:30:10,018
Regarde ton frère.

601
00:30:10,351 --> 00:30:13,144
Il a perdu tous ses pouvoirs
et il n'était que complice de meurtre.

602
00:30:13,228 --> 00:30:17,192
Exactement ! Si je tue un humain,
je perdrai mes ailes.

603
00:30:17,399 --> 00:30:19,609
Et comme j'ai été un vilain ange,

604
00:30:19,861 --> 00:30:21,780
je récupérerai mon visage diabolique
et en plus,

605
00:30:22,614 --> 00:30:24,699
je débarrasserai le monde
de ce psychopathe aveugle.

606
00:30:24,783 --> 00:30:26,407
Un Sinnerman, trois coups.

607
00:30:27,035 --> 00:30:29,952
En théorie, oui. Sauf que ton père
sera en colère.

608
00:30:30,246 --> 00:30:33,414
Si tu tues un humain, un de ceux
qu'Il a envoyé pour prêcher Sa parole...

609
00:30:33,498 --> 00:30:34,501
Exactement !

610
00:30:36,461 --> 00:30:37,962
Tu l'as dit toi-même, Maze.

611
00:30:38,630 --> 00:30:41,841
Si je ne mets pas un terme à tout ça,
qui sait ce qu'Il fera

612
00:30:44,302 --> 00:30:45,760
ou qui Il me prendra.

613
00:30:54,479 --> 00:30:55,478
D'accord.

614
00:31:01,027 --> 00:31:02,026
Attends...

615
00:31:02,946 --> 00:31:04,028
Où vas-tu ?

616
00:31:04,280 --> 00:31:07,114
Happy hour au Château. Préviens-moi
quand tu auras terminé.

617
00:31:08,410 --> 00:31:11,996
En fait, la pluie de sauterelles
me préviendra.

618
00:31:19,085 --> 00:31:20,630
Vous êtes sûre
qu'ils sont dans les Hills ?

619
00:31:20,714 --> 00:31:22,007
Quasiment sûre.

620
00:31:22,090 --> 00:31:24,008
Il a dit : "Imagine vivre à Los Angeles

621
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
sans pouvoir admirer
le coucher du soleil."

622
00:31:26,344 --> 00:31:28,388
Ça ressemble à Lucifer,
de mettre un aveugle

623
00:31:28,471 --> 00:31:29,764
face à une vue imprenable.

624
00:31:30,932 --> 00:31:32,183
Vous le connaissez si bien ?

625
00:31:33,226 --> 00:31:34,269
C'est ce que je croyais.

626
00:31:34,519 --> 00:31:38,481
J'espère juste qu'on arrivera avant qu'il
ne fasse quelque chose qu'il regrettera.

627
00:31:43,737 --> 00:31:46,322
C'est vraiment un problème de riches.

628
00:31:46,406 --> 00:31:49,659
Tellement de façons différentes
de tuer un humain.

629
00:31:50,618 --> 00:31:51,659
Voyons voir.

630
00:31:52,162 --> 00:31:53,663
Des rats affamés.

631
00:31:54,039 --> 00:31:55,415
Trop long.

632
00:31:55,749 --> 00:31:58,626
Coup de feu. Banal. Je sais !

633
00:31:58,710 --> 00:32:01,043
À l'ancienne, mais pas mal du tout.
La décapitation.

634
00:32:09,179 --> 00:32:12,932
Vous pourriez au moins faire semblant
de vous montrer menaçant.

635
00:32:16,519 --> 00:32:17,476
Très bien.

636
00:32:29,449 --> 00:32:30,656
C'est un peu mieux.

637
00:32:31,201 --> 00:32:32,825
Je peux pas vous tuer si vous êtes assis.

638
00:32:32,994 --> 00:32:35,244
Levez-vous et tenez-vous comme un homme.

639
00:32:37,540 --> 00:32:38,539
Allez.

640
00:32:42,335 --> 00:32:43,630
Je suis sur votre gauche.

641
00:32:44,672 --> 00:32:45,673
L'autre gauche.

642
00:32:47,926 --> 00:32:49,219
Je suis là.

643
00:32:49,634 --> 00:32:51,388
Marco !

644
00:32:54,099 --> 00:32:57,018
On ne tire pas de gloire
à abattre un ours blessé.

645
00:32:57,852 --> 00:33:00,645
Peut-être qu'un dernier repas
vous requinquera un peu.

