1
00:00:00,917 --> 00:00:03,503
I BEGYNNELSEN...

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,131
BLE ENGELEN LUCIFER KASTET UT
AV HIMMELEN

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,091
OG DØMT TIL Å HERSKE
OVER HELVETE I EVIGHETEN.

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,594
TIL HAN BESTEMTE SEG FOR Å TA EN FERIE...

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,222
DAG ÉN

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
LOS ANGELES 2011 e.Kr.

7
00:00:47,547 --> 00:00:50,592
Har jeg skitnet til drakten min igjen?
Det er helt umulig å holde

8
00:00:50,675 --> 00:00:51,718
denne greia ren.

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
Du har vinger.

10
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Stemmer, ja, glemte det.

11
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Det er nok overraskende
for dere mennesker.

12
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
Der ja, bedre?

13
00:01:05,523 --> 00:01:07,901
Ta det med ro. Ålreit.

14
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
-Fin dress.
-Tusen takk.

15
00:01:12,197 --> 00:01:13,698
Bestefaren min hadde en lignende.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,367
Bestefar? Men...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,787
Dette var på moten
siste gang jeg var på besøk.

18
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
Er du her på forretninger
eller fornøyelse?

19
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Fornøyelse, alltid fornøyelse.

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,419
Da har du kommet til riktig sted.

21
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
Av!

22
00:01:53,279 --> 00:01:55,907
Hvordan kan noen som kan styre tiden,

23
00:01:55,990 --> 00:01:57,867
ha så dårlig timing?

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,953
Leker med mennesker igjen, ser jeg.

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
De stakkars skapningene.

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,126
De vet ikke hva de gjør.

27
00:02:06,209 --> 00:02:08,628
Alle her vet

28
00:02:08,711 --> 00:02:11,548
-hva de gjør mot meg.
-Nok med det tullet.

29
00:02:11,631 --> 00:02:13,758
Det er på tide at jeg tar deg med
tilbake til helvete.

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,177
-Som alltid.
-Korreksjon.

31
00:02:16,261 --> 00:02:18,847
La deg ta meg tilbake som alltid.

32
00:02:18,930 --> 00:02:22,976
Alle vet at jeg er den sterkeste
av Guds barn.

33
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
Ikke alle.

34
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
Du har aldri kjempet mot meg, hva?

35
00:02:28,106 --> 00:02:29,816
-Vil du prøve?
-Du vet godt

36
00:02:29,899 --> 00:02:32,443
at guddommelige skapninger
ikke får påvirke Jorden.

37
00:02:32,527 --> 00:02:36,447
Det er farlig for menneskeheten
å bli utsatt

38
00:02:36,531 --> 00:02:38,783
-for guddommelighet.
-Ikke sitt på den sofaen.

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Det er mye guddommelighet der.

40
00:02:40,660 --> 00:02:42,203
Nok!

41
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
Du kan enten håndtere meg eller far.

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
Ja.

43
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
Det var det jeg tenkte.

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,553
La meg få ta farvel.

45
00:02:58,636 --> 00:03:00,054
Det er bare manerer, er det ikke?

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
Ikke at du vet.

47
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Ti minutter.

48
00:03:15,737 --> 00:03:18,197
-Fin kjole.
-Det er en kåpe.

49
00:03:18,281 --> 00:03:19,324
Du kler den.

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
Mennesker.

51
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
Hva ser du på?

52
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Ikke noe, jeg bare...

53
00:03:54,817 --> 00:03:56,277
Halsbåndet mitt.

54
00:04:07,288 --> 00:04:11,000
Denne demonen sa "wee-wee"

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,794
hele veien inn til roten av syndene.

56
00:04:13,920 --> 00:04:15,421
Planene er endret.

57
00:04:20,385 --> 00:04:23,137
Ikke det jeg forventet, men greit.

58
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
Ha det moro. Gå inn på det andre rommet.

59
00:04:27,850 --> 00:04:31,104
Eller ikke. Skal du noe sted?

60
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
Hør. Jeg har et ærend.

61
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
Hvorfor er det hull i kjolen din?

62
00:04:37,652 --> 00:04:39,904
-Det er en kåpe.
-Jeg beklager.

63
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
Hvorfor er det hull i kåpen din?

64
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
OM DU ER RIK
ER JEG SINGEL

65
00:04:43,074 --> 00:04:45,827
Jeg stoler ikke på at
du selv reiser tilbake til helvete.

66
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Jeg vil at du blir i noen timer,
og så drar vi.

67
00:04:50,081 --> 00:04:52,583
Mer tid i LA, heldige meg.

68
00:04:58,715 --> 00:05:00,800
Jeg respekterer menneskelige lover,

69
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
og derfor trenger jeg din assistanse

70
00:05:02,885 --> 00:05:04,178
angående noe viktig.

71
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
Et ran har blitt begått.

72
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
Ok. Hva var stjålet?

73
00:05:14,897 --> 00:05:18,026
-Mitt halskjede.
-Estimert verdi?

74
00:05:18,109 --> 00:05:22,030
Det er vanskelig å si.
Det er utenomjordisk.

75
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
Der har vi det.

76
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
Uerstattelig.

77
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
Jeg skriver ned 40 dollar.

78
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
-Hvor skjedde hendelsen?
-I en bakgate sør

79
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
-for Cahunana og Franklin.
-Cahuenga?

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
Cahunana og Franklin.

81
00:05:37,086 --> 00:05:40,882
Denne tyven var bevæpnet, og...

82
00:05:40,965 --> 00:05:45,011
Dette bør hjelpe deg

83
00:05:45,094 --> 00:05:46,095
med oppdraget ditt.

84
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
Ok.

85
00:05:52,727 --> 00:05:54,562
Så lyktemannen stjal halsbåndet ditt?

86
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
Så du kjenner denne mannen?

87
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Hvor kan jeg finne ham?

88
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
Fikk Pallucci deg til å gjøre dette?

89
00:06:03,780 --> 00:06:06,491
Det er en forbrytelse
og rapportere falske anmeldelser.

90
00:06:09,202 --> 00:06:10,578
Tror du jeg lyver?

91
00:06:10,661 --> 00:06:11,746
Hva?

92
00:06:13,498 --> 00:06:15,917
Unnskyld meg, bare to sekunder.

93
00:06:17,043 --> 00:06:19,587
-Hei, kjære, hva foregår?
-Jeg rekker ikke daten.

94
00:06:20,046 --> 00:06:23,007
Det går bra, mamma sa
at hun måtte filme i dag,

95
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
og kan ikke passe på Trixie.

96
00:06:25,802 --> 00:06:27,970
Jeg kommer hjem sent,
vil du at jeg skal ta med middag?

97
00:06:28,054 --> 00:06:30,348
Det går bra.
Jeg har ingredienser til taco,

98
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
så vi kan gjøre det til en greie.
Vi kaller det taco-torsdag.

99
00:06:33,017 --> 00:06:34,435
-Trixie vil elske det.
-Kult.

100
00:06:35,144 --> 00:06:36,229
Så, hva driver du med?

