Tidligere på Lucifer...
Jeg tenkte at du var den som kidnappet Sinnerman.
-Jeg gjør dette for oss... -For oss?
Jeg støttet deg i dette,
og fortsatt
så gikk du bak min rygg.
Jeg leste rapporten fra åstedet og dæven...
Lopez! Slutt å snakke!
Det var rart
å se Amenadiel og deg så kameratslige.
Jeg visste ikke at dere to møttes.
Jeg forstår.
Jeg kan se hvorfor Lucifer er så grepet av deg.
Det er fordi du er spesiell.
Hva om Sinnerman jobbet for noen andre?
Verdens første morder.
Merket av Gud,
og dømt til å vandre alene på jorden.
For et navn.
Er du ikke enig, Kain?
Takk for drinken.
Det er det minste jeg kunne gjøre.
Jeg er grunnen til at du lekker utover gulvet mitt.
Vi har så mye å snakke om, hva?
Jeg kan kalle deg mr. Kain for å gjøre det mer offisielt.
Hold deg til Pierce.
Hvorfor leker du, Pierce?
-Jeg leker ikke. -Er det sant?
Så det er tilfeldig at du sto utenfor døren min?
Nei.
Jeg er den som forlot deg i ørkenen.
-Jeg skjønner. -Det er alt jeg gjorde.
Skal du skylde alt på din blinde spion?
Han er ingen spion, han var min høyre hånd.
Til du skjøt ham.
Det er en fin måte å vise ham tillit.
Han ble gal.
Aner ikke hvorfor han gjorde det han gjorde.
Derfor måtte jeg kvitte meg med ham.
Du blør mye til å være udødelig.
Ja.
Jeg er menneske, jeg føler smerten som kommer med døden.
Kun sårene leges.
Høres forferdelig ut.
Jeg trenger ikke fortelle deg hvor syk humoren til faren din er.
Det er derfor jeg er overrasket
-over at du jobbet med ham. -Hva?
Du trenger ikke nekte for det nå.
Jeg vet at du ga meg tilbake vingene mine.
Jeg vet du tok djevelansiktet mitt.
Hva ga ham deg i retur?
Jeg jobbet ikke for faren din.
Jeg hadde ingenting å gjøre med vingene eller djevelansiktet.
Jeg tror ikke på deg.
Jeg bryr meg ikke.
Etter at jeg ble knivstukket
og drepte det nærmeste jeg har hatt en venn,
har det vært en lang dag.
Hvor har du tenkt deg?
Du kan ikke bare stikke av.
Eller hva? Skal du drepe meg?
Jeg skal fortelle alle om hvem du egentlig er.
Gjerne. De tror ikke engang på at du er Djevelen.
Maze? Hva i huleste var det?
Prøver ut en ny kniv.
Passer på at den er klar til angrep.
Det er den.
Du kan ikke kaste kniver på Trixies dør.
Det er farlig, og nå må vi betale for å få det reparert.
Jeg har ordnet alt.
Trixie lager en ny romvesen-tegning.
Henger du opp Trixies tegninger,
-for å dekke over skaden? -Hva?
Barnet må tjene penger på en måte.
Seriøst?
Du bor i et hus med mennesker!
Er det for mye å be om litt omtanke?
Det er det man gjør noe du er sur på noe annet,
men lar det gå ut over meg.
Beklager.
Jeg mente ikke å kjefte på deg.
Jeg er opprørt over det som skjedde med Lucifer.
Etter at han forrådte meg,
kidnappet en fange rett under nesen min,
og ikke har sagt unnskyld ennå.
-Og? -Og hva?
Jeg stoler på ham nok til å bryte loven for ham.
Han brydde seg ikke om det som skjedde meg.
Greit.
Hør...
Jeg forstår at du er opprørt.
Du må forstå, Chloe, Lucifer vil aldri kunne endres.
Han er den han er.
Ja.
Det var så mørkt, og vi kunne ikke se noe.