646
00:33:01,731 --> 00:33:02,732
Salut.

647
00:33:03,316 --> 00:33:04,484
Du caviar.

648
00:33:04,567 --> 00:33:07,902
Vous allez me nourrir ?

649
00:33:07,986 --> 00:33:10,698
Juste parce que je m'apprête à tuer
un homme de sang-froid

650
00:33:10,782 --> 00:33:12,492
ne veut pas dire
que je ne suis pas civilisé.

651
00:33:12,909 --> 00:33:16,494
Non. Ça veut dire que vous essayez
de gagner du temps.

652
00:33:18,748 --> 00:33:20,164
C'est absurde.

653
00:33:20,375 --> 00:33:22,001
J'attends de me venger depuis longtemps.

654
00:33:22,085 --> 00:33:23,712
Je savoure simplement cet instant.

655
00:33:23,795 --> 00:33:26,879
Je veux que vous compreniez
que vous avez échoué.

656
00:33:27,215 --> 00:33:28,964
Que vous sachiez que longtemps
après votre mort,

657
00:33:29,134 --> 00:33:31,928
je serai toujours là,

658
00:33:32,512 --> 00:33:36,433
à faire ce qui me plaît
avec qui il me plaît.

659
00:33:37,058 --> 00:33:41,769
Ou vous n'avez pas le courage
de tuer un homme.

660
00:33:41,938 --> 00:33:43,270
Très peu l'ont.

661
00:33:43,354 --> 00:33:46,315
Vous êtes peut-être un lâche.

662
00:33:52,323 --> 00:33:53,825
Il est là.

663
00:33:56,117 --> 00:33:59,581
Petit vaurien prétentieux. Bingo !

664
00:33:59,664 --> 00:34:02,709
Vous gagnez le premier prix
à la Tombola de la Mort Douloureuse.

665
00:34:03,752 --> 00:34:06,671
Alors, à moins qu'avec votre grande
gueule, vous vouliez rejouer...

666
00:34:06,755 --> 00:34:09,088
Moi ? C'est vous qui ne faites que parler.

667
00:34:11,966 --> 00:34:14,635
Vous savez quoi ?
Je vais plutôt vous laisser bouillir.

668
00:34:15,722 --> 00:34:18,892
La pire façon de mourir, d'après BuzzFeed.

669
00:34:19,142 --> 00:34:21,016
Bon. Il me faut un récipient.
Plutôt grand.

670
00:34:21,311 --> 00:34:22,771
Et si vous me tuiez pendant le déluge ?

671
00:34:22,854 --> 00:34:24,812
Ou que vous me frappiez avec la foudre ?

672
00:34:26,107 --> 00:34:29,486
Vous préférez quelle métaphore stupide ?

673
00:34:30,570 --> 00:34:32,322
La pomme ? L'arbre ?

674
00:34:33,323 --> 00:34:34,822
On fait comme papa ?

675
00:34:38,912 --> 00:34:41,039
- Tel père, tel fils ?
- Ça suffit !

676
00:34:42,664 --> 00:34:45,374
À vous de jouer, marionnettiste.

677
00:34:47,085 --> 00:34:48,586
Bon sang. Où sont-ils ?

678
00:34:48,670 --> 00:34:50,090
Allez voir à l'étage.

679
00:34:51,383 --> 00:34:52,384
Vous avez raison.

680
00:34:54,969 --> 00:34:56,930
Je n'ai pas le courage de tuer un humain.

681
00:34:57,472 --> 00:34:59,305
Non, attendez.

682
00:35:01,309 --> 00:35:02,349
Vous devez le faire.

683
00:35:02,560 --> 00:35:03,851
Une minute.

684
00:35:03,935 --> 00:35:06,689
Je me demandais pourquoi vous,
un génie du mal,

685
00:35:06,773 --> 00:35:09,774
- n'aviez pas tendu un meilleur piège.
- Il faut que ce soit vous.

686
00:35:10,860 --> 00:35:12,779
C'est parce que je suis le piège.

687
00:35:13,570 --> 00:35:14,864
Vous ne vouliez pas être libre.

688
00:35:16,324 --> 00:35:19,077
Vous vouliez mourir,

689
00:35:19,160 --> 00:35:22,077
et je ne sais pas pourquoi,
mais vous vouliez que je m'en charge.