101
00:06:36,312 --> 00:06:38,022
Jeg fant et lik ved Franklin og Cahuenga.

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
Det er rart. Det var en fyr her

103
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
og anmeldte et overfall og ran i nærheten.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,736
Jeg lurer på om det har noe å gjøre...

105
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
...med ditt mord.

106
00:06:49,617 --> 00:06:50,910
Lucifer.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
Om engler hadde en hvile-knapp.

108
00:06:54,705 --> 00:06:56,499
Hva? Hva er det, bror?

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
Et menneske skjøt meg
og stjal halsbåndet mitt.

110
00:06:59,377 --> 00:07:04,340
Så mye for å ikke utsette menneskeheten
for vår guddom.

111
00:07:04,423 --> 00:07:06,342
Derfor må jeg få det tilbake.

112
00:07:07,969 --> 00:07:11,472
Jeg prøvde å bruke politiet,
men det fungerte ikke...

113
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Jeg trenger hjelpen din, Luci.

114
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Gjør du?

115
00:07:22,900 --> 00:07:25,236
Du har alltid vært slu.

116
00:07:26,446 --> 00:07:29,824
-Smart.
-Sluere enn deg,

117
00:07:29,907 --> 00:07:31,367
ja, og kjekkere.

118
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
-Fortsett.
-Og fordi du bruker mer tid

119
00:07:34,537 --> 00:07:35,746
med menneskeheten.

120
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
Du forstår dem bedre enn jeg gjør.

121
00:07:38,207 --> 00:07:40,251
Mesteparten av den tida var jeg naken,

122
00:07:40,334 --> 00:07:41,586
men det er sant.

123
00:07:41,669 --> 00:07:43,212
Skal du hjelpe meg, eller ikke?

124
00:07:45,923 --> 00:07:49,677
Ok, men du må følge meg.

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,584
ÅSTED
IKKE KRYSS

126
00:08:24,712 --> 00:08:26,214
Etterforsker Espinoza.

127
00:08:27,089 --> 00:08:28,382
Unnskyld meg.

128
00:08:30,176 --> 00:08:31,844
-Betjent Decker.
-Hei.

129
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
Hvordan går det?

130
00:08:34,222 --> 00:08:38,059
-Dan, ikke på jobb, husker du?
-Beklager.

131
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
Husker du det ranet jeg fortalte deg om?

132
00:08:40,937 --> 00:08:42,813
-Det som skjedde rundt hjørnet?
-Ja.

133
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
Jeg sjekket ut området og fant dette.

134
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
Det ligner på et nøkkelknipe.

135
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Jeg vet ikke til hva,
men det ser ut til å være blodspor på den.

136
00:08:51,280 --> 00:08:53,783
Tror du den kan være koblet til ditt mord?

137
00:08:53,866 --> 00:08:56,953
Det kan det være,
men alt peker mot en tilfeldig angriper.

138
00:08:57,370 --> 00:08:59,163
En serieangriper.

139
00:08:59,997 --> 00:09:02,875
Som fyren min som kjempet imot
og endte opp død.

140
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
-Ble han overfalt og ranet?
-Ja.

141
00:09:05,086 --> 00:09:06,295
Han er bygd som en tank.

142
00:09:06,712 --> 00:09:09,257
Det er fyren som anmeldte ranet.

143
00:09:09,340 --> 00:09:11,217
Det er de siste to jeg ville prøvd å rane.

144
00:09:11,676 --> 00:09:14,845
En pistol kan endre det.

145
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Jeg tror ikke dette var tilfeldig.

146
00:09:18,474 --> 00:09:20,142
Jeg skal sjekke det ut,

147
00:09:21,143 --> 00:09:22,853
men kun når jeg er ferdig.
Det kommer til å ta tid.

148
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
-Hvorfor prøver ikke jeg?
-Nei.

149
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
Dan, du sa

150
00:09:28,276 --> 00:09:30,319
for å bli en etterforsker,
må jeg ta initiativ.

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,029
-Ikke sant?
-Riktig.

152
00:09:32,113 --> 00:09:36,033
La meg få vite hva du hører.

153
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
Herlig.

154
00:09:43,374 --> 00:09:46,919
Jobber ingen i denne byen?

155
00:09:47,420 --> 00:09:49,338
Er det her tyver bruker tyvegodset

156
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
på vin og kvinner?

157
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
Noe sånt, ja.

158
00:09:55,344 --> 00:09:56,637
Bror, hør på det.

159
00:09:59,974 --> 00:10:03,561
Jeg har ikke hørt slik musikk
siden Silver City.

160
00:10:03,644 --> 00:10:05,438
Hva, er det ikke musikk i helvete?

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,441
Kun for tortur, og det er alltid ustemt.

162
00:10:08,524 --> 00:10:11,193
Vi har spilt musikk av
en fyr ved navn Bieber i det siste.

163
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
Du burde hørt hylene.

164
00:10:13,279 --> 00:10:15,406
Hvorfor henter du oss ikke litt å drikke?

165
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
Mens jeg undersøker litt.

166
00:10:25,249 --> 00:10:26,667
Tar du imot forespørsler?

167
00:10:27,126 --> 00:10:30,046
-Hva vil du høre?
-Meg selv.

168
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Takk.

169
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
Du kom ikke hit for å finne
den tyven, eller hva?

170
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
Du prøver å hindre din retur til helvete.

171
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
Jeg håpet på å få meg noen få drinker til

172
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
-før du fant ut av det.
-Dette er ikke en lek.

173
00:10:55,404 --> 00:10:57,657
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

174
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
Menneskeheten bør ikke bli utsatt...

175
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
Det er kun et halskjede.

176
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
Du lovet å hjelpe meg.

177
00:11:02,828 --> 00:11:05,289
Det gjør jeg ved å distrahere deg
fra det faktum

178
00:11:05,373 --> 00:11:06,874
at du aldri kommer til å finne det.

179
00:11:12,338 --> 00:11:15,341
...funnet tidligere i dag
i nærheten av Cahuenga og Franklin.

180
00:11:15,424 --> 00:11:16,675
Politiet har identifisert

181
00:11:16,759 --> 00:11:20,179
offeret som MMA-utøveren Aiden Scott.

182
00:11:20,262 --> 00:11:25,434
Scotts lik ble funnet i morges,
og han var offer i en skuddveksling.

183
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
-Luci, se.
-Familien hans er varslet.

184
00:11:29,647 --> 00:11:33,484
Født i Lancaster, California,
flyttet Aiden Scott til LA

185
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
tidlig i 20-årene.

186
00:11:34,860 --> 00:11:36,695
Jeg kjenner den mannen.

187
00:11:38,030 --> 00:11:40,825
Han løp rett før ranet.

188
00:11:40,908 --> 00:11:42,576
Tror du at han hadde noe å gjøre med det?

189
00:11:42,660 --> 00:11:43,619
Det er korrekt.

190
00:11:44,120 --> 00:11:46,789
Den som drepte Aiden Scott,
må være samme tyv

191
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
som prøvde å drepe meg.

