1
00:00:00,166 --> 00:00:01,626
Tidligere på Lucifer...

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,670
Jeg tenkte at du var den
som kidnappet Sinnerman.

3
00:00:03,753 --> 00:00:05,547
-Jeg gjør dette for oss...
-For oss?

4
00:00:05,630 --> 00:00:06,715
Jeg støttet deg i dette,

5
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
og fortsatt

6
00:00:07,924 --> 00:00:10,135
så gikk du bak min rygg.

7
00:00:10,218 --> 00:00:13,221
Jeg leste rapporten fra åstedet
og dæven...

8
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
Lopez! Slutt å snakke!

9
00:00:15,181 --> 00:00:17,100
Det var rart

10
00:00:17,183 --> 00:00:19,769
å se Amenadiel og deg så kameratslige.

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,396
Jeg visste ikke at dere to møttes.

12
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
Jeg forstår.

13
00:00:23,273 --> 00:00:25,066
Jeg kan se hvorfor
Lucifer er så grepet av deg.

14
00:00:25,316 --> 00:00:27,193
Det er fordi du er spesiell.

15
00:00:27,277 --> 00:00:30,363
Hva om Sinnerman jobbet for noen andre?

16
00:00:30,447 --> 00:00:32,490
Verdens første morder.

17
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
Merket av Gud,

18
00:00:34,075 --> 00:00:37,245
og dømt til å vandre alene på jorden.

19
00:00:37,328 --> 00:00:38,538
For et navn.

20
00:00:38,621 --> 00:00:40,040
Er du ikke enig, Kain?

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,803
Takk for drinken.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,930
Det er det minste jeg kunne gjøre.

23
00:00:56,014 --> 00:00:58,683
Jeg er grunnen til at du lekker
utover gulvet mitt.

24
00:01:01,394 --> 00:01:05,148
Vi har så mye å snakke om, hva?

25
00:01:05,565 --> 00:01:08,735
Jeg kan kalle deg mr. Kain
for å gjøre det mer offisielt.

26
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Hold deg til Pierce.

27
00:01:10,528 --> 00:01:13,406
Hvorfor leker du, Pierce?

28
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
-Jeg leker ikke.
-Er det sant?

29
00:01:15,909 --> 00:01:19,204
Så det er tilfeldig at du sto
utenfor døren min?

30
00:01:19,287 --> 00:01:20,163
Nei.

31
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
Jeg er den som forlot deg i ørkenen.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
-Jeg skjønner.
-Det er alt jeg gjorde.

33
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
Skal du skylde alt på din blinde spion?

34
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
Han er ingen spion,
han var min høyre hånd.

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Til du skjøt ham.

36
00:01:32,425 --> 00:01:34,427
Det er en fin måte å vise ham tillit.

37
00:01:35,512 --> 00:01:37,096
Han ble gal.

38
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Aner ikke hvorfor han gjorde
det han gjorde.

39
00:01:39,557 --> 00:01:41,100
Derfor måtte jeg kvitte meg med ham.

40
00:01:43,645 --> 00:01:47,065
Du blør mye til å være udødelig.

41
00:01:47,148 --> 00:01:48,233
Ja.

42
00:01:48,566 --> 00:01:51,986
Jeg er menneske,
jeg føler smerten som kommer med døden.

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,280
Kun sårene leges.

44
00:01:54,364 --> 00:01:56,282
Høres forferdelig ut.

45
00:01:56,366 --> 00:01:59,452
Jeg trenger ikke fortelle deg
hvor syk humoren til faren din er.

46
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Det er derfor jeg er overrasket

47
00:02:02,163 --> 00:02:04,833
-over at du jobbet med ham.
-Hva?

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,709
Du trenger ikke nekte for det nå.

49
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
Jeg vet at du ga meg tilbake vingene mine.

50
00:02:10,380 --> 00:02:13,049
Jeg vet du tok djevelansiktet mitt.

51
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Hva ga ham deg i retur?

52
00:02:18,304 --> 00:02:19,889
Jeg jobbet ikke for faren din.

53
00:02:21,766 --> 00:02:24,227
Jeg hadde ingenting å gjøre
med vingene eller djevelansiktet.

54
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
Jeg tror ikke på deg.

55
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
Jeg bryr meg ikke.

56
00:02:29,858 --> 00:02:31,442
Etter at jeg ble knivstukket

57
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
og drepte det nærmeste
jeg har hatt en venn,

58
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
har det vært en lang dag.

59
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Hvor har du tenkt deg?

60
00:02:38,533 --> 00:02:40,285
Du kan ikke bare stikke av.

61
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
Eller hva? Skal du drepe meg?

62
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Jeg skal fortelle alle
om hvem du egentlig er.

63
00:02:49,502 --> 00:02:52,881
Gjerne. De tror ikke engang
på at du er Djevelen.

64
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Maze? Hva i huleste var det?

65
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
Prøver ut en ny kniv.

66
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
Passer på at den er klar til angrep.

67
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Det er den.

68
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
Du kan ikke kaste kniver på Trixies dør.

69
00:03:14,611 --> 00:03:17,280
Det er farlig,
og nå må vi betale for å få det reparert.

70
00:03:17,363 --> 00:03:19,449
Jeg har ordnet alt.

71
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
Trixie lager en ny romvesen-tegning.

72
00:03:25,163 --> 00:03:27,832
Henger du opp Trixies tegninger,

73
00:03:27,916 --> 00:03:29,417
-for å dekke over skaden?
-Hva?

74
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
Barnet må tjene penger på en måte.

75
00:03:31,628 --> 00:03:32,795
Seriøst?

76
00:03:33,129 --> 00:03:35,924
Du bor i et hus med mennesker!

77
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
Er det for mye å be om litt omtanke?

78
00:03:40,845 --> 00:03:43,598
Det er det man gjør noe
du er sur på noe annet,

79
00:03:43,681 --> 00:03:44,974
men lar det gå ut over meg.

80
00:03:48,478 --> 00:03:49,312
Beklager.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
Jeg mente ikke å kjefte på deg.

82
00:03:51,147 --> 00:03:54,025
Jeg er opprørt over det
som skjedde med Lucifer.

83
00:03:54,859 --> 00:03:57,320
Etter at han forrådte meg,

84
00:03:57,403 --> 00:03:59,447
kidnappet en fange rett under nesen min,

85
00:03:59,530 --> 00:04:01,241
og ikke har sagt unnskyld ennå.

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,994
-Og?
-Og hva?

87
00:04:05,703 --> 00:04:08,831
Jeg stoler på ham nok
til å bryte loven for ham.

88
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
Han brydde seg ikke om
det som skjedde meg.

89
00:04:12,460 --> 00:04:13,294
Greit.

90
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Hør...

91
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
Jeg forstår at du er opprørt.

92
00:04:19,801 --> 00:04:23,304
Du må forstå, Chloe,
Lucifer vil aldri kunne endres.

93
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Han er den han er.

94
00:04:27,058 --> 00:04:28,059
Ja.

95
00:04:37,443 --> 00:04:39,821
Det var så mørkt, og vi kunne ikke se noe.

96
00:04:39,904 --> 00:04:42,031
Jeg trodde det var de ungene
som drev rundt der igjen.

97
00:04:42,115 --> 00:04:46,452
De kommer igjennom her til stranda vår.

98
00:04:46,744 --> 00:04:48,079
Vi kan ikke stoppe dem.

99
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
Vi satte opp skilter,
men de bare ignorerte dem.

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
Og nå begår de mord?

101
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
Hvilket monster ville gjort dette?

102
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
Det er det vi prøver å finne ut.

103
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
Unnskyld, vær så snill.

104
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
Hei, god morgen. Hva har vi?