690
00:35:22,163 --> 00:35:25,458
Oui. Vous croyez au libre-arbitre.

691
00:35:25,542 --> 00:35:29,587
- Alors, respectez le mien !
- Pourquoi voulez-vous que je le fasse ?

692
00:35:29,794 --> 00:35:30,797
Pourquoi ?

693
00:35:33,675 --> 00:35:34,801
Non.

694
00:35:35,969 --> 00:35:37,137
Non !

695
00:35:44,644 --> 00:35:46,104
Il est mort.

696
00:35:56,638 --> 00:36:00,085
Je suis désolée, Pierce. Je sais que
vous ne vouliez pas que ça finisse ainsi.

697
00:36:01,531 --> 00:36:02,787
Il n'y avait pas d'autre issue.

698
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
Tu voulais me voir ?

699
00:36:22,306 --> 00:36:23,307
Oui.

700
00:36:24,141 --> 00:36:25,893
Une chose très étrange
vient de se produire.

701
00:36:26,517 --> 00:36:28,810
Tu devrais me remercier
de t'avoir sauvé la vie.

702
00:36:28,895 --> 00:36:30,731
Je n'étais pas en danger.

703
00:36:30,940 --> 00:36:33,359
J'ai compris que c'est toi
qui as enlevé Sinnerman.

704
00:36:33,442 --> 00:36:35,066
Les choses ont mal tourné...

705
00:36:35,151 --> 00:36:37,319
Non, laisse-moi t'expliquer...

706
00:36:37,403 --> 00:36:39,907
M'expliquer que tu n'as pas
respecté mes ordres,

707
00:36:39,990 --> 00:36:42,616
comme d'habitude, tu as préféré
faire ce que tu voulais.

708
00:36:42,700 --> 00:36:44,495
Je comprends que ma volonté

709
00:36:44,578 --> 00:36:47,581
de m'occuper seul de notre tueur
aveugle était un peu égoïste.

710
00:36:47,665 --> 00:36:49,834
Mais en fait, je n'étais qu'un pion.

711
00:36:51,085 --> 00:36:52,250
J'ai pas le temps pour ça.

712
00:36:52,920 --> 00:36:55,589
Depuis le début,
Sinnerman voulait que je le tue.

713
00:36:55,673 --> 00:36:57,174
Il voulait mourir.

714
00:36:57,758 --> 00:36:59,925
Pierce a arrondi les angles,
si ça t'intéresse.

715
00:37:00,136 --> 00:37:03,345
Officiellement, tu as été enlevé
pendant une tentative d'évasion.

716
00:37:03,429 --> 00:37:04,974
Je me fiche de ce que Pierce pense.

717
00:37:05,057 --> 00:37:07,224
Tu te fiches
de ce que tout le monde pense.

718
00:37:07,560 --> 00:37:08,602
C'est faux.

719
00:37:09,228 --> 00:37:10,519
Je te le redis, j'ai fait tout ça pour...

720
00:37:10,603 --> 00:37:11,939
Pour nous ? Pour l'équipe ?

721
00:37:12,273 --> 00:37:14,233
Je t'ai soutenu, Lucifer,

722
00:37:14,650 --> 00:37:15,860
et pour je ne sais quelle raison,

723
00:37:15,943 --> 00:37:17,817
tu as quand même voulu me doubler.

724
00:37:34,211 --> 00:37:36,130
- Papa !
- Salut.

725
00:37:36,630 --> 00:37:38,129
Tout s'est bien passé ?

726
00:37:42,428 --> 00:37:43,971
Pour te remercier d'avoir gardé Trixie,

727
00:37:44,055 --> 00:37:45,974
je pourrais t'offrir un café, un jour ?

728
00:37:46,057 --> 00:37:47,600
On a pris un café ce matin.

729
00:37:49,268 --> 00:37:52,394
- Oui.
- Je plaisante, Dan.

730
00:37:56,484 --> 00:37:58,108
Un dîner serait plus romantique.

731
00:38:01,863 --> 00:38:03,238
- Ça me va.
- Va pour un dîner.

732
00:38:06,327 --> 00:38:07,909
- Bonsoir.
- Au revoir.

733
00:38:09,663 --> 00:38:12,208
Tu es la meilleure des entremetteuses.

734
00:38:27,348 --> 00:38:28,891
C'est de nouveau moi.

735
00:38:29,642 --> 00:38:31,891
Je me fiche de ce que toi
ou les enfants disent.