192
00:11:48,791 --> 00:11:50,876
Og så tok halskjedet mitt.

193
00:11:50,960 --> 00:11:52,711
LAPD har ingen ledetråder.

194
00:11:53,212 --> 00:11:56,048
Hvordan skal vi finne ham
om hans egne ikke kan lokalisere ham?

195
00:11:56,132 --> 00:11:58,259
Derfor anbefaler jeg at vi drikker.

196
00:11:58,926 --> 00:12:01,887
Straks vil vi lære mer
om livet til Aiden Scott...

197
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
MMA-UTØVER
AIDEN SCOTT

198
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
...og de etterlatte.

199
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
Vi snakker med noen av...

200
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
Jeg tror faktisk at jeg kan hjelpe deg,

201
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
men jeg kommer til å trenge
mer enn noen ekstra timer på Jorden.

202
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
Hvor mye vil du ha?

203
00:12:16,235 --> 00:12:19,780
Jeg vet faktisk ikke.

204
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
Hva med en blank sjekk,

205
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
som jeg innløser når jeg selv ønsker?

206
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Avtale.

207
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
Vel, si det ordentlig.

208
00:12:31,041 --> 00:12:32,460
Si det.

209
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
-Avtale.
-Avtale.

210
00:12:37,590 --> 00:12:39,091
Kom igjen.

211
00:12:40,259 --> 00:12:43,179
-Hva med den?
-For brifete.

212
00:12:44,388 --> 00:12:45,848
For "bondete".

213
00:12:48,642 --> 00:12:50,186
Hallo.

214
00:12:50,269 --> 00:12:52,897
Trenger du ikke en nøkkel
for å starte den?

215
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
Jeg kan skru hva som helst på.

216
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
"R" står for revers.

217
00:13:13,000 --> 00:13:14,251
Ikke "riktig rask".

218
00:13:33,771 --> 00:13:35,147
Hallo.

219
00:13:35,731 --> 00:13:39,151
-Hva foregår her?
-Vel, bror,

220
00:13:39,235 --> 00:13:42,196
når en mann og en kvinne
virkelig bryr seg om hverandre,

221
00:13:42,279 --> 00:13:44,490
har de en spesiell kosestund foran kamera,
som de selger

222
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
-for penger.
-Luci, jeg vet hva porno er.

223
00:13:46,992 --> 00:13:48,702
-Gjør du?
-Fokuser.

224
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
Jeg skjønner ikke åssen dette
vil hjelpe med å spore opp tyven.

225
00:13:51,705 --> 00:13:54,833
-Hvorfor er vi her?
-Vel, to grunner, faktisk.

226
00:13:55,918 --> 00:13:59,171
-Pupper.
-Hvorfor er jeg ikke overrasket?

227
00:13:59,255 --> 00:14:02,466
Husker du den nyhetsgreia?

228
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
Det var et bilde
av vår døde mann ved siden av

229
00:14:04,843 --> 00:14:07,680
et veldig distinkt brystparti.

230
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
Identifiserte du et menneske
ved hjelp av puppene?

231
00:14:10,391 --> 00:14:12,935
Ikke hvilke som helst pupper.
Disse er spesielle.

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Føflekken, kurvene, de kan kun tilhøre

233
00:14:16,397 --> 00:14:19,191
selveste Misty Canyons.

234
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Hvordan vil dette hjelpe meg
med å finne halskjedet mitt?

235
00:14:21,735 --> 00:14:23,863
Om vi vil finne Aidens morder,
er vel den beste måten

236
00:14:23,946 --> 00:14:25,573
å få informasjon fra elskeren?

237
00:14:25,656 --> 00:14:28,033
Tro meg, å innrømme skyld i kirken,

238
00:14:28,117 --> 00:14:30,744
er ingenting i forhold til
fortrolige samtaler i sengen.

239
00:14:32,288 --> 00:14:35,040
Det er henne. I live.

240
00:14:35,124 --> 00:14:36,333
Det er Misty Canyons.

241
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Herregud, det er Penis de Milo.

242
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Hva er dette? Nirvana?

243
00:14:43,465 --> 00:14:45,634
Bor alle pornostjerner i LA?

244
00:14:46,343 --> 00:14:47,511
Hvordan ser jeg ut?

245
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
Kom igjen, Luci.

246
00:14:49,221 --> 00:14:51,181
Det må være hundrevis av
pornostjerner i helvete.

247
00:14:51,849 --> 00:14:55,019
Nei, med tanke på at det gode arbeidet
de gjør her på Jorden,

248
00:14:55,102 --> 00:14:56,520
antar jeg.

249
00:14:56,604 --> 00:14:59,732
Kanskje hun signerer brystet mitt
eller noe.

250
00:15:03,193 --> 00:15:04,653
Beklager, lukket sett.

251
00:15:04,737 --> 00:15:07,448
Jeg ville snakke med Misty Canyons
om fortrolige samtaler.

252
00:15:07,531 --> 00:15:08,824
Hvorfor sa du ikke det?

253
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
Ms. Canyons?

254
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
-Hei.
-Lucifer Morningstar.

255
00:15:16,332 --> 00:15:20,169
Kan jeg bare si at jeg
er en stor fan av deg.

256
00:15:20,252 --> 00:15:22,463
Å jøss, tusen takk.

257
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
LA Whore-y, for en klassiker.

258
00:15:25,049 --> 00:15:26,800
Jeg ga alt i den.

259
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Ja du gjorde det, gjorde du ikke?
Og det vises.

260
00:15:28,844 --> 00:15:30,346
En kan si at du er født for det.

261
00:15:31,138 --> 00:15:33,223
Vel, drømmen min er å synge,

262
00:15:33,307 --> 00:15:36,477
men pornoindustrien betaler
bedre enn å være kelner.

263
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
Jeg liker det og.

264
00:15:40,147 --> 00:15:43,025
Jøss, foreldrene dine må være stolte.

265
00:15:43,108 --> 00:15:46,028
De ba meg om å gjøre det jeg elsker,

266
00:15:46,111 --> 00:15:48,614
og det viser seg at jeg elsker sex.

267
00:15:49,198 --> 00:15:51,116
Så du er en rebell.

268
00:15:51,408 --> 00:15:52,701
Jeg antar det.

269
00:15:52,785 --> 00:15:55,829
Om du vil være en rebell,
flytt til LA, hva?

270
00:15:56,872 --> 00:15:59,750
Jeg vet at jeg aldri har vært lykkeligere.

271
00:15:59,833 --> 00:16:01,335
Friere.

272
00:16:01,794 --> 00:16:04,088
-Vi er klare for deg, Misty.
-Ok.

273
00:16:04,171 --> 00:16:07,424
Om du gjør noe som er verdt fordømmelse,

274
00:16:07,508 --> 00:16:08,717
vil jeg gjerne se deg igjen.

275
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
-Hvor er resten av det?
-Glemte det nesten.

276
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
Du må være vindusvaskeren.