105
00:05:04,679 --> 00:05:08,099
En 24 årig mann
kjent som Manny "Moondog" Taylor.

106
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
-"Moondog"?
-Han er en profesjonell surfer.

107
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
Toppen av kretsen.
Topp tre i de siste fem årene.

108
00:05:13,229 --> 00:05:15,982
Om du kunne se hva han kunne få til...

109
00:05:16,607 --> 00:05:18,234
Vent litt. Surfer du igjen?

110
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
Jeg prøver å surfe
så mye jeg kan før jobb.

111
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
-Du vet hvordan det er.
-Så mange timer.

112
00:05:25,158 --> 00:05:27,118
Jeg blir nok aldri så flink som han der.

113
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
Et slag mot hodet er dødsårsaken, hva?

114
00:05:31,164 --> 00:05:32,415
-Nei.
-Nei?

115
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
Hva er det da?

116
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Kveling.

117
00:05:36,836 --> 00:05:38,337
Som i å sette fast maten?

118
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Eller at noen gjorde det med sine hender?

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
Surfebåndet.

120
00:05:43,217 --> 00:05:44,469
Fra hans eget brett?

121
00:05:44,552 --> 00:05:46,971
Ikke hans eget brett. Ingen DNA.

122
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
Ella?

123
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Går det bra med deg?

124
00:05:56,564 --> 00:05:59,233
Vi er på leting etter en annen surfer.

125
00:05:59,317 --> 00:06:01,736
Jeg skal gå igjennom Mannys kontakter.

126
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
La oss være stille,
så vi ikke får pressen etter oss.

127
00:06:04,864 --> 00:06:06,282
-Ja.
-Det går greit, etterforsker.

128
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
Du ble nok opptatt med
den klengende ungen din,

129
00:06:09,827 --> 00:06:13,247
og glemte å ringe. Jeg er her.

130
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Jeg valgte å ikke ringe deg.

131
00:06:16,709 --> 00:06:17,835
Greit.

132
00:06:17,919 --> 00:06:20,505
Det finnes nok en forklaring for det,

133
00:06:20,588 --> 00:06:22,507
men det er noe viktig
jeg må diskutere med deg først.

134
00:06:24,550 --> 00:06:25,384
Greit.

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,428
Jeg trenger din hjelp
til å etterforske noen.

136
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
Hva?

137
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
En som er smart, men de lyver til meg,

138
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
og det er viktig at
jeg får vite sannheten.

139
00:06:34,685 --> 00:06:37,897
-Kom du hit for å få min hjelp?
-Ja.

140
00:06:37,980 --> 00:06:40,191
-Min hjelp?
-Har du glemt noe?

141
00:06:41,859 --> 00:06:44,320
Nei, jeg har ikke glemt noe.

142
00:06:44,946 --> 00:06:47,240
Jeg aksepterer deg for det du er,

143
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
og det er en narsissist.

144
00:06:50,451 --> 00:06:52,829
Det eneste jeg kan gjøre,

145
00:06:53,996 --> 00:06:56,791
er å kontrollere hvordan jeg reagerer.

146
00:06:57,250 --> 00:06:58,376
Ved å hjelpe meg?

147
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
Ved å hjelpe uten deg i dag.

148
00:07:00,336 --> 00:07:02,547
På tide å dra hjem
og være hos den personen du elsker mest.

149
00:07:03,798 --> 00:07:04,924
Deg selv.

150
00:07:08,636 --> 00:07:09,846
Etterforsker!

151
00:07:20,022 --> 00:07:24,068
-Er Kain fra Bibelen i live?
-Ja.

152
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
Er han farlig?

153
00:07:26,320 --> 00:07:29,115
Vi snakker om en verdens første morder.

154
00:07:29,198 --> 00:07:30,491
Sin egen bror.

155
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
Om noen kan finne ut hva han pønsker på,
er det etterforskeren.

156
00:07:36,289 --> 00:07:38,458
Jeg forstår ikke hvorfor hun
ikke vil hjelpe meg.

157
00:07:38,791 --> 00:07:41,711
Får jeg minne deg på at du forrådte henne,

158
00:07:41,794 --> 00:07:44,589
og kidnappet en mann
mens dere jobbet med en sak sammen?

159
00:07:44,672 --> 00:07:46,799
Vi kidnappet teknisk sett hverandre.

160
00:07:47,175 --> 00:07:48,759
Poenget er

161
00:07:49,302 --> 00:07:53,347
at kanskje du bør se det fra Chloes side.

162
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Det er to sider ved et vennskap.

163
00:07:56,934 --> 00:08:00,396
Min er tydelig viktigere akkurat nå.

164
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
La oss prøve en annen taktikk.

165
00:08:02,857 --> 00:08:06,152
Om du tenkte på hvordan
handlingene dine påvirker henne,

166
00:08:06,235 --> 00:08:09,655
vil hun være mer mottakelig
for hva du føler.

167
00:08:10,531 --> 00:08:11,824
Så du sier at

168
00:08:11,908 --> 00:08:13,993
jeg må få det til å handle om henne?

169
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Nettopp.

170
00:08:17,246 --> 00:08:19,790
Og så får hun det til å kun handle om meg.

171
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
Det er briljant, doktor.

172
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
Ja, veldig bra.

173
00:08:27,715 --> 00:08:29,383
Jeg burde forutsett det.

174
00:08:29,675 --> 00:08:30,760
Hva i huleste var det, Manny?

175
00:08:31,177 --> 00:08:34,055
Ikke skyld på meg for at
du ødela bølgen din.

176
00:08:34,138 --> 00:08:36,974
Du er død! Hører du meg? Du er død!

177
00:08:38,893 --> 00:08:39,852
Stikk.

178
00:08:39,936 --> 00:08:41,854
Dette er "Farlige Doug" Libby.

179
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
En profesjonell surfer
som kjente Manny godt.

180
00:08:44,774 --> 00:08:47,109
Denne slåsskampen fant sted
for en uke siden ved Bells-stranda.

181
00:08:48,361 --> 00:08:50,696
Det er et motiv,
men det er ingen kobling til mordet.

182
00:08:51,364 --> 00:08:53,741
Du får ingen ransakelseordre
for noe så skrøpelig som det.

183
00:08:54,450 --> 00:08:55,952
Jeg ville ikke gitt det til deg.

184
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
Doug skal konkurrere

185
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
ved Huntington Sweell Classic senere.

186
00:09:02,750 --> 00:09:06,420
Om jeg kan få ham til
å gi fra seg surferbåndet sitt,

187
00:09:06,504 --> 00:09:08,631
så kan vel du matche det til såret
på Mannys hals?

188
00:09:10,383 --> 00:09:11,217
Så klart.

189
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Jeg gir informasjon til løytnanten.

190
00:09:16,889 --> 00:09:20,685
Du er ikke munter i dag. Hvorfor?

191
00:09:23,229 --> 00:09:24,897
Greit, ikke fortell meg det.

192
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Pierce kjeftet på meg i går.

193
00:09:28,484 --> 00:09:32,071
Han sa at jeg snakker for mye.

194
00:09:34,323 --> 00:09:37,660
Jeg prøver å snakke mindre.

195
00:09:39,704 --> 00:09:41,581
Om jeg brøt sammen

196
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
hver gang en mann fortalte meg
ting han ikke liker at jeg gjør,

197
00:09:45,167 --> 00:09:46,794
ville jeg vært knust nå.

198
00:09:46,877 --> 00:09:49,547
Men jeg presset meg igjennom,

199
00:09:49,630 --> 00:09:51,674
bygget mitt eget firma, og her er jeg.

200
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
En fersk statsadvokat.

201
00:09:56,762 --> 00:09:59,307
Han er helten min.