Jeg trodde det var de ungene som drev rundt der igjen.
De kommer igjennom her til stranda vår.
Vi kan ikke stoppe dem.
Vi satte opp skilter, men de bare ignorerte dem.
Og nå begår de mord?
Hvilket monster ville gjort dette?
Det er det vi prøver å finne ut.
Unnskyld, vær så snill.
Hei, god morgen. Hva har vi?
En 24 årig mann kjent som Manny "Moondog" Taylor.
-"Moondog"? -Han er en profesjonell surfer.
Toppen av kretsen. Topp tre i de siste fem årene.
Om du kunne se hva han kunne få til...
Vent litt. Surfer du igjen?
Jeg prøver å surfe så mye jeg kan før jobb.
-Du vet hvordan det er. -Så mange timer.
Jeg blir nok aldri så flink som han der.
Et slag mot hodet er dødsårsaken, hva?
-Nei. -Nei?
Hva er det da?
Kveling.
Som i å sette fast maten?
Eller at noen gjorde det med sine hender?
Surfebåndet.
Fra hans eget brett?
Ikke hans eget brett. Ingen DNA.
Ella?
Går det bra med deg?
Vi er på leting etter en annen surfer.
Jeg skal gå igjennom Mannys kontakter.
La oss være stille, så vi ikke får pressen etter oss.
-Ja. -Det går greit, etterforsker.
Du ble nok opptatt med den klengende ungen din,
og glemte å ringe. Jeg er her.
Jeg valgte å ikke ringe deg.
Greit.
Det finnes nok en forklaring for det,
men det er noe viktig jeg må diskutere med deg først.
Greit.
Jeg trenger din hjelp til å etterforske noen.
Hva?
En som er smart, men de lyver til meg,
og det er viktig at jeg får vite sannheten.
-Kom du hit for å få min hjelp? -Ja.
-Min hjelp? -Har du glemt noe?
Nei, jeg har ikke glemt noe.
Jeg aksepterer deg for det du er,
og det er en narsissist.
Det eneste jeg kan gjøre,
er å kontrollere hvordan jeg reagerer.
Ved å hjelpe meg?
Ved å hjelpe uten deg i dag.
På tide å dra hjem og være hos den personen du elsker mest.
Deg selv.
Etterforsker!
-Er Kain fra Bibelen i live? -Ja.
Er han farlig?
Vi snakker om en verdens første morder.
Sin egen bror.
Om noen kan finne ut hva han pønsker på, er det etterforskeren.
Jeg forstår ikke hvorfor hun ikke vil hjelpe meg.
Får jeg minne deg på at du forrådte henne,
og kidnappet en mann mens dere jobbet med en sak sammen?
Vi kidnappet teknisk sett hverandre.
Poenget er
at kanskje du bør se det fra Chloes side.
Det er to sider ved et vennskap.
Min er tydelig viktigere akkurat nå.
La oss prøve en annen taktikk.
Om du tenkte på hvordan handlingene dine påvirker henne,
vil hun være mer mottakelig for hva du føler.
Så du sier at
jeg må få det til å handle om henne?
Nettopp.
Og så får hun det til å kun handle om meg.
Det er briljant, doktor.
Ja, veldig bra.
Jeg burde forutsett det.
Hva i huleste var det, Manny?
Ikke skyld på meg for at du ødela bølgen din.
Du er død! Hører du meg? Du er død!
Stikk.
Dette er "Farlige Doug" Libby.
En profesjonell surfer som kjente Manny godt.
Denne slåsskampen fant sted for en uke siden ved Bells-stranda.
Det er et motiv, men det er ingen kobling til mordet.
Du får ingen ransakelseordre for noe så skrøpelig som det.
Jeg ville ikke gitt det til deg.
Doug skal konkurrere
ved Huntington Sweell Classic senere.
Om jeg kan få ham til å gi fra seg surferbåndet sitt,
så kan vel du matche det til såret på Mannys hals?