736
00:38:32,436 --> 00:38:33,479
Je veux les voir.

737
00:38:36,440 --> 00:38:37,650
Je suis leur mère.

738
00:38:43,447 --> 00:38:45,991
- Qu'est-ce que vous cherchez ?
- Des réponses.

739
00:38:46,951 --> 00:38:49,495
Il doit y avoir quelque chose
dans les affaires de Sinnerman.

740
00:38:50,287 --> 00:38:51,372
Je reviens tout de suite.

741
00:38:54,458 --> 00:38:58,001
Je voulais juste dire... Vous avez géré.

742
00:38:58,087 --> 00:39:01,382
Enfin, vous l'avez tué.
Enfin, je n'étais pas là,

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,801
mais j'ai lu le rapport,

744
00:39:03,884 --> 00:39:07,805
et bon sang de bon soir, vous avez été
sacrément trop grave héroïque et...

745
00:39:07,888 --> 00:39:09,849
Lopez ! Arrêtez de parler !

746
00:39:15,980 --> 00:39:17,395
Qu'est-ce que...

747
00:39:42,381 --> 00:39:43,382
Je suis là.

748
00:39:44,800 --> 00:39:46,385
Ça ne pouvait pas attendre demain ?

749
00:39:47,678 --> 00:39:49,513
C'était urgent.

750
00:39:50,306 --> 00:39:52,683
Ou l'inverse, d'une certaine façon.

751
00:39:54,101 --> 00:39:55,227
Qu'est-ce que vous voulez ?

752
00:39:57,313 --> 00:39:59,148
Très bien.

753
00:39:59,774 --> 00:40:02,151
On connaît tous les deux
la théorie du complice,

754
00:40:02,234 --> 00:40:05,985
que quelqu'un travaillait
pour notre tueur aveugle.

755
00:40:07,156 --> 00:40:08,157
Oui.

756
00:40:08,240 --> 00:40:11,827
Je me suis dit que peut-être, Sinnerman

757
00:40:12,078 --> 00:40:13,785
était celui qui travaillait pour un autre.

758
00:40:14,996 --> 00:40:16,415
Et si c'était lui, le complice ?

759
00:40:18,374 --> 00:40:19,418
Preuve numéro un.

760
00:40:21,295 --> 00:40:24,170
Voici une photo de Sinnerman enfant,

761
00:40:25,174 --> 00:40:28,052
avec un homme dont il semble proche.

762
00:40:29,053 --> 00:40:30,346
Intéressante marque de naissance.

763
00:40:31,012 --> 00:40:33,182
En fait, elle ressemble beaucoup
à votre tatouage de l'armée.

764
00:40:33,265 --> 00:40:34,264
Vous ne trouvez pas ?

765
00:40:34,975 --> 00:40:36,018
Et alors ?

766
00:40:36,227 --> 00:40:40,523
Alors, cet homme devrait être
très vieux, aujourd'hui.

767
00:40:41,065 --> 00:40:45,275
Ou alors, il est immortel.

768
00:40:46,320 --> 00:40:49,073
Un patron du crime immortel.
Et vous, vous êtes le Diable.

769
00:40:49,949 --> 00:40:52,034
Je sais. Ça paraît absurde, n'est-ce pas ?

770
00:40:52,618 --> 00:40:56,747
Mais il n'y a qu'un seul moyen
de prouver mon hypothèse.

771
00:40:57,540 --> 00:41:00,000
Où est-ce que... Voilà.

772
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
Je me demande
comment je n'ai pas compris plus tôt.

773
00:42:05,608 --> 00:42:07,443
Le premier assassin du monde.

774
00:42:07,943 --> 00:42:09,111
Marqué par Dieu

775
00:42:09,195 --> 00:42:12,615
et condamné à errer sur Terre,
seul, pour l'éternité.

776
00:42:12,698 --> 00:42:14,197
Le nom est pas mal.

777
00:42:14,575 --> 00:42:15,785
Cela dit,

778
00:42:16,160 --> 00:42:19,160
il n'est pas aussi ridicule
que "Sinnerman."

779
00:42:23,459 --> 00:42:26,376
Tu n'es pas d'accord, Caïn ?

780
00:42:38,808 --> 00:42:40,351
Sers-moi aussi un verre.

781
00:42:46,857 --> 00:42:48,859
Traduit par : Elsa Barféty