202
00:09:59,390 --> 00:10:01,934
Du må stå opp for deg selv.

203
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Sannheten er at
ingen vil gjøre det for deg.

204
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
-Hei, løytnant.
-Hei.

205
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
Skal du noe sted?

206
00:10:16,699 --> 00:10:19,368
Jeg har ordnet en overføring.
Har kun noen dager igjen her.

207
00:10:20,077 --> 00:10:21,537
Det var raskt.

208
00:10:21,621 --> 00:10:23,414
Jeg har påvirkningskraft.

209
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
Det er ikke det jeg mener.

210
00:10:25,791 --> 00:10:27,543
Jeg mener... Hvorfor?

211
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
Er det på grunn av det
som skjedde med Sinnerman?

212
00:10:30,630 --> 00:10:32,548
Det er på grunn av mange ting.

213
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
Jeg tenkte på å komme hit
for å fikse noen av dem, men nei.

214
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
Ikke for meg.

215
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
Du bør ta en pause og tenke på det.

216
00:10:39,639 --> 00:10:40,973
Du vet, bare...

217
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
Jeg vet hvor vanskelig det er

218
00:10:43,809 --> 00:10:46,854
og hvor forvirrende det er
å tenke på skytingen.

219
00:10:46,937 --> 00:10:48,689
Om du trenger noen å snakke med...

220
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Jeg er ferdig med det.

221
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
Ikke lag en stor sak ut av dette.

222
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
Jeg forstår det ikke.

223
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
Jeg har ikke hatt
en menneskelig sykdom før.

224
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
Men sår hals, kløe i øynene og feber.

225
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
Er det influensa?

226
00:11:04,872 --> 00:11:05,956
Det er klamydia.

227
00:11:07,124 --> 00:11:09,669
-Hva behager?
-Det er en kjønnssykdom.

228
00:11:10,044 --> 00:11:12,296
Jeg kan ikke få klamydia. Jeg er en engel.

229
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
Ikke bekymre deg.

230
00:11:15,966 --> 00:11:17,968
En runde med antibiotika,

231
00:11:18,886 --> 00:11:21,514
og du kan fortsette livet som engel.

232
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
Det er viktig å fokusere
på de neste stegene.

233
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
-Vet du hvordan du fikk det?
-Jeg aner ikke.

234
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
Har du vært involvert
i risikable seksuelle handlinger?

235
00:11:33,859 --> 00:11:35,361
Jeg hadde sex med en prostituert.

236
00:11:37,738 --> 00:11:42,201
Jeg visste ikke at hun var det.

237
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Jeg har også elsket med en utrolig kvinne

238
00:11:47,873 --> 00:11:49,542
som jeg har følelser for.

239
00:11:49,625 --> 00:11:53,421
Men vi har en venn
som ikke vil at vi skal være sammen.

240
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
Hun er ikke en man kødder med...

241
00:12:00,803 --> 00:12:03,889
Det er komplisert.

242
00:12:04,557 --> 00:12:06,809
Ring dine nylige sexpartner,

243
00:12:06,892 --> 00:12:10,521
selv de før den prostituerte,
i tilfelle det ikke var henne.

244
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
De må alle testes.

245
00:12:29,039 --> 00:12:30,458
Hei, etterforsker.

246
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
En fin dag for solskinn og sand, hva?

247
00:12:33,294 --> 00:12:35,337
Lucifer, hvorfor er du her?

248
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Jeg innså at jeg har vært likeglad

249
00:12:37,923 --> 00:12:40,009
med å prioritere deg i vårt vennskap.

250
00:12:40,092 --> 00:12:44,555
Jeg vil gjøre det godt igjen
med å gi deg en etterforsker-dag.

251
00:12:45,264 --> 00:12:46,682
Hva skal det bety?

252
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
Det betyr at alt jeg gjør resten av dagen,

253
00:12:48,434 --> 00:12:50,728
gjør jeg for deg.

254
00:12:51,312 --> 00:12:52,563
Takk, men jeg jobber med en sak.

255
00:12:52,646 --> 00:12:56,984
Du må komme nær mr. Farlige Doug Libby.

256
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
Siden du ikke har en ransakelsesordre,

257
00:12:58,986 --> 00:13:00,488
må du gjøre det uten å ødelegge dekket.

258
00:13:01,697 --> 00:13:02,573
Kanskje.

259
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
Det kommer til å bli vanskelig, hva?

260
00:13:04,366 --> 00:13:05,993
Med mindre

261
00:13:07,161 --> 00:13:08,829
noen meldte deg på konkurransen.

262
00:13:09,747 --> 00:13:12,541
-Dette hjelper kanskje.
-Ja, jeg vet.

263
00:13:12,625 --> 00:13:14,752
Men vent, det er mer.

264
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
Siden du skal under dekke,

265
00:13:17,713 --> 00:13:20,090
hvorfor ikke gjøre det med glans?

266
00:13:21,467 --> 00:13:24,011
Jeg tar ikke på den.

267
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
-Jeg beholder tilgangskortene.
-Greit.

268
00:13:27,556 --> 00:13:29,391
-Etterforsker!
-Hva?

269
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Du vil vel ikke ødelegge
den vakre huden din, hva?

270
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
Hvordan kommer vi nær denne Farlige Doug?

271
00:13:36,440 --> 00:13:38,651
Du gjør ingenting. Jeg håndterer dette.

272
00:13:42,071 --> 00:13:44,573
Hei, der. Farlige Doug?

273
00:13:45,282 --> 00:13:48,202
Jeg ville si hei. Jeg er en stor fan.

274
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
Aloha.

275
00:13:51,664 --> 00:13:54,625
Jeg er ny her. Jeg ble med i San Diego.

276
00:13:55,251 --> 00:13:58,128
Hyggelig å møte deg.
Hvem er sugar daddy-en?

277
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
Hva?

278
00:14:02,841 --> 00:14:05,511
Han er sponsoren min.

279
00:14:05,594 --> 00:14:09,348
Han trengs ikke.

280
00:14:10,808 --> 00:14:11,809
Greit.

281
00:14:12,101 --> 00:14:14,311
Jeg ville sjekke

282
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
om du ville dra og surfe med meg en gang?

283
00:14:16,355 --> 00:14:20,025
Jeg fant en kul strand
oppe i Malibu, kalt Carbon.

284
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
Jeg har vært der.
Jeg kjenner de hemmelige strendene.

285
00:14:22,778 --> 00:14:24,697
Jeg liker stilen din.

286
00:14:25,197 --> 00:14:28,868
Jeg vil sjekke ut brettet ditt.
Er dette det?

287
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
-Ja.
-Ja?

288
00:14:30,536 --> 00:14:32,371
Dette her er førsteklasses.

289
00:14:32,454 --> 00:14:34,915
Det er bra på svinger, og ruffer,

290
00:14:34,999 --> 00:14:37,042
og utrolig til å rulle.

291
00:14:37,585 --> 00:14:40,796
Skadet du deg?

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Nei, hvorfor?

293
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
Ser ut som noe bet det virkelig hardt.

294
00:14:47,344 --> 00:14:48,512
Slo du noen?

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,098
Hvem var du igjen?

296
00:14:51,181 --> 00:14:54,268
Og nå, Chloe "Etterforskeren" Decker.

297
00:14:58,522 --> 00:15:00,608
Dette må være en spøk.

298
00:15:01,609 --> 00:15:04,486
-Er du politi?
-Beklager. LAPD.

299
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
Jeg må beslaglegge dette som bevis.

300
00:15:08,407 --> 00:15:10,075
-Slipp.
-Greit.

301
00:15:13,871 --> 00:15:16,332
Ser du? Etterforskerdag.

302
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
Var ikke det
en forfriskende dag på stranda?