Så klart.
Jeg gir informasjon til løytnanten.
Du er ikke munter i dag. Hvorfor?
Greit, ikke fortell meg det.
Pierce kjeftet på meg i går.
Han sa at jeg snakker for mye.
Jeg prøver å snakke mindre.
Om jeg brøt sammen
hver gang en mann fortalte meg ting han ikke liker at jeg gjør,
ville jeg vært knust nå.
Men jeg presset meg igjennom,
bygget mitt eget firma, og her er jeg.
En fersk statsadvokat.
Han er helten min.
Du må stå opp for deg selv.
Sannheten er at ingen vil gjøre det for deg.
-Hei, løytnant. -Hei.
Skal du noe sted?
Jeg har ordnet en overføring. Har kun noen dager igjen her.
Det var raskt.
Jeg har påvirkningskraft.
Det er ikke det jeg mener.
Jeg mener... Hvorfor?
Er det på grunn av det som skjedde med Sinnerman?
Det er på grunn av mange ting.
Jeg tenkte på å komme hit for å fikse noen av dem, men nei.
Ikke for meg.
Du bør ta en pause og tenke på det.
Du vet, bare...
Jeg vet hvor vanskelig det er
og hvor forvirrende det er å tenke på skytingen.
Om du trenger noen å snakke med...
Jeg er ferdig med det.
Ikke lag en stor sak ut av dette.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har ikke hatt en menneskelig sykdom før.
Men sår hals, kløe i øynene og feber.
Er det influensa?
Det er klamydia.
-Hva behager? -Det er en kjønnssykdom.
Jeg kan ikke få klamydia. Jeg er en engel.
Ikke bekymre deg.
En runde med antibiotika,
og du kan fortsette livet som engel.
Det er viktig å fokusere på de neste stegene.
-Vet du hvordan du fikk det? -Jeg aner ikke.
Har du vært involvert i risikable seksuelle handlinger?
Jeg hadde sex med en prostituert.
Jeg visste ikke at hun var det.
Jeg har også elsket med en utrolig kvinne
som jeg har følelser for.
Men vi har en venn som ikke vil at vi skal være sammen.
Hun er ikke en man kødder med...
Det er komplisert.
Ring dine nylige sexpartner,
selv de før den prostituerte, i tilfelle det ikke var henne.
De må alle testes.
Hei, etterforsker.
En fin dag for solskinn og sand, hva?
Lucifer, hvorfor er du her?
Jeg innså at jeg har vært likeglad
med å prioritere deg i vårt vennskap.
Jeg vil gjøre det godt igjen med å gi deg en etterforsker-dag.
Hva skal det bety?
Det betyr at alt jeg gjør resten av dagen,
gjør jeg for deg.
Takk, men jeg jobber med en sak.
Du må komme nær mr. Farlige Doug Libby.
Siden du ikke har en ransakelsesordre,
må du gjøre det uten å ødelegge dekket.
Kanskje.
Det kommer til å bli vanskelig, hva?
Med mindre
noen meldte deg på konkurransen.
-Dette hjelper kanskje. -Ja, jeg vet.
Men vent, det er mer.
Siden du skal under dekke,
hvorfor ikke gjøre det med glans?
Jeg tar ikke på den.
-Jeg beholder tilgangskortene. -Greit.
-Etterforsker! -Hva?
Du vil vel ikke ødelegge den vakre huden din, hva?
Hvordan kommer vi nær denne Farlige Doug?
Du gjør ingenting. Jeg håndterer dette.
Hei, der. Farlige Doug?
Jeg ville si hei. Jeg er en stor fan.
Aloha.
Jeg er ny her. Jeg ble med i San Diego.
Hyggelig å møte deg. Hvem er sugar daddy-en?
Hva?
Han er sponsoren min.
Han trengs ikke.
Greit.
Jeg ville sjekke
om du ville dra og surfe med meg en gang?