277
00:16:33,242 --> 00:16:36,704
Vel, det er bra,
for jeg føler meg skitten.

278
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
Jeg er her for å diskutere
et forsvunnet halskjede.

279
00:16:39,248 --> 00:16:43,794
Er du den vindusvaskende
smykkeforhandleren?

280
00:16:44,503 --> 00:16:47,965
-Nei.
-Det er en god vending, hva?

281
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
Vel, jeg har ikke sett halskjedet ditt.

282
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
Var det et perlekjede?

283
00:16:53,345 --> 00:16:55,431
Det er faktisk en stang.

284
00:16:56,098 --> 00:16:58,559
Uknuselig, veldig spesiell.

285
00:16:59,727 --> 00:17:02,146
På tide å se familiejuvelene.

286
00:17:02,229 --> 00:17:05,816
Hva? Nei. Du finner ikke halskjedet
mitt der nede.

287
00:17:06,108 --> 00:17:08,068
Mannen som drepte Aiden Scott har det.

288
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Hva?

289
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Aiden er død?

290
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
Aiden var en så flott fyr.

291
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
Han aksepterte alle.

292
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Jeg kan ikke se for meg
hvem som ville skade ham.

293
00:17:22,166 --> 00:17:24,418
Selv de han kjempet mot respekterte ham.

294
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
Han tapte, mye.

295
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
Men han ga seg aldri.

296
00:17:29,882 --> 00:17:33,260
Aiden trodde han kunne vinne
den neste kampen sin,

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,680
så han ble så forbannet
da noen ba ham om å tape.

298
00:17:36,764 --> 00:17:39,600
Ba noen ham om å tape en kamp,
men han nektet?

299
00:17:39,683 --> 00:17:41,477
For et tonn med penger, ja.

300
00:17:42,811 --> 00:17:44,688
Aiden brydde seg ikke,
han ville bare vinne.

301
00:17:45,272 --> 00:17:46,482
Ærlig og redelig.

302
00:17:46,940 --> 00:17:49,026
Den som prøve å bestikke Aiden
til å tape kampen

303
00:17:49,109 --> 00:17:51,403
må ha blitt forbannet
når bestikkelsen ikke fungerte.

304
00:17:51,487 --> 00:17:53,405
Kanskje de prøvde å drepe ham
ut av frustrasjon,

305
00:17:54,239 --> 00:17:55,657
og så tok halskjedet mitt?

306
00:17:55,908 --> 00:17:57,743
Aner du hvem som møtte ham?

307
00:17:57,826 --> 00:18:01,997
Kampen skulle holdes i morgen
ved Rico's i Hollywood.

308
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Kanskje noen der vet om det.

309
00:18:10,672 --> 00:18:12,800
Alle er lei seg på grunn av Aiden.

310
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
-Vi er som en familie her.
-Var dere nære ham og?

311
00:18:18,722 --> 00:18:21,016
Han var så tynn da
jeg startet å trene ham.

312
00:18:21,892 --> 00:18:24,978
Han var så dedikert.

313
00:18:25,437 --> 00:18:26,814
Ingenting kunne stoppet den fyren.

314
00:18:26,897 --> 00:18:29,274
Vel, nesten ingenting.

315
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
Vet du om Aiden gikk samme rute hver dag?

316
00:18:32,319 --> 00:18:33,654
Jeg tror det. Hvorfor?

317
00:18:34,488 --> 00:18:36,698
Fordi om noen ville drepe ham,

318
00:18:36,782 --> 00:18:38,242
må de ha visst hvor han ville være.

319
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
Jeg trodde dere sa
at det var et tilfeldig ran.

320
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
La du merke til om Aiden
oppførte seg rart i det siste?

321
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
Noen krangler?

322
00:18:47,251 --> 00:18:50,879
Det var en fyr han kranglet med.

323
00:18:50,963 --> 00:18:53,507
En promotør, Tío Sorrento.

324
00:18:54,174 --> 00:18:56,093
Overfladisk type.
Betalte aldri utøverne sine.

325
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
Tío og hans tatoverte kompis
kranglet med Aiden

326
00:18:58,929 --> 00:18:59,930
for noen uker siden.

327
00:19:00,889 --> 00:19:03,392
-Jeg tenkte ikke over det.
-Vet du hvor vi kan finne ham?

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
Jeg kunne blitt vant til dette stedet.

329
00:19:30,586 --> 00:19:32,087
Hva er planen?

330
00:19:34,298 --> 00:19:38,177
Lucifer, hva er planen?

331
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Planen er å ta en drink.

332
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
Jeg kan ikke tenke når jeg er edru.

333
00:19:50,189 --> 00:19:54,318
De har tydeligvis
12 forskjellige whisky-typer.

334
00:19:54,693 --> 00:19:58,572
Mennesker er så lette å distrahere.

335
00:19:58,655 --> 00:20:01,617
Ingen distraksjon, bror. Valg.

336
00:20:01,700 --> 00:20:03,577
LAPD, stå stille!

337
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
-Unnskyld meg.
-Om du er ferdig

338
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
med din "distrahering",

339
00:20:10,125 --> 00:20:12,044
så vil jeg gjerne finne halskjedet mitt.

340
00:20:12,127 --> 00:20:14,963
To glass med din beste whisky.

341
00:20:15,380 --> 00:20:18,342
Hvem passer på kampene?

342
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
Tío Sorrento. Alt går igjennom ham.

343
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Takk.

344
00:20:28,977 --> 00:20:32,564
Du arrangerte en kamp
som den avdøde Aiden Scott

345
00:20:32,648 --> 00:20:34,191
skulle tape?

346
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
La meg gjette.
Er utøveren din med i morgen kveld?

347
00:20:38,028 --> 00:20:39,196
Utøveren min...

348
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Ja, Amenadiel er en kriger.

349
00:20:43,951 --> 00:20:46,370
Ubeseiret. En av Guds beste.

350
00:20:47,663 --> 00:20:49,998
-Det er faktisk sant.
-Hvorfor har jeg aldri sett

351
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
dere to før?

352
00:20:51,750 --> 00:20:54,336
-Hva er navnet ditt?
-Lucifer Morningstar.

353
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
-Hyggelig.
-Hvor er dere fra?

354
00:20:56,630 --> 00:20:57,923
-Fra sør.
-Opp nord.

355
00:20:59,925 --> 00:21:02,094
Jeg booker ikke fremmede.

356
00:21:03,053 --> 00:21:04,263
Jeg må insistere.

357
00:21:16,233 --> 00:21:18,860
Du slo den tidligere mesteren i tungvekt
med ett slag.

358
00:21:18,944 --> 00:21:21,029
Som jeg sa: Guds beste.

359
00:21:23,031 --> 00:21:24,116
Bra mann.

360
00:21:34,793 --> 00:21:37,045
Hvordan hjelper denne planen
meg med å få halskjedet tilbake?

361
00:21:37,129 --> 00:21:41,216
Vår morder og halskjedetyv
drepte Aiden Scott

362
00:21:41,300 --> 00:21:43,719
siden han nektet å tape.