303
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Og du fanget en morder.

304
00:15:26,425 --> 00:15:28,552
Det er som om jorden roterer rundt deg.

305
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
La oss ikke overdrive.

306
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
Vi må få en tilståelse fra Doug,

307
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
eller matche blodet på brettet til Manny.

308
00:15:33,474 --> 00:15:36,060
Hva enn du trenger. Jeg er her for deg.

309
00:15:36,143 --> 00:15:38,270
Jeg vet hva du driver med.

310
00:15:38,354 --> 00:15:40,230
Være den mest uselviske djevelen
du har møtt?

311
00:15:40,689 --> 00:15:42,983
Du hjelper meg
i håp om at jeg hjelper deg.

312
00:15:43,067 --> 00:15:45,986
Og det er verre enn å ikke hjelpe meg.

313
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
Takk, men nei takk.

314
00:15:47,655 --> 00:15:50,324
Du bør være takknemlig...

315
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
Gi deg, Lucifer.
Jeg vet at saken ikke betyr noe for deg.

316
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
Det er ikke...

317
00:15:54,286 --> 00:15:55,663
-Er du klar?
-Ja.

318
00:16:02,044 --> 00:16:04,505
-Han er død, ikke sant?
-Ja, Doug.

319
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
Herregud.

320
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Jeg kan ikke tro det.

321
00:16:07,383 --> 00:16:08,926
Jeg er en morder.

322
00:16:09,009 --> 00:16:11,470
Du forstår ikke.
Han kom ut av ingen steder...

323
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
Bare slapp av.

324
00:16:14,348 --> 00:16:17,226
Ta en dyp pust, og fortell oss alt.

325
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
Fra begynnelsen.

326
00:16:20,437 --> 00:16:21,647
Jeg surfet.

327
00:16:21,730 --> 00:16:24,775
Så kom det en stor bølge.
Han kom ut fra ingen steder.

328
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
Jeg traff ham med brettet.

329
00:16:28,445 --> 00:16:30,906
Det var så mye blod. Det var overalt.

330
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Hver gang jeg lukker øynene...

331
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
Så kan jeg høre den forferdelige lyden.
Han sluttet ikke å bjeffe.

332
00:16:40,541 --> 00:16:41,875
Sa du: "Bjeffe"?

333
00:16:41,959 --> 00:16:44,920
Den stakkarslige selen. Jeg drepte den.

334
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Jeg drepte havets hund.

335
00:16:47,548 --> 00:16:48,924
Vent litt.

336
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
Tror du at du er her
fordi du drepte en sel?

337
00:16:50,884 --> 00:16:51,844
Ja.

338
00:16:52,219 --> 00:16:53,387
Hvorfor ellers ville jeg vært her?

339
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
Manny er død også?

340
00:17:08,610 --> 00:17:09,445
Unnskyld meg.

341
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
Fløte? Sukker?

342
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
Liker du den mørk og bitter
som sjelen din?

343
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Hva?

344
00:17:20,664 --> 00:17:24,001
Liker du å rakke ned på
dine underordnede?

345
00:17:24,084 --> 00:17:25,878
Er det derfor du ble løytnant?

346
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
-Har vi møttes før?
-Charlotte Richards.

347
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Jeg er din nye aktor,
og du er den mobberen

348
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
som får meg til å savne mitt gamle jeg.

349
00:17:37,097 --> 00:17:39,433
Om jeg ikke siktet etter rettferdighet,

350
00:17:39,975 --> 00:17:42,144
ville jeg knust deg som en kakerlakk.

351
00:17:42,394 --> 00:17:43,604
Jeg tror deg.

352
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
Jeg vet ikke hva dette handler om.

353
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
Jeg beklager om jeg fornærmet deg.

354
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
Jeg er ikke den du bør unnskylde deg til.

355
00:17:50,652 --> 00:17:54,406
Ella Lopez er nok veldig optimistisk,

356
00:17:54,490 --> 00:17:56,992
men hun fortjener ikke
at noen ødelegger humøret hennes,

357
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
og spesielt ikke en mann
som hun av en eller annen grunn...

358
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
...ser opp til.

359
00:18:10,464 --> 00:18:11,590
Skam deg.

360
00:18:18,931 --> 00:18:21,391
Etterforsker, jeg trenger...

361
00:18:22,351 --> 00:18:23,894
Etterforsker Drittsekk.

362
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
Daniel. Unnskyld, gammel vane.

363
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Jeg tror det er fordi jeg er stresset,
og trenger ditt råd.

364
00:18:30,901 --> 00:18:34,321
Du har klart å fornærme
etterforskeren mer enn noe annet,

365
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
til det punktet at hun skilte seg,

366
00:18:36,532 --> 00:18:38,659
og du fortsetter å komme tilbake. Hvorfor?

367
00:18:40,035 --> 00:18:44,206
Vi var enige om skilsmissen.

368
00:18:45,582 --> 00:18:46,750
Greit, og?

369
00:18:46,834 --> 00:18:49,086
Det er ikke rakettforskning.

370
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
Du må finne en måte å være hensynsfull på

371
00:18:51,755 --> 00:18:53,841
uten å irritere henne.

372
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Jeg serverte henne frokost på sengen.

373
00:18:59,805 --> 00:19:04,059
Ristet brød, pisket krem
og hjemmelaget syltetøy. Hun elsket det.

374
00:19:04,935 --> 00:19:08,814
Kanskje om jeg hadde gjort slike ting,

375
00:19:10,774 --> 00:19:13,068
ville jeg ikke snakket med meg selv.

376
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
Dette er RX-5500.

377
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
Verdens dødeligste jaktkniv.

378
00:19:21,076 --> 00:19:22,786
Laget med friksjons-smiing.

379
00:19:22,870 --> 00:19:26,373
Den er så skarp at den kan
kutte igjennom bein som smør.

380
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
Og nå...

381
00:19:30,752 --> 00:19:34,006
...vil jeg gi deg det du fortjener.

382
00:19:34,590 --> 00:19:35,632
Herregud.

383
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Det er en gave, dumma.

384
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
For at du er en så god venn.

385
00:19:42,222 --> 00:19:45,893
Jeg setter pris på hvordan du taklet

386
00:19:45,976 --> 00:19:48,520
"jeg vil ikke at du og Amenadiel
ligger med hverandre"-greia.

387
00:19:50,731 --> 00:19:52,608
Dette er unødvendig, Maze.

388
00:19:52,691 --> 00:19:55,527
Stopp. Du fortjener den.

389
00:19:58,113 --> 00:19:59,114
Hør her...

390
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
...det er noe jeg må fortelle deg.

391
00:20:09,499 --> 00:20:10,709
Hva?

392
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
Ja, er det alt? Samme det.

393
00:20:18,091 --> 00:20:20,469
Dumme Amenadiel. Hva skulle du si?

394
00:20:20,552 --> 00:20:22,763
-Går alt bra?
-Det var ingenting.

395
00:20:23,388 --> 00:20:25,390
Han klager over å ha klamydia.

396
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
Ja. Jeg slapp det.

397
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
Ja.

398
00:20:36,443 --> 00:20:37,527
Slapp det, ja.

399
00:20:42,824 --> 00:20:45,160
Svaret kom fra kriminalteknisk.

400
00:20:45,535 --> 00:20:47,162
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette.

401
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
Det er blod på brettet. Blodet fra en sel.

402
00:20:50,457 --> 00:20:52,209
Jeg lette litt selv.

403
00:20:52,292 --> 00:20:53,293
Det finnes tydeligvis

404
00:20:53,377 --> 00:20:55,587
en surfegruppe ved navn "Spekkhoggerne".

405
00:20:55,712 --> 00:20:57,047
Vet du hva motivet deres er?