Jeg fant en kul strand oppe i Malibu, kalt Carbon.
Jeg har vært der. Jeg kjenner de hemmelige strendene.
Jeg liker stilen din.
Jeg vil sjekke ut brettet ditt. Er dette det?
-Ja. -Ja?
Dette her er førsteklasses.
Det er bra på svinger, og ruffer,
og utrolig til å rulle.
Skadet du deg?
Nei, hvorfor?
Ser ut som noe bet det virkelig hardt.
Slo du noen?
Hvem var du igjen?
Og nå, Chloe "Etterforskeren" Decker.
Dette må være en spøk.
-Er du politi? -Beklager. LAPD.
Jeg må beslaglegge dette som bevis.
-Slipp. -Greit.
Ser du? Etterforskerdag.
Var ikke det en forfriskende dag på stranda?
Og du fanget en morder.
Det er som om jorden roterer rundt deg.
La oss ikke overdrive.
Vi må få en tilståelse fra Doug,
eller matche blodet på brettet til Manny.
Hva enn du trenger. Jeg er her for deg.
Jeg vet hva du driver med.
Være den mest uselviske djevelen du har møtt?
Du hjelper meg i håp om at jeg hjelper deg.
Og det er verre enn å ikke hjelpe meg.
Takk, men nei takk.
Du bør være takknemlig...
Gi deg, Lucifer. Jeg vet at saken ikke betyr noe for deg.
Det er ikke...
-Er du klar? -Ja.
-Han er død, ikke sant? -Ja, Doug.
Herregud.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er en morder.
Du forstår ikke. Han kom ut av ingen steder...
Bare slapp av.
Ta en dyp pust, og fortell oss alt.
Fra begynnelsen.
Jeg surfet.
Så kom det en stor bølge. Han kom ut fra ingen steder.
Jeg traff ham med brettet.
Det var så mye blod. Det var overalt.
Hver gang jeg lukker øynene...
Så kan jeg høre den forferdelige lyden. Han sluttet ikke å bjeffe.
Sa du: "Bjeffe"?
Den stakkarslige selen. Jeg drepte den.
Jeg drepte havets hund.
Vent litt.
Tror du at du er her fordi du drepte en sel?
Ja.
Hvorfor ellers ville jeg vært her?
Manny er død også?
Unnskyld meg.
Fløte? Sukker?
Liker du den mørk og bitter som sjelen din?
Hva?
Liker du å rakke ned på dine underordnede?
Er det derfor du ble løytnant?
-Har vi møttes før? -Charlotte Richards.
Jeg er din nye aktor, og du er den mobberen
som får meg til å savne mitt gamle jeg.
Om jeg ikke siktet etter rettferdighet,
ville jeg knust deg som en kakerlakk.
Jeg tror deg.
Jeg vet ikke hva dette handler om.
Jeg beklager om jeg fornærmet deg.
Jeg er ikke den du bør unnskylde deg til.
Ella Lopez er nok veldig optimistisk,
men hun fortjener ikke at noen ødelegger humøret hennes,
og spesielt ikke en mann som hun av en eller annen grunn...
...ser opp til.
Skam deg.
Etterforsker, jeg trenger...
Etterforsker Drittsekk.
Daniel. Unnskyld, gammel vane.
Jeg tror det er fordi jeg er stresset, og trenger ditt råd.
Du har klart å fornærme etterforskeren mer enn noe annet,
til det punktet at hun skilte seg,
og du fortsetter å komme tilbake. Hvorfor?
Vi var enige om skilsmissen.
Greit, og?
Det er ikke rakettforskning.
Du må finne en måte å være hensynsfull på
uten å irritere henne.
Jeg serverte henne frokost på sengen.
Ristet brød, pisket krem og hjemmelaget syltetøy. Hun elsket det.
Kanskje om jeg hadde gjort slike ting,
ville jeg ikke snakket med meg selv.
Dette er RX-5500.