363
00:21:43,802 --> 00:21:46,763
For å finne vår morder og halskjedetyv

364
00:21:46,847 --> 00:21:49,766
må vi få dem til å møte deg
på samme måten

365
00:21:49,850 --> 00:21:52,352
som personen møtte vår døde utøver.
Det er enkelt.

366
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
Eller dumt.

367
00:21:53,979 --> 00:21:55,480
Håndboken for å finne halskjeder

368
00:21:55,564 --> 00:21:58,358
er litt vag, ikke sant?
Med mindre du har bedre idéer.

369
00:21:59,276 --> 00:22:00,402
Jeg trodde ikke det.

370
00:22:01,862 --> 00:22:04,323
Hvorfor må jeg trene? Jeg er Silver Citys

371
00:22:04,406 --> 00:22:07,284
-beste utøver.
-Det kan diskuteres.

372
00:22:08,243 --> 00:22:11,163
Du gjorde for mange mistenkte
med din knockout med ett slag,

373
00:22:11,246 --> 00:22:13,623
så ikke vis mer guddommelig styrke.

374
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Om vi vil bli møtt, må du lære

375
00:22:15,542 --> 00:22:18,086
å slåss som et menneske.

376
00:22:18,879 --> 00:22:20,547
Vis meg ditt verste.

377
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
Igjen.

378
00:22:51,328 --> 00:22:52,913
Ikke juks.

379
00:23:09,679 --> 00:23:10,889
Veldig bra.

380
00:23:13,767 --> 00:23:15,102
Endelig!

381
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Nei. Ja.

382
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
Sånn ja.

383
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Bror.

384
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
-Utøveren din ser flink ut.
-Jeg håper det,

385
00:23:30,033 --> 00:23:32,410
fordi jeg vil tjene gode penger.

386
00:23:32,911 --> 00:23:37,040
Og penger er alt jeg bryr meg om.

387
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Vinne eller tape?

388
00:23:40,168 --> 00:23:41,586
Hva enn som må till.

389
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
Så han vil tape?

390
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
Til den rette prisen.

391
00:23:50,595 --> 00:23:54,099
Ryktene sier at Aiden Scott
ble tilbudt en utrolig avtale,

392
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
-så vi vil ha den samme.
-Vel...

393
00:23:56,852 --> 00:23:59,437
-Det er meg.
-Så bra.

394
00:24:08,780 --> 00:24:11,616
-Dan.
-Hva foregår?

395
00:24:11,700 --> 00:24:13,243
-Hei.
-Hvem er det?

396
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
En av Tío Sorrentos banditter.

397
00:24:16,454 --> 00:24:18,248
Promotøren du fortalte meg om.

398
00:24:18,331 --> 00:24:21,209
Som ble sett kranglende med
Aiden Scott rett før han ble drept.

399
00:24:21,293 --> 00:24:24,296
Mannen med tatovering
har mange prikker på rullebladet,

400
00:24:24,379 --> 00:24:26,464
og etter å ha lagt litt press på ham,
fant jeg ut at Tío

401
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
ordner kamper for Sarkasian.

402
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Den kriminelle Sarkasian-familien?

403
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Hva om Tío prøvde å fikse Aidens kamp,

404
00:24:32,262 --> 00:24:33,805
han nektet, og han ble drept for det?

405
00:24:33,889 --> 00:24:36,474
Det er en interessant teori.

406
00:24:37,017 --> 00:24:38,393
Og jeg fornemmer et "men".

407
00:24:38,476 --> 00:24:40,520
Men jeg vil gjerne snakke
med Tíos advokater

408
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
-for å fikse en avtale.
-Ikke en god idé.

409
00:24:42,522 --> 00:24:43,815
-Hvorfor det?
-Fordi du ikke har

410
00:24:43,899 --> 00:24:45,233
faktiske bevis ennå, Chloe.

411
00:24:45,942 --> 00:24:48,153
Om du tar feil, får du ingenting,
og Tío vet at vi er etter ham.

412
00:24:48,236 --> 00:24:50,030
Jeg har rett. Jeg kan føle det.

413
00:24:50,113 --> 00:24:51,698
Vi sjekker ut Tío.

414
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
Men akkurat nå må du være tålmodig.

415
00:25:08,715 --> 00:25:11,593
Har han halskjedet ditt?

416
00:25:11,676 --> 00:25:13,428
Han hevder å ikke vite hvor det er.

417
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
Det er vel på tide å torturere ham.

418
00:25:19,142 --> 00:25:21,061
Det er din tur.

419
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Bare fordi jeg er helvetes konge,
betyr det ikke at jeg faktisk torturerer.

420
00:25:26,900 --> 00:25:28,443
Jeg er mer en delegat,

421
00:25:28,526 --> 00:25:30,987
men jeg antok at dette ville skje.

422
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
Så jeg dro ned dit mens du var der,

423
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
og hentet den beste.

424
00:25:36,451 --> 00:25:37,535
Husker du Mazikeen?

425
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
Hei, menneske.

426
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
Hvor er jeg?

427
00:25:57,472 --> 00:25:58,556
Hvem er du?

428
00:25:58,765 --> 00:26:00,308
Jeg er en demon.

429
00:26:01,393 --> 00:26:03,270
Jeg har oppstått fra helvetes indre

430
00:26:03,353 --> 00:26:04,562
for å torturere deg.

431
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
Jeg sa til han andre

432
00:26:05,730 --> 00:26:07,232
at jeg ikke kjenner til Aiden Scott.

433
00:26:11,528 --> 00:26:14,823
Den andre fyren vet ikke forskjellen
på en stav

434
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
og dette

435
00:26:18,702 --> 00:26:20,203
stikke-objektet.

436
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Jeg kom hit for sannheten.

437
00:26:26,960 --> 00:26:29,337
-Du trenger ikke gjøre dette.
-Nei.

438
00:26:30,171 --> 00:26:31,798
Jeg får gjøre dette.

439
00:26:32,966 --> 00:26:34,050
Kvelning.

440
00:26:35,051 --> 00:26:36,469
Elektrosjokk.

441
00:26:38,138 --> 00:26:40,098
Det er så mange måter å skade deg på.

442
00:26:41,558 --> 00:26:43,268
Jeg klarer ikke velge.

443
00:26:46,229 --> 00:26:47,731
Vel...

444
00:26:48,940 --> 00:26:50,567
Jeg er i fyr og flamme, er ikke du?

445
00:26:51,526 --> 00:26:52,652
Nei.

446
00:26:52,944 --> 00:26:54,779
Jeg trodde helvete var varmt.

447
00:26:59,242 --> 00:27:01,202
Det mennesket drepte ikke noen.

448
00:27:05,081 --> 00:27:07,542
Han vet ikke hvor
det dumme halskjedet ditt er heller.

449
00:27:07,876 --> 00:27:10,045
Han virker å være en sutrepave.

450
00:27:10,128 --> 00:27:11,504
Jeg håper du ikke tok i for hardt?

451
00:27:11,588 --> 00:27:13,173
Han er ikke i helvete ennå.