406
00:20:57,130 --> 00:20:59,925
Å bruke surfebånd til å kvele folk
for å skremme dem.

407
00:21:00,008 --> 00:21:01,760
-Noen bekreftede mord?
-Nei.

408
00:21:01,843 --> 00:21:03,428
Ikke ennå,
men det er en første gang for alt.

409
00:21:03,553 --> 00:21:05,013
Lederen deres, "Wild Child",

410
00:21:05,097 --> 00:21:08,558
har blitt siktet mange ganger
for mishandling, hærverk,

411
00:21:08,642 --> 00:21:12,062
overfall med våpen...
Disse fyrene tuller ikke.

412
00:21:12,604 --> 00:21:14,481
Greit, men om Spekkhoggerne
er fra Huntington Beach,

413
00:21:14,564 --> 00:21:15,691
hvorfor var de ved Carbon?

414
00:21:16,149 --> 00:21:17,526
I følge disse

415
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
skiltene som Spekkhoggerne satte opp

416
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
rundt omkring der Mannys kropp var.

417
00:21:20,779 --> 00:21:22,948
Kanskje de utvider?

418
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Problemet er at tagging
ikke beviser et mord.

419
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
Sant. Vi trenger noen bevis.

420
00:21:28,203 --> 00:21:31,873
Vi må tvinge en av Spekkhoggerne
til å snakke ut, men hvordan?

421
00:21:32,582 --> 00:21:33,875
Disse surferne er som en stamme.

422
00:21:35,836 --> 00:21:36,878
Jeg har en idé.

423
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Dette er ingen god idé.

424
00:21:39,298 --> 00:21:40,757
Stol på meg, den vil fungere.

425
00:21:54,146 --> 00:21:55,439
Kanskje den vil fungere.

426
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
-Ser du noe, Dan?
-Jeg ser noen Spekkhoggere.

427
00:22:05,782 --> 00:22:07,701
Ingen tegn til lederen deres ennå.

428
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
Ikke senk skuldrene ennå.
Wild Child er her.

429
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
Kommer nok til deg når som helst.

430
00:22:12,622 --> 00:22:14,541
Er du sikker på at Espinoza klarer dette?

431
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Han klarer seg,

432
00:22:16,793 --> 00:22:19,713
han må irritere Spekkhoggerne,
og så vil de tøffe seg mot ham.

433
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
Han skriker ut sikkerhetsordet,
også trer vi inn.

434
00:22:22,299 --> 00:22:25,052
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal bruke "surf's up"

435
00:22:25,135 --> 00:22:26,261
i en vanlig setning.

436
00:22:26,344 --> 00:22:27,387
Vi burde bruke et annet ord.

437
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
Lykke til, Espinoza.

438
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
Bekreftet.

439
00:22:31,141 --> 00:22:33,351
Greit, Dan, din tur.
Wild Child er på stranda.

440
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
Hvordan ser jeg ut?

441
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
Du ser ut som du skal til å bli banket.

442
00:22:49,409 --> 00:22:51,495
Når du er ferdig med å stirre,
husk at Spekkhoggerne

443
00:22:51,578 --> 00:22:53,997
ikke beveger en muskel
uten ordre fra Wild Child,

444
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
så hold deg til oppgaven.

445
00:22:57,000 --> 00:22:57,876
Stol på meg.

446
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Jeg kan irritere en kvinne.

447
00:23:03,381 --> 00:23:06,259
Jeg tror ikke etterforskeren
vil ha en kniv.

448
00:23:06,343 --> 00:23:08,303
Jeg prøver å være omtenksom.

449
00:23:10,138 --> 00:23:11,056
Hei?

450
00:23:13,350 --> 00:23:15,143
Noen sto opp på feil siden av senga.

451
00:23:18,814 --> 00:23:22,067
Som om etterforskeren
ikke har nok å gjøre allerede.

452
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Jøye meg.

453
00:23:29,116 --> 00:23:30,200
Godt at hennes partner

454
00:23:30,283 --> 00:23:32,702
hjelper henne med jobben.

455
00:23:50,387 --> 00:23:51,429
Greit.

456
00:23:52,681 --> 00:23:54,141
Hva skal jeg gjøre nå?

457
00:23:54,599 --> 00:23:56,351
Jeg har gjort alt jeg kan tenke meg

458
00:23:56,434 --> 00:23:59,938
for å hjelpe etterforskeren,
og jeg kan ikke finne på mer.

459
00:24:00,021 --> 00:24:01,189
Kan du tenke ut noe?

460
00:24:02,858 --> 00:24:05,277
Nei. Vet du hva som ville hjulpet meg?

461
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
Om du renset disse prøverørene.

462
00:24:09,239 --> 00:24:11,158
Jeg vil ha dem i fineste orden.

463
00:24:11,241 --> 00:24:14,452
Hva med at du gjør det med et smil?

464
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
Føler du deg bra, ms. Lopez?

465
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
Dette er ikke helt meg, hva?

466
00:24:19,082 --> 00:24:20,792
Det er det ikke.

467
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
Jeg beklager. Jeg bare...

468
00:24:24,379 --> 00:24:25,755
Jeg øver meg på

469
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
og stå opp imot Pierce.

470
00:24:27,465 --> 00:24:29,092
Jeg har ikke tid til å finne det ut,

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,343
fordi han drar snart...

472
00:24:30,427 --> 00:24:32,095
Vent. Hva mener du med at Pierce drar?

473
00:24:32,179 --> 00:24:33,388
Har du ikke hørt det?

474
00:24:33,471 --> 00:24:35,348
Han skal overføres fra avdelingen.

475
00:24:35,432 --> 00:24:37,684
Nei.

476
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
Godt jobbet.

477
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Nå eller aldri.

478
00:25:23,521 --> 00:25:26,358
Espinoza har funnet sitt sanne kall,

479
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
å irritere folk.

480
00:25:28,860 --> 00:25:31,738
Jeg kommer til å savne
å gjøre narr av ham.

481
00:25:33,156 --> 00:25:34,491
Kanskje du ikke trenger det.

482
00:25:34,574 --> 00:25:36,993
Dette kommer nok som en overraskelse,

483
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
men Dan har likt deg mer i det siste.

484
00:25:41,414 --> 00:25:44,542
Han setter pris på din særegenhet,

485
00:25:44,626 --> 00:25:46,503
og han kommer til å savne deg.

486
00:25:46,586 --> 00:25:47,545
Vil han?

487
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
Det vil noen andre også.

488
00:25:51,716 --> 00:25:53,218
Ikke sant? Men...

489
00:25:54,010 --> 00:25:56,429
Poenget er at du ikke trenger å dra.

490
00:25:58,598 --> 00:25:59,516
Der er du.

491
00:25:59,599 --> 00:26:01,685
Skal alt handle om meg igjen?

492
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Det handler kun om ham nå.

493
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Han er gal om han tror at jeg lar ham dra,

494
00:26:05,855 --> 00:26:08,316
før vi har fullført samtalen.

495
00:26:09,526 --> 00:26:11,194
Gi oss et øyeblikk.

496
00:26:14,948 --> 00:26:16,741
Hold øye med Dan, ok?

497
00:26:17,033 --> 00:26:19,744
Dette er spaning.

498
00:26:24,499 --> 00:26:25,625
Jeg vil ha svar.

499
00:26:27,294 --> 00:26:29,337
Vil du ha svar?

500
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Greit.

501
00:26:32,132 --> 00:26:33,258
Greit.

502
00:26:34,426 --> 00:26:35,468
Fortsett.

503
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
-Gjør greia di.
-Hva?

504
00:26:41,433 --> 00:26:42,726
Spør meg.