Verdens dødeligste jaktkniv.
Laget med friksjons-smiing.
Den er så skarp at den kan kutte igjennom bein som smør.
Og nå...
...vil jeg gi deg det du fortjener.
Herregud.
Det er en gave, dumma.
For at du er en så god venn.
Jeg setter pris på hvordan du taklet
"jeg vil ikke at du og Amenadiel ligger med hverandre"-greia.
Dette er unødvendig, Maze.
Stopp. Du fortjener den.
Hør her...
...det er noe jeg må fortelle deg.
Hva?
Ja, er det alt? Samme det.
Dumme Amenadiel. Hva skulle du si?
-Går alt bra? -Det var ingenting.
Han klager over å ha klamydia.
Ja. Jeg slapp det.
Ja.
Slapp det, ja.
Svaret kom fra kriminalteknisk.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette.
Det er blod på brettet. Blodet fra en sel.
Jeg lette litt selv.
Det finnes tydeligvis
en surfegruppe ved navn "Spekkhoggerne".
Vet du hva motivet deres er?
Å bruke surfebånd til å kvele folk for å skremme dem.
-Noen bekreftede mord? -Nei.
Ikke ennå, men det er en første gang for alt.
Lederen deres, "Wild Child",
har blitt siktet mange ganger for mishandling, hærverk,
overfall med våpen... Disse fyrene tuller ikke.
Greit, men om Spekkhoggerne er fra Huntington Beach,
hvorfor var de ved Carbon?
I følge disse
skiltene som Spekkhoggerne satte opp
rundt omkring der Mannys kropp var.
Kanskje de utvider?
Problemet er at tagging ikke beviser et mord.
Sant. Vi trenger noen bevis.
Vi må tvinge en av Spekkhoggerne til å snakke ut, men hvordan?
Disse surferne er som en stamme.
Jeg har en idé.
Dette er ingen god idé.
Stol på meg, den vil fungere.
Kanskje den vil fungere.
-Ser du noe, Dan? -Jeg ser noen Spekkhoggere.
Ingen tegn til lederen deres ennå.
Ikke senk skuldrene ennå. Wild Child er her.
Kommer nok til deg når som helst.
Er du sikker på at Espinoza klarer dette?
Han klarer seg,
han må irritere Spekkhoggerne, og så vil de tøffe seg mot ham.
Han skriker ut sikkerhetsordet, også trer vi inn.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke "surf's up"
i en vanlig setning.
Vi burde bruke et annet ord.
Lykke til, Espinoza.
Bekreftet.
Greit, Dan, din tur. Wild Child er på stranda.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser ut som du skal til å bli banket.
Når du er ferdig med å stirre, husk at Spekkhoggerne
ikke beveger en muskel uten ordre fra Wild Child,
så hold deg til oppgaven.
Stol på meg.
Jeg kan irritere en kvinne.
Jeg tror ikke etterforskeren vil ha en kniv.
Jeg prøver å være omtenksom.
Hei?
Noen sto opp på feil siden av senga.
Som om etterforskeren ikke har nok å gjøre allerede.
Jøye meg.
Godt at hennes partner
hjelper henne med jobben.
Greit.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg har gjort alt jeg kan tenke meg
for å hjelpe etterforskeren, og jeg kan ikke finne på mer.
Kan du tenke ut noe?
Nei. Vet du hva som ville hjulpet meg?
Om du renset disse prøverørene.
Jeg vil ha dem i fineste orden.
Hva med at du gjør det med et smil?
Føler du deg bra, ms. Lopez?
Dette er ikke helt meg, hva?
Det er det ikke.
Jeg beklager. Jeg bare...
Jeg øver meg på
og stå opp imot Pierce.
Jeg har ikke tid til å finne det ut,
fordi han drar snart...
Vent. Hva mener du med at Pierce drar?
Har du ikke hørt det?
Han skal overføres fra avdelingen.
Nei.