452
00:27:13,256 --> 00:27:15,925
Det er gledestårer.

453
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
Han er en masochist.

454
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
De kan være vanskelige.
Hva gjorde du for å forårsake smerte?

455
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Ingenting.

456
00:27:24,934 --> 00:27:27,062
I helvete må jeg bruke
deres egen skyld mot dem

457
00:27:27,145 --> 00:27:29,189
som tortur. Metoden er valgt for dem.

458
00:27:29,272 --> 00:27:30,815
Men her, Lucifer,

459
00:27:32,067 --> 00:27:33,568
er det endeløse muligheter.

460
00:27:33,651 --> 00:27:36,905
Jeg ble så opphisset
at jeg hadde sex med ham.

461
00:27:37,447 --> 00:27:39,699
Og så ville han ikke holde kjeft.

462
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
Det er nok.

463
00:27:42,952 --> 00:27:46,247
Mannen prøvde å bestikke
meg til å tape kampen.

464
00:27:46,498 --> 00:27:49,501
Og han innrømte at
han gjorde det samme med Aiden Scott.

465
00:27:49,584 --> 00:27:53,296
-Han må lyve for deg.
-Ingen lyver for meg.

466
00:27:53,380 --> 00:27:56,549
Mennesket sa at han ville
ordne den dødes kamp.

467
00:27:56,633 --> 00:27:58,468
Men noen gjorde det før ham.

468
00:27:58,551 --> 00:28:00,970
Han sa at noen veddet en utrolig sum.

469
00:28:01,054 --> 00:28:03,181
En halv million dollar på
at Aiden Scott tapte.

470
00:28:03,264 --> 00:28:06,059
Den som veddet drepte sikkert Aiden Scott

471
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
-og stjal halskjedet mitt.
-Tío vet ikke

472
00:28:08,186 --> 00:28:09,521
hvem det er heller.

473
00:28:10,105 --> 00:28:12,899
De sier at de kommuniserte anonymt via

474
00:28:12,982 --> 00:28:14,859
engangstelefoner og brevpakker.

475
00:28:15,402 --> 00:28:18,238
Tío aner ikke hvem han er,

476
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
og har ingen måte å finne det ut.

477
00:28:20,156 --> 00:28:22,867
Så det betyr at torturen din

478
00:28:22,951 --> 00:28:24,202
har vært ubrukelig.

479
00:28:28,832 --> 00:28:31,584
-Vil du slåss?
-Dette er interessant.

480
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
Vi må fortsatt finne denne tyven.

481
00:28:34,295 --> 00:28:35,588
Skal du ikke...

482
00:28:36,506 --> 00:28:38,049
Greit.

483
00:28:39,050 --> 00:28:41,928
Den som stjal halskjedet ditt
prøvde å vedde på en sikker ting,

484
00:28:42,011 --> 00:28:45,265
så kanskje vi kan overtale tyven
til å vedde på en til.

485
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
Om vi overbeviser mordertyven

486
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
til å vedde på min kamp,

487
00:28:49,561 --> 00:28:51,438
og jeg taper med vilje,

488
00:28:51,521 --> 00:28:53,565
så kan vi vente der
pengene skulle droppes

489
00:28:53,648 --> 00:28:55,024
og se hvem som møter?

490
00:28:55,108 --> 00:28:56,693
Du er smartere enn du ser ut.

491
00:28:56,776 --> 00:29:00,280
Maze, kan du overtale Tío til å ordne det?

492
00:29:03,074 --> 00:29:04,409
Hvor skal jeg begynne?

493
00:29:07,662 --> 00:29:09,164
Unnskyld meg. Nei.

494
00:29:09,247 --> 00:29:11,958
Charlotte Richards.
Jeg er her angående din klient.

495
00:29:12,041 --> 00:29:13,793
-Tío...
-Jeg beklager, Ms. Richards...

496
00:29:13,877 --> 00:29:17,589
Det går greit.
Jeg har alltid tid for politiet.

497
00:29:18,214 --> 00:29:20,967
Du er politi, ikke sant?

498
00:29:21,468 --> 00:29:25,638
Jeg er betjent Decker.
Jeg er her for å hjelpe Tío.

499
00:29:25,722 --> 00:29:27,891
Og hva får deg til å tro
at jeg trenger din hjelp

500
00:29:27,974 --> 00:29:29,392
med å representere min klient?

501
00:29:30,560 --> 00:29:34,397
Vi vet at han jobber for
Sarkasian-familien,

502
00:29:34,481 --> 00:29:38,109
og han er delaktig i mordet
på Aiden Scott...

503
00:29:38,651 --> 00:29:42,030
Om han vil snakke med oss,
skal vi ikke presse ham for hardt.

504
00:29:43,323 --> 00:29:46,701
Har du hørt om noe
som kalles for "innflytelse"?

505
00:29:47,494 --> 00:29:49,454
Om ikke, la meg hjelpe deg.

506
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
Det er press,

507
00:29:51,623 --> 00:29:54,876
og det er noe du ikke kan forårsake.

508
00:29:54,959 --> 00:29:58,087
Fordi ikke noe av det du har sagt

509
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
-beviser forbrytelsen.
-Hvorfor sier du det?

510
00:30:01,424 --> 00:30:04,135
Mens dere skriver fartsbøter,

511
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
representerer jeg familier
som Ling og Sokolov.

512
00:30:07,472 --> 00:30:09,057
Faktiske mordere.

513
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
Antatte mordere, i hvertfall.

514
00:30:12,143 --> 00:30:15,730
Det kommer til å ta mer enn det motet,

515
00:30:16,523 --> 00:30:17,982
spesielt fra en nybegynner,

516
00:30:18,066 --> 00:30:20,693
og en bønn for å skremme meg.

517
00:30:24,155 --> 00:30:26,115
Representerer du Sokolov-familien?

518
00:30:26,741 --> 00:30:29,661
Og du representerer Tío og Sarkasian?

519
00:30:30,662 --> 00:30:33,873
Jeg trodde Sarkasian
og Sokolov var mot hverandre

520
00:30:33,957 --> 00:30:35,750
på grunn av bookmaking-operasjonen.

521
00:30:36,209 --> 00:30:39,212
Lurer på hva de ville synes
om de visste at advokaten deres

522
00:30:39,754 --> 00:30:40,713
var den samme?

523
00:30:41,214 --> 00:30:43,341
Jeg er ny,

524
00:30:43,424 --> 00:30:46,219
så jeg vet ikke hva
ordet er for det du gjør...

525
00:30:46,302 --> 00:30:48,346
Men jeg tror det kalles for "innflytelse".

526
00:30:53,351 --> 00:30:55,270
Sett deg ned, betjent.

527
00:30:56,062 --> 00:30:57,355
Takk.

528
00:31:04,445 --> 00:31:06,406
Forventet ikke at du var så glad

529
00:31:06,489 --> 00:31:09,492
for å tape din første kamp.
Spesielt mot et menneske.