505
00:26:44,561 --> 00:26:46,855
Vel, Kain.

506
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
Hva er ønsket ditt?

507
00:26:52,819 --> 00:26:54,529
Jeg ønsker

508
00:26:56,614 --> 00:26:57,949
å dø.

509
00:26:58,950 --> 00:27:01,411
Men... Å dø?

510
00:27:04,456 --> 00:27:06,624
Hva har det med meg å gjøre?

511
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Det har ingenting med deg å gjøre.

512
00:27:11,171 --> 00:27:12,839
Og alt med henne å gjøre.

513
00:27:13,798 --> 00:27:15,133
Men...

514
00:27:15,884 --> 00:27:17,260
Hvorfor?

515
00:27:18,136 --> 00:27:19,179
Jeg forstår ikke.

516
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Hvorfor ønsker etterforskeren å dø?

517
00:27:25,393 --> 00:27:27,562
Jeg har gått rundt på jorden
i tusenvis av år.

518
00:27:27,645 --> 00:27:29,981
Jeg har sett og gjort alt.

519
00:27:30,065 --> 00:27:32,400
Jeg har sett alt jeg har kjent,

520
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
forvandles til aske igjen og igjen.

521
00:27:34,986 --> 00:27:36,363
Det er som om man er i...

522
00:27:36,446 --> 00:27:37,739
Helvete? Ja.

523
00:27:40,909 --> 00:27:43,661
Jeg har lett etter en vei ut i evigheter.

524
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Jeg har holdt øye med
alle himmelvesener på jorden.

525
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
Hvordan de kommer og går.

526
00:27:53,129 --> 00:27:54,672
Så du kan tenke deg
hvor overrasket jeg var

527
00:27:54,756 --> 00:27:58,676
da jeg fant ut at en etterforsker
fikk djevelen til å blø.

528
00:28:02,889 --> 00:28:05,183
For første gang hadde jeg håp.

529
00:28:05,266 --> 00:28:07,769
Kanskje hun ville gjøre for meg,
det hun gjorde for deg.

530
00:28:07,852 --> 00:28:09,604
Og så ville du bli fri.

531
00:28:09,687 --> 00:28:10,939
Ja.

532
00:28:11,022 --> 00:28:12,357
Men hvorfor kidnappet du meg?

533
00:28:13,650 --> 00:28:16,820
For å teste teorien min,
måtte du forsvinne.

534
00:28:19,572 --> 00:28:22,867
Jeg hyret noen til å slå deg i svime
da Chloe var nære.

535
00:28:25,829 --> 00:28:27,705
Men du fikk vinger
og kom tilbake tidlig,

536
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
og ødela hele planen.

537
00:28:30,917 --> 00:28:32,001
Jeg måtte tenke i farta.

538
00:28:32,919 --> 00:28:34,129
Vent litt.

539
00:28:34,796 --> 00:28:36,005
Du fortalte skytteren på ranchen

540
00:28:37,298 --> 00:28:38,800
at du skulle komme.

541
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
Og håpet på at han ville reagere
på den måten han gjorde.

542
00:28:42,554 --> 00:28:44,597
Du puttet etterforskeren i fare.

543
00:28:44,681 --> 00:28:46,224
Og selv da,

544
00:28:46,307 --> 00:28:48,435
med Chloe ved siden av meg,
fungerte det ikke.

545
00:28:50,186 --> 00:28:52,105
Så det håpet jeg hadde?

546
00:28:54,023 --> 00:28:55,024
Det er borte.

547
00:28:55,483 --> 00:28:57,026
Synd.

548
00:28:59,446 --> 00:29:02,073
Hva med alt annet som skjedde med meg?

549
00:29:03,950 --> 00:29:05,618
Jeg vet helt ærlig ikke.

550
00:29:12,041 --> 00:29:13,668
Du forteller sannheten.

551
00:29:23,344 --> 00:29:24,345
Første steg er overstått.

552
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
Jeg må si det.
Jeg tror disse fyrene skrøner.

553
00:29:27,974 --> 00:29:29,434
Jeg har irritert alle sammen,

554
00:29:29,517 --> 00:29:30,435
og de har ikke gjort noe ennå.

555
00:29:37,567 --> 00:29:39,944
Hva skjer, folkens?

556
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Dan?

557
00:29:47,035 --> 00:29:48,119
Dan, går det bra?

558
00:29:52,499 --> 00:29:54,542
Det betyr nok "surf's up".

559
00:30:00,840 --> 00:30:02,509
Jeg sa: "Surf's up".

560
00:30:02,592 --> 00:30:06,679
Slo jeg noe løst,
eller er du alltid så teit?

561
00:30:08,014 --> 00:30:12,310
Du trodde vel ikke
at jeg skulle bli redd av et slag, hva?

562
00:30:12,894 --> 00:30:14,229
Nei.

563
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
Du burde bare dratt bort.

564
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
Det var vel dette som skjedde
med Moondog, hva?

565
00:30:23,905 --> 00:30:24,864
Hva sa du?

566
00:30:24,948 --> 00:30:28,993
Det er det som må ha skjedd med Moondog.

567
00:30:30,203 --> 00:30:31,162
Før han døde.

568
00:30:34,165 --> 00:30:35,625
Det gir ikke mening.

569
00:30:35,708 --> 00:30:38,127
Det må være en grunn
til at jeg fikk vingene mine tilbake da.

570
00:30:38,211 --> 00:30:39,712
Det må det ha vært.

571
00:30:39,796 --> 00:30:41,172
Kanskje.

572
00:30:41,631 --> 00:30:42,715
Men det var ikke på grunn av meg.

573
00:30:45,635 --> 00:30:48,054
Vi har ingen lyd på Dan. Hva foregår?

574
00:30:48,763 --> 00:30:49,806
Er det blod?

575
00:30:49,889 --> 00:30:52,433
Det kan betyr en rekke ting.

576
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
De han ikke ha kommet langt.
Han er skadet.

577
00:31:04,946 --> 00:31:06,364
Hva i huleste driver de med?

578
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
Det er en seremoni.

579
00:31:22,505 --> 00:31:25,466
Da du sa at Manny var død,
ble jeg sjokkert.

580
00:31:26,593 --> 00:31:28,094
Moondog var en av oss,

581
00:31:29,137 --> 00:31:31,598
en fri sjel som ville være ett med havet.

582
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
Nå vet vi at han er det.

583
00:31:38,646 --> 00:31:40,356
Kom igjen, si noe.

584
00:31:43,693 --> 00:31:45,236
Manny var

585
00:31:46,821 --> 00:31:48,448
en fin fyr,

586
00:31:48,531 --> 00:31:51,701
og han betydde så mye

587
00:31:53,244 --> 00:31:54,203
for så mange.

588
00:31:54,746 --> 00:31:57,332
Jeg kom hit i dag for å finne morderen.

589
00:32:01,044 --> 00:32:02,253
Jeg trodde det var en av dere.

590
00:32:02,337 --> 00:32:04,088
Hvorfor trodde du det?

591
00:32:05,173 --> 00:32:06,883
Fordi han ble kvalt med et surfebånd.

592
00:32:06,966 --> 00:32:08,676
Og Spekkhoggerne-merkene
er over hele Carbon,

593
00:32:08,760 --> 00:32:10,386
hvor kroppen hans ble funnet.

594
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Det er galskap.

595
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
Ja, kanskje.

596
00:32:15,433 --> 00:32:16,684
Men jeg så det selv.

597
00:32:16,768 --> 00:32:18,311
Vi drar ikke til Carbon.

598
00:32:19,562 --> 00:32:21,272
Alle de private strendene er stengt.

599
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
De rike snobbene gjør det klart
at vi ikke er velkomne,

600
00:32:23,316 --> 00:32:24,442
så hvorfor gidder vi?