Godt jobbet.
Nå eller aldri.
Espinoza har funnet sitt sanne kall,
å irritere folk.
Jeg kommer til å savne å gjøre narr av ham.
Kanskje du ikke trenger det.
Dette kommer nok som en overraskelse,
men Dan har likt deg mer i det siste.
Han setter pris på din særegenhet,
og han kommer til å savne deg.
Vil han?
Det vil noen andre også.
Ikke sant? Men...
Poenget er at du ikke trenger å dra.
Der er du.
Skal alt handle om meg igjen?
Det handler kun om ham nå.
Han er gal om han tror at jeg lar ham dra,
før vi har fullført samtalen.
Gi oss et øyeblikk.
Hold øye med Dan, ok?
Dette er spaning.
Jeg vil ha svar.
Vil du ha svar?
Greit.
Fortsett.
-Gjør greia di. -Hva?
Spør meg.
Vel, Kain.
Hva er ønsket ditt?
Jeg ønsker
å dø.
Men... Å dø?
Hva har det med meg å gjøre?
Det har ingenting med deg å gjøre.
Og alt med henne å gjøre.
Men...
Hvorfor?
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ønsker etterforskeren å dø?
Jeg har gått rundt på jorden i tusenvis av år.
Jeg har sett og gjort alt.
Jeg har sett alt jeg har kjent,
forvandles til aske igjen og igjen.
Det er som om man er i...
Helvete? Ja.
Jeg har lett etter en vei ut i evigheter.
Jeg har holdt øye med alle himmelvesener på jorden.
Hvordan de kommer og går.
Så du kan tenke deg hvor overrasket jeg var
da jeg fant ut at en etterforsker fikk djevelen til å blø.
For første gang hadde jeg håp.
Kanskje hun ville gjøre for meg, det hun gjorde for deg.
Og så ville du bli fri.
Ja.
Men hvorfor kidnappet du meg?
For å teste teorien min, måtte du forsvinne.
Jeg hyret noen til å slå deg i svime da Chloe var nære.
Men du fikk vinger og kom tilbake tidlig,
og ødela hele planen.
Jeg måtte tenke i farta.
Vent litt.
Du fortalte skytteren på ranchen
at du skulle komme.
Og håpet på at han ville reagere på den måten han gjorde.
Du puttet etterforskeren i fare.
Og selv da,
med Chloe ved siden av meg, fungerte det ikke.
Så det håpet jeg hadde?
Det er borte.
Synd.
Hva med alt annet som skjedde med meg?
Jeg vet helt ærlig ikke.
Du forteller sannheten.
Første steg er overstått.
Jeg må si det. Jeg tror disse fyrene skrøner.
Jeg har irritert alle sammen,
og de har ikke gjort noe ennå.
Hva skjer, folkens?
Dan?
Dan, går det bra?
Det betyr nok "surf's up".
Jeg sa: "Surf's up".
Slo jeg noe løst, eller er du alltid så teit?
Du trodde vel ikke at jeg skulle bli redd av et slag, hva?
Nei.
Du burde bare dratt bort.
Det var vel dette som skjedde med Moondog, hva?
Hva sa du?
Det er det som må ha skjedd med Moondog.
Før han døde.
Det gir ikke mening.
Det må være en grunn til at jeg fikk vingene mine tilbake da.
Det må det ha vært.
Kanskje.
Men det var ikke på grunn av meg.
Vi har ingen lyd på Dan. Hva foregår?
Er det blod?
Det kan betyr en rekke ting.
De han ikke ha kommet langt. Han er skadet.
Hva i huleste driver de med?
Det er en seremoni.
Da du sa at Manny var død, ble jeg sjokkert.
Moondog var en av oss,
en fri sjel som ville være ett med havet.
Nå vet vi at han er det.
Kom igjen, si noe.
Manny var
en fin fyr,
og han betydde så mye
for så mange.
Jeg kom hit i dag for å finne morderen.