530
00:31:09,576 --> 00:31:12,078
Godt forsøk. Vi vet at det ikke teller.

531
00:31:12,829 --> 00:31:16,291
Ikke for å glemme at ingen dødelig
kunne stått imot den fulle makten

532
00:31:16,374 --> 00:31:18,251
-av min gudegave...
-Glem at jeg nevnte det.

533
00:31:22,964 --> 00:31:25,049
Ser ut som det er din tur snart.

534
00:31:25,133 --> 00:31:27,051
Takk, Luci.

535
00:31:27,802 --> 00:31:29,888
-Hva?
-Takk for hjelpen din.

536
00:31:29,971 --> 00:31:33,850
Jeg var skeptisk for planen din,

537
00:31:33,933 --> 00:31:36,519
-men jeg tror dette kan fungere.
-Det vil selvfølgelig fungere.

538
00:31:36,603 --> 00:31:40,148
Det var derfor du spurte meg.
Noen slu og smart...

539
00:31:40,231 --> 00:31:41,357
Og ondskapsfull.

540
00:31:43,985 --> 00:31:45,111
Ondskapsfull?

541
00:31:45,486 --> 00:31:47,280
Om du vil finne en kriminell...

542
00:31:47,363 --> 00:31:49,365
Du vet hva jeg mener, Luci.

543
00:31:49,449 --> 00:31:50,617
Kom igjen.

544
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
Du er jo tross alt djevelen.

545
00:32:10,595 --> 00:32:13,264
Mine damer og herrer.

546
00:32:13,348 --> 00:32:15,058
Vi har en ripe på skrapelodd.

547
00:32:15,433 --> 00:32:20,271
Ønsk vår nye utøver velkommen inn i buret.

548
00:32:20,688 --> 00:32:23,441
Lucifer...

549
00:32:23,524 --> 00:32:26,027
Morningstar!

550
00:32:28,696 --> 00:32:32,408
Du ville ha djevelen, og det fikk du.

551
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Hvor er den menneskelige utøveren?

552
00:32:38,039 --> 00:32:40,625
Dratt til markedet i renessansen.

553
00:32:40,708 --> 00:32:43,419
Han elsker mandolinen.

554
00:32:43,503 --> 00:32:46,172
Så derfor er du etterlatt med meg.

555
00:32:46,255 --> 00:32:47,674
Hvorfor gjør du dette?

556
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Hva er bedre enn at djevelen
hjelper deg med noe

557
00:32:51,094 --> 00:32:54,555
så uærlig som å tape en kamp?

558
00:32:56,182 --> 00:32:58,518
-Vær så god.
-Dette er meningsløst.

559
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
Vi besvarer endelig spørsmålet:

560
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
Hvem vil vinne en kamp? Du eller jeg?

561
00:33:02,855 --> 00:33:04,607
Dette teller ikke!

562
00:33:05,400 --> 00:33:06,734
Så la være, bror.

563
00:33:07,360 --> 00:33:09,028
Så la vær...

564
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
Jeg skal fortelle alle
i himmelen og helvete

565
00:33:21,457 --> 00:33:26,337
at den ubeseirede krigeren
tapte mot sin slemme lillebror.

566
00:33:27,505 --> 00:33:30,049
Du er ikke så tøff lenger, er du?

567
00:33:30,133 --> 00:33:31,551
Pappagutt?

568
00:33:48,484 --> 00:33:49,777
Ser du?

569
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Du er like ille som meg, bror.

570
00:33:53,656 --> 00:33:55,283
Stolthet er din synd også.

571
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
Kom deg opp.

572
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
Hva driver jeg med?

573
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
-Slåss med meg.
-Nei.

574
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
Jeg vil ikke ende opp på ditt nivå.

575
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
Fordi jeg er bedre enn deg.

576
00:34:48,836 --> 00:34:50,421
Slåss med meg.

577
00:34:58,971 --> 00:35:00,765
Vinner på grunn av underkastelse.

578
00:35:00,848 --> 00:35:02,850
Utrolig!

579
00:35:07,105 --> 00:35:09,023
Det har gått to timer, Chloe.

580
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
Jeg tviler på at Tío Sorrento
kommer til å møte opp.

581
00:35:12,193 --> 00:35:13,569
Spesielt når han vet han er mistenkt

582
00:35:13,653 --> 00:35:16,030
-for Aiden Scotts mord.
-Han sverget til Charlotte Richards

583
00:35:16,114 --> 00:35:17,990
at han ikke hadde noe med mordet å gjøre,

584
00:35:18,074 --> 00:35:20,118
-og at han skulle hjelpe oss.
-Så han kommer til

585
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
å putte en haug med penger i et skap?

586
00:35:21,869 --> 00:35:23,621
Om det er det som må til
for å renvaske ham.

587
00:35:23,704 --> 00:35:25,790
Og den som plukker det opp,
drepte enten Aiden Scott,

588
00:35:25,873 --> 00:35:28,292
-eller vet hvem som gjorde det.
-Og om du tar feil?

589
00:35:28,751 --> 00:35:30,795
Tío møter ikke opp.
Han gir beskjed til sjefene sine

590
00:35:30,878 --> 00:35:33,214
om vår etterforskning,
så hele saken vår mot ham

591
00:35:33,297 --> 00:35:34,549
er ødelagt.

592
00:35:35,383 --> 00:35:38,219
Å møte Charlotte Richards, var risikabelt.

593
00:35:38,302 --> 00:35:41,222
Jeg vil at du skal bli en etterforsker
mer enn noen andre.

594
00:35:41,305 --> 00:35:43,349
Jeg er bekymret
for at dette vil ødelegge for deg.

595
00:35:43,891 --> 00:35:46,644
Jeg vet du er det.

596
00:35:46,727 --> 00:35:49,355
Men noen ganger
må man ta risikoer i denne jobben.

597
00:35:50,731 --> 00:35:54,443
Magefølelsen
forteller meg at jeg har rett.

598
00:36:05,997 --> 00:36:09,167
Det er imponerende, bror,
å svelge stoltheten din slik.

599
00:36:09,250 --> 00:36:12,086
Det virker til å ha gjort deg myk
å være på jorden så lenge.

600
00:36:12,461 --> 00:36:14,338
Jeg håper at
den som stjal halskjedet mitt

601
00:36:14,422 --> 00:36:16,674
ikke bruker lang tid
på å plukke opp gevinsten.

602
00:36:16,924 --> 00:36:18,843
Jo før jeg kan fange ham
og få det tilbake,

603
00:36:18,926 --> 00:36:20,344
jo før kan jeg dra.

604
00:36:21,637 --> 00:36:23,848
Jeg tror vi begge har vært her for lenge.

605
00:36:29,103 --> 00:36:31,189
Mord, tyv og halskjedetyv-alarm.

606
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Er det Gil, eieren av treningsstudioet?

607
00:36:35,401 --> 00:36:37,695
Greit. Jeg arresterer ham. Ta Tío.

608
00:36:38,905 --> 00:36:41,115
Gil, dropp bagen.