601
00:32:27,445 --> 00:32:29,489
Havet er stort.

602
00:32:32,075 --> 00:32:33,451
Nok med det.

603
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
La oss ha et minutts stillhet.

604
00:32:37,580 --> 00:32:38,957
For Moondog.

605
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
For Moondog.

606
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
Jeg tror på dem.

607
00:33:00,478 --> 00:33:02,647
Bare fordi de puttet blomster i havet?

608
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
Nei, de visste ikke at jeg var politi,

609
00:33:04,816 --> 00:33:06,567
og motivene deres forsvant.

610
00:33:06,776 --> 00:33:08,695
Jeg tror noen prøver
å få oss til og mistenke dem.

611
00:33:08,778 --> 00:33:11,114
De dro ikke til Carbon,
siden det er for mye bråk.

612
00:33:11,197 --> 00:33:13,783
Latskap, en av verdens
sørgeligste synder.

613
00:33:13,866 --> 00:33:17,578
Om du vil ha noe,
må du kunne jobbe for det.

614
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Hva synes dere?

615
00:33:21,124 --> 00:33:22,959
Jeg er stolt over
mitt organiseringssystem,

616
00:33:23,042 --> 00:33:25,086
med "sexy ofre"-bunken,

617
00:33:25,670 --> 00:33:27,922
"åpenbare mordere"-bunken
og "kjedelige forbrytelser"-bunken.

618
00:33:28,006 --> 00:33:29,257
Den blir ignorert, selvfølgelig.

619
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Kan ikke...

620
00:33:31,217 --> 00:33:33,219
Burde holdt meg til arme riddere.

621
00:33:36,014 --> 00:33:39,684
Som om det ikke var fælt
nok at du forrådte meg,

622
00:33:39,767 --> 00:33:43,563
og nesten fikk meg sparket,
samt få Dan drept...

623
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
Tror du at jeg er dum nok
til å hjelpe deg,

624
00:33:45,648 --> 00:33:48,317
kun fordi du prøver å rydde pulten min,

625
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
og gjøre det verre?

626
00:33:50,069 --> 00:33:51,863
Hva er det?

627
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
Det er meg.

628
00:33:53,031 --> 00:33:55,783
Er du så selvopptatt

629
00:33:55,867 --> 00:33:59,328
at du ikke forstår at dine handlinger
sårer mennesker?

630
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
-Sårer meg?
-Etterforsker!

631
00:34:00,788 --> 00:34:03,541
Jeg kan kun anta at du spurte
Pierce om hjelp,

632
00:34:03,624 --> 00:34:05,543
som er helt sprøtt.

633
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Jeg vil gjøre en ting klart:

634
00:34:08,671 --> 00:34:10,923
Du må slutte med denne selviske leken,

635
00:34:11,007 --> 00:34:14,510
fordi jeg kommer ikke til å hjelpe
deg med "etterforskningen" din.

636
00:34:14,594 --> 00:34:16,179
Jeg trenger ikke din hjelp lenger.

637
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
Hvorfor er du her da?

638
00:34:20,808 --> 00:34:22,769
Fordi denne saken betyr noe for deg.

639
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
Derfor betyr den noe for meg.

640
00:34:26,230 --> 00:34:27,690
Vi er partnere, etterforsker.

641
00:34:33,905 --> 00:34:36,324
Vil du starte der, neste gang?

642
00:34:36,407 --> 00:34:37,867
Neste gang...

643
00:34:38,868 --> 00:34:40,078
Greit.

644
00:34:41,788 --> 00:34:45,374
"Heite mistenkte"?
En hel mappe for grafitti?

645
00:34:45,458 --> 00:34:47,460
Dette tar en evighet å sortere igjen.

646
00:34:47,543 --> 00:34:48,711
Nei, vent, hva driver du med?

647
00:34:48,795 --> 00:34:51,214
Det tok evigheter
å putte dem i perfekte linjer.

648
00:34:51,839 --> 00:34:54,092
-Der har vi det. Du gjorde det.
-Hva?

649
00:34:54,675 --> 00:34:57,220
Jeg skjønner det.
Du liker ikke det nye systemet.

650
00:34:57,303 --> 00:34:58,805
-Det er litt overdrevent.
-Nei.

651
00:34:58,888 --> 00:35:00,681
Husker du at Spekkhoggerne sa

652
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
at de ikke drar til Carbon,
fordi det er privat?

653
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
California har ingen private strender...

654
00:35:05,311 --> 00:35:07,230
Noen må ha puttet opp skiltene ulovlig.

655
00:35:07,814 --> 00:35:09,315
Og se her.

656
00:35:10,191 --> 00:35:14,153
En person har blitt sett
henge opp skilt ved Carbon.

657
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
For deg, etterforsker.

658
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
Hei!

659
00:35:31,212 --> 00:35:32,964
Hva tror dere at dere driver med?

660
00:35:33,047 --> 00:35:36,592
Dette er privat eiendom.
Ser dere ikke skiltene?

661
00:35:36,676 --> 00:35:40,471
Jeg beklager. Jeg må ha oversett dem.

662
00:35:41,013 --> 00:35:43,307
Nei.

663
00:35:43,766 --> 00:35:45,935
Noen må ha tatt dem ned.

664
00:35:46,727 --> 00:35:49,272
Jeg vet ikke hvem dere tror dere er,

665
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
men jeg ringer politiet.

666
00:35:50,815 --> 00:35:52,650
Du mener det politiet?

667
00:35:53,317 --> 00:35:55,736
Strandskiltene du satte opp,
er ulovlige, Justine.

668
00:35:55,820 --> 00:35:58,197
Vet du hva det hjelper oss med?
En ransakingsordre.

669
00:35:58,281 --> 00:36:01,576
Kanskje politiet finner
noe interessant der.

670
00:36:01,659 --> 00:36:03,995
Kanskje et surfebånd

671
00:36:04,078 --> 00:36:06,205
brukt til å drepe en ung surfer.

672
00:36:06,914 --> 00:36:08,583
Jeg vet ikke hva dere snakker om.

673
00:36:08,666 --> 00:36:09,667
Dette er galskap.

674
00:36:09,750 --> 00:36:12,086
Kom igjen, fortell oss sannheten.

675
00:36:12,170 --> 00:36:15,298
Stjal han fra deg? Skyldte han deg penger?

676
00:36:15,381 --> 00:36:18,092
Kanskje en seksuell forbindelse
som gikk skeis?

677
00:36:18,176 --> 00:36:19,135
Jeg må vite det.

678
00:36:19,218 --> 00:36:21,262
Hva i huleste feiler det dere?

679
00:36:21,345 --> 00:36:24,932
Kommer dere til huset mitt
og beskylder meg for mord?

680
00:36:25,016 --> 00:36:29,270
Dette er ikke hjemmet ditt.
Stranden tilhører ikke noen.

681
00:36:29,353 --> 00:36:30,980
Det var problemet, ikke sant?

682
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
Du sløser bort tiden din her.

683
00:36:34,108 --> 00:36:37,153
Manny kom hit for å surfe,
og du ble lei av det.

684
00:36:37,236 --> 00:36:38,988
Det er ikke sant.

685
00:36:39,405 --> 00:36:40,656
Det er det du sier, Justine.

686
00:36:40,740 --> 00:36:43,659
Men politiet med surfebrettet sier: "Ja."

687
00:36:45,828 --> 00:36:47,413
Hva sa du?

688
00:36:49,540 --> 00:36:51,000
Dere skjønner det ikke.

689
00:36:51,083 --> 00:36:54,545
Jeg betalte for dette området.
Jeg puttet opp skiltene.