Jeg trodde det var en av dere.
Hvorfor trodde du det?
Fordi han ble kvalt med et surfebånd.
Og Spekkhoggerne-merkene er over hele Carbon,
hvor kroppen hans ble funnet.
Det er galskap.
Ja, kanskje.
Men jeg så det selv.
Vi drar ikke til Carbon.
Alle de private strendene er stengt.
De rike snobbene gjør det klart at vi ikke er velkomne,
så hvorfor gidder vi?
Havet er stort.
Nok med det.
La oss ha et minutts stillhet.
For Moondog.
Jeg tror på dem.
Bare fordi de puttet blomster i havet?
Nei, de visste ikke at jeg var politi,
og motivene deres forsvant.
Jeg tror noen prøver å få oss til og mistenke dem.
De dro ikke til Carbon, siden det er for mye bråk.
Latskap, en av verdens sørgeligste synder.
Om du vil ha noe, må du kunne jobbe for det.
Hva synes dere?
Jeg er stolt over mitt organiseringssystem,
med "sexy ofre"-bunken,
"åpenbare mordere"-bunken og "kjedelige forbrytelser"-bunken.
Den blir ignorert, selvfølgelig.
Kan ikke...
Burde holdt meg til arme riddere.
Som om det ikke var fælt nok at du forrådte meg,
og nesten fikk meg sparket, samt få Dan drept...
Tror du at jeg er dum nok til å hjelpe deg,
kun fordi du prøver å rydde pulten min,
og gjøre det verre?
Hva er det?
Det er meg.
Er du så selvopptatt
at du ikke forstår at dine handlinger sårer mennesker?
-Sårer meg? -Etterforsker!
Jeg kan kun anta at du spurte Pierce om hjelp,
som er helt sprøtt.
Jeg vil gjøre en ting klart:
Du må slutte med denne selviske leken,
fordi jeg kommer ikke til å hjelpe deg med "etterforskningen" din.
Jeg trenger ikke din hjelp lenger.
Hvorfor er du her da?
Fordi denne saken betyr noe for deg.
Derfor betyr den noe for meg.
Vi er partnere, etterforsker.
Vil du starte der, neste gang?
Neste gang...
Greit.
"Heite mistenkte"? En hel mappe for grafitti?
Dette tar en evighet å sortere igjen.
Nei, vent, hva driver du med?
Det tok evigheter å putte dem i perfekte linjer.
-Der har vi det. Du gjorde det. -Hva?
Jeg skjønner det. Du liker ikke det nye systemet.
-Det er litt overdrevent. -Nei.
Husker du at Spekkhoggerne sa
at de ikke drar til Carbon, fordi det er privat?
California har ingen private strender...
Noen må ha puttet opp skiltene ulovlig.
Og se her.
En person har blitt sett henge opp skilt ved Carbon.
For deg, etterforsker.
Hei!
Hva tror dere at dere driver med?
Dette er privat eiendom. Ser dere ikke skiltene?
Jeg beklager. Jeg må ha oversett dem.
Nei.
Noen må ha tatt dem ned.
Jeg vet ikke hvem dere tror dere er,
men jeg ringer politiet.
Du mener det politiet?
Strandskiltene du satte opp, er ulovlige, Justine.
Vet du hva det hjelper oss med? En ransakingsordre.
Kanskje politiet finner noe interessant der.
Kanskje et surfebånd
brukt til å drepe en ung surfer.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Dette er galskap.
Kom igjen, fortell oss sannheten.
Stjal han fra deg? Skyldte han deg penger?
Kanskje en seksuell forbindelse som gikk skeis?
Jeg må vite det.
Hva i huleste feiler det dere?
Kommer dere til huset mitt og beskylder meg for mord?
Dette er ikke hjemmet ditt. Stranden tilhører ikke noen.
Det var problemet, ikke sant?
Du sløser bort tiden din her.
Manny kom hit for å surfe, og du ble lei av det.