609
00:36:52,251 --> 00:36:54,212
-Hvor er halskjedet mitt?
-Hvor er jeg?

610
00:36:54,295 --> 00:36:56,214
Hvem er dere? Hvilket halskjede?

611
00:36:56,297 --> 00:36:58,424
-Det du stjal fra meg.
-Vent.

612
00:36:59,133 --> 00:37:00,551
Var det deg på gata?

613
00:37:00,760 --> 00:37:03,095
-Hvordan kom vi hit?
-Vi fløy.

614
00:37:03,179 --> 00:37:05,640
-Vi trengte litt privatliv.
-Hvem er du?

615
00:37:06,807 --> 00:37:09,143
Og jeg skjøt deg.

616
00:37:09,227 --> 00:37:12,188
Og fortsatt så er han her i live.
Det er sjokkerende, hva?

617
00:37:12,271 --> 00:37:14,232
Jeg vil ikke ha trøbbel.

618
00:37:14,941 --> 00:37:17,860
-Jeg kjøper deg et nytt halskjede.
-Jeg vil ha mitt.

619
00:37:17,944 --> 00:37:19,904
Det er kun et halskjede,
hvor viktig er det?

620
00:37:19,987 --> 00:37:22,156
Faren min ga det til meg.

621
00:37:22,698 --> 00:37:26,118
Å ta halskjedet
var ikke en del av planen min.

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,413
Så du planla å drepe det andre mennesket?

623
00:37:29,497 --> 00:37:32,708
Det var en feil.
Aiden var som en sønn for meg.

624
00:37:32,792 --> 00:37:35,336
Jeg fikk pengeproblemer,
og tenkte på en løsning.

625
00:37:35,419 --> 00:37:37,672
Aiden taper kampene sine.
Vi veddet på det.

626
00:37:38,631 --> 00:37:40,132
For å tjene mye.

627
00:37:40,508 --> 00:37:41,634
Begge to.

628
00:37:41,717 --> 00:37:44,387
Men utøveren ville ikke
gjøre sin del, gjorde han?

629
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
Han ville heller trekke seg enn å tape.

630
00:37:47,598 --> 00:37:50,434
Du prøvde å skremme ham,
men han kjempet imot.

631
00:37:50,518 --> 00:37:52,144
Jeg fikk panikk, jeg skjøt ham.

632
00:37:53,479 --> 00:37:55,147
Prøvde å få det til å se ut som et ran.

633
00:37:55,731 --> 00:37:57,942
Det var da jeg så deg,
og visste ikke hva du hadde sett.

634
00:37:58,025 --> 00:37:59,110
Jeg beklager.

635
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
Jeg spør deg for siste gang.

636
00:38:01,821 --> 00:38:04,907
Hvor er halskjedet mitt?

637
00:38:04,991 --> 00:38:08,536
Det er i treningsstudioet.
Det er i safen min.

638
00:38:08,911 --> 00:38:12,123
-La oss sette ham av på stranda.
-Vent litt.

639
00:38:13,624 --> 00:38:16,460
Så du drepte din såkalte sønn

640
00:38:16,544 --> 00:38:19,171
siden han nektet å ta del i planen din?

641
00:38:20,006 --> 00:38:22,717
Det er ren ondskap.

642
00:38:23,676 --> 00:38:25,761
Og det bør jeg vite,

643
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
siden jeg er ondskapens konge.

644
00:38:30,891 --> 00:38:32,351
Nei!

645
00:38:34,186 --> 00:38:35,313
Jeg gjorde det.

646
00:38:38,107 --> 00:38:40,318
-Hvor i huleste kom han fra?
-Jeg gjorde det.

647
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Jeg drepte Aiden Scott, jeg beklager.

648
00:38:43,029 --> 00:38:45,698
Det er kun min feil. Jeg drepte ham.

649
00:38:46,032 --> 00:38:48,034
Høres ut som en tilståelse.

650
00:38:51,495 --> 00:38:53,205
Ser ut som risikoen du tok var verdt det.

651
00:39:03,049 --> 00:39:06,302
Hvorfor er vi her? Det er på tide vi drar.

652
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Du har vært her på jorden lenge nok.

653
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Det er det jeg ville snakke med deg om.

654
00:39:15,561 --> 00:39:16,562
Jeg vil ikke dra.

655
00:39:18,564 --> 00:39:22,026
-Hva?
-Jeg har innsett

656
00:39:22,109 --> 00:39:24,320
at det er noe her i englenes by.

657
00:39:25,321 --> 00:39:27,782
At jeg ikke er en lenger.

658
00:39:30,701 --> 00:39:33,162
Om det er sant,

659
00:39:33,996 --> 00:39:36,582
hvorfor prøver jeg å tilfredsstille far?

660
00:39:37,875 --> 00:39:42,505
Jeg har brukt evigheter i helvete,

661
00:39:42,588 --> 00:39:45,383
og fortsatt prøver jeg
å få hans godkjennelse.

662
00:39:45,716 --> 00:39:48,052
Jeg er en brikke i spillet hans.

663
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
Ikke nå mer, bror.

664
00:39:51,931 --> 00:39:55,768
Han forlot meg,
så hvorfor skal ikke jeg forlate ham?

665
00:39:57,520 --> 00:40:00,106
Det er på tide at
jeg aksepter hva alle ser meg som:

666
00:40:01,857 --> 00:40:03,317
Rebellen.

667
00:40:04,485 --> 00:40:07,863
Som en vis kvinne sa til meg:
Om du vil være en rebell,

668
00:40:07,947 --> 00:40:09,698
-flytt til LA.
-Stopp.

669
00:40:09,949 --> 00:40:13,285
Jeg er rørt av dine følelser,

670
00:40:13,369 --> 00:40:14,829
men svaret er dessverre nei.

671
00:40:14,912 --> 00:40:17,998
Du skal tilbake til helvete med meg.
Ingen diskusjon.

672
00:40:20,459 --> 00:40:22,336
Ja, du ser...

673
00:40:23,587 --> 00:40:25,381
Det er der det blir interessant.

674
00:40:25,840 --> 00:40:29,760
Vi inngikk en avtale.
En tjeneste på et senere tidspunkt.

675
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
Det tidspunktet er nå.

676
00:40:32,972 --> 00:40:34,598
Og det er ganske enkelt.

677
00:40:35,391 --> 00:40:37,476
-La meg være.
-Du vet jeg ikke kan gjøre det.

678
00:40:37,560 --> 00:40:39,603
Er det ikke en synd for en engel
å bryte et løfte?

679
00:40:39,687 --> 00:40:41,188
Luci...

680
00:40:43,816 --> 00:40:45,901
...far vil bli forbannet.

681
00:40:47,319 --> 00:40:49,196
Og du vil lide av hans vrede.

682
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
Vel...

683
00:40:53,451 --> 00:40:55,202
Da vet han hvor han finner meg.

684
00:41:10,134 --> 00:41:11,927
Dette stedet trenger et piano.

685
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO

686
00:42:51,527 --> 00:42:53,529
Oversatt av: Madelene Martinsen