690
00:36:54,629 --> 00:36:57,256
De trampet ned stranden
som om det var deres egen.

691
00:36:57,340 --> 00:36:59,383
De ødela hele området.

692
00:36:59,467 --> 00:37:02,970
Jeg taklet det ikke mer.
Jeg ville gi dem en advarsel.

693
00:37:03,054 --> 00:37:05,890
Det er derfor du fikk oss til å tro at
Spekkhoggerne sto bak Mannys mord.

694
00:37:06,599 --> 00:37:10,394
Om de ble skremt nok,
ville de holde seg unna.

695
00:37:10,770 --> 00:37:12,104
Vent litt.

696
00:37:12,188 --> 00:37:14,273
Så du sier at din voldshandling

697
00:37:14,357 --> 00:37:16,442
ikke var personlig?

698
00:37:16,525 --> 00:37:18,444
Manny var kun et verktøy.

699
00:37:19,654 --> 00:37:23,074
Du er arrester, Justine,
for mordet på Manny Taylor.

700
00:37:30,623 --> 00:37:34,043
Jeg trenger virkelig et glass champagne.

701
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
Han er den han er.

702
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
Det med å måtte snike meg rundt...

703
00:37:54,397 --> 00:37:56,649
Jeg klarer det ikke lenger, Amenadiel.

704
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
Jeg er lettet over at du sa det,

705
00:38:03,114 --> 00:38:04,240
fordi jeg føler det samme.

706
00:38:04,323 --> 00:38:06,284
-Gjør du?
-Ja, det gjør jeg.

707
00:38:07,493 --> 00:38:10,705
Jeg vil ikke skjule vårt forhold lengre.

708
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
Det er ikke det jeg mener.

709
00:38:17,378 --> 00:38:19,547
Jeg er ikke sikker på

710
00:38:20,881 --> 00:38:23,259
at vi bør være intime i det hele tatt.

711
00:38:24,343 --> 00:38:25,761
Er det fordi jeg har klamydia?

712
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
Nei.

713
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
Det hjelper ikke.

714
00:38:30,933 --> 00:38:33,519
Jeg kan ikke tro at
du lå med en prostituert.

715
00:38:33,602 --> 00:38:36,647
Jeg visste ikke at hun var det.

716
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
For det andre så hadde du sex
med broren min,

717
00:38:39,567 --> 00:38:40,735
den største horen på planeten.

718
00:38:40,818 --> 00:38:42,695
Hvordan vet jeg at
du ikke ga meg klamydia?

719
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
-Hvordan våger du?
-Og du?

720
00:38:53,497 --> 00:38:54,874
Det er legen min.

721
00:38:56,167 --> 00:38:59,253
Kanskje han ga deg et falskt testsvar.

722
00:39:01,047 --> 00:39:03,257
Vi kjempet for ingenting.

723
00:39:05,176 --> 00:39:07,303
Det er ikke ingenting.

724
00:39:07,386 --> 00:39:10,931
Jeg er lettet over at vi ikke har

725
00:39:11,807 --> 00:39:12,975
klamydia.

726
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
Jeg tror ikke vi bør være sammen.

727
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
Jeg forstår ikke.

728
00:39:20,816 --> 00:39:23,652
Jeg er en dårlig venn for Maze.

729
00:39:23,736 --> 00:39:26,155
Det er det samme hvor mye jeg liker deg,

730
00:39:26,238 --> 00:39:28,616
jeg kan ikke date min venns eks lengre.

731
00:39:36,123 --> 00:39:37,500
Men jeg...

732
00:39:39,251 --> 00:39:40,586
Liker deg virkelig.

733
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
Og jeg liker deg.

734
00:40:16,914 --> 00:40:18,040
Har du tid, Lopez?

735
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
Nei, meg først.

736
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
Jeg snakker mye. Jeg vet det.

737
00:40:27,133 --> 00:40:29,593
De fleste liker det.

738
00:40:29,677 --> 00:40:32,638
Viktigere er det at jeg liker det.

739
00:40:33,222 --> 00:40:36,016
Så selv om du hater det, noe du ikke bør,

740
00:40:36,100 --> 00:40:37,893
og selv om du gjør det,

741
00:40:38,102 --> 00:40:40,896
så gir det deg ikke rett
til å kjefte på meg slik du gjorde.

742
00:40:41,647 --> 00:40:46,527
Det er frekt.
Du skylder meg en unnskyldning.

743
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
Du har rett.

744
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
Jeg hadde det dårlig,
og jeg lot det gå ut over deg,

745
00:40:50,406 --> 00:40:52,283
og det fins ingen unnskyldning for det.

746
00:40:52,867 --> 00:40:53,868
Beklager.

747
00:40:55,578 --> 00:40:57,580
Du hadde det dårlig?

748
00:40:58,372 --> 00:41:01,333
Er det noe jeg kan gjøre?
Trenger du en klem?

749
00:41:03,544 --> 00:41:04,587
Så klart. Hvorfor ikke?

750
00:41:10,384 --> 00:41:11,844
Du kommer til å savne meg.

751
00:41:28,194 --> 00:41:30,029
Hvor har du tenkt deg?

752
00:41:33,157 --> 00:41:34,700
Jeg så ikke for meg
deg som den sentimentale typen.

753
00:41:34,783 --> 00:41:36,744
Det er jeg virkelig ikke.

754
00:41:37,620 --> 00:41:39,622
Jeg er her fordi jeg fant ut

755
00:41:39,705 --> 00:41:41,916
hvorfor faren min ga meg vingene tilbake.

756
00:41:42,791 --> 00:41:47,588
Det hadde ingenting med meg å gjøre.

757
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
Det handlet om deg.

758
00:41:50,257 --> 00:41:52,885
Jeg hadde ingenting med vingene og gjøre.

759
00:41:52,968 --> 00:41:54,136
Jeg vet.

760
00:41:54,637 --> 00:41:55,804
Det hadde faren min.

761
00:41:56,388 --> 00:42:00,893
Han ville at du skulle slutte
å trosse ham, og han brukte meg.

762
00:42:02,353 --> 00:42:03,437
Du sa det selv.

763
00:42:03,729 --> 00:42:04,772
Du trengte å bli kvitt meg,

764
00:42:04,855 --> 00:42:08,651
siden vingene mine
ødela kidnappingsplanen din,

765
00:42:09,777 --> 00:42:11,487
var jeg et middel for å oppnå et mål.

766
00:42:12,279 --> 00:42:13,280
Hva så?

767
00:42:13,364 --> 00:42:15,449
Pappa lurte oss begge.

768
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
Vi må lure ham tilbake.

769
00:42:19,870 --> 00:42:21,121
Hvordan?

770
00:42:21,205 --> 00:42:23,749
Ved å drepe deg.

771
00:42:25,334 --> 00:42:26,544
Jeg trodde vi snakket om dette...

772
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
Du er udødelig.

773
00:42:29,880 --> 00:42:31,340
Men jeg lover deg,

774
00:42:31,423 --> 00:42:35,386
om du blir,
finner jeg en måte å ende lidelsen din,

775
00:42:35,469 --> 00:42:36,971
om det er det siste jeg gjør.

776
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
Hva får deg til å tro at du kan gjøre det?

777
00:42:41,016 --> 00:42:43,644
Du har krysset vei med Gud,

778
00:42:43,727 --> 00:42:46,188
men du har aldri inngått
en avtale med Djevelen før,

779
00:42:46,272 --> 00:42:47,565
har du?

780
00:42:50,859 --> 00:42:52,194
Hva om vi endrer det?

781
00:42:58,450 --> 00:42:59,368
Hva har jeg å tape?

782
00:43:01,328 --> 00:43:04,123
Forhåpentligvis livet ditt.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Tekst: Madelene Martinsen