Det er ikke sant.
Det er det du sier, Justine.
Men politiet med surfebrettet sier: "Ja."
Hva sa du?
Dere skjønner det ikke.
Jeg betalte for dette området. Jeg puttet opp skiltene.
De trampet ned stranden som om det var deres egen.
De ødela hele området.
Jeg taklet det ikke mer. Jeg ville gi dem en advarsel.
Det er derfor du fikk oss til å tro at Spekkhoggerne sto bak Mannys mord.
Om de ble skremt nok, ville de holde seg unna.
Vent litt.
Så du sier at din voldshandling
ikke var personlig?
Manny var kun et verktøy.
Du er arrester, Justine, for mordet på Manny Taylor.
Jeg trenger virkelig et glass champagne.
Han er den han er.
Det med å måtte snike meg rundt...
Jeg klarer det ikke lenger, Amenadiel.
Jeg er lettet over at du sa det,
fordi jeg føler det samme.
-Gjør du? -Ja, det gjør jeg.
Jeg vil ikke skjule vårt forhold lengre.
Det er ikke det jeg mener.
Jeg er ikke sikker på
at vi bør være intime i det hele tatt.
Er det fordi jeg har klamydia?
Nei.
Det hjelper ikke.
Jeg kan ikke tro at du lå med en prostituert.
Jeg visste ikke at hun var det.
For det andre så hadde du sex med broren min,
den største horen på planeten.
Hvordan vet jeg at du ikke ga meg klamydia?
-Hvordan våger du? -Og du?
Det er legen min.
Kanskje han ga deg et falskt testsvar.
Vi kjempet for ingenting.
Det er ikke ingenting.
Jeg er lettet over at vi ikke har
klamydia.
Jeg tror ikke vi bør være sammen.
Jeg forstår ikke.
Jeg er en dårlig venn for Maze.
Det er det samme hvor mye jeg liker deg,
jeg kan ikke date min venns eks lengre.
Men jeg...
Liker deg virkelig.
Og jeg liker deg.
Har du tid, Lopez?
Nei, meg først.
Jeg snakker mye. Jeg vet det.
De fleste liker det.
Viktigere er det at jeg liker det.
Så selv om du hater det, noe du ikke bør,
og selv om du gjør det,
så gir det deg ikke rett til å kjefte på meg slik du gjorde.
Det er frekt. Du skylder meg en unnskyldning.
Du har rett.
Jeg hadde det dårlig, og jeg lot det gå ut over deg,
og det fins ingen unnskyldning for det.
Beklager.
Du hadde det dårlig?
Er det noe jeg kan gjøre? Trenger du en klem?
Så klart. Hvorfor ikke?
Du kommer til å savne meg.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg så ikke for meg deg som den sentimentale typen.
Det er jeg virkelig ikke.
Jeg er her fordi jeg fant ut
hvorfor faren min ga meg vingene tilbake.
Det hadde ingenting med meg å gjøre.
Det handlet om deg.
Jeg hadde ingenting med vingene og gjøre.
Jeg vet.
Det hadde faren min.
Han ville at du skulle slutte å trosse ham, og han brukte meg.
Du sa det selv.
Du trengte å bli kvitt meg,
siden vingene mine ødela kidnappingsplanen din,
var jeg et middel for å oppnå et mål.
Hva så?
Pappa lurte oss begge.
Vi må lure ham tilbake.
Hvordan?
Ved å drepe deg.
Jeg trodde vi snakket om dette...
Du er udødelig.
Men jeg lover deg,
om du blir, finner jeg en måte å ende lidelsen din,
om det er det siste jeg gjør.
Hva får deg til å tro at du kan gjøre det?
Du har krysset vei med Gud,
men du har aldri inngått en avtale med Djevelen før,
har du?
Hva om vi endrer det?
Hva har jeg å tape?
Forhåpentligvis livet ditt.
Tekst: Madelene Martinsen